UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Hannah Grose. Estamos en 1987.
Dominic está muerto.
Charlotte está muerta. Rebecca y Peter están muertos.
Yo estoy muerta.
Sí.
Quiero ayudarlos.
Pero no puedes.
No.
- ¿Y por qué? - Me voy, Owen.
Lo siento, hasta ahora.
No quiero irme.
Quiero quedarme aquí contigo.
Pero no puedes.
No, no puedo.
Aquí.
Justo aquí, en este momento.
"Qué hombre tan curioso y encantador", pensé.
Hacía tanto tiempo, había olvidado ese sentimiento, pero...
Te miré y...
casi me pierdo.
He intentado no pensar en ti.
Mucho, pero...
He pensado mucho en ti.
Pensaba a qué sitios iríamos cuando nos fuéramos de Bly.
Dónde viviríamos.
Tú abrirías tu restaurante.
Me darías a probar todas esas recetas que creaste con esa mente tuya tan loca.
Siempre pienso que me encantaría pasar el resto de mis días contigo.
Escuchando tus bromas horribles, dándote la mano y...
Te quería, Owen.
Debí decírtelo.
- Qué vida podríamos haber tenido. - ¿No habría sido maravillosa?
Me gusta este.
Este.
Este día contigo.
Lo sé, querida.
Pero supongo...
Debes advertirme, ¿no?
Debes ayudarme.
Creía que sí.
Ahí fuera.
Debes ayudarme ahí fuera.
Debes ayudarnos a todos.
Aquí, yo soy tú.
No soy yo.
Eres solo tú.
Me quisiste...
y siempre estaré aquí.
Pero quieres protegerme.
Y a los niños.
Si me voy, no sé adónde iré luego, estaría...
Sé valiente en muerte, Hannah.
Sabemos que no eres tan egoísta como para quedarte en un recuerdo.
¡Para!
¡Flora! ¡Entra dentro!
¡Escóndete!
Déjala.
¡Ya!
¡Para!
Por favor.
Déjala.
Por favor.
Nos tumbamos, mi amor y yo...
bajo el sauce llorón.
Flora.
¡Señorita Jessel!
¡Ayúdeme!
¡Miles! ¡Ayúdame!
Te he dado tu libertad.
¡Miles!
Y vas a dejar que se ahogue.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Señorita Jessel!
¡Oye!
¡Tío Henry!
¡Bájala!
¡Tío Henry!
- ¡Socorro! - ¡Bájala, venga!
Que la bajes.
¡Tío Henry!
¡Socorro!
¡Lo estás matando!
¡Socorro! ¡Para!
¡Socorro!
¡Tío Henry!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¿Es el coche de Henry?
Aquí no.
Owen, ¿qué hacéis aquí?
Parecerá una locura, pero los dos hemos tenido una pesadilla
y hemos venido hasta aquí...
El lago.
Ellos...
Os necesitan allí.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Ayúdeme!
Por favor, ayúdeme.
No pasa nada, cielo.
No lo sentirás.
¿Vale? Yo lo sentiré por ti.
Te meteré en un último recuerdo.
Adelante.
Deja que me ocupe de esto.
Déjame entrar.
Somos tú...
y yo.
Nosotras.
Mamá.
Ven, cielo.
Todo va bien.
¡Owen!
¡Ve!
- ¡Dani! - Henry, eh.
Owen intentó insuflarle vida a Henry, que se debatía por vivir.
Pronto Flora estaría visitando sueños para siempre en Bly.
Y así habría sido, si, en aquel momento, la au pair no hubiera dicho lo que dijo.
Algo que no entendía del todo,
pero que sentía en lo más profundo de su ser.
Debía intentarlo.
¡Somos tú...
y yo!
¡Nosotras!
¡Dani!
Nosotras.
¿Lo sentís?
Cuando vea el pozo,
dile a Owen que lo siento.
Que le quiero.
Y el resto, bueno...
es solo...
Lo siento mucho, Miles.
Lo siento.
Nosotras.
- No. - No pasa nada.
No pasa nada.
Vale.
- Vale. - No pasa nada.
La au pair invitó a Viola dentro de sí,
y la invitación fue aceptada.
Así, el hechizo que Viola había lanzado sobre Bly se rompió...
¡Flora!
¡Tío Henry!
...y todos los espíritus fueron liberados.
¡Tío Henry!
¡Miles!
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Hannah, ¿dónde...?
¿Y Hannah?
Al día siguiente, Owen ayudó a cinco hombres
a sacar el cuerpo de la ama de llaves del pozo.
Se supuso que su muerte fue un accidente.
Un tropezón desafortunado.
En los días siguientes, una calma se apoderó de Bly
por primera vez en siglos.
Hasta el aire era distinto, más ligero.
Y todo el que había estado atrapado se había ido.
A otro lugar.
Tu padre...
me enseñó a hacer esto.
Tenía un truco.
Para muchas cosas, de hecho.
Mi favorito...
era el de coser parches en los pantalones.
¿Papá sabía coser?
Muy bien, de hecho.
¿Me enseñarás a coser parches en cosas?
Si quieres.
- ¿Tienes más historias, tío Henry? - ¿Sobre vuestro padre?
Sí.
Muchas. Y sobre vuestra madre.
Os las contaré todas.
Después de llevarse a Hannah del pozo,
el cocinero fue con ella hasta el forense, dijeron algunos.
Y, allí, insistió en limpiarla él,
cosa que hizo con una toalla, jabón con olor a lavanda
y mucho cuidado.
Se quedó a su lado hasta que la enterraron,
y la quiso hasta el final.
Me dicen, y así lo creo,
que aún la quiere.
¿Has acabado?
Me he distraído.
No pasa nada. Yo te ayudo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Dani.
La siento.
Dentro.
Está todo en silencio, pero...
está dentro.
Y esta...
parte de ella...
que está aquí, no está...
en paz.
Está tranquila, pero...
no está...
en paz, tiene...
ira.
Y siento como si caminara por un camino...
espeso...
cubierto de maleza...
una selva...
y solo veo el camino delante de mí.
Pero sé...
que hay...
algo...
escondido.
Una bestia enfadada, vacía y solitaria.
Me mira.
Se mueve a la par que yo.
No la veo...
pero la siento.
Sé que está ahí.
Y espera.
Está esperando.
Y acabará...
llevándoseme.
¿Quieres compañía?
¿Mientras esperas a tu bestia?
¿Quieres compañía?
¿Nos visitará?
Depende de adónde vayáis.
A Estados Unidos, creo.
Bueno...
entonces podría.
Creo que iremos allí.
Primero, un tiempo, al menos.
¿Y luego?
Bueno, eso tienen las aventuras, que no lo sabes.
Es parte de la gracia.
Para usted.
- ¿Seguro que quieres dármela? - Debe tenerla.
Es usted.
Gracias, Flora.
Que vaya bien, jefe.
Cuídate.
- Sí. - Ten cuidado.
Bueno...
supongo...
no sé cómo agradecérselo.
Me alegro tanto.
Ahora estáis juntos.
Lo sé.
Es verdad.
Tengo...
Tengo mucha suerte, ¿no?
Y usted, señorita Clayton.
¿Qué sería de nosotros desgraciados...
sin la generosidad de nuestros superiores?
Y suerte.
¿Estás bien, Poppins?
Sí.
Al norte parece todo muy rural.
Hay mucho verde.
Quizá podríamos coger el tren.
Ir a Vermont por Navidad.
Podría estar bien.
Te reirás, pero...
quiero ir desde que vi Navidades Blancas de niña.
- No tiene que ser Vermont. - No es eso.
La nieve suena genial.
Es que...
no creo que debamos planear Navidad.
Aún queda.
Vivamos el presente.
Sí, no, lo sé, lo siento, solo...
- Soy... - ¿Realista?
No pasa nada.
Me parece bien vivir el presente.
Mientras esté contigo, Poppins.
El presente es lo que tenemos.
Todo el mundo, si lo piensas.
Los días se convirtieron en meses, los meses en más meses,
y, antes de que Dani se diera cuenta, había pasado un año.
Una vuelta alrededor del Sol y ella seguía allí.
Seguía siendo ella.
Tengo algo para ti.
¿Sí?
Sí.
¿Es una flor de luna?
Sí.
Son muy raras, ¿sabes?
Tengo un problema.
O, mejor dicho, tenemos un problema, Poppins.
Ay, no.
Verás...
aún no me has hartado.
Ni un poco.
Resulta que estoy muy enamorada de ti.
Un año se convirtió en dos.
Y a partir del segundo parecía que fueran a ser infinitos.
Pasaron tres...
cuatro y cinco años.
Y había paz.
- ¿Veinticinco mil coronas? - No.
- ¿Veinticinco mil dólares? - No.
¿Por qué hablamos de dólares?
Por fin,
en lo más profundo del corazón de la au pair, había paz.
Y esa paz duró años,
que es más de lo que tenemos algunos.
¿Cuándo empecé a cocinar? Y aún doy pena.
¿Qué ha pasado?
Estaba en la calle.
Quería salvarla.
Dámela.
¿Sigo removiendo?
Sí, a ver si lo salvas.
¿Qué pasa?
Aquí está el problema, tus raíces...
- Dani, ¿por qué...? - Mira...
eres mi mejor amiga.
Y me encanta mi vida.
No sé cuánto nos queda,
pero, sea cuanto sea,
quiero pasarla contigo.
Sé que técnicamente no podemos casarnos, pero me da igual.
Llevaremos los anillos.
¿Vale? Y...
con eso me basta.
Si a ti también.
Supongo que eso me basta, sí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Qué buenas noticias. Me alegro mucho.
- Gracias. - Gracias.
Owen, este sitio es precioso.
Gracias.
Sí, estoy...
contento con él.
Tenemos muchos clientes habituales, está muy bien.
Vienen y tengo su comida ya lista.
Es bueno saber que has creado un lugar al que la gente quiere volver.
- Qué bien. - Sí.
¿Y nadie se ha quejado por el nombre?
UN LUGAR MUY DULCE
Vale.
Vale, alguno pone una cara rara.
Pero nunca olvidaré
cuánto le molestaba, hasta que se rio,
y no había nada mejor que la risa de esa mujer.
Sí.
Por Hannah.
Hannah.
¿Has sabido algo de Henry?
- Lo llamo a veces. - Merci.
Pero no sabemos nada de los niños.
Pero, bueno, están creciendo y conociendo mundo.
¿Qué crío quiere hablar con adultos?
- ¿Estás bien? - Sí.
Intento ir cuando puedo.
Hace unos meses vinieron de vacaciones. Cruzaron el charco en una aventura.
Henry, Miles y Flora.
Y el novio de Flora.
¿Tiene novio?
Tiene 12 años.
Tiene 17.
- Sí. - Dios.
Y está enamorada.
Henry está aterrorizado.
Menos mal que ya no bebe, si no se mataba.
¿Son felices?
Sí.
Pero es interesante cómo hablan de Bly.
¿Hablasteis de eso?
No, eso es lo interesante.
No recuerdan nada.
- ¿Qué? - ¿Nada?
No.
Solo los niños. Henry aún...
lo recuerda todo.
Pero mencioné a Hannah y Flora me preguntó que de quién hablaba.
- Llevan un tiempo así. - Pues...
Si no recuerdan a Hannah, no me recuerdan...
¿Lo han olvidado todo?
Saben que vivían en Bly de pequeños.
Reconocieron la foto de Hannah.
Pero como la mujer que vivía con ellos.
Los detalles, los momentos específicos, el...
el miedo
que temíamos que infectaría sus vidas se ha...
desvanecido.
Y solo queda su forma.
Bly era su casa de verano.
Vivían allí de pequeños.
¿Crees que Henry...
se lo contará?
¿Lo harías tú?
Por lo que parece, les va bien.
Yo diría...
que mejor dejarlos.
Que vivan sus vidas como deberían. Sin nada que les preocupe.
Se lo merecen.
Todos nosotros.
¿Hablamos?
Lo tomo como un "no".
¡Joder!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
La he visto.
Está ahí.
¿Qué has visto?
A ella.
No dejo de verla.
Vale.
- Se ha ido. - ¿Se ha ido?
- ¿Sí? - No pasa nada.
Todo irá bien.
- No pienses lo peor. - Jamie.
- No sabemos qué significa. - Jamie...
Podemos pasar muchos más años juntas.
Dani.
Nos quedan muchos años juntas.
Estaremos atentas y todo irá bien.
¿Vale?
Todo irá bien.
A partir de ahora friego yo.
¿Vale?
A ti se te da fatal.
Cariño, ven.
No pasa nada.
Todo irá bien.
La cola era horrible, pero lo tengo.
Nuestra unión de hecho ya es oficial.
Nos casaremos cuando podamos.
Por ahora esto basta.
Dani.
¿Dani?
Dani.
Tranquila.
No pasa nada.
Vale.
¿La ves?
Solo te veo a ti.
Lo siento.
- No me he dado cuenta del agua. - No pasa nada.
Es fácil de limpiar.
Estoy muy cansada, Jamie.
Lo sé.
Es como si me desvaneciera cada día,
pero sigo aquí y...
Oye.
- No lo entiendo. - Sigues aquí.
Estás aquí.
Te veo delante de mí...
y siento que me tocas...
y cada día...
vivimos nuestras vidas,
y soy consciente...
pero no lo siento del todo.
Ya ni siquiera le tengo miedo.
Solo la miro y...
cada vez me cuesta más verme a mí.
Quizá debería aceptarlo.
- No. - Debería aceptarlo e irme.
No.
Aún no.
- Jamie... - No pasa nada.
Si no sientes nada...
yo lo sentiré por las dos.
Pero nadie se va a ninguna parte.
¿Vale?
Aún sigues aquí.
¿Y si...
estoy aquí sentada contigo...
pero en realidad soy ella?
Vivamos el presente.
La au pair sabía que era la hora.
La bestia había estado acechando y se había lanzado.
No podía arriesgar lo más importante,
a su persona más importante.
Ni un día más.
La jardinera volvió a Bly Manor una última vez.
La jardinera dijo las palabras que había oído hacía años.
Lo quiso con todas sus fuerzas.
Tú, yo, nosotras.
Nosotras.
"Llévame", gritó en su corazón.
"Llévame, arrástrame al fondo como a los otros".
Pero ahora era distinto.
La mujer del lago también era Dani. Y Dani no quiso hacerlo.
Dani nunca lo haría.
De hecho, nunca volverían a llevarse a nadie.
Y así ha sido hasta este día.
Durante el resto de sus días, la jardinera miró los reflejos
esperando ver su cara.
A su propia mujer del lago.
Dejaba la puerta entreabierta por la noche,
por si ella volvía.
Esperaba a que volviera su amada.
Pasaron los años,
y, durmiendo bajo el agua, la au pair empezó a olvidar.
Igual que Viola antes que ella, igual que los niños, olvidó el pasado.
Olvidó por completo a la jardinera, su vida juntas.
Los detalles, los momentos específicos, todo se desvaneció.
Cuando pase más tiempo...
el agua borrará sus delicados rasgos.
De su cara perfecta y preciosa.
Pero ella no quedará vacía.
Ni atraerá a otros a su destino.
Solo caminará por Bly,
inofensiva,
por el resto de sus días.
Dejando el único rastro de quién fue
en la memoria de la que más la quiso.
Lo siento.
Os he avisado,
la historia no era corta.
Madre mía.
¿Es cierto?
¿Qué parte?
Bueno...
si volara a Inglaterra y visitara Bly Manor,
¿podría...
ver a esta mujer del lago?
No.
Si volaras a Inglaterra,
no encontrarías nada con ese nombre.
Pero, si encontrarás la mansión, quizá la verías.
Aunque a saber cuándo duerme.
¿Es ya tan tarde?
Mañana es un gran día. Será mejor descansar.
Vale. ¿Vamos?
Me quedo un poco.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Solo disfruto del fuego.
- Vale. Te quiero. - Y yo a ti.
Buenas noches.
Es un tonto.
Pero lo quiero más que a nadie.
Así es como debe ser.
- Me ha gustado tu historia. - Me alegro.
- Pero al principio te has equivocado. - ¿Sí?
Sí, no es una historia de fantasmas.
- Para nada. - ¿No?
Es una historia de amor.
Es lo mismo.
Bueno, si la cuentas tú, cambia eso por mí.
¿Te preocupa algo?
No.
Nada.
Es que no dejo de pensar...
en ese hombre tan guapo, tonto y alocado con el que me casaré mañana.
Le quiero.
Más de lo que creía posible.
Y lo curioso es que él me quiere tanto como yo a él.
Tuvimos suerte.
A veces, sentada a su lado, disfrutando de ese silencio tranquilo...
que compartes con la persona elegida, que te quiere tanto como tú a ella,
empiezo a asustarme...
de que él...
antes que yo, ¿y qué haría entonces?
¿Cómo vivir una vida en la que él no está?
Lo siento.
No sé qué pasa.
Estoy fatal.
No, para nada.
Yo lloro siempre sin motivo.
No pienses en que vas a perderlo.
No dejes que eso afecte a tu felicidad.
Disfruta de ese silencio con él.
Lo que tenéis es excepcional.
Pero, cuando llegue el momento,
dentro de muchos años,
será difícil cada día, y no mejorará.
Pero...
al final, con el tiempo,
encontrarás pequeños momentos, partes de vuestra vida
que te recordarán a él.
Serán una tontería o serán tristes, y te pasarás horas llorando.
Pero serán parte de él.
Y te aferrarás a ellos.
Será como si estuviera ahí,
contigo.
Aunque se haya ido.
Que tengas un gran día mañana.
Un gran día con tu hombre tonto, guapo y alocado.
Deberías dormir.
Gracias.
Quiero darte un abrazo.
Está bien.
¿Sabes...?
Es curioso.
Con ese nombre, creía que te lo estarías inventando.
¿Ese nombre?
Pero he pensado: "¿Cómo va a saberlo?".
Será una coincidencia curiosa.
Mi segundo nombre es Flora.
No me digas.
Buenas noches.
Subtítulos: Juan Villena Mateos