‎NETFLIX 原创剧集
‎我叫汉娜·格罗斯 今年是1987年
‎多米尼克死了
‎夏洛特死了 丽贝卡和彼得死了
‎我也死了
‎是的
‎我想帮他们
‎但你做不到
‎不
‎-那是为什么？ ‎-我要消失了 欧文
‎我能感觉到 哪怕是现在…
‎我不想消失
‎我想留在这里 和你在一起
‎但你做不到
‎不 我做不到
‎这里
‎就在这里 此时此刻
‎我想：“真是个古怪迷人的男人”
‎哦 过了这么久 ‎我已经忘了那种感觉 但…
‎我看着你…
‎一时间几乎忘了自己
‎天知道我尽量不去想你
‎很难 但我…
‎我经常想起你
‎想着如果我们离开布莱 ‎我们会去什么地方
‎我们会在哪里定居
‎你会开自己的餐厅
‎让我品尝你用美丽而疯狂的头脑
‎打造的那些美妙食谱
‎我总觉得我很想
‎和你共度余生
‎听你说蹩脚的俏皮话
‎牵着你的手 还有…
‎我爱你 欧文
‎我本来应该告诉你
‎我们本来会有怎样的生活
‎哦 欧文 这不是很棒吗？
‎我更喜欢这里
‎这段回忆
‎和你在一起的这天
‎我知道 亲爱的
‎但我想…
‎你要提醒我 不是吗？
‎你要帮助我
‎我以为我做到了
‎去外面
‎你一定要去外面帮我
‎你一定要去外面帮我们所有人
‎在这里 我就是你
‎这不是我
‎这就是你
‎你爱过我…
‎所以我会一直在这里
‎但你不想让我受到伤害
‎孩子们也一样
‎如果我走了 我不知道 ‎以后会去哪里 我会…
‎勇敢面对死亡 汉娜
‎我们都知道你不会那么自私
‎把自己藏在回忆里…
‎住手！
‎弗洛拉！进去！
‎躲起来！
‎放开她
‎马上！
‎住手！
‎求你了
‎放开她
‎求你了
‎我和我的爱人
‎躺在哭泣的柳树下
‎弗洛拉
‎杰塞尔小姐！
‎救救我！
‎迈尔斯！救救我！
‎我给了你自由
‎迈尔斯！
‎你却放弃了自由
‎救救我！
‎杰塞尔小姐！
‎嘿！
‎亨利叔叔！
‎把她放下！
‎亨利叔叔！
‎-救命！ ‎-马上把她放下！
‎我说把她放下
‎亨利叔叔！
‎救救我！
‎你会杀了他的！
‎救命！住手！
‎救命！
‎亨利叔叔！
‎救命！
‎那是亨利的车吗？
‎哦 你们不该在这里
‎不 你们在这里做什么？
‎这听起来很疯狂 但我们都做了噩梦
‎我们刚才开着车…
‎湖边
‎他们…
‎他们需要你去湖边
‎救命！
‎救救我！
‎请救救我
‎没事的 宝贝
‎你不会有感觉的
‎好吗？我帮你感觉
‎我会给你盖最后一次被子
‎去吧 亲爱的
‎这交给我来解决
‎让我进去
‎是你
‎是我
‎是我们
‎妈妈
‎好了 亲爱的
‎没事了
‎欧文！
‎快去！
‎-丹妮！ ‎-亨利
‎亨利徘徊在生死之间 ‎欧文试着把他救活
‎不久‎ ‎弗洛拉会发现自己 ‎在布莱不停地跳入梦中
‎在那个关键时刻 如果不是家庭教师
‎说了她说的话 一切都会变成这样
‎她不完全明白有什么用
‎但她有种强烈的感觉
‎她必须试一试
‎是你！
‎是我！
‎是我们！
‎丹妮！
‎是我们
‎你感觉到了吗？
‎等他查看井底的时候
‎请告诉欧文 我很抱歉
‎告诉他 我爱他
‎其他的…
‎只是…
‎我很抱歉 迈尔斯
‎我很抱歉
‎是我们
‎-不！ ‎-没事了
‎没事了
‎好了
‎-好了 ‎-没事了
‎家庭教师邀请薇奥拉进入自己体内
‎这个邀请被接受了
‎在那个瞬间 ‎薇奥拉对布莱施加的诅咒打破了…
‎弗洛拉！
‎亨利叔叔！
‎…所有被她的重力所控制的灵魂 ‎都获得了自由
‎亨利叔叔！
‎迈尔斯！
‎我很抱歉 孩子们
‎我非常抱歉
‎汉娜
‎汉娜在哪儿？
‎第二天 欧文协助从镇上来的五个人
‎他们轻轻地从井里捞出管家的尸体
‎人们认为她是意外死亡
‎不幸落井
‎在此后的日子里 布莱庄园一片平静
‎几个世纪来还是第一次
‎空气都变了样 轻盈起来
‎曾经困在庄园里的所有灵魂 ‎现在都走了
‎去了其他地方
‎你父亲‎…
‎教过我怎么打领结
‎他有个诀窍
‎其实 很多事情都有诀窍
‎我最喜欢的…
‎是他教我如何在裤子膝盖上缝补丁
‎爸爸知道怎么缝东西？
‎缝得非常好
‎你能教我怎么在衣服上缝补丁吗？
‎如果你愿意的话
‎你还有其他故事吗 亨利叔叔？
‎关于你父亲的故事？
‎是的 我有
‎很多故事
‎还有你们的母亲
‎我会告诉你们我所有的故事
‎管家的尸体从井里捞出来后
‎村里有人说 ‎厨师一路跟着她去验尸官那里
‎在那里 他坚持亲自给她擦洗
‎他用柔软的毛巾和薰衣草香味的肥皂
‎非常小心地擦洗
‎他一直守在她身边 直到她下葬
‎他一直爱着她
‎有人告诉我 我也相信
‎他仍然爱着她
‎你这里收拾完了？
‎我走神了
‎没关系 我来帮你
‎怎么了？
‎我不知道
‎丹妮
‎我感觉到她
‎在这里
‎很安静 但是…
‎她在这里
‎这是…
‎她的一部分…
‎就在这里…
‎并不平静
‎这里很安静
‎但是…
‎并不平静…
‎而是愤怒
‎我有这种感觉 就像我在穿过…
‎茂密…
‎杂草丛生…
‎的丛林…
‎除了我前面的路 我什么也看不见
‎但我知道…
‎有个…
‎东西…
‎藏起来了
‎这头愤怒、空虚、孤独的野兽
‎它在看着我
‎配合我的动作
‎虽然看不见…
‎但我能感觉到它
‎我知道就在那里
‎它在等待
‎她在等待
‎在某个时候…
‎她要把我带走
‎你要人陪吗？
‎你在丛林里等那头野兽的时候？
‎你要人陪吗？
‎你会来看我们吗？
‎这要看你们去哪里
‎我想是美国
‎好吧
‎我可以做到
‎我想那也是我们要去的地方
‎至少先在美国待一段时间
‎然后去哪里？
‎好吧 这就是冒险的妙处 ‎你不需要知道目的地
‎那才有意思呢
‎给你
‎-你确定要给我这个？ ‎-你一定要收下
‎这是你
‎谢谢 弗洛拉
‎做得不错 老板
‎保重
‎-好的 ‎-注意安全
‎好了…
‎我想我…
‎我不知道该怎么感谢你
‎我很高兴
‎你们现在拥有彼此
‎我知道
‎没错
‎我…
‎我真是太走运了 不是吗？
‎你也是 克莱顿小姐
‎我们会在哪里 我们这些可怜人…
‎如果没有好心人的慷慨
‎还有运气的眷顾
‎你还好吧 魔法保姆？
‎是啊
‎如果我们一直往北开 ‎看起来很有乡村风情
‎有很多苍翠绿地
‎也许几周后 我们就可以坐火车了
‎在圣诞节前后到佛蒙特州
‎怎么样？可能很不错
‎你会笑我 但是…
‎我小时候看过《白色圣诞节》后
‎我就想去那里
‎-不一定去佛蒙特州 ‎-不 不是那样
‎雪听起来不错
‎我只是…
‎我觉得我们不应该计划过圣诞节
‎还早着呢
‎过一天算一天
‎是啊 我知道 对不起 我只是…
‎-只是… ‎-现实一点？
‎没关系
‎过一天算一天 这就够了
‎只要那些日子在你身边 魔法保姆
‎过一天算一天 这就是我们的生活
‎说到底 大家都是这样
‎几天变成了几个月
‎又过了几个月
‎家庭教师还没意识到
‎一年过去了
‎绕着太阳走了一圈 她还在这里
‎她仍然是她
‎我有东西要给你
‎是吗？
‎是啊
‎这是月亮花？
‎是的
‎真的很稀有 你知道吗？
‎我有个问题
‎不如说我们有个问题 魔法保姆
‎不
‎你瞧…
‎我还没厌倦你
‎完全没有
‎现在看来 其实我很爱你
‎一年变成了两年
‎从两年变成了漫长无尽的时间
‎看起来是这样
‎三年…
‎四年、五年过去了
‎生活很平静
‎-两万五千克朗？ ‎-不
‎-两万五千美元？ ‎-不
‎怎么变成美元了？
‎终于
‎家庭教师的内心深处感到平静
‎这种平静持续了很多年
‎比我们有些人所能获得的平静 ‎还要长久
‎在这个厨房待了多少年？ ‎我的厨艺还是很差劲
‎怎么了？
‎我在街上捡到的
‎想把它救活
‎交给我吧
‎要我继续搅拌吗？
‎是啊 看你能不能补救一下
‎这是怎么回事？
‎这是你的问题 你的根…
‎-丹妮 为什么会有… ‎-是这样的…
‎你是我最好的朋友
‎我爱我的生活
‎我不知道我们还剩下多少时间
‎但不管有多少时间
‎我都想和你一起度过
‎我知道 严格来说我们不能结婚
‎但我也不在乎
‎我们可以戴婚戒 我们知道就行
‎好吗？再说…
‎这对我来说就够了
‎如果对你来说够了的话
‎我想这对我来说够了 是的
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎这是最好的消息 ‎我真为你们感到高兴
‎-干杯 老兄 ‎-谢谢
‎欧文 这地方真漂亮
‎谢谢
‎是啊 我…
‎我很满意这里
‎我们现在有很多常客 挺好的
‎他们走进餐馆 ‎我就会准备好他们点的菜
‎有些东西让你知道…
‎你打造了人们喜欢重新光顾的地方
‎-很好 ‎-是啊
‎没人对这个名字有什么抱怨吗？
‎（黄油美地）
‎好吧
‎好吧 这个名字偶尔会让人翻白眼
‎但我永远不会忘记
‎这让她多么恼火 到最后她只好笑了
‎没什么比那个女人的笑声更美好了
‎是啊
‎敬汉娜
‎汉娜
‎你最近有亨利的消息吗？
‎-我偶尔会联系他 ‎-谢谢
‎不过 我们很久没和孩子们说过话
‎但是 他们已经长大了
‎走向外面的世界
‎哪个孩子想和几个老家伙聊天？
‎-你还好吗？ ‎-是的 我很好
‎我有时间就会去 你知道
‎其实 他们几个月前来这里度假了
‎到大西洋彼岸历险
‎亨利、迈尔斯、弗洛拉
‎弗洛拉的男朋友
‎弗洛拉有男朋友了？
‎她才12岁
‎她17岁了
‎-是啊 ‎-天哪
‎完全迷上了对方
‎亨利吓坏了
‎谢天谢地 他现在戒酒了 ‎不然他会把自己喝死
‎这么说他们都很开心？
‎是啊
‎不过有趣的是 他们谈论布莱的方式
‎你们谈到从前的事了？
‎不 这才是有趣的地方
‎他们什么都不记得了
‎-什么？ ‎-不记得？
‎不记得
‎只是孩子们 亨利仍然…
‎记得这一切
‎但我提到了汉娜
‎弗洛拉问我说的是谁
‎-现在看来 这有一段时间了 ‎-所以…
‎如果他们不记得汉娜 他们就不记得…
‎他们就这么忘得一干二净？
‎他们知道他们小时候常住在布莱
‎他们说认出了汉娜的照片
‎但只是从前和他们 ‎住在布莱的那个女人
‎那些细节、特定的瞬间…
‎所有的恐惧
‎我们非常害怕 ‎会影响他们余生的东西…
‎都消失了
‎剩下的只有浮光掠影
‎布莱曾是他们的避暑别墅
‎他们小时候常住在那里
‎你觉得亨利会…
‎告诉他们吗？
‎你会吗？
‎我是说 这样看来 他们成长得很好
‎我要说…
‎别管他们了
‎让他们按照应有的方式生活
‎没有阴影笼罩在他们身上
‎他们理应如此
‎我们都是如此
‎我们要谈谈吗？
‎那我就当你不想谈
‎天啊！
‎到底怎么回事？
‎你没事吧？
‎发生了什么？
‎我看见她了
‎她在那里
‎你看到了什么？
‎她
‎我一直看到她
‎好了
‎没事
‎好了
‎-没有了 ‎-没有了？
‎-是吗? ‎-没事了
‎我们没事了
‎-你不能往坏处想 ‎-杰米
‎-我们不知道这意味着什么 我们… ‎-杰米
‎我们还会在一起生活很多年
‎丹妮
‎我们还会生活很多年
‎我们会小心的 不会有事的
‎好吗？
‎一切都会好的
‎从现在开始 我来洗餐具
‎好吗？
‎怎么说你都不擅长
‎哦 宝贝 过来
‎没事了
‎不会有事的
‎排队糟透了 但我拿到了
‎我们的结合是正式的民事关系
‎如果可以的话 我们会再婚
‎现在看来已经足够了
‎丹妮
‎丹妮？
‎丹妮
‎没事了
‎没事
‎你看到她了？
‎我只看到你
‎对不起
‎-全是水 我没注意到 ‎-没事的
‎水很容易清理干净
‎我太累了 杰米
‎我知道
‎每天我都感觉自己在逐渐消失
‎但我还在这里 而且…
‎嘿
‎-我真的不知道是怎么了 ‎-你还在这里
‎你在这里
‎就像我看到你在我面前…
‎我感觉你在碰我…
‎每天…
‎我们在过自己的生活
‎我很清楚…
‎却像我完全没有感觉到一样
‎我甚至不再害怕她了
‎我只是盯着她…
‎越来越难看到我自己
‎也许我应该接受现实
‎-不 ‎-也许我应该接受现实离开
‎不
‎还不行
‎-杰米… ‎-听着 没事的
‎如果你什么都感觉不到…
‎那我替我们俩感觉一切
‎但是没人要去任何地方
‎好吗？
‎你还在这里
‎如果…
‎我坐在你身旁…
‎但我真的是她呢？
‎过一天算一天
‎家庭教师知道这个时刻到了
‎这头野兽确实藏在暗处 ‎到时候就跳了出来
‎她不能拿最重要的事情冒险
‎让她最重要的人冒险
‎再过一天也不行
‎因此 园丁最后一次回到了布莱庄园
‎园丁说了她多年前听到的话
‎她用尽全力去实现愿望
‎你 我 我们
‎我们
‎“带我一起走” 她在心里喊道
‎“带我走 ‎像对其他人那样把我拖下去”
‎但湖中的女士现在不同了
‎湖中的女士也是丹妮
‎丹妮不会这样
‎丹妮永远不会
‎其实 谁也不会再被带走
‎至今也没有人被带走
‎在此后的日子里 园丁会凝视着倒影
‎希望看到她的脸
‎她自己的湖中女士
‎她晚上会把门打开 只留一条缝
‎万一她会回来
‎等着她的爱人回来
‎几年过去了
‎在她睡在水下的时候
‎家庭教师的记忆会消失
‎像从前的薇奥拉和孩子们一样 ‎她也会忘记自己的过去
‎她完全不记得园丁 ‎还有她们共同的生活
‎那些细节、特定的瞬间会烟消云散
‎随着时光流逝…
‎水会洗去她精致的五官
‎她漂亮完美的面容
‎但她不会空洞 也不会空虚
‎她不会把其他人拉向她的命运
‎在她的余生中
‎只会像鸽子一样无害
‎漫步在布莱的庄园
‎把她曾经生活仅存的痕迹
‎留在最爱她的女人的记忆中
‎不好意思
‎我告诉过你们
‎这个故事说来话长
‎天啊
‎那么这是真的？
‎哪部分？
‎我是说…
‎如果我飞到英国去参观布莱庄园
‎我可能…
‎见到这位湖中的女士？
‎不
‎我想如果你飞到英国
‎你不会找到叫这个名字的地方
‎不过 如果你要找到这个庄园
‎也许你会见到她
‎不过 无法知道她是睡着还是醒了
‎天啊 到时间了？
‎明天可是大日子
‎我们还是休息吧
‎好了 我们走吧？
‎我还想在这里待一会儿
‎你还好吗？
‎我很好
‎只是想坐在火边
‎-好吧 我爱你 ‎-我也爱你
‎-晚安 ‎-晚安
‎他是最傻的家伙
‎可恶 如果我不是最爱他就好了
‎爱情本来就是这样
‎我喜欢你的故事
‎我很开心
‎但我觉得你一开始就说错了
‎是这样吗？
‎是的
‎你说这是个鬼故事
‎-不是的 ‎-不是吗？
‎这是个爱情故事
‎真的没什么区别
‎好吧 如果你再讲这个故事 ‎帮我把开头改一下
‎你有什么心事吗？
‎没有
‎倒不是心事
‎我只是在想…
‎明天我要嫁给那个愚蠢英俊的疯子
‎我爱他
‎比我想象中对任何人的爱都要多
‎疯狂的是 他对我的爱也一样多
‎我们很走运
‎有时我坐在他身边 悄然无声…
‎你只能和相伴终生的人有这种感觉
‎他爱你 就像你爱他一样
‎我开始变得真的很害怕…
‎他要是…
‎走在我前头 那我该怎么办？
‎我该怎么过没有他的生活？
‎对不起
‎我不知道这是怎么了
‎我心里很乱
‎不 你不是
‎我总是无缘无故地哭泣
‎你根本不应该想着失去对方
‎不要让这影响你现在的幸福
‎享受和他相处的悄然无声
‎难得你有这种感受
‎但是 等到多年以后
‎到了那个时候 你要记得
‎每天都会很难熬 也不会变得轻松
‎但是…
‎最终过了一段时间
‎你会发现生活中的点滴瞬间
‎让你想起他
‎这些瞬间也许傻里傻气
‎也许令人伤感 让你哭上几个小时
‎但依然是他的人生片段
‎你要紧紧抓住不放
‎就像他在这里
‎在你身边
‎即使他已经走了
‎那么 明天是你的大日子
‎你和那个愚蠢英俊的疯子的大喜之日
‎你该睡了
‎谢谢
‎我觉得我应该抱抱你
‎没问题
‎你知道…
‎这很有趣
‎我以为你可能是用那个名字编的故事
‎那个名字？
‎不过我想：“你怎么知道呢”？
‎我想 这是个有趣的巧合
‎我中间的名字是弗洛拉
‎是这样吗？
‎晚安
‎字幕翻译：孟洁冰