‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وصل البريد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"سيد (دومينيك وينغرايف)‬ ‫(وينغرايف) والمستشار (وينغرايف)"‬
‫اللورد "وينغرايف" كان يحب كثيرًا حدود مكتبه‬ ‫أن تكون مريحة مثل شقته في "لندن".‬
‫لقد حبس نفسه هناك،‬ ‫نهارًا وليلًا عالقًا في عمله،‬
‫في روتينه الليلي،‬
‫إلى أن دُفن فيه.‬
‫إلى أن لم تتبق مساحة لأي شيء آخر‬ ‫في داخله.‬
‫إلى أن شعر…‬
‫أنه على طبيعته.‬
‫للأفضل أو للأسوأ.‬
‫اتصلت الآنسة "كلايتون".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- مجرد تحديث.‬
‫أرادت أن تبلغ بشأن الطفلين.‬
‫وكيف حالهما؟‬
‫تقول إنهما بخير، لكنها قلقة بعض الشيء،‬
‫ويسعدها أن تشرح لك الأمر،‬ ‫إن أردت ترتيب مكالمة معها.‬
‫تقول إن هناك بعض الأشياء،‬
‫لا شيء مقلق كما تقول، ولكن…‬
‫هناك أشياء قد ترغب في سماعها.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يسعدني أن الطفلين بخير.‬
‫بالطبع.‬
‫أتمنى لك عطلة أسبوع سعيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سكوتش" أم "بربون" الليلة؟‬
‫"سكوتش".‬
‫"شارلوت"!‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫- أنت في موعدك.‬ ‫- في موعدي؟‬
‫- أجل، إنها قريبة لكن لم تلد بعد.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫"شارلوت"، لقد أتيت!‬
‫لا أظن أنها تهتم كثيرًا بذلك الآن، بصراحة.‬
‫إنها مبكرة.‬
‫إنها مبكرة جدًا.‬
‫هذا يحدث، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت رحلت قط‬ ‫لو ظننت أنها ستلد مبكرًا هكذا.‬
‫لقد أتيت، أنت بخير.‬
‫مستحيل أن أفوّت ولادة ابنتي.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا عن المستشفى؟‬
‫كان من الأسرع قدوم الطبيب هنا.‬
‫بهذا الوقت المبكر،‬ ‫يجب أخذها إلى المستشفى.‬
‫المستشفى على بعد ساعتين.‬ ‫كان الطبيب على بعد 40 دقيقة.‬
‫- "مايلز"؟‬ ‫- إنه بخير. إنه نائم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫بل فتاتيّ.‬
‫كيف حال فتاتيّ؟‬
‫لا أراك عادة‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.‬
‫أجل، عرفت…‬
‫أعرف أنك تبدئين في وقت مبكر أيام الخميس.‬
‫لذا،‬
‫فكرت في إحضار بعض القهوة لك.‬
‫أنتم أيها الأمريكيون وقهوتكم.‬
‫قد تعجبك.‬
‫نخبك.‬
‫لست الأفضل في عمل القهوة أيضًا.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫كان بخير.‬
‫أجل…‬
‫كان يتصرف الطفلان بغرابة مؤخرًا.‬
‫كل شيء كان غريبًا.‬
‫ولا يوجد "أوين".‬
‫ولا أنت.‬
‫ولا أرى "هانا" كثيرًا.‬
‫إنها…‬
‫تخرج، حسبما أظن.‬
‫وحدها.‬
‫أحيانًا، أستدير وأرى أنها رحلت.‬
‫أحيانًا، يحتاج الناس إلى البقاء وحدهم.‬
‫هل استيقظت من أجل هذا فقط؟‬
‫لا.‬
‫لقد انتظرت عودتي.‬
‫عرفت أنك ستعودين اليوم، لكن…‬
‫لا، ليس لسبب معين.‬
‫هل استيقظ الطفلان؟‬
‫لا، إنهما نائمان.‬
‫نهضت مع الشمس إذًا.‬
‫وذهبت…‬
‫إلى المطبخ على أطراف أصابعك‬ ‫لإعداد قهوة مريعة بنفسك،‬
‫لمجرد إلقاء التحية في الـ6 صباحًا،‬
‫من دون سبب معين؟‬
‫أنت تغازلين يا "بوبينز".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تعجبني الطريقة التي تركنا بها الأمر.‬
‫وكيف تركنا الأمر؟‬
‫بشكل خطأ.‬
‫وأردت أن…‬
‫أردت أن أبدأ في عمل شيء صائب.‬
‫لذا، فكرت في البدء بعمل القهوة.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لأنه في كل مرة أظن أنك فيها متأكدة،‬
‫أرى تلك العادة المزعجة‬ ‫في التراجع إلى الوراء،‬
‫كأنك رأيت حشرة مخيفة.‬
‫ربما هذا أفضل حقًا.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لكنني أيضًا أحب حياتي كما هي.‬
‫جميلة ومملة.‬
‫أجل، لا أريد إزعاج ذلك.‬
‫علينا إبقاء الأمور مملة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫توجد حانة في "بلاي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين احتساء مشروب؟‬
‫بعيدًا عن المنزل.‬
‫بعيدًا عن كل هذا.‬
‫قد يكون هذا مملًا، صحيح؟‬
‫قد يكون في غاية الملل.‬
‫يمكنني أن أطلب‬ ‫من "هانا" الاعتناء بالطفلين ذات ليلة.‬
‫وأنا وأنت…‬
‫قد نحصل على شراب قديم ممل…‬
‫في حانة قديمة مملة…‬
‫ونرى ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫تعرفين أنني أعيش فوق تلك الحانة، صحيح؟‬
‫أخبرتك بذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫لديّ شقة صغيرة.‬
‫فوق الحانة الصغيرة المملة مباشرةً.‬
‫"فلورا"؟‬
‫"فلورا"!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫استيقظت للتو.‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايلز"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫انتظر!‬
‫من أنت؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أنا "فلورا".‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شخص في غرفتي. صبي صغير.‬
‫"مايلز"!‬
‫- بحق الله.‬ ‫- إنه ليس "مايلز".‬
‫إنه ليس…‬
‫العم "هنري"؟‬
‫مرحبًا يا "فلورا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أعد إلى المدينة ليلة أمس.‬
‫بات العم "هنري" معنا.‬
‫في إحدى غرف الضيوف.‬
‫وكنت ألقي تحية الصباح الآن.‬
‫نعم.‬
‫وسمعتك للتو تقولين إن في غرفتك شخصًا ما.‬
‫تعالي! بسرعة!‬
‫لا أحد هنا.‬
‫ليس الآن،‬
‫لكنه كان هناك.‬
‫كان هناك بالتأكيد.‬
‫وكفي عن القول إنه لم يكن.‬
‫حسنًا، كان هناك.‬
‫أتقولين إنه كان هناك صبي صغير؟‬
‫صغير، مثلي.‬
‫بالتأكيد لا أحد صغير مثلك.‬
‫إن كان هناك صبي صغير،‬
‫وأنت الوحيدة القادرة على رؤيته،‬
‫ربما يود أن يكون صديقك.‬
‫لا، ثمة خطب ما به.‬
‫وجهه لم يكتمل.‬
‫لا.‬
‫ليس لديه فم حتى.‬
‫أظن أنه سيكون مستمعًا جيدًا.‬
‫ولا يوجد ما هو أهم من ذلك‬ ‫في الصديق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وإن كان يمكنه الاستماع،‬ ‫فربما يود سماع بعض من قصصك يا "فلورا".‬
‫لكن كيف سيكون صديقي‬
‫إن لم يخبرني باسمه؟‬
‫ربما يمكنك أن تعطيه اسمًا.‬
‫يمكنك أن تعطيه قصة كاملة.‬
‫كان لديّ صديق وأنا في مثل سنك أيضًا.‬
‫في هذا المنزل، في الواقع.‬
‫كان جنديًا،‬
‫وكنت خائفًا جدًا منه،‬
‫حتى منحته قصة.‬
‫هل كان سعيدًا عندما منحته قصة؟‬
‫كان كذلك.‬
‫لذا، ربما يمكنني فعل ذلك.‬
‫منحه قصة.‬
‫هذه فتاتي اللطيفة.‬
‫متى سيعود أبي من "اسكتلندا" يا أمي؟‬
‫قريبًا يا حبيبتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن…‬
‫لأن…‬
‫أظن أن السبب هو أنني كبيرة جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أتوقع أن هذا هو السبب.‬
‫أشعر أنه يجب أن أكون أصغر.‬
‫يجب أن تكوني في الـ5 من عمرك.‬
‫كنت في الـ5 من عمرك حين حدث هذا.‬
‫لذا،‬
‫لم لست في الـ5 من عمري؟‬
‫لست في الـ5 من عمري،‬ ‫بل في الـ8.‬
‫لماذا سنّي خطأ؟‬
‫تعرفين السبب، أليس كذلك؟‬
‫لأن هذه ذكرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد علقت مجددًا، في ذكرى أخرى.‬
‫نعم.‬
‫هذا يحدث بشكل متزايد،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أظل أعلق في ذكرى أو أخرى،‬
‫ثم أدرك هذا،‬
‫وسينتهي الأمر حالما…‬
‫استيقظي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لقد…‬
‫غفوت للتو.‬
‫لقد…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمرّ بلحظة حرجة.‬
‫لا بأس، نحن…‬
‫نريد التأكد من أنك بخير.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كنا نتكلم.‬
‫كنا نتكلم عن المشي.‬
‫مشيك ليلة أمس.‬
‫و…‬
‫وأنت…‬
‫بدا أنك فقدت الوعي،‬
‫لكن…‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫أود العودة إلى النوم.‬
‫لكن للحلم…‬
‫وليس للذكرى.‬
‫أريد الحلم هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها الآنسة "كلايتون".‬
‫قالت إن "فلورا" تمشي وهي نائمة.‬
‫وهل هي بخير؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫إن كانت بخير، فهذا يحسم الأمر.‬
‫وإن لم تكن؟‬
‫إن لم تكن بخير، فلماذا لا تتصل بطبيب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫منزل "فلورا".‬
‫مرحبًا يا "فلورا".‬
‫أنا العم "هنري".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هل والدتك…‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أقصد أن أقول…‬
‫هل رأيت ذلك الصبي الصغير مجددًا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا، لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تجهزين قصة له؟‬
‫أحاول.‬
‫لكن أبي يقول إنه نسج من النعناع.‬
‫المعذرة؟‬
‫يقول إنه نسج من النعناع الخاص.‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫نسج من نعناع التين، كما يقول.‬
‫في خيالي.‬
‫أخبري والدك أنه حتى نسج الخيال‬ ‫يحتاج إلى قصة.‬
‫أخبره بنفسك.‬
‫أبي، العم "هنري" على الهاتف!‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫يقول إن الذين من نسيج خيالي‬ ‫يحتاجون إلى قصص أيضًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫نعم. لفترة قصيرة.‬
‫وصلت ليلة أمس،‬ ‫في آخر رحلة من "غلازغو".‬
‫من دون ترتيب، لكن…‬
‫لكن لا تقلق بشأن القضية، سأعود غدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا واثق أن الطفلين سعيدان جدًا برؤيتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أنني عدت.‬
‫أم هل… لماذا تتصل؟‬
‫كنت…‬
‫كنت أبحث عنك…‬
‫جرّبت الاتصال بـ"غلازغو"،‬ ‫ولم أجدك، لذا…‬
‫ظننت أن "شارلوت" ستعرف‬ ‫إن كنت بدّلت الفنادق.‬
‫لا، لا أزال في…‬
‫على أي حال، لقد وجدتني. ما الأمر؟‬
‫لقد…‬
‫لقد أجبت عن سؤالي، في الواقع.‬
‫في الوقت الذي كنا نتكلم فيه،‬
‫لقد حللت الأمر.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫بالطبع.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أعرف ممن تحاول الاختباء.‬
‫من الأفضل أن تدخل.‬
‫لذا…‬
‫قررنا احتساء السكوتش والبربون الليلة.‬
‫ومن عام 1962.‬
‫هل أنت متأكد أنه ما زال‬ ‫بوسعنا تحمّل تكلفتها؟‬
‫بعد أن سرق "بيتر" كل ما تملك.‬
‫بالكاد كان كل ما أملك.‬
‫ما الربع مليون؟ وأموال "مايلز"؟‬
‫في النهاية، ليست ملكك.‬
‫استبدلت كل شيء…‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫لا أعرف لماذا أزعج نفسي بالشرح لك.‬
‫أنت تعرف كل شيء.‬
‫إنها نائمة الآن على الأرجح.‬
‫سيرد عليك الطاهي مجددًا أو مدبرة المنزل.‬
‫أو تلك الشابة الأمريكية الظريفة.‬
‫المكالمات تخيفهم.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫جمعية المنح الدراسية.‬
‫هم أدرى بذلك، أليس كذلك؟‬
‫تسنّت لهم سنوات لمعرفة ذلك.‬
‫يمكن لموظفة الاستقبال تولي الأمر.‬
‫هذا وكل مراسلاته.‬
‫أنا قادر تمامًا.‬
‫يمكنها أن ترسل إخطارًا بالموت،‬ ‫وتمنع البريد الوارد.‬
‫قد يرسلون دزينة منها.‬
‫قد يرسلون إخطارًا بكل مرة يأتي فيها شيء‬
‫دون إزعاجك بها.‬
‫لن تحتاج إلى معرفة هذا حتى.‬
‫أنا قادر تمامًا.‬
‫أنت تصر على تولي الأمر لئلا يتولاه أحد،‬
‫لأن في كل مرة ترسل فيها إخطارًا بالموت،‬
‫العالم الذي يمكنك فيه التظاهر‬ ‫بأن أخاك ما زال حيًا‬
‫يصبح أصغر فأصغر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أتظاهر بشيء.‬
‫دوّن العنوان الذي على المظروف،‬
‫وأرسل إخطارًا بموت "دومينيك وينغرايف"،‬
‫وضعه في البريد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫نامت طوال اليوم.‬
‫لا وجود للحمى. أتحقق باستمرار.‬
‫لا بد أن المسكينة منهكة.‬
‫افتقدناك عصر اليوم.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لست…‬
‫أظن أنني كنت في الجوار.‬
‫رباه! ماذا يجعلني هذا؟‬ ‫بالكاد يمكنني تذكّر عصر اليوم.‬
‫إن ظلّت كذلك في الغد، سأتصل بالطبيب.‬
‫أجل، يبدو هذا صائبًا.‬
‫اتصلت بـ"هنري"، لكن…‬
‫لم يعاود الاتصال.‬
‫لا أفهم…‬
‫كيف يمكن لشخص…‬
‫إنهما عائلته الوحيدة.‬
‫لم يعد "هنري" على طبيعته.‬
‫ليس حقًا…‬
‫لم يكن على طبيعته منذ وقت طويل.‬
‫منذ أن سافر "شارلوت" و"دومينيك"‬ ‫إلى تلك الرحلة اللعينة.‬
‫ولم يعد أي منهم من الرحلة.‬
‫فـ"شارلوت" و"دومينيك" ماتا، لكن…‬
‫لم يعد "هنري" أيضًا بصراحة.‬
‫هم الـ3…‬
‫رحلوا.‬
‫هل ستنزلين؟‬
‫بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا الذهاب…‬
‫يمكننا الذهاب في عطلة هذا الأسبوع.‬ ‫إنه "باتريك سويزي"، بحقك.‬
‫أجل، في حفل موسيقي.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، كان يجب أن أغتسل.‬
‫كما أنه طُلب مني البقاء.‬
‫من قد يطلب منك فعل ذلك؟‬
‫لا تلمسي ذلك.‬
‫ستدنسينه.‬
‫ظننت أنك رحلت منذ فترة.‬
‫وصلت إلى منتصف الطريق‬ ‫وقلت في بالي، "هذا يوم متعب.‬
‫ربما تفضّل (بوبينز) بعض الملل."‬
‫ما رأيك؟‬
‫- الطفلان…‬ ‫- تم الاعتناء بهما.‬
‫سأتولى الأمور هنا…‬
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.‬
‫- سنتولى الأمور هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أي كوابيس أو عفاريت‬ ‫أو وحوش تحت الفراش‬
‫سيتم التعامل معها بسرعة وحسم،‬
‫في محكمة محايدة.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين…‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫هل تأخذينني إلى هنا لقتلي؟‬
‫واصلي الحديث، وربما سأقتلك.‬
‫إذًا…‬
‫لا توجد الكثير من الأماكن السرية،‬ ‫حتى في ملكية بهذا الكبر.‬
‫لكن هذا المكان… مميز.‬
‫يا للروعة! هذا جميل.‬
‫- هل زرعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها زهرة القمر.‬
‫يصعب أن تنمو في "إنجلترا".‬
‫أجل، لكن…‬
‫تستحق زراعتها.‬
‫حقًا؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫تزهر هذه النبتة شهرين فقط في السنة.‬
‫وفي الليل فقط.‬
‫كل برعم يزهر مرة واحدة.‬
‫ستذبل هذه الزهور بحلول الصباح،‬
‫وفي ليلة الغد، ستزهر براعم جديدة،‬ ‫ثم ستذبل.‬
‫خلال 3 أسابيع، ستذبل النبتة بأكملها.‬
‫وفي الربيع، سيكون عليّ‬ ‫زراعة زهور قمر جديدة كليًا.‬
‫أنت تبذلين جهدًا كثيرًا‬ ‫لأجل زهرة تزهر مرة واحدة فقط.‬
‫هذا هو شعوري تجاه الناس.‬
‫جهد شاق…‬
‫نتيجته ضعيفة جدًا.‬
‫كلهم؟‬
‫كلهم.‬
‫حتى أنت.‬
‫حتى أنا.‬
‫وبالأخص أنا.‬
‫لذا فكرت في أن أوفر عليك بعض الجهد.‬
‫أنتقل إلى النهاية.‬
‫آخذ طريقًا مختصرًا.‬
‫لم لا؟‬
‫إليك هذا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي اسمها "لويز".‬
‫أبي اسمه "دينيس".‬
‫التقى "دينيس" "لويز" وهي في الـ18.‬
‫كان بسنّ الـ24.‬
‫وفي مفاجأة تامة أنجبا بعد عام أخي "ديني".‬
‫ثم أنا، من دون مفاجأة.‬
‫بدأ أبي العمل في منجم فحم.‬
‫جنى منه مالًا أكثر.‬
‫أكثر بقليل،‬
‫وبالكاد يعود إلى المنزل، و"لويز"…‬
‫"لويز" في البيت مع الطفلين،‬ ‫لكنها هي نفسها طفلة.‬
‫طفلة مع طفلين،‬ ‫وزوجها تحت الأرض على عمق 600 متر.‬
‫لذا تفعل ما يفعله الأطفال.‬
‫تلعب.‬
‫أبي تحت الأرض،‬ ‫وأمي تحت رجل آخر و…‬
‫المميز بشأن منجم الفحم…‬
‫أكثر ما أفكر فيه الآن وأنا أكبر سنًا…‬
‫هو عدم وجود نباتات هناك.‬
‫ولا حياة على الإطلاق.‬
‫هؤلاء الرجال…‬
‫نرسلهم إلى الأسفل في تلك الفوضى المظلمة،‬ ‫يحفرون بحثًا عن شيء ميت.‬
‫شيء ميت جدًا‬ ‫لدرجة أنه الآن كتل من الأشياء الميتة،‬
‫شيء عتيق وعديم الحياة سيحرقونه حرفيًا،‬
‫وكانت تلك حياته.‬
‫بينما هي فعلت كل ما استطاعته‬ ‫لتشعر بالحياة.‬
‫كل ذلك الموت،‬
‫ذلك الموت الداكن الناعم يغطي وجهه،‬
‫على يديه وعلى رئتيه، عندما يصعد.‬
‫لا توجد ورقة شجر ولا غصن‬ ‫ولا زهرة في عالمه،‬
‫وعندما يخرج أخيرًا من تلك المقبرة،‬
‫ويعود أخيرًا إلى أرض الأحياء…‬
‫يضحكون عليه.‬
‫يضحكون لأن البلدة بأكملها‬ ‫تعرف أن المولود الجديد،‬
‫أخي الصغير "مايكي"، ليس ابنه.‬
‫لذا، دفن "دينيس" رأسه في الرمل،‬
‫وهم يمدحونه على إخلاصه،‬
‫بينما يسخرون منه لأنه ديوث.‬
‫"لويز"، على الصعيد الآخر،‬
‫تسمي الأشياء بأسمائها،‬ ‫وأطلقوا على أمي العاهرة.‬
‫أطلقوا على الابنة ذلك أيضًا،‬
‫وهم في المدرسة والشوارع.‬
‫فتتناهى الأخبار إلى المنزل.‬
‫يزيد "ديني" الأمر سوءًا،‬
‫يحاول إنقاذ نفسه‬ ‫بإلقاء اللوم على كل نساء العائلة،‬
‫وفي عام 1967، هربت "لويز".‬
‫هربت،‬
‫وعدت إلى البيت من المدرسة لأجد "مايكي"…‬
‫وحده…‬
‫يصرخ بكل قوة.‬
‫لا يزال طفلًا،‬
‫ولا يفهم ما الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫أحاول الاعتناء به.‬
‫أنا مجرد طفلة.‬
‫لا يستطيع الأطفال تريبة الأطفال.‬
‫أنسى الأشياء.‬
‫مثل مراقبة الوعاء عندما يغلي.‬
‫لذا وقعت حادثة في يوم ما.‬
‫تدخلت الخدمات الاجتماعية، وانفصلنا.‬
‫بذل أبي قصارى جهده.‬
‫قضى وقتًا طويلًا تحت الأرض،‬ ‫لم يعرف ما يفعل مع طفل، ناهيك بـ…‬
‫3 أطفال.‬
‫لذا اختفى في التراب.‬
‫ثم انتقلنا إلى دار التبني.‬
‫مجرد مجموعة من الرجال المنحرفين البائسين‬
‫بزوجات ملؤهنّ المرارة،‬
‫على أمل جني بعض المال‬ ‫بالاعتناء بالحثالة محلية.‬
‫غادرت إلى "لندن" بعد ذلك بقليل.‬
‫ورطت نفسي في كل أنواع المشكلات.‬
‫انتهت بي الحال في السجن لبضع سنوات.‬
‫وهناك بدأت البستنة.‬
‫عمل نشط للأيدي العاطلة.‬
‫لكنني أحب ذلك.‬
‫أحبه.‬
‫ومن الواضح جدًا بعد ذلك…‬
‫كيف أن الناس…‬
‫لا يستحقون هذا.‬
‫لكن النباتات…‬
‫نسكب حبنا فيهم،‬
‫وجهدنا،‬
‫ونغذّيهم…‬
‫ونرى نتيجة ذلك.‬
‫نشاهد نموهم،‬
‫وكل هذا منطقي.‬
‫لذا، أجل.‬
‫الجميع متعب.‬
‫حتى الأفضل.‬
‫لكن أحيانًا…‬
‫نادرًا جدًا، أظن…‬
‫يأتي أحدهم…‬
‫مثل زهرة القمر هذه،‬ ‫قد يستحق الجهد المبذول.‬
‫أعرف أنك تعانين.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أعرف أنك تحملين هذا الذنب معك،‬
‫لكنني أعرف أيضًا أنه لا يمكنك‬ ‫أن تقرري من يعيش ومن يموت.‬
‫آسفة يا "داني"، لكنك لا تقرري.‬
‫البشر زائلون.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫مقدّر لنا الموت.‬
‫هذا طبيعي…‬
‫وجميل.‬
‫ويزول كل شيء وينهض مجددًا،‬
‫ويزول مجددًا،‬
‫وكل كائن حي ينمو من آخر ميت.‬
‫نترك حياة أخرى خلفنا لتأخذ مكاننا.‬
‫تلك الحياة تُجدد وتُعاد،‬
‫وتستمر هكذا.‬
‫وهذا أفضل بكثير‬
‫من أن تنسحق تلك الحياة،‬
‫في أعماق التراب،‬
‫وتتحول إلى صخرة ستحترق‬ ‫عندما يطول عمرها.‬
‫رؤية الأوراق والزهور أفضل بكثير.‬
‫نترك حياة أخرى خلفنا لتأخذ مكاننا.‬
‫مثل زهرة القمر هذه.‬
‫في ذلك يكمن كل جمالها، لعلمك. في فنائها.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف سنتصرف في هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫هل هذا كله؟‬
‫- متبقية قطعة أخرى في السيارة.‬ ‫- حسنًا، سأجلبها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وجدت رجلًا في "ساسكس" يصنع هذه.‬
‫إنه…‬
‫إنه قريب بما فيه الكفاية.‬
‫لم أستطع مطابقته بالضبط، بالتأكيد.‬
‫ستفقد صوابها.‬
‫يؤسفني أنني لن أحضر الحفل.‬
‫آمل أن يخفف هذا من غضبها.‬
‫إنها في الـ6، لن تلاحظ إلا هداياها.‬
‫ليس هنا.‬
‫سأجلب آخر قطعة.‬
‫ربما يمكننا إخفاء هذه في المكتب‬
‫حتى وقت الحفل.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫عزيزي، انظر إلى ما أحضره أخوك.‬
‫هذا رائع.‬
‫آسف لأنني لا أستطيع حضور الحفل.‬ ‫تعرف الحال.‬
‫- سأتصل بك عندما أصل إلى "برلين".‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعل هنا جالسًا في الظلام؟‬
‫أردت شيئًا صغيرًا قبل أن أخلد إلى النوم.‬
‫طاقة إضافية. ستكون هناك فوضى في الصباح.‬
‫كل أولئك الأطفال يركضون في الأنحاء.‬
‫يجدر بك أن ترتاح أيضًا.‬ ‫هل ستأتي إلى الفراش؟‬
‫عيد ميلاد "فلورا"…‬
‫جعلني أفكر…‬
‫كم كانت ليلة غريبة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أتذكر الكثير.‬
‫هذا جمال الولادة.‬
‫يقولون إنه علينا أن ننسى.‬
‫في الواقع إنها مادة كيميائية في الدماغ.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنحبل مجددًا.‬
‫كانت ولادتها مبكرة جدًا.‬
‫كانت كذلك.‬
‫صحيح.‬
‫وقد تفاجأت كثيرًا.‬
‫لكن بالنسبة إلى طفلة وُلدت مبكرًا مثلها…‬
‫لم تكن صغيرة جدًا كما توقعت.‬
‫لم تفلح الحسابات، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫أعني إنها إن لم تُولد مبكرًا،‬
‫ووُلدت في موعدها الطبيعي،‬
‫فإن الحسابات لن تفلح.‬
‫كان عليها أن تُولد مبكرًا، صحيح؟‬
‫وإلا سيعني هذا أنك حبلت بها في أغسطس.‬
‫بينما كنت في "روسيا".‬
‫6 سنوات.‬
‫استغرقت 6 سنوات لإجراء الحسابات.‬
‫أفترض أنني لم أرد ذلك، صحيح؟‬
‫لقد غبت كثيرًا، صحيح؟‬
‫على ما يبدو…‬
‫منزل بهذا الحجم…‬
‫أنت و"مايلز" فقط.‬
‫كنت وحيدة.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لم تتذكر المربية آخر مرة نامت‬ ‫فيها جيدًا كهذه المرة.‬
‫وفكرت أنها ربما لم تنم هكذا قط.‬
‫"فلورا"!‬
‫"فلورا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل كنت تسيرين وأنت نائمة مجددًا؟‬
‫لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني علقت مجددًا.‬
‫حسنًا، هيا لندخل.‬
‫لماذا يحدث هذا باستمرار؟‬
‫أنا آسفة جدًا على الإزعاج.‬
‫خرجت للتنزه فحسب.‬
‫لم أقصد إخافتك.‬
‫هلا نتناول الفطور؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫اتصلت الآنسة "كلايتون" مجددًا.‬
‫- أظن أنه ربما عليك…‬ ‫- هل تأذى أحد؟‬
‫هل يحتاجون إلى سيارة إسعاف؟‬
‫لا، أظن أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫رباه! أخبرتك!‬
‫أنا غير متاح إلا إذا تأذى أحد!‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بها مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ضع هذه في السيارة، حسنًا؟‬
‫ستحتفظ بالمكتب.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا أريد أن أرى أيًا من هذا، مجددًا.‬
‫كم ظننتني غبيًا!‬
‫يا للغباء!‬
‫- لا…‬ ‫- قلما يلتزم الأطفال بجدول زمني، "دوم".‬
‫لكن اسمع،‬
‫وهذا هو الجزء المهم.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫عندما تجرح ركبتها،‬
‫أو يراودها كابوس…‬
‫سأكون معها.‬
‫عندما يفطر أحد الأوغاد قلبها‬ ‫لأول مرة…‬
‫سأكون معها لمواساتها.‬
‫وحين تطلب من والدها أن يرافقها‬ ‫في الممر لحفل زفافها…‬
‫سأكون أنا، لا أنت.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنا هنا وأنت تدرك الأمر فجأة.‬
‫كنت أفكر.‬
‫كنت أفكر في الكلمة الصحيحة.‬
‫وأظل لا أجد سوى كلمة "منفي".‬
‫إنها قريبة.‬
‫لها قوة.‬
‫لكن ليست كافية.‬
‫وستفي بالغرض الآن.‬
‫أنت منفي يا أخي الصغير.‬
‫منفي من منزلي.‬
‫منفي من زوجتي وأطفالي.‬
‫منفي.‬
‫لم يعد عندك أخ.‬
‫أو ابنة أخ.‬
‫أو ابن أخ.‬
‫لا أحد.‬
‫أنت فقط.‬
‫وأنت يا "هنري"…‬
‫نفسك الحقيقية…‬
‫شريرة.‬
‫شيطان صغير بشع، ألست كذلك؟‬
‫أشفق عليك.‬
‫لأنه عليك العيش معها.‬
‫عليك العيش مع نفسك.‬
‫وأنت وحش لعين قذر.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫كم تبعد "الهند"؟‬
‫أبعد من أن أشتاق إليك،‬ ‫لكن أقرب من أن أودّعك.‬
‫أعرف فيما تفكرين، لكن يجب ألا تخافي.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫إنها مجرد بضعة أسابيع يا عزيزتي.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫بضعة أسابيع وقت طويل للغاية،‬
‫ولا أريد أن أكون هنا بمفردي‬ ‫مع "مايلز" والسيدة "غروس".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذه تُسمى تعويذة.‬
‫كنت أصنعها.‬
‫أحيانًا ما زلت أفعل. عادات قديمة.‬
‫صنعتها منذ أن كنت في عمرك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تحمي الناس، وتبقيهم سعداء.‬
‫الأمر يتكرر…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست هنا في الحقيقة.‬
‫أنا كبيرة جدًا.‬
‫كأن…‬
‫الحسابات لا تفلح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علقت مجددًا في ذكرى أخرى.‬
‫علقت بأمان.‬
‫أفتقدك يا أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫يُستحسن أن تستيقظي الآن.‬
‫- هل تتذكرين هذه؟‬ ‫- أنت تتذكر.‬
‫كانت في فصل الربيع.‬
‫كيف يمكنك الحصول على حصتين؟‬
‫انظروا إليه.‬
‫لقد…‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"فلورا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫تأكلون العشاء من دوني.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يا "فلورا"؟‬ ‫- لقد أكلت بالفعل في غرفتك.‬
‫- صنع لك "أوين" الحساء.‬ ‫- كان من أفضل أعمالي.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫أخبرتكم أنها لم تكن على طبيعتها.‬
‫تبدو بخير.‬
‫لكنها غريبة.‬
‫لا أحب هذه اللعبة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحب هذا!‬
‫ربما هذا عمك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "فلورا".‬ ‫لا تقلقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها مكالمة مقالب أخرى.‬
‫هل تظن حقًا أنها ستجيب في إحدى هذه المرات؟‬
‫الأمر يزداد حزنًا.‬
‫لا أتخيّل أنه يمكنك فعل الكثير.‬
‫قد تجيب عليك في مرة من 10 مرات.‬
‫قد تسمعها تقول، "منزل (فلورا)."‬
‫هذا مستبعد.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫يظنون أنك منحرف‬
‫تتنفس في سماعة الهاتف.‬
‫غريب الأطوار.‬
‫مثير للشفقة حقًا.‬
‫ها نحن مجددًا.‬
‫هذا ليس حقيقيًا،‬ ‫لكن ربما عليك أن تفتح الباب.‬
‫آسفة على قدومي.‬
‫كنت في الجوار و…‬
‫لم أكن في الجوار.‬
‫اختلقت قصة. ليس لديّ وقت طويل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت…‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"فلورا".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫كان يجب أن أفعل‬ ‫الكثير من الأشياء بشكل مختلف.‬
‫سنغادر الليلة.‬
‫إلى "الهند".‬
‫لبضعة أسابيع.‬
‫نعيد إحياء شهر عسلنا.‬
‫فهمت.‬
‫أردت أن أودعك.‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- أعني هذا.‬
‫سأجعل الأمر ينجح.‬
‫زوجي وعائلتي.‬
‫أردتك أن تسمع مني…‬
‫سبب سفري إلى تلك الرحلة.‬
‫يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫لكنني لم أستطع الرحيل من دون…‬
‫أحبك يا "شارلوت".‬
‫أعرف.‬
‫الأمر يتعدّى الحب بكثير.‬
‫يتعداه بكثير.‬
‫سأنتقل، إن كنت لا تمانع،‬
‫إلى الجزء المفضل عندي.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫أريد أن أراه مجددًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ليلة لقائنا.‬
‫هيا.‬
‫أجب.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن عليك ذلك.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لكنك تفعل ذلك دائمًا.‬
‫هيا، لا يوجد ما يدعو للخوف.‬ ‫تعرف من المتصل.‬
‫إنها القنصلية البريطانية في "الهند".‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لديهم أخبار فظيعة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- وقعت حادثة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا معك.‬
‫آسف، أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫أي حادثة؟‬
‫بالتأكيد، إنهما بخير.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم يكن ذلك سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫كان جحيمًا.‬
‫كل مرة يكون كالجحيم.‬
‫لا.‬
‫لم يكن هذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫ولا حتى ترتيب جنازتهما،‬
‫أو دفن ذينك التابوتين الفارغين.‬
‫لا.‬
‫الجحيم كان الاتصال بـ"بلاي"،‬
‫ونشر الخبر لهم،‬
‫وأن يكون صوتها أول صوت سمعته‬
‫عندما ردت على الهاتف.‬
‫صوتها الصغير يقول…‬
‫منزل "فلورا".‬
‫تتحدث وهي نائمة وتمشي وهي نائمة.‬
‫تمرّ بمرحلة صعبة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لذا، أجل، أظن أنني سآخذها‬ ‫إلى طبيب في الصباح.‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب نفسي.‬
‫كان لدينا علاج نفسي في السجن.‬
‫كرهت هذا. لم أظن أنه مفيد.‬
‫"تامارا"، طبيبتي النفسية كانت عنيدة.‬
‫ما كانت تتوقف تلك المرأة.‬
‫لذا بدأت أتحدث لمجرد أن تخرس.‬
‫بعد شهر، أدركت أنني كنت أنام في الليل.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫سأذهب.‬
‫يجب أن أبدل ملابسي على الأقل.‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنك…‬
‫العودة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الليلة.‬
‫لا أعرف يا "بوبينز".‬
‫لا أعرف، أراك منشغلة.‬
‫سأسهر طوال الليل أتفقد حالها على أي حال.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هناك ليال أخرى،‬
‫وستكون هناك ليال كثيرة.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا مجددًا.‬
‫الاتصال مقطوع.‬
‫مشكلة في الهاتف؟‬
‫الهاتف مفصول.‬
‫إذًا؟‬
‫لا ينبغي أن يكون كذلك. لم يكن هكذا من قبل.‬
‫أنا واثق أنه لا توجد مشكلة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى "بلاي".‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها تستغرق 3 ساعات بالسيارة‬ ‫وأنت تشرب منذ سنتين حقًا.‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫ما الفائدة؟ المربية تتولى الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء على أي حال.‬
‫لديّ شعور رهيب.‬
‫هذا يحسم الأمر.‬
‫لم يراودني شعور كهذا منذ…‬
‫ستذهب إلى "بلاي" إذًا؟‬ ‫سيسعدان جدًا لرؤيتك.‬
‫وربما يمكنك إخبار هذين الطفلين بكل صراحة‬
‫كيف مات والداهما.‬
‫ويمكنك أن تخبرهما‬ ‫بسبب سفرهما إلى تلك الرحلة من الأساس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫انتظر!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها أنت.‬
‫لا تخف.‬
‫آسفة لأنني خفت من قبل.‬
‫كانت هذه وقاحة مني، لكن…‬
‫فكرت في أن أعطيك قصة.‬
‫أيها الفتى المسكين.‬
‫يؤسفني جدًا مصاب وجهك.‬
‫تفضل.‬
‫جرّب هذا.‬
‫هاك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫الآن لنبتكر قصة…‬
‫لك وحدك.‬
‫فعلتها مجددًا، صحيح؟‬
‫أنا عالقة مجددًا في ذكرى أخرى.‬
‫لأنني في الليلة التي فعلت فيها هذا‬
‫في الليلة التي أعطيتك فيها وجهًا جديدًا،‬
‫كنت بسنّ 5 سنوات فقط.‬
‫ألم أكن كذلك؟‬
‫لماذا تواصلين فعل هذا بي؟‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫لماذا تستمرين في إبعادي؟‬
‫آنسة "جيسل".‬
‫هيا الآن.‬
‫لا مزيد.‬
‫لا أحب هذه اللعبة.‬
‫كفي عن الاختباء مني.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أنا غاضبة جدًا منك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- إنه مبهج…‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫سئمت من كوني عالقة.‬
‫سئمت من نسيان الأشياء‬ ‫وسئمت من التصرف بغرابة.‬
‫ومن تصرفات "مايلز" الغريبة.‬
‫ما خطب "مايلز"؟‬
‫"مايلز" مبهج جدًا،‬
‫إلا عندما لا يكون كذلك.‬
‫عندما لا يكون مبهجًا؟‬
‫عندما لا يكون "مايلز".‬
‫لا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫يجب ألا تستمري في فعل ذلك.‬
‫عودي إلى هنا ودعيني أراك!‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫- أنا…‬ ‫- "فلورا".‬
‫"فلورا".‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها الآنسة "جيسل".‬
‫"مايلز"!‬
‫حسنًا…‬
‫هذا محرج.‬
‫"مايلز"!‬
‫ماذا؟‬
‫"فلورا".‬
‫لا، "فلورا"!‬
‫"فلورا"!‬
‫"فلورا".‬
‫"فلورا"، أين أنت؟‬
‫"فلورا".‬
‫"فلورا"، علينا الذهاب.‬
‫تعالي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬