Az előző részek tartalmából...
Gratulálok a beavatásához.
Akkor váltam méltóvá. És akkor ismertem meg Daisyt.
Talán csatlakozik az osztályodhoz.
Légy jó kislány, és maradj Agnesszel!
A bárányok nem kóborolnak el.
Honnan jöttél?
Torontóból.
Gondolom, Kanada nagyon más, mint Gileád.
Fuldoklik a bűnben.
Egy Gyöngyleány? Mi rosszat tettél?
Nem tett semmit.
Nem bízhatsz benne.
Ideje Szilvaként viselkedned, mielőtt ő márt be téged.
Istenkáromlást követtem el. Meg kell gyónnom.
- De Lydia néni rád bízott. - Most nem jöhetsz velem.
Gabbana néni!
Ez a fiatal nő ma reggel meggyónt.
Mi ez a lány, Agnes?
Egy mocskos lány.
Mocskos! Tisztátalan!
- Romlott! - Ő is ott volt!
Hallotta az istenkáromlásomat.
Kiborít a fenyítés, kiborít a gyűlés.
Talán alkalmatlan vagy Isten szolgálatára.
Minek jöttél ide? Miért nem mész haza?
Nem mindenkinek van hová hazamennie.
Itt a Radio Free Boston.
Az ellenséges területen lévő Mayday-hősök ma a 99.2 sávon hallgathatnak minket.
Sziasztok!
Vörös Kutya, Zöld Ház, Fehér Csűr, várnak a csomagok.
A Gemkapocs Klub tagjai maradjanak készenlétben!
És emlékeztetőül, ne hagyjátok, hogy a gazemberek eltapossanak!
TESTAMENTUMOK
Azt kérték, magyarázzam el, hogy keveredtem bele ebbe az őrületbe.
Hogy miként kerültem Gileádba.
Ezt én is sokszor kérdeztem magamtól.
Főleg azokon a kora hajnalokon.
Torontóban tanultunk Gileádról a suliban.
A tanárunk szerint, bár Gileád létrejötte váratlannak tűnt,
valójában voltak jelei.
Egyes politikusok nyíltan hirdették
a nőkkel, melegekkel kapcsolatos nézeteiket,
mégis megválasztották őket.
Az emberek azt hitték, csak túloznak.
Ma a nőknek nem lehet állása, telefonja, nem olvashatnak.
És a melegek?
Mind tudjuk, velük mi történt.
Otthon mézzel ittam a teámat.
Már nem teszem.
Hagyhatnánk itt pár brosúrát az érdeklődőknek?
Gileád mindenkit szívesen lát.
- Persze, néhányat kint hagyok. - Isten áldja a kedvességéért.
Tessék, a nagylelkűségéért.
- Miért vagy ilyen kedves az őrültekkel? - Miért ne lennék?
Mert szar az országuk és utálják a nőket?
Inkább segíts, jó?
Mi ez a hang? Ja, az ágyi poloskák!
- Jöhet a pacsi, csirke lesz a vacsi! - Megvetted, amit kértem?
Azt a sok egészségtelen kaját? Meg.
Tápérték nulla.
- Milyen volt a suli? - Jó.
Justinnal átmentünk a társadalomismereti teszten.
- Kezd komolyra fordulni a dolog? - Apa!
- Mert sikerült a vizsgánk? - Mert többes számban beszélsz.
- Felmegyek. - Vacsorázunk?
Igen, lássunk neki!
Egyeztessek neked időpontot dr. Linnel?
Istenem, anya, nem szexelünk!
Oké, rendben.
De az is rendben van, ha mégis.
Én is a te korodban vesztettem el a szüzességem.
Abbahagynád?
Komolyan. Tapasztalatból beszélek.
- Felmegyek. - De miért?
Segítened kéne a leltározásban.
Mert fel kell készülnöm
a szexre Justinnal.
A forró, izzadt lepedőakrobatikára.
Anyám megkérdezte, hogy dugunk-e.
Értem.
Oké. Adj belőle!
És mit mondtál?
Azt, hogy nem.
Mert nem állsz készen.
Ja, persze.
Bánt, hogy hazudtam.
Szeretném, ha tudná, hogy már szexeltünk.
Szóval te voltál az!
Sejtettem.
Egész jó volt.
Nagyon vicces.
De így...
Így valahányszor meglát, arra fog gondolni:
„Ő vette el a lányom szüzességét.”
- Ne mondd ezt! - Ne?
Már most is azt hiszi, hogy megtetted.
Hát, a te anyád, a te döntésed.
Talán jobb is így.
Szívesebben csinálnám otthon, mint Tonyék alagsorában.
Mi? A régi rattankanapé nem indít be?
Elmondom neki.
Aztán megkérdem, hogy nálunk alhatsz-e hétvégén.
Oké, de ha esetleg a golyóimnál fogva akaszt fel...
Igen?
Mi ez?
Ajándék.
Milyen alkalomból?
Csak úgy. Tudom, hogy bírod a régi dolgokat.
Kösz.
- Ez kurva menő! - Az.
Köszönöm.
Emberek, lépjenek hátrébb!
Zárjuk le a bejáratot!
- Anya? Apa? - Kisasszony!
- Oda nem mehet be. - Anya!
Lépjen hátra!
- Apa? - Menjen hátrébb!
- Lépjen hátrébb! - Szálljon le rólam!
- Hé! - Ők a szüleim!
- Sajnálom. - Anyám és apám...
- Sarah! - ...odabent vannak.
- Ő a lányuk. - Mi történt?
Anya!
Nagyon hideg van.
Az Úr dicsőségére dolgozunk. Hálásabbnak kéne lennünk, nem?
A mai kertészetórákat Estee néni tartja.
Megmetszhetnénk a rózsákat.
- Megnőttek az utolsó eső óta. - Rendben.
Gabbana néni pedig gyakorolja a himnuszéneklést a kórussal.
Hogy haladtok?
Az Úr segedelmével talán megtanulják a bálra.
Az Úr elvárása, hogy megtanulják. Semmi „talán”.
Hogyne.
De figyelnünk kell az alt szólamra.
A másodikos Rózsaszínek,
Sarah, Rachel és Anna túl közeli barátságot ápolnak.
Elejét kell vennünk a fertőnek.
Daisy, öltözz fel, és keresd meg a Szilvádat!
Kirándulni megyünk ma.
Igen, Vidala néni.
Lydia néni minden Gyöngyleány mellé egy Parancsnok lányát szánja?
Isten tudja.
Gondolom, többségük Gazdaasszony lesz.
Nem igazán értem, mi az elképzelése.
Távol álljon tőlünk, hogy kritizáljuk Lydia néni terveit.
Mrs. Judd nagylelkűen meghívott minket.
Ez jó lehetőség, hogy tanuljatok, különösen ti, Zöldek.
- Én élveztem az állatkertet. - Már nem vagyunk tízévesek, Hulda.
Jó móka lesz újra látni Pennyt.
Mrs. Juddot.
Judd parancsnoknét.
Ő még mindig Penny.
Sok felnőtt is szereti az állatkertet.
Vigyázzatok! Jön a kis cafka.
Áldassék a gyümölcs!
Az Úr érlelje meg.
- Szép időnk van. - Amit hálával tudomásul vettünk.
Libasor, lányok!
A pontossághoz rend kell.
Áldott napot, Miss Agnes!
Az Úr érlelje meg.
Nem lepett meg, hogy Agnes dugni akart vele.
Hisz csak rá kell nézni.
Én is mindig így bámultam Justint.
Minden egyes porcikáját.
Ő az Őrződ, ugye?
Szajha.
Tessék?
Nyíltan epedezel utána.
A vágy a Pokol kapuja.
Remélem, ennél jobb nevelést kaptok.
Aha, értem.
Én vagyok a szajha?
Bocsánatot kérek, Agnes.
Chapin, valami van előttünk.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Mi történik?
Figyeld a tükröt!
Még nem látom.
Mit csinál?
Fegyveresek.
Körbevettek!
Megtámadtak. Erősítést kérünk.
Ismétlem, megtámadtak. Küldjetek erősítést!
Agnes! A földre!
Mindenki a földre!
Oké, gyerünk! Indulás!
Vidd ki őket!
Mindenki le a buszról!
Gyerünk!
- Hozd ki őket! - Menjenek oda!
- Mozgás! - Rajta!
Védjétek a Szilvákat! Oda, be!
- Agnes, jöjjön! - Futás!
- Menjen be! - Leszedtük a támadókat!
Fejeket le! Be a boltba!
Rendben! Maradjanak a földön!
Mozgás, gyerünk!
Anya...
Ők azok.
Üdv! Tim vagyok, a gyámügytől.
Őszinte részvétem.
Értem.
- Bocs, de be vagyok tépve. - Semmi baj.
Tessék, tea.
Kérsz egy üdítőt?
A telefonomat kérem. A zsaruk elvették.
Felhívjak neked valakit?
- Egy családtagot? - Csak a telefonomat szeretném.
Persze. Mindent elintézünk.
De nem itt.
Elintézem a papírmunkát, aztán mehetünk.
Maradj itt, idd meg a teád!
Daisy!
Szia! Velem kell jönnöd.
Maga is a gyámügytől jött?
Változott a terv.
Kell a telefonom. Az a fickó elment érte.
- Egy fickó? - Aki ezt a teát adta.
- Mit csinál? - Gyere!
Visszamegyek a cuccaimért.
- Nem. - Hogy? Miért?
Mert veszélyben vagy. Ki kell vinnem innen.
Veszélyben? Miért? Milyen veszélyben vagyok?
Gyerünk!
Mozgás!
A szüleid gyilkosai jelentik a veszélyt.
Akik kirabolták a boltot?
Nem rablás volt. Neilt és Melanie-t megölték.
Ők halottak, és te is veszélyben vagy.
Már bocs, de mi a fasz?
Maga nem a gyámügytől jött?
Nem. Ahogy az a fickó sem.
Nézd, Daisy, sajnálom.
Iszonyú dolgon mész át, de bíznod kell bennem.
Ki maga?
Gyerünk!
A fenébe!
A szüleid barátja voltam.
Járt a boltban.
Méghozzá sokszor.
Hogy hívják?
June.
A nevem June.
Velem kell jönnöd, Daisy.
Rendben, de... June, az a helyzet, hogy be vagyok tépve.
Oké, semmi gond. Megoldjuk.
Gyere! Biztonságos helyre viszlek.
Köszönöm, hogy megvédtél.
Az Úr módot talált, hogy hasznossá tegyen.
Alig tudom ökölbe zárni a kezem.
Helyrejön. Csak egy horzsolás.
Ami azt illeti, halálosan féltem.
Én is.
Hulda, fáj?
Azt mondták, meggyógyul. Hála az Úrnak!
Pici lesz a sebhely.
Vidala néni karja eltört.
Az Úr adjon neki enyhülést!
Nézz fel! Hadd nézzem meg!
Tudják, ki tette?
A Mayday.
Istentelen állatok.
Szörnyű emberek. Az ellenségeink. Gyűlölnek minket.
Csak egy kis ficam. Bekötjük.
Hulda...
mondd el, mit láttál még!
Előttem kötöztek be egy Őrzőt.
Az inge fel volt húzva, és szőr volt a hasán.
Mindenütt.
Hogy érted ezt?
Rövid és borostás, mint amikor apám növeszti a szakállát.
Ez visszataszító!
Igen, az.
És minden férfi szőrös?
A legtöbb.
Mármint a legtöbb felnőtt.
Bár ez attól függ...
Mitől?
A jámborságuktól?
A genetikától.
Ami az Úr egyik rejtélye.
Honnan tudod?
Mert Torontóban
több ezer férfival szexeltem.
Egy egész statisztikai mintacsoporttal.
Rólad el is hiszem.
Jártam a tengerpartra, mint mindenki más.
Láttam a férfiak testét, hisz póló nélkül járkáltak.
És a szőr...
Nos, nem csak a hasukon van.
Lejjebb is.
Te jó ég!
Uram, védj meg minket!
- Vajon a parancsnokok közül ki szőrös? - Shu!
Shu?
Kitisztult a fejed?
Eszel valamit?
Telefonálhatok?
Fel kell hívnom a barátomat. Aggódni fog.
Előbb egyél, utána megbeszéljük.
Hadd hívjam fel a barátomat, utána eszek.
Ez nem alku tárgya.
Miért ölné meg bárki a szüleimet?
Gileád utasítására.
Gileádiak voltak.
Gileádi ügynökök ölték meg a szüleimet?
Mi a faszért tettek volna ilyet?
Tudod, mi a Mayday?
Persze. Tanultam róluk az iskolában.
A szüleid a Maydaynek dolgoztak.
Nekem dolgoztak.
És mit csináltak? Fegyvert csempésztek?
Hisz régiségkereskedők!
Apám egyedül a telefonját se tudja kezelni.
Ők lennének a világ legrosszabb kémei.
Van, amit nem tudsz róluk, Daisy.
Maga is Mayday-tag?
Elmondták volna, ha ilyesmibe keverednek.
El akarták mondani.
De ez nem könnyű.
Ha elmondják, veszélybe sodortak volna.
Ez nevetséges!
Beszélni akarok a barátommal.
Kell pár óra, hogy kijuttassalak a városból.
Meg fogja tudni, mi történt.
Azt fogja hinni, hogy meghaltam.
- Daisy... - Érti? Beszélnem kell vele!
Az eddigi életed véget ért.
Érted?
Sajnálom, hogy így történt.
Tudom, milyen, amikor a feje tetejére áll minden.
Odaadja a telefonját?
Nem, Daisy.
Nem telefonálhatsz.
Meg kell szerveznem a temetést.
Használhatom a telefonját?
Nem. Túl veszélyes.
Enned kéne valamit.
Nem vagyok éhes.
Justin!
Justin...
Basszus!
Várj!
Jól vagy? Kicsim, hol a picsában voltál?
Úgy hiányoztál!
Keresett a rendőrség. Teljesen beparáztam.
A szüleid... Istenem! Mi a fasz történt?
Mindent elmagyarázok.
De előbb ölelj meg, kérlek!
- Jól van. - Kérlek...
Semmi baj. Gyere ide!
Semmi baj.
Itt vagyok.
Vigyázok rád.
Várj...
Mit csinálsz?
Most?
Csak normálisnak akarom érezni magam.
Kérlek...
Jól van.
Menj be a rendőrségre!
- Beszéljünk a szüleimmel? - Ne!
Elmondtam, mi a helyzet.
Bízhatsz abban a nőben? Mármint... Mayday-kémek?
Anyád a saját PIN-kódját is elfelejtette.
Érted? Ez...
Most gyászolsz, és ez normális.
De a gyász összezavart, ezért hiszed el ezt az ökörséget.
Szökjünk meg!
Komolyan mondom.
Benned megbízom.
Elmehetnénk valahova.
Szerzünk munkát.
Vagy eladunk ezt-azt.
Mi olyan vicces?
Ki vagy borulva, és ezt megértem, oké?
De...
Daisy, nem szökhetünk el csak úgy.
Sajnálom.
Felébresztem a szüleimet.
- Először beszélünk velünk. - Ne, Justin!
Minden rendben lesz. Megígérem.
De semmi sem volt rendben.
A szüleim meghaltak.
Nem számított, mit teszek.
June-nak igaza volt.
Az addigi életem véget ért.
Hadd segítsek!
Miért?
Mert tudom, mit érzel.
Jól van, gyere! Menjünk!
- Micsoda ház! - Alig várom, hogy lássam!
- Hűha! - Olyan rég találkoztunk.
Na ne!
Egy hét telt el a busz elleni támadás óta.
A jámbor lányok hamar kihevernek mindent.
Ne feledjétek, Mrs. Judd vendégei vagyunk.
És mi a tiszteletünk jele?
A jó testtartás. Húzd ki magad, Constance!
Áldott napot!
- Szia! - Sziasztok!
Úgy örülök, hogy látlak titeket!
- Sziasztok! - Penny, ő Daisy.
- Üdv! - Szia, Daisy!
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Szia!
El sem hiszem, min mentetek keresztül!
Ó, ez a sok ajándék... Ez túlzás, lányok!
Gyertek be!
Gyönyörű a házad.
- Ezt nézzétek! - Gyertek!
Jól van.
Körbevezethetlek?
- Igen. - Persze!
Márta!
A nappali természetesen rózsaszín.
Nagyon jól mutat.
Imádom az összhatást. A virágok...
Csak ez a festmény Michael választása.
Hamarosan lecseréljük.
Megmutatom a konyhát, gyertek!
Lent van a parancsnok irodája.
Ez pedig a borospincéje.
Van egy 1945-ös Domaine Romanée-Contija.
- Az meg mi? - Egy nagyon ritka burgundi.
A gyerekszobát a miénk mellé tervezzük.
Én...
Pár napja rosszul vagyok reggelente.
Sorsunk az Úr kezében van, de remélem, ez egy jel.
- Penny... - Egy kisbaba?
- Penny! - A Úr áldjon meg!
Remélem, fiú lesz.
Erre!
Ezeket én választottam. Ez...
Ez itt anyámra emlékeztet.
Hát nem aranyosak?
Áldassék!
Ki éhes?
Áldj meg minket, Urunk, és a te ajándékaidat,
melyeket most bőkezűségedből magunkhoz veszünk.
- Ámen. - Ámen.
Gyönyörű a házad, Penny.
Látnotok kellett volna, milyen volt! Michaelnek nem a dekoráció az erőssége.
Ki az a Michael?
Judd parancsnok, Hulda. Ne butáskodj!
Gondolom, nem könnyű feleségnek lenni.
Vannak nehéz napok.
De az Úr annyi terhet ad, amennyit elviselünk.
Hát, én ezt el tudnám viselni.
Ne is törődjetek velem, csak benézek.
Jól szórakoztok?
El ne áruld senkinek!
Ez csak almabor.
Megőrzöm a titkodat.
Üdv az otthonunkban!
Köszönjük a meghívást, parancsnok.
A múlt héten példát mutattatok a gileádiak bátorságából...
a támadáskor.
A világ irigykedik ránk.
A miénk a tiszta víz, a friss levegő,
a termékeny fiatal nők,
az övék a szenny és a gyűlölet.
Mi szeretünk.
Befogadjuk Isten gyermekeit,
bárhonnan jönnek is.
Áldott estét!
Áldott estét, uram.
Köszönjük a meghívást.
Nem akarlak kényelmetlen helyzetbe hozni,
de kíváncsi vagyok, miért jöttél Gileádba.
Mert az Urat akartam szolgálni.
Hogyne.
És mert nem maradt semmi másom.
Most már új otthonod van.
Áldassék!
- Úgy örülök neked. - Tessék, Vidala néni.
- Csodás vacsora volt. - Lenyűgöző.
Örülök, hogy láttalak titeket.
A Gyöngyleány-program célja az volt, hogy bűnbocsánatot nyerjünk.
Hogy új életet kezdhessünk.
De én sosem voltam igazi Gyöngyleány.
Persze ezt már tudják.
Mi a fasz történt?
Mi voltunk azok? A Mayday?
A gileádiak szerint.
És a kapcsolataid szerint?
Ki akartak vinni valakit.
Kivinni?
Mármint elrabolni?
A kurva életbe!
Mi ez?
Az iskola térképe. Szívesen.
Nagyon jó.
Mi a célja?
Nem fogják újra bántani a lányokat, ugye?
Nem volt cél, hogy megsérüljenek.
Nem túl megnyugtató a tudat, hogy egy rakás szerencsétlenség vagytok.
Az én életem is a ti kezetekben van, a picsába!
Beszélnem kell June-nal.
Ki az a June?
- Kérsz még valamit? - Nem.
Köszönöm.
Szóval Gileád ölette meg Neilt és Melanie-t,
mert a Maydaynek dolgoztak.
De mit érdeklem őket én?
Engem miért akarnak megölni?
Nem megölni akarnak.
Hanem visszavinni.
Vissza akarnak vinni Gileádba.
Miért?
Mert szerintük oda tartozol.
Mert megszöktél.
Hozhatok még valamit inni?
A szüleid juttattak ki Gileádból
még kisbabakorodban.
Neil és Melanie sosem jártak Gileádban.
Így van, Daisy.
Gileád sosem hagy fel azok keresésével, akik kijutottak.
Sosem mondanak le róluk.
Így biztonságos helyre kellett vinnünk. Neil és Melanie fogadtak be.
Ugyan!
Arról tudtam volna.
A szüleim pocsékul hazudtak.
Tudnék róla,
ha nem az ő gyerekük lennék.
Az ő gyerekük voltál.
Amikor kihoztak Gileádból,
megállás nélkül sírtál.
Istenem!
Olyan apró voltál...
A Mayday az éjszaka közepén állított be veled Neilhez és Melanie-hoz.
Fogalmuk sem volt, hogy jössz, tudod?
Így hát nem is volt pelenkájuk, bölcsőjük,
se ételük, amivel megetethettek volna. Nekik...
Nekik sosem volt saját gyerekük.
Így Neil elment a boltba,
Melanie pedig énekelt neked.
De téged nem hatott meg.
Te csak sírtál tovább, rendületlenül.
De Melanie nem adta fel, csak énekelt és énekelt...
Musicalekből.
Órákon át, amíg végre el nem aludtál.
El sem hitte, milyen sokáig bírtad erővel.
Honnan tudja ezt?
Ez volt Melanie kedvenc sztorija.
Tucatszor elmesélte nekem a megérkezésed történetét.
A Harry Potterhez hasonlította.
Daisy...
Az övék voltál.
Minden fontos szempontból.
És miattam haltak meg.
Nem.
Gileád ölte meg őket, érted?
Figyelj rám! Te nem vagy felelős a halálukért.
Hiába győzköd ilyen lelkesen,
attól még baromság, amit mond.
Ne csináld ezt, rendben?
Az ilyen gondolatok kicsinálnak.
Értesz engem?
Nem igazán.
Várjon, hová megy?
Maradj itt! Rendelj még kávét!
Valaki majd érted jön.
Magamra hagy?
Sosem vagy egyedül.
A Mayday segít.
Ahogy mindig is.
A kezdetektől fogva.
Ne hagyd, hogy a gazemberek eltiporjanak, oké?
Oké.
Jól van.
Nem hagyom.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória