UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu nome é Hannah Grose. O ano é 1987.
Dominic está morto.
Charlotte está morta. Rebecca e Peter estão mortos.
Eu estou morta.
Sim.
Eu quero ajudá-los.
Mas não pode.
Não.
-E por quê? -Estou me esvaindo, Owen.
Posso sentir, mesmo agora, e…
eu não quero me esvair.
Quero ficar aqui com você.
Mas não pode.
Não, não posso.
Aqui.
Bem aqui, neste momento.
"Que homem curioso e charmoso!", pensei.
Faz tanto tempo que me esqueci desse sentimento, mas…
Eu olhei para você e…
quase me esqueci por um momento.
Deus sabe que tentei não pensar em você.
Com muito esforço, mas eu…
sempre pensava em você.
Pensava nos lugares a que iríamos se alguma vez saíssemos de Bly.
Onde moraríamos.
Você abriria seu restaurante.
Você me faria provar todas as delícias que criasse
nessa sua mente linda e irritante.
Sempre pensei que adoraria passar
o resto dos meus dias com você.
Ouvindo seus trocadilhos pavorosos,
segurando sua mão e…
Eu te amava, Owen.
Eu devia ter contado.
Teríamos tido uma vida e tanto.
Owen, não teria sido maravilhoso?
Eu prefiro aqui.
Esta memória.
Este dia com você.
Eu sei, carinho.
Mas acho que…
Você precisa me avisar, não é?
Você precisa me ajudar.
Pensei que estava ajudando.
Lá fora.
Você precisa me ajudar lá fora.
Você precisa ajudar todos nós lá fora.
Aqui dentro, eu sou você.
Este aqui não sou eu.
É apenas você.
Você me amou…
então eu sempre estarei aqui.
Mas você não me quer ferido.
Nem as crianças.
Se eu sair, não sei para onde ir depois…
Seja valente na morte, Hannah.
Nós dois sabemos que você não é tão egoísta
pra se esconder numa memória.
Pare!
Flora! Entre!
Esconda-se!
Solte-a.
Agora!
Pare!
Por favor.
Solte-a.
Por favor.
Deitamos, eu e meu amor
Sob o salgueiro choroso
Flora.
Srta. Jessel!
Socorro!
Miles! Socorro!
Eu dei a você sua liberdade.
Miles!
E está deixando-a se afogar.
Socorro!
Srta. Jessel!
Ei!
Tio Henry!
Largue-a!
Tio Henry!
-Socorro! -Vamos, largue agora!
Eu mandei largar.
Tio Henry!
Socorro!
Você vai matá-lo!
Socorro! Pare!
Socorro!
Tio Henry!
Socorro!
Esse é o carro de Henry?
Vocês aqui não…
Não, o que estão fazendo aqui?
Vai parecer loucura, mas tivemos um sonho horrível,
e viemos, e…
O lago.
Precisam de vocês no lago.
Socorro!
Me ajuda!
Por favor, me ajuda.
Está tudo bem, fofinha.
Você não vai sentir nada.
Tá? Vou sentir no seu lugar.
Farei você ficar absorta uma última vez.
Pode ir, amor.
Deixe que cuido disto.
Deixe-me entrar.
É você.
Sou eu.
Somos nós.
Mamãe.
Pronto, filhinha.
Está tudo bem.
Owen!
Vai!
-Dani! -Henry, ei!
Owen tentou salvar Henry, que estava entre a vida e a morte.
Logo, Flora estaria eternamente saltando entre devaneios em Bly.
E teria sido assim se a au pair,
naquele momento crítico,
não tivesse dito o que disse.
Apesar de não compreender totalmente,
era algo de que tinha plena convicção.
Precisava tentar.
É você!
Sou eu!
Somos nós!
Dani!
Somos nós.
Sentiu isso?
Quando ele olhar no poço,
diga a ele que sinto muito.
Diga que eu o amo.
E o resto, bem…
é apenas…
Eu sinto muito, Miles.
Desculpe.
Somos nós.
-Não! -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Está tudo bem.
A au pair convidou Viola a entrar em si mesma,
e o convite foi aceito.
Naquele instante, o feitiço de Viola sobre Bly foi quebrado.
Flora!
Tio Henry!
Os espíritos presos em sua gravidade foram liberados.
Tio Henry!
Miles!
Sinto muito, crianças.
Eu sinto muitíssimo.
Hannah. Cadê…
Cadê Hannah?
No dia seguinte, Owen ajudou cinco homens da cidade
a gentilmente tirarem o corpo da governanta do poço.
Presumiu-se que a morte foi acidental.
Um tropeço infeliz.
Nos dias seguintes, uma calma se instalou na Mansão Bly,
pela primeira vez em séculos.
Até o ar estava diferente, mais leve.
Tudo aprisionado no local desapareceu…
para algum outro lugar.
Seu pai…
me ensinou a fazer isto.
Ele tinha um truque para isto.
Para muitas coisas, na verdade.
Meu favorito…
foi quando me ensinou a costurar remendos nos joelhos das calças.
Papai sabia costurar?
Muito bem, na realidade.
Vai me ensinar a costurar remendos nas coisas?
Se quiser.
Sabe de outras histórias, tio Henry?
Do seu pai?
Sim, eu sei.
De muitas.
E da sua mãe também.
Vou contar todas as histórias que sei.
Após o corpo da governanta ser tirado do poço,
alguns disseram que o cozinheiro foi com ela todo o caminho até o legista.
E lá, insistiu que ele mesmo a limpasse,
o que fez com uma toalha macia, um sabonete com perfume de lavanda
e o máximo cuidado.
Ele ficou ao lado dela até ser enterrada,
e ele a amou até o fim.
Foi-me dito, e acredito,
que ele ainda a ama.
Já terminou?
Eu me distraí.
Tudo bem. Eu ajudo.
O que foi?
Não sei.
Dani.
Eu a sinto.
Aqui dentro.
Está um sossego, mas…
ela está aqui dentro.
E essa…
parte dela…
que está aqui dentro, não é…
calma.
Está um sossego, mas…
não é…
calma, é…
fúria.
E tenho a sensação de estar passando por uma…
densa…
e fechada…
selva.
E não vejo nada além do caminho à minha frente.
Mas eu sei…
que tem uma…
coisa…
escondida.
Uma raivosa, vazia e solitária fera.
Está me observando.
Espelhando meus movimentos.
Só não está à vista,
mas posso sentir.
Sei que está lá.
E está esperando.
Ela está esperando.
Em algum momento…
ela vai tomar o controle.
Você quer companhia…
enquanto espera sua fera na selva?
Quer companhia?
Vem nos visitar?
Depende para onde vão.
Estados Unidos, acho.
Bem…
posso fazer isso.
Acho que é para lá que vamos.
Primeiro, por um tempinho, ao menos.
E depois?
Bem…
o interessante das aventuras é não saber.
É parte da diversão.
Para você.
-Tem certeza de que quer me dar? -Precisa ficar com você.
É você.
Obrigada, Flora.
É isso aí, patrão.
Cuide-se.
-Sim. -Tenha cuidado.
Bem…
Acho que eu…
não sei como poderia agradecer.
Estou tão feliz.
Vocês têm um ao outro agora.
Eu sei.
É o correto.
Eu…
Eu tenho muita sorte, não tenho?
E você também, Srta. Clayton.
Onde estaríamos, os miseráveis…
sem a generosidade dos melhores?
E sorte.
Você está bem, Poppins?
Estou.
Se continuarmos para o norte, é bem rural.
Tem muito verde.
Em algumas semanas, podemos pegar o trem, ir para Vermont no Natal.
E aí? Pode ser legal.
Você vai rir, mas…
quero ir desde que vi Natal Branco quando era criança.
-Não precisa ser Vermont. -Não é isso.
Neve parece uma boa ideia.
É que…
não acho que devemos planejar o Natal.
Está muito longe.
Um dia de cada vez.
É, eu sei. Desculpa, é que…
-Só estou sendo… -Prática?
Não faz mal.
Um dia de cada vez está bom pra mim.
Desde que seja com você, Poppins.
Um dia de cada vez é o que temos.
No fundo, é o que todos têm.
Os dias viraram meses,
os meses viraram mais, e antes de a au pair perceber,
um ano se passou.
Uma volta ao redor do Sol, e ela ainda estava aqui,
ela ainda era ela.
Tenho algo para você.
É mesmo?
É.
É uma dama-da-noite?
É.
São muito raras, sabia?
Tenho um problema.
Ou melhor, nós temos um problema, Poppins.
Ai, não.
É que…
eu não cansei de você.
Nadinha.
Aliás, parece que estou bem apaixonada por você.
Um ano virou dois.
E dois estenderam-se a um tempo sem fim.
Era o que parecia.
Três…
quatro, cinco anos se passariam.
E havia paz.
-Vinte e cinco mil coroas? -Não.
-Vinte e cinco mil dólares? -Não.
Como os dólares entraram nisso?
Até que, por fim,
lá fundo no coração da au pair, houve paz.
E essa paz manteve-se por anos,
mais do que alguns de nós já tiveram.
Quantos anos nesta cozinha? Minha comida ainda é péssima.
O que aconteceu?
Encontrei na rua.
Queria salvar.
Passa pra cá então.
Quer que eu fique mexendo?
Quero, veja se consegue salvar.
O que está acontecendo aqui?
Aqui está o problema.
Suas raízes foram…
-Dani, por que tem… -É o seguinte.
Você é minha melhor amiga
e o amor da minha vida.
Não sei quanto tempo nos resta,
mas, não importa quanto,
quero passar esse tempo com você.
Sei que, na prática, não podemos nos casar,
mas eu também não me importo.
Podemos usar as alianças. Nós saberemos. Tá?
Isso basta pra mim…
se bastar pra você.
Acho que basta pra mim, sim.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
É a melhor notícia. Estou tão feliz por vocês.
-Valeu, cara. -Obrigada.
Owen, este lugar é lindo.
Obrigado.
É, estou…
Estou feliz com ele.
Temos muitos fregueses agora, o que é legal.
Quando chegam, o pedido está pronto.
Tem a ver com te conhecerem, criar um local que gostam de frequentar.
-Legal. -Sim.
E ninguém se queixou do nome?
UM DOCE LUGAR
Tá.
De vez em quando, reviram os olhos.
Mas nunca vou me esquecer
do quanto ela se irritou, até que, por fim, riu.
E nada era melhor do que a risada daquela mulher.
Sim.
À Hannah.
Hannah.
Têm notícias recentes de Henry?
-De vez em quando, falo com ele. -Merci.
Não falamos com as crianças há muito tempo.
Mas, olha, estão crescendo
e indo pro mundo.
O que crianças conversariam com um bando de velhos, né?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Eu tento visitar quando dá.
Na verdade, todos estiveram aqui há alguns meses, de férias.
Atravessaram o oceano numa aventura. Henry, Miles, Flora.
O namorado da Flora.
Flora tem namorado?
Ela tem 12 anos.
Ela tem 17 anos.
-Pois é. -Meu Deus.
E caidinha.
Henry está apavorado.
Graças a Deus, está sóbrio, ou beberia até morrer.
Então estão felizes?
Estão.
Mas é interessante a forma como falam de Bly.
Conversaram sobre o que houve?
Não. Isso é que é interessante.
Eles não se lembram de nada.
-O quê? -Nada?
Não.
Só as crianças. Henry ainda…
se lembra de tudo.
Mas falei de Hannah,
e Flora me perguntou de quem eu estava falando.
-É assim há algum tempo. -Então…
Se eles não se lembram da Hannah, eles não se lembram…
Então se esqueceram de tudo?
Sabem que ficavam em Bly quando eram crianças.
Disseram que reconheciam a foto da Hannah,
mas só como a mulher que ficava lá com eles.
Os detalhes, os momentos específicos…
o medo de tudo,
que receávamos que afetasse o resto da vida deles…
foram esquecidos.
Só restou uma vaga lembrança.
Bly era a casa de veraneio.
Eles moraram lá quando eram crianças.
Acha que Henry vai…
contar a eles?
Você contaria?
Ao que tudo indica, estão muito bem.
Eu diria…
para não interferir.
Deixe viverem a vida como deveriam,
sem nada que os perturbe.
Eles merecem.
Nós todos merecemos.
Vamos conversar?
Entendo isso como um não.
Jesus!
O que está havendo? Você está bem?
O que aconteceu?
Eu a vi.
Ela está ali.
O que você viu?
Ela.
Eu fico vendo o rosto dela.
Está bem.
Tudo bem.
-Acabou. -Acabou?
-É mesmo? -Tudo bem.
Vamos ficar bem.
-Não pode pensar o pior. -Jamie.
-Não sabemos o que isso significa. -Jamie.
Podemos passar muitos mais anos juntas.
Dani.
Podemos ter muitos mais anos.
Vamos ficar de olho, e vai ficar tudo bem.
Certo?
Vai ficar tudo bem.
Eu lavo a louça a partir de agora.
Sim?
Você é péssima nisso mesmo.
Amor, vem aqui.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
A fila estava imensa, mas consegui.
Nossa união está oficializada.
Nós nos casaremos de novo quando pudermos.
Acho que basta por enquanto.
Dani.
Dani?
Dani.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Você a vê?
Eu só vejo você.
Desculpe.
-Tanta água… Nem percebi. -Não faz mal.
Água é fácil de limpar.
Estou tão cansada, Jamie.
Eu sei.
Todo dia sinto que estou desaparecendo,
mas ainda estou aqui e…
Ei.
-Não entendo isso. -Você ainda está aqui.
Você está aqui.
Eu vejo você bem na minha frente…
e sinto quando você me toca…
E todos os dias…
vivemos nossas vidas…
e eu estou consciente…
mas é como se eu não sentisse de verdade.
Eu nem sequer sinto mais medo dela.
Eu só olho para ela e…
e fica cada vez mais difícil de me ver.
Talvez eu devesse aceitar de uma vez.
-Não… -Talvez eu devesse aceitar e ir.
Não.
Ainda não.
-Jamie… -Olha, está tudo bem.
Se você não consegue sentir nada…
então eu vou sentir tudo por nós duas.
Mas ninguém vai a lugar nenhum.
Combinado?
Você ainda está aqui.
E se…
eu estiver aqui sentada ao seu lado…
mas, na verdade, eu sou ela?
Um dia de cada vez.
A au pair sabia que tinha chegado o momento.
A fera havia se escondido, e a fera, na sua hora, tinha surgido.
Ela não podia arriscar o mais importante,
a pessoa mais importante para ela,
nem um dia a mais.
Assim, a jardineira voltou à Mansão Bly
uma última vez.
A jardineira disse as palavras que tinha ouvido anos atrás.
Ela tentou com todas as forças.
Você, eu, nós.
Nós.
"Leve-me com você", chorou com o coração.
"Leve-me, arraste-me como fez com os outros."
Mas a mulher do lago era diferente agora.
A mulher do lago também era Dani.
E Dani não faria isso.
Dani nunca faria isso.
Na realidade, ninguém mais seria levado.
E ninguém mais foi levado até hoje.
Pelo resto de seus dias, a jardineira contemplaria reflexos,
na esperança de ver o rosto dela,
sua própria mulher do lago.
Deixava a porta aberta à noite,
só uma fresta,
para o caso de ela voltar.
Esperando sua amada voltar.
Os anos passariam.
Enquanto ela dormia debaixo d'água,
as memórias da au pair desapareceriam.
Como Viola antes dela, como as crianças,
ela também se esqueceria de seu passado.
Ela não saberia nada da jardineira, nada da vida delas juntas.
Os detalhes, os momentos específicos, tudo seria esquecido.
Mais tempo passará, e…
a água lavará os traços delicados dela.
Do seu rosto lindo e perfeito.
Mas ela não ficará inexpressiva nem desolada,
e ela não levará outros para o seu destino.
Ela meramente vai andar por Bly,
inofensiva como uma pomba,
por todos os seus dias,
deixando o único vestígio de quem ela foi
na memória da mulher que mais a amava.
Desculpem.
Eu avisei
que a história não era curta.
Meu Deus!
Então, é verdadeira?
Qual parte?
Quero dizer…
se eu voasse para a Inglaterra e visitasse a Mansão Bly,
eu poderia…
dar uma olhada nessa mulher no lago?
Não.
Suponho que, se fosse à Inglaterra,
não encontraria um lugar com esse nome.
Se encontrasse a mansão,
talvez você a visse,
mas não tem como saber quando está acordada ou dormindo.
Nossa! Já é essa hora?
Grande dia amanhã.
É melhor descansar.
Pronto. Vamos?
Vou ficar mais um pouco.
Você está bem?
Estou perfeita.
Só estou aproveitando a lareira.
-Tudo bem. Eu te amo. -Também te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
Ele é muito bobo,
mas, caramba, como eu o amo…
É assim que deve ser.
Gostei da sua história.
Fico feliz.
Mas acho que você começou errado.
É mesmo?
Sim.
Disse que é uma história de fantasma.
-Não é. -Não?
É uma história de amor.
Dá na mesma.
Se você for contar para alguém, altere isso para mim.
Está pensando em algo?
Não.
Na verdade, não.
Não consigo parar de pensar…
naquele homem bobo, lindo e maluco com quem vou me casar amanhã.
Eu o amo,
mais do que pensei poder amar alguém.
E o mais louco é que ele me ama exatamente igual.
Tivemos sorte.
Às vezes, quando estou sentada ao lado dele,
naquele silêncio tranquilo…
que só se tem com seu amor eterno…
que te ama tanto quanto você o ama,
eu começo a ficar apavorada…
de que ele vai…
antes de mim,
e aí o que devo fazer?
Como vou viver uma vida em que ele não esteja presente?
Desculpe.
Não sei o que está acontecendo. Estou um caco.
Não, não está.
Eu choro o tempo todo sem motivo nenhum.
Não deveriam pensar na perda um do outro.
Não deixe isso ameaçar a felicidade de vocês agora.
Desfrute desse silêncio tranquilo com ele.
O que vocês têm é raro.
Mas, enfim, quando chegar a hora,
daqui a vários anos, veja bem,
todo dia será difícil, e não ficará mais fácil, mas…
mais cedo ou mais tarde, com o tempo,
você encontrará pequenos momentos, pequenas partes da sua vida
que a farão lembrar dele.
E serão bobas e estúpidas,
ou serão tristes, e você chorará por horas.
Mas ainda serão uma parte dele.
E vai se agarrar a isso.
Será como se ele estivesse aqui…
com você.
Mesmo ele já tendo partido.
Ora, você tem um grande dia amanhã.
Um dia feliz
com seu homem bobo, lindo e maluco.
Você deveria dormir.
Obrigada.
Sinto que deveria abraçá-la.
Não tem problema.
Sabe…
é estranho.
Pensei que fosse invenção por causa daquele nome.
Daquele nome?
Mas, então, como você saberia?
Parece que é uma coincidência estranha.
Meu nome do meio é Flora.
É mesmo?
Boa noite.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues