Önceki bölümlerde...
Kabul töreniniz için tebrik ederim.
O, evlenebilir olduğum ve Daisy ile tanıştığım zamandı.
Daisy belki senin sınıfına katılacak.
Uslu bir kız ol ve Agnes'tan ayrılma.
Kuzular sürüden ayrılmaz.
Söyle bakalım, nerelisin?
Toronto'dan
Kanada, Gilead'dan çok farklı olmalı.
Günahta boğuluyor.
Sana İnci Kız mı verdiler? Ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadı.
Ona güvenemezsin.
O seni haklamadan önce cesaretini toplayıp sen onu haklamalısın.
Dine küfrettim.
İtiraf etmeliyim.
- Lydia Teyze sizinle kalmamı söyledi. - Gelemezsin.
Gabbana Teyze.
Bu genç kadın bir itirafta bulundu.
Ona ne olduğunu söyle Agnes.
Edepsiz bir kız.
Edepsiz kız!
- Edepsiz kız! - O da oradaydı!
Dine küfrettiğimi duydu.
Islah sana fazla geldi. Meclis sana fazla geldi.
Belki de Tanrı'ya hizmet etmek sana fazla geliyordur.
Neden buraya geldin? Neden evine dönmüyorsun ki?
Herkesin dönecek bir evi yok.
Burası, Özgür Boston Radyosu.
Cephe gerisindeki Mayday kahramanları için bu gecenin mesajları 99.2 frekansında.
Selam!
Kırmızı Köpek, Yeşil Ev, Beyaz Ahır, paketleriniz hazır.
Ataş Kulübü'ndeyseniz beklemede kalın.
Unutmayın millet, bu piçlerin sizi ezmesine izin vermeyin...
Bu çılgın hikâyeye nasıl karıştığımı sormuşsun.
Nasıl Gilead'a gittiğimi.
Ben de kendime bu soruları sorup durdum.
Özellikle aşırı erken kalktığım o günlerde.
Toronto'da, okulda Gilead'ı okumuştuk.
Öğretmenimiz, Gilead bir gecede olmuş gibi görünse de öncesinde
işaretler verdiğini söyledi.
Adaylar; kadınlar, eşcinseller hakkında
fikirlerini açıkça belirtmişler
ama yine de seçilmişler.
İnsanlar abarttıklarını düşünmüş.
Artık kadınlar çalışamıyor, telefon kullanamıyor, kitap okuyamıyor.
Eşcinseller mi?
Onlara ne olduğunu biliyorsun.
Kanada'da çayıma bal koyardım.
Artık koymuyorum.
Bilgi isteyenler için buraya birkaç broşür bırakabilir miyiz?
Gilead, tüm kullara kucak açar.
Tabii, buraya koyarız.
Tanrı razı olsun hanımefendi. Çok naziksiniz.
Bir hediye. Cömertliğiniz için.
O ucubelere neden iyi davranıyorsun?
Neden acımasız olayım?
Ülkeleri berbat ve kadınlardan nefret ediyorlar diye mesela?
Bana yardım eder misin?
O da ne? Tahtakurularını duyabiliyorum sanki.
Zafer bizimdir.
Listemdekileri aldın mı?
O abur cuburları mı? Evet.
Besin değerleri sıfırdı.
- Okul nasıldı? - İyi.
Justin'le sosyal bilgiler sınavını geçtik.
- İşler ciddileşiyor, değil mi? - Baba.
Sınavı geçtiğimiz için mi?
Artık "biz" olduğunuz için.
- Yukarı çıkıyorum. - Yemek hazırlayalım mı?
Hazırlamalıyız ve hazırlayacağız.
Dr. Lin'den randevu almamı ister misin?
Tanrım. Anne, biz seks yapmıyoruz.
Tamam, sorun değil.
Yapsanız da sorun değil.
Bekâretimi senin yaşlarında kaybetmiştim.
Bunu yapmasak olur mu?
Ciddiyim. Tecrübeme dayanarak konuşuyorum.
- Yukarı çıkıyorum. - Ne? Neden?
Yeni mallar için yardım etseydin.
Gidip Justin'le yapacağım seks için hazırlanmalıyım.
Hararetli ve yapış yapış bir seks.
Annem düzüşüyor muyuz diye sordu.
Tamam.
Tamam. Ver.
Sen ne dedin?
Hayır dedim. Hazır olmadığını söyledim.
Evet, tabii.
Yalan söylemek üzdü.
Ona yattığımızı söylemek istiyorum.
O sendin demek.
Ben de öyle düşünmüştüm. Evet, güzeldi.
Aman ne komik.
Yani...
Yani beni her gördüğünde tek düşüneceği şu olacak,
"Kızımın bekâretini bozan adam bu işte."
- O terimi kullanma. - Öyle mi?
Ayrıca zaten bozduğunu sanıyordu.
Sonuçta senin annen, yani karar senin.
Belki iyi olur.
Tony'nin bodrumunda yapacağıma evimde yapmayı tercih ederim.
Ne? O rattan kanepe seni heyecanlandırmıyor mu?
Ona söyleyeceğim.
Sonra da bu hafta sonu bizde kalabilir misin diye soracağım.
Tamam. Beni taşaklarımdan tavana asarsa diye...
Evet?
Bu ne?
Bir hediye.
Ne için?
Sebebi yok. Eski şeyleri sevdiğini biliyorum.
Teşekkür ederim.
- Bu acayip harika. - Evet.
Teşekkür ederim.
Geri çekilin. Lütfen geri çekilin.
Kapat şunu.
- Anne? Baba? - Hanımefendi.
- Burada olamazsınız. Hey... - Anne.
Geri çekilin.
- Baba? - Geri gitmelisiniz.
- Hadi. Geri çekilmelisiniz. - Bırak lan beni!
- Hey. - Onlar ailem.
- Tamam. Çok üzgünüm. - Annem ve babam...
- Sarah! - İçerideler.
- Bu kızlarıymış. - Ne oldu?
Anne!
Çok soğuk.
Tanrı'nın yüceliği.
Daha minnettar olmalıyız, değil mi?
Bahçıvanlık dersleri bugünlük Estee Teyze tarafından yönetilecek.
Belki gülleri budarız.
- Son yağmurdan beri büyümüşler. - Pekâlâ.
Gabbana Teyze de koronun ilahi müfredatına devam edecek.
Nasıl gidiyor?
Tanrı'nın izniyle Balo'ya hazır olacaklar.
Tanrı'nın beklentisi Balo'ya hazır olmaları. Katiyetle.
Tabii ki.
İkinci yıl Pembeleri'nin alto sırasına da
dikkat etmeliyiz.
Sarah, Rachel ve şimdi de Anna sadece birbirleriyle dostluk ediyor.
Bunun yayılmasına izin veremeyiz.
Daisy, temizlen ve gidip Mor'unu bul.
Bu sabah okul gezisi var.
Tamam Vidala Teyze.
Lydia Teyze tüm İnci Kızlar'ı bir Komutan kızıyla mı eşleştirecek?
Tanrı bilir.
Bence çoğu Ekono-eş olur.
Bu program kafamı karıştırıyor.
Lydia Teyze'nin niyetini eleştirmek bize düşmez.
Bayan Judd cömertçe evini bize açtı.
Bu öğrenmek için bir fırsat, özellikle de sizin için Yeşil kızlar.
- Hayvanat bahçesine gitmeyi severdim. - Artık on yaşında değiliz Hulda.
Eğlenceli olacak. Penny'yi göreceğiz.
Bayan Judd.
Bayan Komutan Judd.
O hâlâ Penny.
Yetişkinler de hayvanat bahçesini sever.
Dikkat. Edepsiz kız geliyor.
- Tanrı meyveyi kutsasın. - Tanrı yolunu açsın.
- Bize iyi hava bahşetmiş. - Zaten mutlulukla karşıladık.
Tek sıra olun.
Dakiklik düzen gerektirir.
Hayırlı günler Bayan Agnes.
Tanrı yolunu açsın.
Onunla düzüşmek istemesine şaşırmadım.
Ona baksana.
Eskiden ben de Justin'e böyle bakardım.
Baştan aşağı.
O Muhafız'ın, değil mi?
Sürtüklük ediyorsun.
Ne?
Onu açıkça arzuluyorsun. Cehenneme açılan bir kapı bu.
İnciler’i daha iyi öğrenmeni dilerim.
Evet, tamam.
Sürtük ben miyim?
Özür dilerim Bayan Agnes.
Chapin, ileride bir şey var.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Ne oluyor?
Aynaya bak.
Henüz anlamadım.
Ne yapıyor?
Silahlı saldırganlar var.
Bizi sıkıştırıyorlar.
Saldırı altındayız. Destek gerek.
Tekrarlıyorum. Saldırı altındayız. Destek gerek.
Agnes! Yere yat!
Herkes yere yatsın!
Tamam, gidelim. Kalkın. Hemen!
Çıkarın onları!
Herkes otobüsten insin, hemen!
Hadi! Çabuk!
- Acele edin! - Hadi, şu tarafa! Hadi!
- Çabuk! Hadi! - Hadi! Hemen!
Morlar'ı koruyun! İçeri sokun!
- Agnes, hadi, çabuk. - Hadi!
- İçeri. Hadi. - Failler indirildi!
Başınızı eğin. Dükkâna girin.
Tamam. Yere yatın, dikkat edin.
Hadi! Çabuk!
Anne.
Bunlar onlar.
Merhaba. Ben Tim. Sosyal Hizmetler'denim.
Başınız sağ olsun.
Tamam.
Özür dilerim, kafam hâlâ iyi.
Sorun değil.
Çay.
Gazoz ister misin?
Telefonum lazım. Polis aldı.
Arayabileceğim biri var mı?
Akraba falan?
Telefonumu istiyorum.
Tabii. Hepsini birlikte halledebiliriz
ama burada yapmak zorunda değiliz.
Hemen çıkışını yapalım, sonra gideriz.
Çayını iç. Kıpırdama.
Daisy.
Merhaba. Benimle gelmen gerek.
Sen de mi Sosyal Hizmetler'densin?
Planda değişiklik oldu.
Telefonum lazım. Diğer adam getirecekti.
- Başka biri mi vardı? - Evet, bana bu çayı verdi.
- Ne yapıyorsun? - Hadi.
Eşyalarımı almaya gideceğim.
- Hayır. - İyi de neden?
Çünkü tehlikedesin. Seni buradan çıkarmalıyım.
Ne? Ne tehlikesi?
Ne tehlikesi?
Hadi.
Aileni öldürenler yüzünden tehlikedesin.
Dükkânı soyanlar mı?
Soygun değildi. Neil ve Melanie öldürüldü.
Cinayetti ve şimdi tehlikedesin.
Ne diyorsun lan sen? Sosyal Hizmetler'den değil misin?
Hayır, değilim. O adam da Sosyal Hizmetler'den değil.
Bak Daisy, üzgünüm.
Kimse bunu yaşamamalı ama bana güvenmelisin.
Sen kimsin?
Hadi.
Siktir.
Ailenin arkadaşıydım.
Dükkâna gelmiştin.
Birçok kez.
Adın ne?
June.
Benim adım June.
Daisy, benimle gelmen gerek.
Tamam ama June, bak, kafam hâlâ güzel.
Evet. Tamam, peki. Onu hallederiz.
Evet, hadi. Seni güvenli bir yere götürelim.
Beni koruduğun için sağ ol.
Tanrı işe yaramamı nasip etti.
Elimi kapatmakta zorlanıyorum.
Geçer. Sadece bir morluk.
Açıkçası çok korktum.
Ben de.
Hulda, acıyor mu?
Geçeceğini söylediler. Şükürler olsun.
Pek iz kalmaz.
Vidala Teyze'nin kolu kırık.
Tanrı acısını hafifletsin.
Yukarı bak. Bir bakayım şuna.
Kimin yaptığını biliyorlar mı?
Mayday.
Tanrısız hayvanlar.
Düşman olduğumuz korkunç insanlar. Bizden nefret ediyorlar.
Sadece hafif bir burkulma. Saracağız.
Hulda...
Onlara başka ne gördüğünü söyle.
Bir Muhafız'a bandaj sarıyorlardı.
Gömleği kalkıktı ve karnında kıl vardı.
Her yerinde.
Ne demek istiyorsun?
Kısa ve fırça gibiydi, babamın sakalı çıkarken olduğu gibi.
İğrenç.
Evet, öyle.
Tüm erkeklerde var mı?
Çoğu erkekte var.
Çoğu yetişkin erkekte.
Duruma göre değişebilir.
Neye göre?
İmanına göre mi?
Genetiğe göre.
Tanrı'nın gizemlerinden biri.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Toronto'da
binlerce erkekle seks yaptım.
Toplumun birçok kesiminden.
Muhtemelen yapmışsındır.
Ben de herkes gibi plaja giderdim.
Orada vücutlar görürsün.
Erkekler üstsüz dolaşırdı.
Ve kıllar...
Devam ediyor.
Daha aşağı.
Aman Tanrım.
Tanrım, koru bizi.
Acaba hangi Komutanlar'da var?
Shu.
Shu?
Kafan açıldı mı?
- Bir şey yer misin? - Telefonunu verir misin?
Erkek arkadaşımı aramalıyım. Çok endişelenecek.
Önce bir şeyler yesen de sonra konuşsak?
Ya da erkek arkadaşımı arayıp sonra bir şeyler yiyebilirim.
Pazarlık yapmıyoruz.
Biri neden ailemi öldürsün?
Gilead yaptı.
Gilead ajanları.
Ailemi Gilead ajanları mı öldürdü?
Bu neden doğru olsun ki lan?
Mayday'i biliyor musun?
Tabii. Okulda öğrenmiştim.
Ailen Mayday'le çalışıyordu.
Benimle çalışıyorlardı.
Ailem silah kaçakçısı falan mı?
İkinci el eşya dükkânları var.
Babam, Arkadaşlarımı Bul'u kullanmayı bile bilmez.
Evrendeki en az casus olan insanlar onlar.
Onlar hakkında bilmediğin şeyler var Daisy.
Sen de mi Mayday'sin?
Böyle bir şeye girmiş olsalardı bana söylerlerdi.
Evet, söyleyeceklerdi.
O kadar kolay değil.
Sana söylemek, seni büyük tehlikeye atar.
Bu çok saçma.
Erkek arkadaşımı aramak istiyorum.
Seni şehirden güvenle çıkarmak için birkaç saate ihtiyacım var.
Ne olduğunu öğrenecek
ve öldüğümü düşünecek.
- Daisy... - Tamam mı? Onunla konuşmalıyım.
Hayatının o kısmı bitti.
Tamam mı?
Yaşananlar için üzgünüm.
Her şeyin aynı anda değişmesi nasıldır bilirim.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Hayır Daisy.
Kullanamazsın.
Ailemin cenazesini ayarlamalıyım.
Lütfen telefonunu kullanabilir miyim?
Hayır. Çok tehlikeli.
Bence bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Justin.
Ha siktir.
Dur.
İyi misin? Bebeğim, hangi cehennemdeydin?
Seni çok özledim.
Polis seni arıyordu. Kafayı yedim.
Ailen... Aman Tanrım. Siktir. Ne oldu?
Her şeyi açıklayacağım.
Önce bana sarılmanı falan istiyorum.
- Evet. Evet, hey. - Lütfen.
Tamam. Geçti. Hey. Gel buraya.
Geçti.
Yanındayım.
Kollarımdasın.
Hey.
Ne yapıyorsun...
Şimdi mi?
Tekrar normal hissetmeliyim.
Lütfen.
Tamam.
Polise gitmen gerek.
- Ailemle konuşalım mı? - Hayır.
Sana açıkladım zaten.
O kadına gerçekten güvenebilir misin? Mayday casusları mı?
Annen telefon şifresini bile hatırlayamıyordu.
Tamam mı? Hadi ama.
Yas tutuyorsun. Elbette.
Yas kafanı karıştırıyor, seni bu saçmalıklara inandırıyor.
Kaçalım.
Ciddiyim.
Sana güveniyorum. Buna eminim.
Bir yere gidebiliriz.
İş bulabiliriz.
Her şeyimizi satarız.
Bunun nesi komik?
Korkuyorsun.
Anlıyorum, tamam mı? Gerçekten.
Ama...
Daisy, öylece kaçamayız.
Özür dilerim.
Ailemi uyandıracağım.
- Onlarla konuşacağız, ilk adım bu. - Hayır Justin.
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Yoluna girmeyecekti.
Annemle babam ölmüştü.
Ne yaptığımın önemi yoktu.
June haklıydı.
Hayatımın bu kısmı bitmişti.
Bırak yardım edeyim.
Neden?
Çünkü ne hissettiğini biliyorum.
Tamam, hadi. Gidelim.
- Şu eve bakın. - Onu göreceğim için çok heyecanlıyım.
- Vay canına. - Uzun zaman oldu.
İnanılmaz.
Otobüs saldırısının üzerinden bir hafta geçmişti.
Dindar kızlar çok çabuk toparlanıyor.
Unutmayın, Bayan Judd'ın misafiriyiz.
Misafirler nasıl saygı gösterir? İyi bir duruşla. Dik dur Constance.
Hayırlı günler.
- Selam. - Selam.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
- Selam. - Penny, bu Daisy.
- Selam. - Selam Daisy.
- Memnun oldum. - Selam.
Yaşadıklarınıza inanamıyorum.
Bu hediyeler... Çok naziksiniz. Zahmet etmişsiniz.
Gelin.
Evin harika.
- Şuraya bakın. - İçeri gel.
Pekâlâ.
Etrafı gezdireyim mi?
- Evet. - Evet.
Martha!
Tabii ki oturma odası için pembeyi seçtim.
Hepsi çok uyumlu.
Çiçeklerle de çok yakıştılar.
Michael'ın seçtiği tek şey bu tablo.
Yakında başka bir şeyle değiştireceğiz.
Mutfağı göstereyim. Hadi.
Komutan'ın ofisi aşağıda.
Bu onun şarap mahzeni.
Onda bir 1945 Domaine Romanée-Conti var.
- O ne? - Burgonya şarabı. Nadir bulunur.
Bebek odasını odamızın yanına yapmayı planlıyoruz.
Ben...
Son birkaç sabahtır midem bulanıyor.
Her şey Tanrı'nın elinde ama umarım bu bir işarettir.
- Penny. - Çocuk mu?
- Penny. - Tanrı kutsasın.
Umarım erkek olur.
Bu taraftan.
Bunları ben seçtim. Bu...
Bu bana annemi hatırlatıyor.
Tatlı değiller mi?
Şükürler olsun.
Acıkan var mı?
Rabbimiz, bizi ve lütfundan almak üzere olduğumuz bu nimetleri kutsa.
- Âmin. - Âmin.
Evin çok güzel Penny.
Taşındığımda görmeliydiniz.
Michael dekorasyon konusunda çaresizdi.
Michael kim?
Komutan Judd, Hulda. Aptal olma.
Yeni bir eş olmak zor olmalı.
Bazı günler ama Tanrı kaldıramayacağımız yük vermez.
Ben bunu kaldırabilirim.
Bana aldırmayın. Sadece geçiyorum.
Eğlenceli görünüyor.
Bizi ispiyonlama.
Sadece elma şırası.
Sırrın benimle güvende.
Evimize hoş geldiniz.
Bizi ağırladığınız için sağ olun Komutan.
Geçen hafta dünyaya Gilead cesaretini gösterdiniz.
O saldırıda.
Umarım kıskandıklarını biliyorsunuzdur.
Bizde temiz su, temiz hava
ve verimli genç kadınlar varken
onlarda hava kirliliği ve nefret var.
Biz sevgi doluyuz.
Tüm kulları kucaklıyoruz, nereden gelirlerse gelsinler.
Hayırlı akşamlar.
Hayırlı akşamlar efendim.
Bizi ağırladığınız için sağ olun.
Seni zor durumda bırakmak istemem.
Sadece Gilead'a neden geldiğini merak ediyorum.
Tanrı'nın iradesine hizmet için.
Elbette.
Orada benim için bir şey kalmamıştı.
Artık yeni bir yuvan var.
Şükürler olsun.
- Senin adına çok sevindim. - İşte oldu Vidala Teyze.
- Çok güzel bir yemekti. - Duygulandım.
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.
İnci Kız programı günahlarımızdan arınmamız için tasarlanmıştı.
Yeni bir başlangıç yapmamız için.
Ama ben aslında hiç İnci Kız olmadım.
Artık bunu biliyorsun.
Ne oldu lan öyle?
Biz mi yaptık? Mayday miydi?
Gilead öyle diyor.
Bağlantıların ne diyor?
Kurtarma görevi olacaktı.
Kurtarma mı?
Adam kaçırma gibi mi?
Tanrı aşkına be.
Bu ne?
Okulun haritası. Rica ederim.
Güzel.
Nereye gidiyor?
Kızlara zarar vermek için kullanılmaz, değil mi?
Kızlar zarar görmemeliydi.
İçim pek rahat etmiyor.
Bir beceriksiz takımı olduğunuzu bilince yani.
Hayatım sizin ellerinizde, sikerim böyle işi.
June'la konuşmalıyım.
June kim?
- Başka bir şey ister misin? - Hayır.
Teşekkür ederim.
Demek Neil ve Melanie'yi Gilead öldürdü.
Çünkü Mayday'le çalışıyorlardı.
Peki, Gilead beni neden umursuyor?
Gilead beni neden öldürmek istiyor?
Seni öldürmek istemiyorlar.
Geri götürmek istiyorlar.
Seni Gilead'a geri götürmek istiyorlar.
Neden?
Çünkü onlara ait olduğunu düşünüyorlar.
Çünkü kaçtın.
Birer içecek daha alır mısınız?
Gilead'daki ailen,
seni bebekken oradan çıkardı.
Neil ve Melanie, Gilead'a hiç gitmedi.
Bu doğru Daisy.
Gilead'dan çıktığında peşini bırakmadılar.
Seni rahat bırakmayacaklardı.
Seni güvenli bir yere götürmeliydik. Neil ve Melanie seni yanlarına aldı.
Mümkün değil.
Öyle olsa bilirdim.
Ailem dünyanın en boktan yalancılarıydı.
Bilirdim.
Çocukları olmasam bilirdim.
Onların çocuğuydun.
Gilead'dan çıktığında
sürekli ağlıyordun.
Aman Tanrım.
Sen çok... Çok küçüktün.
Mayday seni gecenin bir yarısı Neil ve Melanie'nin yanına götürdü.
Geleceğinden haberleri bile yokmuş.
Yani bebek bezleri, beşikleri
ya da mamaları yokmuş. Onlar...
Daha önce bebekleri olmamıştı, anlıyor musun?
Neil markete gitmiş ve Melanie sana
şarkı söylemeye başlamış.
Ama sen hiç sakinleşmemişsin.
Hayır, ağlayıp durmuşsun.
Ama Melanie şarkı söylemeye devam etmiş ve...
Sahne şarkıları söylemiş.
Saatlerce, ta ki sen uyuyana kadar.
Ne kadar güçlü olduğuna inanamamış.
Nereden biliyorsun?
Melanie'nin en sevdiği hikâyeydi.
Bana onlarca kez anlattı.
Onlara nasıl geldiğinin hikâyesini.
"Harry Potter gibi" demişti.
Daisy...
Onların çocuğuydun.
Önemli olan her açıdan.
Ve benim yüzümden öldüler.
Hayır.
Onları Gilead öldürdü, tamam mı?
Beni dinle. Bunun sorumlusu sen değilsin.
Bunu inanarak söylemen
saçmalık olmadığını göstermez.
Kendine bunu yapmaya başlama, tamam mı?
Böyle düşünmek ağzına sıçar.
Beni anlıyor musun?
Pek sayılmaz.
Dur, nereye gidiyorsun?
Burada kal. Kahve sipariş etmeye devam et.
Biri gelip seni alacak.
Beni yalnız mı bırakıyorsun?
Sen hiçbir zaman yalnız değilsin.
Mayday yanında.
Hep yanındaydık.
En başından beri.
O piçlerin seni ezmesine izin verme, tamam mı?
Tamam.
Tabii.
İzin vermem.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı