Din episoadele trecute...
Felicitări pentru inițiere.
Am devenit eligibilă și am cunoscut-o pe Daisy.
S-ar putea ca Daisy să vi se alăture.
Fii cuminte și stai pe lângă Agnes. Mieii nu rătăcesc.
- De unde vii? - Din Toronto.
Canada sigur e altfel decât Galaadul.
Colcăie de păcate.
- Ai o Perlă pe cap? Cu ce le-ai greșit? - Cu nimic!
Să n-ai încredere în ea! Fă-ți curaj înainte să te pârască ea.
L-am hulit pe Domnul. Trebuie să mărturisesc.
- Mătușa Lydia mi-a zis să te însoțesc! - N-ai voie.
Mătușă Gabbana...
Această tânără a mărturisit ceva.
Spune-i cum e, Agnes.
O spurcată.
Spurcato!
Ea a fost de față și m-a auzit.
Pedepsele te fac să clachezi, la fel și adunările.
Poate n-ar trebui să-l slujești pe Domnul.
Ce cauți aici? De ce nu te întorci acasă?
Unii dintre noi nu mai au casă.
Ascultați Radio Boston Liber.
Pentru eroii noștri din Mayday, mesajele sunt pe frecvența 99,2.
Salut!
Câine roșu, Casă verde, Hambar alb, aveți colete.
Clubul agrafelor, așteptați. Încheiem aici.
Și nu uitați, nu-i lăsați pe nenorociți să vă doboare!
TESTAMENTELE
M-ați rugat să vă explic ce rol am eu în toată nebunia asta
și cum am ajuns în Galaad.
Mi-am pus aceleași întrebări, mai ales când mă trezeam cu noaptea-n cap.
În Toronto învățam la școală despre Galaad.
Deși ni se părea că apăruse peste noapte, existaseră semne prevestitoare.
Diverși candidați vorbiseră deschis împotriva femeilor, a homosexualilor,
dar tot fuseseră aleși.
Lumea credea că hiperbolizau.
Acum femeile nu pot avea slujbe, telefoane sau cărți.
Și homosexualii? Știți ce au pățit.
Acasă îmi îndulceam ceaiul cu miere. Acum m-am dezobișnuit.
Putem lăsa câteva pliante pentru cei interesați?
În Galaad e loc pentru toți copiii Domnului.
- Da, sigur. - Fiți binecuvântată. Sunteți bună.
Pentru generozitatea dumneavoastră.
- De ce ești drăguță cu ciudatele alea? - De ce n-aș fi?
Fiindcă țara lor e nașpa și urăsc femeile?
Mă ajuți?
Ce ai zis? Parcă aud ploșnițele.
- Vin încărcat! - Mi-ai luat ce te-am rugat?
Mâncare nesănătoasă? Da. Nicio valoare nutrițională.
- Cum a fost la școală? - Bine.
Eu și Justin am trecut la Științe Sociale.
- Se îngroașă gluma! - Tată... Fiindcă am trecut?
- Fiindcă vorbești la plural. Am plecat. - Să pregătim cina?
Ar trebui și așa o să facem.
Vrei să te programez la doctorița Lin?
- Mamă, nu facem sex! - Bine. E în regulă.
Dar e în regulă și dacă faceți.
Mi-am pierdut virginitatea când eram de-o seamă cu tine.
- Putem schimba subiectul? - Serios! Vorbesc din experiență.
- Mă duc sus. - De ce? Ajută-mă cu marfa abia venită!
Trebuie să mă pregătesc pentru sex nebun cu Justin!
O să facem sex în draci!
Mama m-a întrebat dacă ne-o tragem.
Bine.
Bine. Dă-mi.
- Ce i-ai zis? - Că nu. Nu ești pregătit.
Da, sigur.
Îmi pare rău că o mint.
Vreau să-i zic că am făcut-o.
A, da. Tu erai. Nu eram sigur.
- Da... a fost bine. - Ce amuzant ești!
Deci...
de fiecare dată când o să mă vadă o să-și spună că i-am deflorat fetița?
- Nu vorbi așa! - Nu?
În plus, deja crede asta.
E mama ta, deci e alegerea ta.
Poate e de bine.
Prefer să o facem la mine acasă decât în pivnița lui Tony.
Ce? Nu-ți vine cheful instant când stai pe canapeaua de ratan?
O să-i zic și o să o întreb dacă poți dormi la noi în weekend.
Bine. În caz că ar vrea să mă linșeze...
Da?
- Ce e? - Un cadou.
- De ce? - Fără motiv. Îți plac lucrurile vechi.
Mersi!
- E al dracului de mișto! - Da.
Mulțumesc!
Toată lumea, laoparte!
Delimitați zona!
- Mamă? Tată? - Domnișoară...
- Accesul e interzis. - Mamă!
- Înapoi! Întoarceți-vă. - Tată?
- Haideți, înapoi! - Lasă-mă dracului!
- Sunt părinții mei. Mama și tata... - Îmi pare rău.
- Sarah, ea e fata lor. - Sunt înăuntru. Ce s-a întâmplat?
Mamă!
Ce frig e!
E un dar de la Dumnezeu. Fii mai recunoscătoare!
Mătușa Estee o să se ocupe de cursul de grădinărit.
Poate tundem trandafirii.
- Au crescut după ultima ploaie. - Bine.
La cor, Mătușa Gabbana va continua cu imnurile. Cum merge?
Cu voia Domnului, sper să fim gata până la bal.
Dumnezeu se așteaptă să fie într-adevăr gata până atunci.
Sigur că da.
Trebuie să fim atente la altistele din rândul novicelor.
Sarah, Rachel și Anna vorbesc doar între ele.
Nu trebuie să le permitem.
Daisy, spală-te și caută-ți îndrumătoarea. Plecați în excursie de dimineață.
Da, Mătușă Vidala.
Mătușa Lydia intenționează să cupleze toate Perlele cu fiice de Comandanți?
Dumnezeu știe! Multe oricum vor ajunge Econoneveste.
Nu înțeleg deloc programul.
Nu se cade să criticăm intențiile Mătușii Lydia.
Doamna Judd ne-a invitat în vizită.
E ocazia perfectă să învățați, în special dacă purtați insignă.
- Îmi plăcea la zoo. - Nu mai avem zece ani, Hulda!
O să ne distrăm și o s-o vedem pe Penny.
Pe doamna Judd. Soția Comandantului Judd.
A rămas tot Penny.
Multor adulți le place la zoo.
Atenție! Vine spurcata.
- Binecuvântat fie rodul! - Domnul să deschidă!
- Ni s-a dăruit vreme bună. - Deja am primit-o bucuroase.
Încolonarea! Punctualitatea cere disciplină.
- Zi binecuvântată, domnișoară Agnes! - Domnul să deschidă!
Înțelegeam de ce voia să i-o tragă. Uitați-vă și voi la el!
Așa mă holbam și eu la Justin.
La tot corpul lui.
E Paznicul tău?
- Ești o desfrânată! - Ce?
Tânjești după el în văzul tuturor.
O să ajungi în Iad. Mă rog să înveți să te porți mai bine.
Da, sigur. Eu sunt desfrânata?
Scuze, domnișoară Agnes.
Chapin, în față!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Ce se petrece?
Verifică oglinda!
Nu-mi dau seama.
Ce face?
Sunt înarmați.
Ne taie calea.
Suntem atacați. Cerem întăriri! Repet, trimiteți imediat întăriri!
Agnes, jos!
Toată lumea jos!
Haideți! Ridicați-vă!
Coborâți din autobuz! Haideți! Acum!
- Repede! - Într-acolo, hai!
- Mișcați! - Acum!
Protejați fetele!
- Agnes, haide! - Repede!
- Intră! - Inamicul e doborât!
Feriți-vă! Intrați în magazin!
Bun. Aveți grijă de voi!
Repede, haideți!
Mamă...
Ei sunt.
Bună! Sunt Tim de la Asistență Socială.
Condoleanțe!
Bine.
- Îmi pare rău. Am fumat iarbă. - Nu-i nimic.
E ceai.
Vrei un suc?
Îmi vreau telefonul. Mi l-a luat poliția.
- Vrei să sun pe cineva, niște rude? - Îmi vreau telefonul înapoi.
Sigur, te ajut să-l recuperezi, dar putem face asta în altă parte.
O să fac formalitățile ca să putem pleca.
Bea-ți ceaiul și stai aici.
Daisy...
Bună! Vino cu mine.
- Și tu ești de la Asistență Socială? - A intervenit ceva.
Colegul tău îmi aduce telefonul.
- Mai e cineva? - Da, mi-a adus ceai.
- Ce faci? - Haide!
Mă duc să-mi iau lucrurile.
- Nu. - De ce nu?
- Ești în pericol și trebuie să plecăm. - Ce fel de pericol?
- Ce pericol? - Taci! Haide!
Repede!
- Te caută cei care ți-au ucis părinții. - Hoții de la magazin?
Neil și Melanie au fost asasinați și acum ești și tu în pericol.
Ce căcat tot zici? Nu ești de la Asistență Socială?
Nu. Și nici tipul ăla nu e.
Daisy, îmi pare rău că treci prin asta, dar ai încredere în mine.
Cine ești?
Haide!
Rahat!
Am fost prietena alor tăi.
- Ai trecut pe la magazin. - De multe ori.
Cum te cheamă?
June. Mă cheamă June.
Daisy, vino cu mine.
Bine, dar să știi că am fumat iarbă, June.
Bine. Nu-i nimic. Ne descurcăm.
Hai să mergem într-un loc sigur.
Îți mulțumesc că m-ai protejat.
Dumnezeu m-a făcut utilă cumva.
- Nu pot să închid pumnul. - O să fie bine. Te-ai lovit puțin.
- Sincer, era să mor de frică. - Și eu.
- Hulda, te doare? - O să mă vindec. Lăudat fie.
O să-ți rămână un semn mic. Mătușa Vidala și-a rupt mâna.
Domnul să-i aducă alinare!
Capul sus! Stai să văd.
- Cine sunt vinovații? - Mayday.
- Animale fără Dumnezeu! - Sunt dușmanii noștri. Ne urăsc.
Hulda...
spune-le ce ai mai văzut.
Bandajau un Paznic, i-au ridicat cămașa și am văzut că avea păr pe abdomen.
Peste tot.
Cum adică?
Era scurt și țepos, cam ca barba tatei.
- Ce scârbos! - Da, așa e.
Toți bărbații sunt așa?
Mulți sunt.
Majoritatea bărbaților adulți.
Cred că depinde.
- De ce anume? - De smerenie?
De genetică. Unul din misterele divine.
Tu de unde știi?
În Toronto am făcut sex cu mii de bărbați.
Un eșantion fidel realității!
Probabil așa o fi.
Mergeam la plajă, ca toată lumea.
Am văzut multe corpuri. Bărbații nu-și acoperă bustul.
Și părul...
coboară.
- Jos acolo. - Doamne sfinte!
Doamne, apără-ne!
- Oare care dintre Comandanți îl are? - Shu!
Shu!
Ți-ai mai revenit?
- Vrei să mănânci? - Îmi dai telefonul tău?
Trebuie să-mi sun iubitul. O fi îngrijorat.
Mănâncă mai întâi și vorbim după aceea.
Sau mă lași să-mi sun iubitul și mănânc după aceea.
Nu negociem.
Cine mi-ar omorî părinții?
Galaadul. Agenții Galaadului.
Agenții Galaadului mi-au omorât părinții?
De ce dracului te-aș crede?
- Știi ce e Mayday? - Da. Am învățat despre ei la școală.
Părinții tăi lucrau cu Mayday. Lucrau cu mine.
Sunt traficanți de arme sau ceva?
Au un magazin de haine vintage. Tata nu știe ce-i ăla Find My Friends.
N-au absolut deloc stofă de spioni.
- Nu știi multe despre ei, Daisy. - Și tu ești din Mayday?
- Mi-ar fi spus dacă ar fi fost implicați. - Intenționau să o facă.
Nu e deloc ușor. Te-ar fi pus într-un mare pericol.
E absurd. Vreau să-mi sun iubitul.
În câteva ore o să te scot din oraș în siguranță.
O să afle ce s-a întâmplat și o să creadă că am dat colțul!
- Daisy... - Trebuie să vorbesc cu el.
Acel capitol al vieții tale s-a încheiat.
Da? Îmi pare rău că așa stau lucrurile.
Știu cum e când totul se schimbă brusc.
- Îmi dai telefonul tău? - Nu, Daisy.
Nu ți-l dau.
Pot măcar să-l folosesc ca să organizez înmormântarea alor mei?
Nu. E prea periculos.
Mănâncă ceva!
Nu mi-e foame.
Justin!
- Justin! - Ce mama dracului?!
Stai.
Ești teafără? Iubito, unde ai fost?
- Mi-ai lipsit enorm. - Te caută poliția. Mi-am făcut griji.
Părinții tăi... Ce pana mea s-a întâmplat?
O să-ți explic totul, dar, mai întâi, îmbrățișează-mă.
- Bine. - Te rog!
Totul e bine. Gata, vino-ncoace.
Totul e bine. Sunt cu tine. Sunt aici.
Ce faci? Acum?
Vreau să mă întorc la normal, te rog.
Bine.
Du-te la poliție.
- Putem vorbi cu ai mei? - Nu.
Ți-am explicat.
Ai încredere în femeia aia? Spioni Mayday?
Maică-ta abia-și amintea parola de la telefon. Să fim serioși!
E normal să suferi.
Dar nu gândești limpede, crezi tot felul de tâmpenii.
Hai să fugim!
Pe bune. Pot avea încredere în tine, știu.
Putem pleca undeva.
Ne angajăm. Vindem tot ce avem.
Ce-i așa amuzant?
Ești speriată și te înțeleg, jur.
Dar...
Daisy, nu putem fugi.
Îmi pare rău.
- Îi trezesc pe ai mei și vorbim cu ei. - Nu, Justin!
O să fie bine, promit.
Dar n-avea cum să fie bine.
Părinții mei muriseră și n-aveam cum să schimb asta.
June avea dreptate. Acest capitol al vieții mele se încheiase.
Lasă-mă să te ajut.
De ce?
Fiindcă știu cum te simți.
Hai să mergem!
- Ce frumusețe! - Abia aștept să o văd.
A trecut multă vreme.
Incredibil!
Trecuse o săptămână de la atentat. Fetele smerite își revin foarte repede.
Nu uitați că sunteți musafirele doamnei Judd.
Cum își arată musafirii respectul? Ținând spatele drept, Constance!
Zi binecuvântată!
Bună!
Mă bucur să vă văd pe toate.
- Bună! - Penny, ea e Daisy.
- Bună! - Bună, Daisy!
- Încântată! - Bună!
Nu-mi vine să cred prin ce ați trecut.
Atâtea daruri... Sunteți prea de tot. E prea mult!
- Intrați! - Ai o casă minunată.
- Ia uitați-vă! - Intrați!
Bun. Pot să vă fac turul casei?
Da!
Martha!
Sigur că am ales roz pentru camera de zi. Totul se asortează minunat.
Sunt mulțumită și de flori... Singura chestie e tabloul ales de Michael.
O să-l schimbăm în curând. Să vă arăt bucătăria, haideți!
Biroul Comandantului e acolo.
Asta e pivnița lui pentru vin.
Are un Domaine Romanée-Conti din 1945.
- Adică? - Un vin de Burgundia foarte rar.
Camera copilului va fi lângă a noastră.
Mă...
Mă simt cam rău dimineața de câteva zile. Cu voia Domnului, mă rog să fie un semn.
- Penny! - Un copil?
- Fii binecuvântată! - Sper să fie băiat.
Urmați-mă! Eu le-am ales. Acesta...
Acesta îmi amintește de mama.
- Nu-i așa că-s drăguți? - Lăudat fie.
Vă e foame?
Binecuvântează-ne, Doamne, pe noi și toate bunătățile din rodnicia Ta.
Amin!
- Ai o casă frumoasă, Penny. - Să fi văzut când m-am mutat!
- Michael rătăcea printre decorațiuni. - Cine e Michael?
Comandantul Judd, Hulda. Ești grea de cap?
Bănuiesc că e covârșitor să fii o nouă Soție.
Uneori, dar Dumnezeu ne trimite doar cât putem duce.
Eu aș duce toate astea!
Nu vă agitați, eram în trecere.
- Văd că vă distrați. - Să nu ne pârăști! E doar cidru.
Secretul tău e în siguranță.
- Bun-venit la noi acasă! - Mulțumim pentru ospitalitate!
Numai în Galaad vezi un asemenea curaj ca săptămâna trecută, în timpul atacului.
Sper că știți că sunt invidioși.
Avem apă curată, aer respirabil și femei tinere și roditoare.
Ei au doar poluare și ură.
Noi iubim.
Primim copiii Domnului, indiferent de unde vin.
Seară binecuvântată!
Asemenea, domnule!
Mulțumim pentru ospitalitate.
Iartă-mă că te iau pe nepregătite, dar de ce te-ai hotărât să vii în Galaad?
Ca să-l slujesc pe Domnul.
Desigur.
Și rămăsesem fără nimic.
Acum ai o nouă casă.
Lăudat fie.
Poftim, Mătușă Vidala!
A fost o cină minunată.
Mă bucur că v-am văzut.
Programul Perlelor fusese creat pentru a ne spăla păcatele.
Pentru un nou început.
Dar eu nu eram o Perlă adevărată, după cum v-ați dat seama.
Ce dracului s-a întâmplat? A fost mâna noastră, a Mayday?
- Așa se zvonește în Galaad. - Și în interior?
- Era o misiune de recuperare. - Recuperare? Adică răpire?
Paștele mă-sii!
- Ce-i asta? - O hartă a școlii. Cu plăcere!
- E bună. - Ce faci cu ea?
Sper că n-o să le faceți rău fetelor.
Nu trebuiau să pățească nimic.
Nu e deloc încurajator că sunteți un dezastru ambulant!
Viața mea e în mâinile voastre, fir-ar a dracului de treabă!
Vreau să vorbesc cu June.
Cine-i June?
- Mai vrei și altceva? - Nu.
Mulțumesc!
Galaadul i-a omorât pe Neil și Melanie.
Fiindcă lucrau pentru Mayday.
Ce treabă are Galaadul cu mine? De ce vor să mă omoare?
Nu vor să te omoare.
Vor să te ducă înapoi în Galaad.
De ce?
Fiindcă ei cred că le aparții.
Fiindcă ai scăpat.
Părinții tăi din Galaad te-au salvat de acolo când erai foarte mică.
Neil și Melanie n-au fost în Galaad.
Exact, Daisy.
Ai fost salvată din Galaad, dar erai căutată încontinuu.
Nu voiau să le scapi.
Așadar, trebuia să te protejăm, iar Neil și Melanie te-au adoptat.
Nu te cred.
Aș fi știut.
Părinții mei habar n-aveau să mintă. Aș fi știut dacă n-aș fi fost a lor.
Ai fost a lor.
Când ai fost luată din Galaad,
plângeai încontinuu.
Doamne...
Erai... atât de mică.
Mayday te-a dus la Neil și Melanie în toiul nopții.
Habar n-aveau că o să te aducă la ei.
N-aveau scutece, pătuț
sau mâncare pentru tine.
Nici măcar nu aveau copii.
Neil s-a dus la magazin și Melanie a început să-ți cânte.
Dar nu te-ai oprit.
Nu voiai... Ai plâns încontinuu.
Melanie a continuat să-ți cânte...
Melodii din musicaluri.
Ore întregi, până ai adormit.
A rămas uimită cât erai de puternică.
- De unde știi? - Era povestea favorită a lui Melanie.
Mi-a povestit de zeci de ori cum ai ajuns la ei.
„Ca în Harry Potter”, zicea.
Daisy...
Ai fost a lor...
în toate privințele.
- Și au murit din vina mea. - Nu.
Nu. Galaadul i-a omorât.
Nu ești răspunzătoare pentru moartea lor.
Poți s-o spui cu convingere, dar nu înseamnă că nu debitezi prostii.
Nu e bine să începi să gândești așa, da?
Asta o să te distrugă, mă înțelegi?
Nu chiar.
- Stai așa. Unde pleci? - Rămâi aici și comandă cafea încontinuu.
- Cineva o să vină după tine. - Mă lași singură?
Nu ești niciodată singură.
Mayday e cu tine.
Mereu am fost.
De la început.
- Nu-i lăsa pe nenorociți să te doboare! - Bine.
Sigur. N-o să-i las.
Subtitrarea: Giana Stănculescu