1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
前回までは...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,631
おめでとうございます

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
適齢を迎え
デイジーと出会った

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
あなたのクラスに入る

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,888
彼女と行動して

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
羊は はぐれない

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,099
どこから?

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,184
トロントよ

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,853
こことカナダは大違いでしょ

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,272
罪が まん延してる

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,233
あなた 何したの?

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
何もしてない

13
00:00:25,734 --> 00:00:26,777
告げ口される

14
00:00:26,902 --> 00:00:29,905
プラムなら先手を打たなきゃ

15
00:00:32,616 --> 00:00:33,784
冒涜ぼうとくの罪を犯した

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,285
告白しなくては

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,662
一緒にいなきゃ

18
00:00:36,787 --> 00:00:38,080
これは別

19
00:00:38,205 --> 00:00:39,373
ガッバーナおば

20
00:00:39,498 --> 00:00:41,792
今朝 罪を告白した

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,419
彼女に教えてやりなさい

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,879
汚い女です

23
00:00:46,338 --> 00:00:48,423
汚い女! 汚い女!

24
00:00:48,549 --> 00:00:51,718
彼女も その場で聞いてた

25
00:00:51,843 --> 00:00:55,472
矯正も集会も
耐えられないなら——

26
00:00:55,597 --> 00:00:58,267
神に仕えるのは無理よ

27
00:00:58,392 --> 00:00:59,142
なぜ来たの?

28
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
もう故郷に帰れば?

29
00:01:01,520 --> 00:01:03,188
私に帰る場所はない

30
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
ラジオ・フリーボストン

31
00:01:05,315 --> 00:01:09,987
メーデーの戦士への
今夜の連絡は周波数99.2です

32
00:01:10,112 --> 00:01:10,779
ただいま

33
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
赤の犬 緑の家
白の小屋に小包あり

34
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
紙クリップクラブは待機を

35
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
今夜は以上

36
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
皆さん 奴らに虐げられるな...

37
00:01:36,888 --> 00:01:41,184
テスタメント/誓願

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,819
なぜギレアドで
暮らすことになったか

39
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
詳しく知りたい?

40
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
自分でも疑問に思う

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,704
クソ早く起きた朝は特に

42
00:03:10,816 --> 00:03:13,902
ギレアドのことは学校で習った

43
00:03:14,194 --> 00:03:17,906
先生は“突然
建国したかに見えるが〟

44
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
“兆候はあった〟と

45
00:03:21,118 --> 00:03:27,374
議員の立候補者が公然と
女性や同性愛者を敵視しても

46
00:03:27,707 --> 00:03:29,793
なぜか当選していた

47
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
皆 ただの誇張と思い
投票したから

48
00:03:33,713 --> 00:03:37,884
今や女性は
職も携帯電話も本も持てない

49
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
同性愛者は?

50
00:03:39,970 --> 00:03:42,597
想像すれば分かるよね?

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
故郷では紅茶に蜂蜜を入れてた

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
今は やらない

53
00:04:20,135 --> 00:04:23,305
パンフレットをお渡しします

54
00:04:22,804 --> 00:04:24,139
{\an8}“ギレアド〟

55
00:04:23,847 --> 00:04:26,057
神の子は皆 歓迎です

56
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
置いとくわ

57
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
お優しいんですね

58
00:04:30,437 --> 00:04:33,231
感謝の印に どうぞ

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,661
なぜ相手するの?

60
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
追い返せと?

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
女嫌いのヤバい国の人だよ

62
00:04:51,583 --> 00:04:53,001
いいから手伝いを

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,756
トコジラミがいそうな服ね

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,299
食事を買ってきた

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,592
私のは?

66
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
ジャンクフードだろ?
栄養ゼロだ

67
00:05:05,555 --> 00:05:06,348
学校は?

68
00:05:06,473 --> 00:05:07,390
普通よ

69
00:05:08,391 --> 00:05:11,228
ジャスティンと
小テストに合格した

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
深い仲だな

71
00:05:13,230 --> 00:05:15,315
テストに合格したから?

72
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
名前を出したからだ

73
00:05:17,859 --> 00:05:18,902
もう夕食?

74
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
もちろんだとも

75
00:05:21,738 --> 00:05:24,741
リン先生の予約を取ろうか?

76
00:05:25,283 --> 00:05:27,160
彼とは寝てない

77
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
それは よかった

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,791
別に止めないけどね

79
00:05:34,209 --> 00:05:37,128
私は その年頃で初体験した

80
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
もうやめて

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
私の実体験よ

82
00:05:40,841 --> 00:05:41,716
上に行く

83
00:05:41,842 --> 00:05:44,636
待って 棚卸しをしなきゃ

84
00:05:44,761 --> 00:05:48,640
ジャスティンと
ヤるための準備がある

85
00:05:49,391 --> 00:05:52,769
熱々のセックスにしなきゃね

86
00:06:11,746 --> 00:06:16,376
今日 ママに
ヤってるか聞かれた

87
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
そうか

88
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
吸わせて

89
00:06:23,466 --> 00:06:24,551
何と答えた?

90
00:06:24,968 --> 00:06:28,096
否定した
“彼がビビってる〟と

91
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
言ってろ

92
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
ウソはイヤだった

93
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
寝たって言おうかな

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
君だったっけ?

95
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
そうだったよな

96
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
よかったよ

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,701
言ってれば

98
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
つまり...

99
00:06:52,662 --> 00:06:55,707
俺は君のママに こう思われる

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
“娘の処女を奪った男〟と

101
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
生々しい

102
00:07:01,796 --> 00:07:02,631
ダメ?

103
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
どうせママは気づいてる

104
00:07:05,717 --> 00:07:08,678
君のママだ 好きにしろよ

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
いいことかも

106
00:07:12,932 --> 00:07:17,437
トニーの家の地下より
うちでヤりたい

107
00:07:18,146 --> 00:07:22,067
あの古びたソファに
興奮しないのか?

108
00:07:25,570 --> 00:07:26,738
ママに話す

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,950
そして あなたを紹介する

110
00:07:35,747 --> 00:07:39,626
君のママが
反対した時のために...

111
00:07:39,751 --> 00:07:40,877
何?

112
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
これは?

113
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
プレゼント

114
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
どうして?

115
00:07:51,054 --> 00:07:53,348
君は古い物が好きだから

116
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
ありがと

117
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
最高にカッコいい

118
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
ありがとう

119
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
皆さん 下がって

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
そこを封鎖しろ

121
00:08:53,199 --> 00:08:55,160
ママ? パパ?

122
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
ダメだ

123
00:08:56,578 --> 00:08:57,620
ママ

124
00:08:57,746 --> 00:08:58,580
下がれ

125
00:08:58,705 --> 00:08:59,456
パパ

126
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
離れなさい

127
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
その手を離しなさいよ

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,003
両親なの

129
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
気の毒に

130
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
サラ ここの娘さんだ

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,633
何事なの?

132
00:09:17,974 --> 00:09:19,476
ママ!

133
00:09:42,499 --> 00:09:43,708
寒すぎる

134
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
神の栄光よ

135
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
感謝すべきでしょ?

136
00:10:09,818 --> 00:10:13,196
今日の園芸クラスは
エステーおばに

137
00:10:13,488 --> 00:10:15,156
ではバラを間引きます

138
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
雨で急成長を

139
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
いいですね

140
00:10:18,535 --> 00:10:22,080
ガッバーナおばは
引き続き合唱団を

141
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
現状は?

142
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
舞踏会には間に合うはず

143
00:10:26,918 --> 00:10:31,506
主のご期待に沿うよう
確実に間に合わせて

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,550
もちろん

145
00:10:33,758 --> 00:10:37,595
ピンクのアルト担当は要注意ね

146
00:10:37,720 --> 00:10:41,182
サラとレイチェルとアンナは
親密すぎる

147
00:10:42,308 --> 00:10:44,144
悪い兆候です

148
00:10:46,396 --> 00:10:50,733
デイジー 身支度をして
プラムと合流しなさい

149
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
今朝は遠足よ

150
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
はい ビダラおば

151
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
他の真珠女子パールガールズも
司令官の娘と組ませるの?

152
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
さあ

153
00:11:04,747 --> 00:11:09,794
大半は便利妻になるのに
なぜ受け入れるのかしら

154
00:11:19,220 --> 00:11:22,807
リディアおばの取り組みを
批判しないで

155
00:11:39,991 --> 00:11:43,036
ジャド夫人が
自宅に招いてくれた

156
00:11:43,286 --> 00:11:47,790
特にグリーンの皆さんは
勉強になると思います

157
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
動物園がよかった

158
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
10歳じゃないのよ

159
00:11:58,468 --> 00:12:01,179
久々にペニーに会える

160
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
ジャド夫人よ

161
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
ジャド司令官夫人

162
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
ペニーはペニーよ

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
大人も動物園に行く

164
00:12:14,025 --> 00:12:16,694
見て 汚い女が来た

165
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
子孫に祝福を

166
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
主の導きを

167
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
いい天気ね

168
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
すでに恩恵は受け取った

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
1列に

170
00:12:34,545 --> 00:12:37,048
秩序と時間を守って

171
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
いい1日を アグネス嬢

172
00:13:00,405 --> 00:13:01,656
主の導きを

173
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
彼とヤりたいんだ

174
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
イケメンだもんね

175
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
私もジャスティンを見つめた

176
00:14:03,176 --> 00:14:04,802
なめ回すように

177
00:14:07,597 --> 00:14:09,223
あなたの守護者?

178
00:14:11,434 --> 00:14:12,643
ふしだらね

179
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
私が?

180
00:14:14,187 --> 00:14:16,272
色欲を隠してない

181
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
地獄に落ちるわよ

182
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
教育が足りないんじゃ?

183
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
言ってくれるね

184
00:14:24,614 --> 00:14:25,782
私が ふしだら?

185
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
お許しを アグネス嬢

186
00:14:34,540 --> 00:14:35,792
チェイピン 見ろ

187
00:14:40,755 --> 00:14:41,631
何事?

188
00:14:41,756 --> 00:14:42,715
さあ

189
00:14:48,346 --> 00:14:49,097
何なの?

190
00:14:49,222 --> 00:14:50,389
ミラーを見ろ

191
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
分からない

192
00:14:55,311 --> 00:14:56,354
彼は何を?

193
00:14:56,979 --> 00:14:58,356
武装してる

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
包囲された

195
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
攻撃を受けた 応援を

196
00:15:14,080 --> 00:15:16,499
繰り返す 応援を寄こせ

197
00:15:23,714 --> 00:15:25,508
アグネス 伏せて

198
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
全員 伏せてなさい

199
00:15:35,184 --> 00:15:37,270
外に出るぞ 立って

200
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
全員 外へ

201
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
早く降りるんだ

202
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
急げ

203
00:15:46,612 --> 00:15:48,531
あっちに行け

204
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
移動しろ

205
00:15:49,866 --> 00:15:50,700
早く

206
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
プラムたちを守れ

207
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
アグネス 行こう

208
00:15:56,247 --> 00:15:57,498
あそこに入れ

209
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
頭を下げて 店の中へ

210
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
全員 身をかくしてろ

211
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
早く中に入れ

212
00:16:40,917 --> 00:16:41,834
ママ

213
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
両親です

214
00:17:19,580 --> 00:17:23,542
僕はティム
ソーシャルワーカーだ

215
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
お悔やみを言うよ

216
00:17:26,254 --> 00:17:27,338
どうも

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
実は少しハイで

218
00:17:31,551 --> 00:17:32,635
平気だ

219
00:17:34,136 --> 00:17:35,012
紅茶を

220
00:17:37,181 --> 00:17:38,349
炭酸がいい?

221
00:17:38,891 --> 00:17:41,811
携帯電話を警察に取られた

222
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
身寄りは?

223
00:17:44,021 --> 00:17:45,106
親戚とか

224
00:17:45,231 --> 00:17:46,524
先に携帯電話を

225
00:17:47,066 --> 00:17:51,654
分かってる
でも それは今度にしよう

226
00:17:52,530 --> 00:17:55,825
手続きを終えたら 出られる

227
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
ここで お茶を飲んでて

228
00:18:25,396 --> 00:18:26,355
デイジー

229
00:18:28,149 --> 00:18:29,817
私と一緒に来て

230
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
ソーシャルワーカー?

231
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
予定が変わった

232
00:18:36,198 --> 00:18:38,117
男の人が手続きを

233
00:18:38,242 --> 00:18:38,993
男?

234
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
紅茶をくれた

235
00:18:43,039 --> 00:18:43,789
何を?

236
00:18:43,914 --> 00:18:44,749
来て

237
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
荷物を取りに戻る

238
00:18:46,542 --> 00:18:47,293
ダメよ

239
00:18:47,418 --> 00:18:48,127
なぜ?

240
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
危険が迫ってるから

241
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
どういうこと?

242
00:18:52,340 --> 00:18:53,299
説明してよ

243
00:18:54,175 --> 00:18:55,009
来て

244
00:19:05,519 --> 00:19:06,604
さあ 早く

245
00:19:09,315 --> 00:19:11,692
奴らが ご両親を殺した

246
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
強盗のこと?

247
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
あれは強盗じゃない

248
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
次は あなたが狙われる

249
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
何 言ってんの?

250
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
ソーシャルワーカーじゃ?

251
00:19:22,370 --> 00:19:25,122
いいえ さっきの男も違う

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,958
デイジー 気の毒だけど——

253
00:19:28,167 --> 00:19:31,337
今は私を信じてちょうだい

254
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
あなたは誰?

255
00:19:37,051 --> 00:19:38,177
行くよ

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
まずい

257
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
ご両親は友人だった

258
00:20:15,464 --> 00:20:16,924
店に来てた?

259
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
何度もね

260
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
名前は?

261
00:20:43,826 --> 00:20:46,579
私の名前はジューンよ

262
00:20:48,873 --> 00:20:50,750
デイジー 一緒に来て

263
00:20:53,502 --> 00:20:54,420
分かった

264
00:20:54,545 --> 00:20:57,214
でも私 まだハイなの

265
00:20:57,923 --> 00:21:01,677
なるほど
それは何とかしましょ

266
00:21:02,678 --> 00:21:05,431
来て 安全な所に連れてく

267
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
盾になってくれて ありがと

268
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
神の御心みこころに従っただけ

269
00:21:35,753 --> 00:21:38,214
正直 怖かったけど

270
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
私も

271
00:21:44,011 --> 00:21:46,055
フルダ 痛む?

272
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
すぐ治るみたい 主に感謝を

273
00:21:50,100 --> 00:21:51,519
かすり傷よ

274
00:21:51,644 --> 00:21:54,230
ビダラおばは腕を骨折した

275
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
主が慰められますよう

276
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
誰の仕業?

277
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
メーデーよ

278
00:22:06,659 --> 00:22:11,539
あのケダモノどもは
私たちを憎み 敵視してる

279
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
フルダ

280
00:22:16,502 --> 00:22:18,170
見たことを話して

281
00:22:23,175 --> 00:22:29,473
治療を受けてた守護者の
おなかに毛が生えていたわ

282
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
たくさん

283
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
どういうこと?

284
00:22:35,312 --> 00:22:39,692
短くて硬そうで
お父様のヒゲみたいだった

285
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
おぞましい

286
00:22:41,986 --> 00:22:43,195
本当に

287
00:22:43,988 --> 00:22:45,614
男性全員にある?

288
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
大半はね

289
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
大人の男だけど

290
00:22:56,625 --> 00:22:57,877
個人差もある

291
00:22:58,419 --> 00:22:59,545
なぜ?

292
00:23:00,087 --> 00:23:01,255
敬虔さ次第?

293
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
遺伝よ

294
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
神秘の1つね

295
00:23:08,554 --> 00:23:09,763
なぜ知ってる?

296
00:23:10,931 --> 00:23:15,895
トロントで
数千人の男とセックスしたから

297
00:23:18,689 --> 00:23:21,233
統計に基づいた意見よ

298
00:23:22,401 --> 00:23:23,861
でしょうね

299
00:23:26,363 --> 00:23:30,409
向こうでは
よくビーチに行った

300
00:23:32,328 --> 00:23:35,414
男の人は上半身裸になる

301
00:23:36,290 --> 00:23:38,626
ちなみに体の毛は——

302
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
おなかだけじゃない

303
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
下にもある

304
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
ウソでしょ

305
00:23:47,134 --> 00:23:48,677
神のご加護を

306
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
司令官にもある?

307
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
シュナマイト

308
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
ちょっと

309
00:24:34,431 --> 00:24:35,766
ハッパは抜けた?

310
00:24:37,977 --> 00:24:39,019
何か食べる?

311
00:24:39,520 --> 00:24:40,562
携帯電話 貸して

312
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
カレシが心配してるから

313
00:24:45,067 --> 00:24:47,194
まず食事をしましょ

314
00:24:47,736 --> 00:24:51,281
その前にカレシに電話したい

315
00:24:51,865 --> 00:24:53,325
交渉はしない

316
00:24:57,788 --> 00:25:00,249
誰が私の両親を殺した?

317
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
犯人はギレアドの諜報員よ

318
00:25:07,006 --> 00:25:09,633
ギレアドの諜報員?

319
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
そんなの信じられない

320
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
メーデーのことは?

321
00:25:25,607 --> 00:25:28,235
知ってる 学校で習った

322
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
ご両親はメンバーだった

323
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
私の仲間よ

324
00:25:35,325 --> 00:25:37,745
私の親が武器商人?

325
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
古着店のオーナーよ

326
00:25:41,498 --> 00:25:44,001
パパは携帯電話すら使えない

327
00:25:44,126 --> 00:25:48,005
この世で最も
スパイに向いてない2人よ

328
00:25:49,840 --> 00:25:52,051
本当の姿を知らないだけ

329
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
あなたもメーデー?

330
00:25:57,473 --> 00:26:00,225
うちの親なら私に話したはず

331
00:26:00,350 --> 00:26:02,019
話す気だった

332
00:26:02,728 --> 00:26:06,482
でもあなたに危険が及ぶのを
心配した

333
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
バカげてる

334
00:26:08,609 --> 00:26:10,360
カレシと話したい

335
00:26:12,821 --> 00:26:16,200
数時間以内に
あなたを街から逃がす

336
00:26:16,784 --> 00:26:20,913
親のことを知った彼が
私も死んだと思うはず

337
00:26:21,038 --> 00:26:21,747
デイジー

338
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
だから話す必要がある

339
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
そういう人生は終わったの

340
00:26:35,219 --> 00:26:36,261
いい?

341
00:26:37,429 --> 00:26:39,389
気の毒だと思う

342
00:26:41,100 --> 00:26:44,103
人生が一変するのは つらい

343
00:26:49,441 --> 00:26:50,943
携帯電話は?

344
00:26:51,068 --> 00:26:52,653
貸さないわ

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
ダメよ

346
00:26:56,615 --> 00:26:58,867
葬儀の手配をしなきゃ

347
00:27:00,077 --> 00:27:02,412
だから電話を貸して

348
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
ダメ 危険すぎる

349
00:27:15,425 --> 00:27:16,927
まずは食事よ

350
00:27:19,596 --> 00:27:20,973
食欲がない

351
00:28:40,719 --> 00:28:41,762
ジャスティン

352
00:28:49,061 --> 00:28:50,103
ジャスティン

353
00:28:53,398 --> 00:28:55,651
ジャスティン 起きて

354
00:28:55,776 --> 00:28:56,860
マジかよ

355
00:28:59,655 --> 00:29:00,739
いいか?

356
00:29:03,909 --> 00:29:06,453
平気か? どこにいた?

357
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
会いたかった

358
00:29:10,457 --> 00:29:13,210
警察が君を捜してる

359
00:29:13,335 --> 00:29:16,630
君の両親に何があったんだ?

360
00:29:16,755 --> 00:29:18,215
後で説明する

361
00:29:19,758 --> 00:29:22,719
でも先にハグしてほしいの

362
00:29:22,844 --> 00:29:23,679
もちろん

363
00:29:23,804 --> 00:29:24,680
お願い

364
00:29:24,805 --> 00:29:28,725
もう大丈夫だ 俺がついてる

365
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
心配ない

366
00:29:33,230 --> 00:29:34,272
俺がいる

367
00:29:34,940 --> 00:29:36,066
任せとけ

368
00:30:29,411 --> 00:30:30,620
デイジー

369
00:30:31,997 --> 00:30:32,914
何を...

370
00:30:33,623 --> 00:30:34,583
今から?

371
00:30:37,461 --> 00:30:41,256
普通の感覚を取り戻したいの

372
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
分かった

373
00:31:32,808 --> 00:31:34,351
警察に行くべきだ

374
00:31:36,311 --> 00:31:37,479
親に相談する

375
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
やめて

376
00:31:40,232 --> 00:31:41,775
説明したはず

377
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
メーデーの女を信じるのか?

378
00:31:47,614 --> 00:31:50,700
君のママは
パスワードも覚えられない

379
00:31:51,409 --> 00:31:52,953
スパイなわけない

380
00:31:54,412 --> 00:31:56,790
悲しいのは分かる

381
00:31:58,458 --> 00:32:03,088
今は混乱して
バカげた話を信じてるだけ

382
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
逃げよう

383
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
本気よ

384
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
あなたは信用できる

385
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
2人で行こう

386
00:32:23,275 --> 00:32:26,528
仕事して 持ち物も売ればいい

387
00:32:34,119 --> 00:32:35,453
なぜ笑うの?

388
00:32:38,456 --> 00:32:42,377
君は動揺してる
無理もないことだ

389
00:32:43,170 --> 00:32:44,004
でも——

390
00:32:45,547 --> 00:32:47,757
逃げるなんて無理だ

391
00:32:56,600 --> 00:32:57,601
悪いな

392
00:33:03,398 --> 00:33:05,525
親を起こしてくる

393
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
ダメよ

394
00:33:06,902 --> 00:33:08,987
大丈夫だ 約束する

395
00:33:11,281 --> 00:33:13,241
大丈夫じゃない

396
00:33:13,742 --> 00:33:17,746
両親は死んだ
その事実は変えられない

397
00:33:22,792 --> 00:33:24,044
ジューンは正しい

398
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
以前の生活は終わった

399
00:34:18,223 --> 00:34:19,391
私が助ける

400
00:34:21,851 --> 00:34:22,978
なぜ?

401
00:34:24,104 --> 00:34:26,022
気持ちが分かるから

402
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
さあ 出発するわよ

403
00:35:09,232 --> 00:35:10,775
ステキな家ね

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,652
ペニーに会いたい

405
00:35:13,028 --> 00:35:14,821
久しぶりだもん

406
00:35:14,946 --> 00:35:15,989
すごい

407
00:35:18,450 --> 00:35:21,202
バス襲撃から1週間

408
00:35:22,037 --> 00:35:24,581
神の子たちは すぐ立ち直った

409
00:35:26,374 --> 00:35:29,377
私たちはジャド夫人の客人よ

410
00:35:29,919 --> 00:35:31,755
敬意を表して

411
00:35:32,005 --> 00:35:34,633
姿勢が悪いわよ コンスタンス

412
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
ビダラおば

413
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
久しぶり

414
00:35:53,360 --> 00:35:54,110
どうも

415
00:35:54,235 --> 00:35:56,363
皆に会えて うれしい

416
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
ペニー デイジーよ

417
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
よろしく

418
00:36:01,618 --> 00:36:02,661
はじめまして

419
00:36:02,786 --> 00:36:03,536
どうも

420
00:36:03,662 --> 00:36:05,789
大変な目に遭ったね

421
00:36:06,665 --> 00:36:10,335
こんなに たくさん贈り物を?

422
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
入って

423
00:36:13,004 --> 00:36:14,673
すごい豪邸ね

424
00:36:15,215 --> 00:36:16,341
さあ 中へ

425
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
それじゃ——

426
00:36:23,807 --> 00:36:24,933
案内しても?

427
00:36:25,058 --> 00:36:26,434
お願い

428
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
女中マルタ

429
00:36:37,028 --> 00:36:39,572
居間は当然 ピンクにした

430
00:36:40,198 --> 00:36:43,284
花とかと調和してるでしょ?

431
00:36:43,410 --> 00:36:47,247
マイケルが選んだのは
この絵だけ

432
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
いずれ別の絵に替える

433
00:36:51,334 --> 00:36:52,919
次はキッチンへ

434
00:37:07,142 --> 00:37:09,060
司令官の書斎は下よ

435
00:37:09,185 --> 00:37:11,688
これは彼のワインセラー

436
00:37:12,814 --> 00:37:16,025
1945年の
ロマネ・コンティもある

437
00:37:16,151 --> 00:37:16,901
何 それ?

438
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
希少なブルゴーニュワイン

439
00:37:22,323 --> 00:37:25,994
寝室の隣に
子供部屋を作る予定よ

440
00:37:26,327 --> 00:37:27,412
実は...

441
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
ここ数日 体調不良で

442
00:37:33,168 --> 00:37:36,671
神の御手みて次第だけど
いい兆しよ

443
00:37:37,172 --> 00:37:38,047
ペニー

444
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
祝福を

445
00:37:40,759 --> 00:37:42,135
男の子かな?

446
00:37:42,260 --> 00:37:43,219
こちらへ

447
00:37:43,344 --> 00:37:48,099
この絵を見ると
自分の母親を思い出す

448
00:37:49,809 --> 00:37:51,060
かわいいでしょ?

449
00:37:51,186 --> 00:37:52,353
主に感謝を

450
00:37:54,314 --> 00:37:56,316
さあ 食事にしましょ

451
00:38:06,659 --> 00:38:11,956
主よ この食事と
あなたの恵みに感謝します

452
00:38:12,373 --> 00:38:13,416
アーメン

453
00:38:15,877 --> 00:38:17,545
美しい お宅ね

454
00:38:18,004 --> 00:38:22,050
マイケルの飾り付けを
私が手直ししたの

455
00:38:22,926 --> 00:38:23,760
マイケルって?

456
00:38:23,885 --> 00:38:26,554
フルダ ジャド司令官よ

457
00:38:26,679 --> 00:38:30,517
妻になったばかりで
大変でしょ?

458
00:38:31,601 --> 00:38:35,647
神は耐えられる試練しか
与えないわ

459
00:38:35,939 --> 00:38:37,982
これくらいは平気よ

460
00:38:41,736 --> 00:38:43,613
少し お邪魔するよ

461
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
楽しそうだ

462
00:38:47,534 --> 00:38:50,495
密告しないで
ただのリンゴ酒よ

463
00:38:51,329 --> 00:38:53,039
君の秘密は守るさ

464
00:38:58,253 --> 00:38:59,546
歓迎するよ

465
00:38:59,671 --> 00:39:01,756
感謝します 司令官

466
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
君たちは
ギレアド人の強さを示した

467
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
襲撃の際にね

468
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
敵は嫉妬している

469
00:39:13,476 --> 00:39:19,232
この国のキレイな水や空気
そして多産な女性にね

470
00:39:20,525 --> 00:39:22,360
さもしい連中だ

471
00:39:25,405 --> 00:39:26,447
我らは愛と——

472
00:39:27,866 --> 00:39:29,576
神の子を受け入れる

473
00:39:30,618 --> 00:39:31,953
どこから来ようと

474
00:39:35,164 --> 00:39:36,291
いい夕べを

475
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
いい夕べを

476
00:39:41,254 --> 00:39:43,214
お招きに感謝します

477
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
困らせる気はない

478
00:39:49,596 --> 00:39:51,973
ギレアドに来た目的は?

479
00:39:55,226 --> 00:39:56,853
神に仕えるため

480
00:39:58,855 --> 00:39:59,814
なるほど

481
00:40:02,859 --> 00:40:04,777
私には何もなかった

482
00:40:08,197 --> 00:40:09,699
今は故郷がある

483
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
主に感謝を

484
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
これを ビダラおば

485
00:40:40,396 --> 00:40:41,773
おいしかった

486
00:40:43,358 --> 00:40:44,817
会えて うれしかった

487
00:40:44,943 --> 00:40:49,113
真珠女子の目的は
過去の罪を洗い流し——

488
00:40:50,657 --> 00:40:52,492
再出発すること

489
00:40:54,243 --> 00:40:56,329
でも私は真珠女子じゃない

490
00:40:57,580 --> 00:40:58,915
分かってるよね?

491
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
何事なの?

492
00:41:05,380 --> 00:41:07,298
襲撃はメーデーが?

493
00:41:11,177 --> 00:41:12,637
公式発表では

494
00:41:12,762 --> 00:41:14,263
仲間は何と?

495
00:41:15,723 --> 00:41:17,517
奪還作戦だった

496
00:41:18,267 --> 00:41:19,310
奪還?

497
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
誘拐ってこと?

498
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
ふざけないでよ

499
00:41:27,694 --> 00:41:28,695
これは?

500
00:41:29,946 --> 00:41:32,615
学校の地図よ 感謝して

501
00:41:37,537 --> 00:41:38,621
お手柄だ

502
00:41:39,247 --> 00:41:40,331
何に使う?

503
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
生徒は傷つけないよね?

504
00:41:45,962 --> 00:41:47,547
狙う気はなかった

505
00:41:48,297 --> 00:41:52,802
こんな いいかげんな
人たちだったとはね

506
00:41:53,511 --> 00:41:58,224
私の運命は
あんたたちに懸かってる

507
00:42:09,402 --> 00:42:11,029
ジューンと話したい

508
00:42:12,655 --> 00:42:13,740
誰のことだ?

509
00:42:34,761 --> 00:42:35,762
追加注文は?

510
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
要らない

511
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
ありがとう

512
00:42:44,604 --> 00:42:46,981
両親が殺されたのは——

513
00:42:48,649 --> 00:42:50,985
メーデーの一員だから?

514
00:42:54,322 --> 00:42:56,365
なぜギレアドは——

515
00:42:57,408 --> 00:42:59,327
私まで殺したいの?

516
00:43:00,036 --> 00:43:01,245
殺しはしない

517
00:43:02,830 --> 00:43:04,290
連れ戻したいの

518
00:43:05,291 --> 00:43:07,460
あなたをギレアドにね

519
00:43:08,169 --> 00:43:09,087
なぜ?

520
00:43:11,714 --> 00:43:14,175
あなたを自国民と見てる

521
00:43:15,885 --> 00:43:17,136
さらわれたと

522
00:43:20,890 --> 00:43:26,437
ギレアドにいた ご両親は
赤ん坊の あなたを逃がした

523
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
2人は行ったことない

524
00:43:32,777 --> 00:43:34,112
そのとおり

525
00:43:42,912 --> 00:43:46,916
ギレアドは国外に逃げた
あなたのことを——

526
00:43:48,251 --> 00:43:50,044
諦めはしない

527
00:43:51,212 --> 00:43:56,259
だから安全のために
ニールとメラニーに預けた

528
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
ウソよ

529
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
あり得ない

530
00:44:03,766 --> 00:44:05,893
両親はウソが下手よ

531
00:44:06,352 --> 00:44:09,939
実の子じゃないなら
私が気づいたはず

532
00:44:12,275 --> 00:44:13,484
2人の子よ

533
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
ギレアドを出た時——

534
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
あなたは泣き続けた

535
00:44:29,667 --> 00:44:30,835
本当よ

536
00:44:32,670 --> 00:44:35,673
産まれたての赤ん坊でね

537
00:44:38,509 --> 00:44:42,805
深夜にメーデーが
2人に預けに行ったの

538
00:44:44,015 --> 00:44:50,021
事前に伝えてなかったから
オムツもベッドもなかった

539
00:44:50,146 --> 00:44:53,649
当然 ミルクもなかったわ

540
00:44:54,358 --> 00:44:56,903
2人に子供はいないしね

541
00:44:57,695 --> 00:45:00,990
でもニールは
買い出しに行き——

542
00:45:02,241 --> 00:45:04,118
メラニーは子守歌を

543
00:45:06,329 --> 00:45:07,997
それでも効果なし

544
00:45:09,290 --> 00:45:13,669
あなたは
一向に泣き止まなかった

545
00:45:14,420 --> 00:45:17,715
それでもメラニーは
歌い続けた

546
00:45:20,009 --> 00:45:21,385
ミュージカルの歌を

547
00:45:24,805 --> 00:45:28,643
あなたが寝るまでの間
何時間もね

548
00:45:32,230 --> 00:45:34,649
強さに感心してた

549
00:45:37,193 --> 00:45:38,694
なぜ知ってるの?

550
00:45:39,278 --> 00:45:40,947
彼女の武勇伝よ

551
00:45:42,448 --> 00:45:44,075
何十回も聞かされた

552
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
あなたが娘になった物語よ

553
00:45:49,622 --> 00:45:51,290
“まるでハリー・ポッター〟と

554
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
あなたは...

555
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
2人の子よ

556
00:46:06,138 --> 00:46:08,015
誰が何と言おうと

557
00:46:10,977 --> 00:46:12,561
私のせいで死んだ?

558
00:46:12,687 --> 00:46:13,646
いいえ

559
00:46:15,731 --> 00:46:16,565
違う

560
00:46:17,525 --> 00:46:19,986
悪いのはギレアドよ

561
00:46:22,154 --> 00:46:25,199
あなたには何の責任もない

562
00:46:27,910 --> 00:46:30,913
あなたが そう主張しても——

563
00:46:31,747 --> 00:46:33,541
事実にはならない

564
00:46:38,379 --> 00:46:42,425
とにかく
自分を責めるのは やめて

565
00:46:43,050 --> 00:46:45,177
病むだけだから

566
00:46:45,845 --> 00:46:46,929
分かった?

567
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
いいえ

568
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
どこへ?

569
00:46:55,187 --> 00:46:58,190
コーヒーを飲んで 待ってて

570
00:46:58,316 --> 00:46:59,734
迎えを寄こす

571
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
1人にするの?

572
00:47:05,197 --> 00:47:07,908
1人になることはないわ

573
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
メーデーが——

574
00:47:13,080 --> 00:47:14,457
あなたの仲間よ

575
00:47:18,544 --> 00:47:19,879
最初からね

576
00:47:24,675 --> 00:47:26,886
奴らに虐げられないで

577
00:47:27,303 --> 00:47:28,137
分かった

578
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
虐げられたりしない

579
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
日本語字幕 安本 熙生