1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidligere i The Testaments…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Vi er så taknemmelige for, hvor godt
I har forberedt vores piger til ægteskab.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Selvfølgelig synes du, det er nemt.
Du har øvet dig i månedsvis.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Du skal lære åbningsnummeret.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka lærte mig dansen til ballet.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Tak, Becka. Hjælp er hårdt tiltrængt.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Vogter?
Jeg vil gerne have det kort læst op.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, tillykke med at nå denne milepæl.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Gud har velsignet dig på alle måder.
Jeg ser frem til en dans til ballet."

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Jeg ønskede ikke det her
for nogen af os. Jeg vil ikke giftes.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Velkommen til vores hjem.
-Tak, fordi vi måtte komme.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
I viste alle verden
lidt Gilead-mod i sidste uge.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Jeg skal ikke giftes væk
med en mand fra Kolonierne, vel?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Hvad skete der?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Hun spildte sin te.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes fandt bruden!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Er det slemt?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Selvfølgelig er det slemt.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Hvor forfærdeligt. Så tæt på ballet.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Min far vil tage sig godt af dig.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Det er bare et mildt beroligende middel.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Før du ved af det,
vågner du med et perfekt smil.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
I Gilead måtte man ikke tænke på kroppe.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Ens egen eller nogen andens.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Jeg vidste ikke engang,
hvad Beckas far havde gjort ved mig,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
men skammen voksede stadig i mig
som en bølge.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Jeg prøvede at fortrænge den.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
En opvækst her gjorde en til ekspert
i fortrængelse.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Det var nemt at gemme sig for andre.
Men at gemme sig for sig selv?

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Det var der,
Gilead fik en til at brillere.

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
-Du ser fantastisk ud.
-Tak, Rosa.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Den skrædder er virkelig en Guds mand.
Vend dig om.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Det er en smuk kjole. Jeg elskede den,
jeg havde på til mit skolebal.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Den var i sort fløjl, stropløs.

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Det betyder ingen ærmer eller skuldre.

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Det var en anden tid.
Føler du dig forberedt?

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
-Det tror jeg.
-Lidt overbevisning ville være rart.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Hvad gør du,
hvis en kommandør tilbyder dig en drink?

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
-Jeg afslår.
-Nej, du tøver.

40
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Åh, jeg…"

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Han vil enten droppe det
eller opmuntre det.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
Hvis han insisterer?

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Jeg accepterer med ynde.

44
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Men ikke for meget.
Du er en gudfrygtig pige, ikke opblæst.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Jeg ved, jeg har været streng,

46
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
men jeg ønsker det bedste for dig.
Det ved du godt, ikke?

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Ja, mor.

48
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Det bliver en særlig aften.
Du vil have gode minder om den.

49
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead havde reduceret vores ungdom
til næsten ingenting.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Før det her var vi børn,
og efter det blev vi gifte kvinder.

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Det var den ene aften,
hvor vi var teenagere.

52
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Jeg ville ikke
lade noget ødelægge det for mig.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Desuden var det begivenheden,
der ville afgøre min fremtid.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Hvor mange kan sige det om deres skolebal?

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Hvor smukt!

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Her er de så. Dette års grønne.

57
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
I piger vil klare det fantastisk,
selv med den nervøsitet.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Men vi beder dig om at vejlede os.

59
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Før os til succes,
så vi kan opfylde din vilje. Amen.

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
-Amen.
-Glem ikke at smile.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Jeg er så glad for, at du er her.

62
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Hvis jeg skulle overvære
Jehoshebas bønnecirkel et minut længere,

63
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
ville jeg skrige.

64
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Det skal nok gå godt.

65
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
-Vil du øve dansetrinene?
-Nej, det går.

66
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
I ser begge så smukke ud!

67
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
I må være ved at dø af spænding.
Jeg er så misundelig.

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Jeg håber, du skal danse
med kommandør Henry.

69
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Jeg hører, han er meget velsignet.

70
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nej. Tænk ikke på ham.
Han er en uvigtig kommandør.

71
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
De øverste kommandører
kommer først senere.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
I piger er så heldige.

73
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
-Piger!
-Stille, piger.

74
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Et sted derude er jeres fremtidige mand.

75
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
I aften møder I ham.
Snart deler I et liv med ham.

76
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Opdrager børn med ham.

77
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
I skal elske og adlyde ham,
som han vil elske og beskytte jer.

78
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Gud være med jer, kaniner.
Herren være priset!

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Herren være priset.

80
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Du ser så smuk ud.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Du kan godt.

82
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
-Tak, Shu.
-Okay, piger. Lad os stille os på række.

83
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
-Ja!
-Tak.

84
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Du spurgte mig tidligere, om mine venner
og jeg forventede at finde kærligheden.

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Men hvad vidste vi om kærlighed?

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Vi forventede at finde ægtemænd.

87
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Vi fik at vide, vi ville elske vores mænd,
fordi de var vores mænd.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Ikke af nogen anden grund.

89
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tante Lydia. Dit arbejde med disse piger
er i sandhed en triumf.

90
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
De er fantastiske!

91
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Godt gået. Godt gået.

92
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Fremvisning! Fremvisning! Gud være lovet.

93
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
-Smukt, piger.
-En velsignelse til os alle.

94
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Hvor var det smukt.
Smukt. Tid til Faderens dans.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Hej, far!

96
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Klar, skat?

97
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

98
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Undskyld. Velsignet aften, far.

99
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Godaften, kommandør Mackenzie.

100
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Tag min datters hånd.

101
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Mere dyrebar end juveler.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Må jeg bede om denne dans?

103
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Med hans nåde.

104
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Jeg dansede…

105
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
med en dreng.

106
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Vi havde været nysgerrige og bange

107
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
for de sære væsner,
der snart ville blive mænd.

108
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Mænd, der ville beskytte os…

109
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
eller skade os.

110
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Optimismebias er et udtryk,
jeg lærte af en psykiater for nylig.

111
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Det er, når man tror,
der vil ske noget godt,

112
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
trods alle beviser på det modsatte.

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Vent! Flyt dig.

114
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Du godeste. Hvor smukt.

115
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
-De gjorde det godt.
-Er det ham?

116
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Jeg bør se til tante Lydia.

117
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Det er urtete.

118
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Det lugter forfærdeligt.

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Ja.

120
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Hvor har du opskriften fra?

121
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Min kusine.

122
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Hvad smager det af?

123
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Kvindelighed. Og svampe.

124
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Gem noget til mig.

125
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Det var mig,
der fermenterede brændenælder.

126
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Jeg vil bare have en tår.

127
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Jeg vil have trillinger, Hulda.

128
00:10:59,534 --> 00:11:04,122
Da Helen fik tvillinger, købte hendes mand
hende en Mercedes og diamantøreringe.

129
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Undskyld, jeg ikke har sagt meget.
Jeg har talt mine trin.

130
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Også mig.

131
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Jeg skulle nok have taget dansetimen,

132
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
men de viste en film i kasernen,
så det gjorde jeg i stedet.

133
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Virkelig?

134
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Ja. Den handlede om en kæmpehaj,
der terroriserede en lille by.

135
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-Dødens gab!
-Har du set den?

136
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Nej, men min far fortalte mig om den,
da vi var på stranden.

137
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Det var en af hans yndlingsfilm.

138
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"I får brug for en større båd."

139
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Nå ja. Du har ikke set den.

140
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Kan du lide dine timer?

141
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Nogle af dem.

142
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Jeg kan lide broderi og musik.

143
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Hvad spiller du? Klaver? Guitar?

144
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Dulcimer med hamre.

145
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Flot. Hvilke sange har du lært?

146
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew" og "Pachelbels Canon".

147
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Du er virkelig smuk.

148
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Mine herrer. Fortsæt uden mig.

149
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Jeg kommer straks.

150
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Gud skabte os alle.

151
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Men han gav sig god tid med dig, ikke?

152
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Hvis du er en god pige,

153
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
bliver denne hvid måske grøn.

154
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Og du, moden.

155
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Rør mig ikke.

156
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Kætteriske kælling!

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Kommandør?

158
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
-En rapkæftet en, den pige.
-Du skal ikke ulejlige dig.

159
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Jeg tager mig af hende.

160
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Under hans øje.

161
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Under hans øje, kommandør.

162
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
-Er du sindssyg?
-Der røg lidt Toronto ud.

163
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Drop det. Medmindre du vil miste tungen.

164
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
-Jeg var ikke forberedt på syge stoddere.
-Ja, Chapin.

165
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Modtaget. Fri bane.

166
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Du gør det godt.

167
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Det, du bemærkede med chokoladen?
Det hjalp.

168
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
-Gjorde det?
-Ja.

169
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
-Kan du finde ud af mere?
-Om hvad?

170
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Hvis Mackenzie mødes med japanerne,
tror vi, han forhandler om artilleri …

171
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
-Hvordan fanden skal jeg …
-Dæmp dig.

172
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Jeg tror ikke, Agnes ved noget om det.

173
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Bare kom tæt på hende.

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Kom selv tæt på hende.

175
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Har de sagt noget endnu?

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Om mig?

177
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Du arbejder stadig på
at få mig ud herfra, ikke?

178
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Du skal bevise, at du er besværet værd.

179
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Ryd op her, før jeg slår dig fordærvet!

180
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Det er en fin flok i år.

181
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
En mand kan få hold i nakken.

182
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Okay, Judd.

183
00:15:19,418 --> 00:15:24,423
De unge har givet dem appetit.
Lad os vise dem, hvor de skal spise.

184
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Det er jeres fremtidige koner.

185
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Lad os være værdige, ikke?

186
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Selvfølgelig. Vi fejrer bare.

187
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Mine herrer.

188
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
For kvinderne i Gilead.

189
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Det er mit stikord.

190
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Her kommer de.

191
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Fortæl mig alt.

192
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
-Hvordan er det?
-Det er lidt overvældende.

193
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Har nogen kommandører et godt øje til dig?

194
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Det tror jeg ikke.

195
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Virkelig? Du så ud til at kunne lide
at danse med den første kommandør.

196
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Jeg troede, det var et match.

197
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Hvorfor lægger du mærke til,
hvad jeg laver?

198
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Har jeg fornærmet dig?

199
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nej. Glem det.

200
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Hvorfor er du så så underlig?

201
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Agnes mente nok ikke noget med det.

202
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Piger, stram jer an.
I skal tilbage på gulvet.

203
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Ja, tante Vidala.

204
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Opfør jer pænt.

205
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Hvad sker der med dem?
De opfører sig så sært.

206
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, du kan være så dum nogle gange.

207
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
De slås tydeligvis
om en kommandørs hengivenhed.

208
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Hvordan ved du det?

209
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Fordi det altid sker,
som matchmaking-sæsonen skrider frem.

210
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Tanterne siger det ikke direkte,
men Agnes og Becka?

211
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
De er hinandens konkurrenter.

212
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Men de har altid været så gode venner.

213
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Gud har gjort dig uegnet
af en god grund.

214
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Du kunne drage fordel af at vokse lidt op.

215
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Sådan har jeg aldrig tænkt på det før.

216
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Tror du, Gud gjorde dig uegnet
af samme grund?

217
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
I et øjeblik havde de ladet os drømme.

218
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Vi vidste alle,
hvem vores sande bejlere var.

219
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Nogle gange kunne man ende med en ung,
som det var sket for Penny.

220
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Men piger som os, fra de bedste huse,

221
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
blev matchet
med de mest magtfulde kommandører.

222
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Må jeg bede om denne dans?

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Med hans nåde.

224
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Vi håbede alle,
at vi ville blive undtagelsen.

225
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Jeg er desværre lidt rusten.
Det er længe siden.

226
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Forstår du?
-Ja, kommandør.

227
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Godt.

228
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Undskyld afbrydelsen, kommandør,

229
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
men Deres tilstedeværelse
er nødvendig i krigsrummet.

230
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Undskyld mig, frk. Mackenzie.
Jeg bliver kaldt væk.

231
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Tag min plads med den unge dame.

232
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Velsignet aften.

233
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Velsignet aften.

234
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Det er sådan,

235
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
det skal føles.

236
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Skal vi ikke tage en forfriskning?

237
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Du har en nål for mod.
På grund af Mayday-angrebet?

238
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Jeg var bare heldig ikke at blive skudt.

239
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Jeg husker, du gjorde mere end det.

240
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Føles det underligt at skyde nogen?

241
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Din smalltalk kunne godt forbedres lidt.

242
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Så bemærker du ikke min forfærdelige dans.

243
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Det klarer du da fint.

244
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Tak.

245
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Noget til at dulme nerverne måske?

246
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Ser de andre sikkerhedsvagter skævt
til mig?

247
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
De syder sikkert af jalousi.

248
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Jeg ved det ikke,
og jeg bør nok ikke kigge.

249
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Jeg kan få ballade.

250
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Jeg tror,
nogle af reglerne tilsidesættes i aften.

251
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Må jeg så spørge om noget?

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
-Værsgo.
-Hvad mente du med …

253
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Ja, Chapin.

254
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Modtaget.

255
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Undskyld, frk. Mackenzie.
Jeg må tilbage til arbejdet.

256
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Vil du have en til?

257
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Tilgiv mig.

258
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Mændenes glas er aldrig tomme.

259
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Ikke en overraskelse.
Det kommer ikke mig ved.

260
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Det er dog altafgørende,
at de unge kvinder betakker sig.

261
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Tante Lydia, det er ikke dine tjenerinder.

262
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Det er gudfrygtige piger.
De ved, hvordan de skal opføre sig.

263
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Det er din egen instruktion,
vi forlader os på.

264
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Mine piger har fået besked
på altid at adlyde kommandører.

265
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Lad dem ikke drikke mine piger fulde.

266
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Mind dem om, at jeg står for udvælgelsen.

267
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Jeg taler med dem.

268
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Tak, kommandør.

269
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Tante Vidala?

270
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Jeg ville bare takke dig for
alt dit arbejde med at arrangere det her.

271
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Tante Lydia er den …

272
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Tante Lydia er blevet langsommere.

273
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Det er selvfølgelig kun naturligt.

274
00:22:57,334 --> 00:22:58,544
Men jeg tror måske,

275
00:22:58,627 --> 00:23:01,255
at du og jeg skal tale
om vores fremtidsvision.

276
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Ja. Må vores gode Gud fryde sig.

277
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Det var dejligt at møde dig.
-Lovet være Herren.

278
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Ja, selvfølgelig.

279
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Det ville jeg elske.

280
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Undskyld mig, kommandør.
Der er brug for mig nedenunder.

281
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Selvfølgelig.

282
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Distraher tante Estee.

283
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
-Hvad vil du …
-Bare gør det!

284
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

285
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, jeg skal kaste op.

286
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Stram dig an. Ingen af tanterne så det.

287
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
-Alle så det.
-Daisy, hurtigt. Før hende indenfor.

288
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Jeg må tilbage i en fart.

289
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Hvad er der galt?

290
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
-Hun er syg.
-Hun er fuld.

291
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Så hjælp hende!

292
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Hvis tanterne ser hende, er hun færdig.

293
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Shit.

294
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Jeg mener, gå.

295
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
-Jeg har håndteret noget lignende.
-Tak.

296
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Hvor meget drak du?

297
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Drik noget vand.

298
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Har du spist i dag?

299
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Nej.

300
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Jeg spiste ikke,
fordi jeg var for nervøs for…

301
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
…aftenen.

302
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Jeg spiste heller ikke så meget i går.

303
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Det skal nok gå.

304
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Kan du gå derud igen?

305
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Jeg vil ikke.

306
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
De skal ikke røre mig.

307
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
De skal ikke kigge på mig. Jeg… Jeg…

308
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Jeg ved, det er en synd,

309
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
men nogle gange lukker jeg øjnene,

310
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
og bede Gud feje Jorden væk
og slukke stjernerne.

311
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Okay.

312
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Du er mere velformuleret
end de fleste fulde piger.

313
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Jeg forstår, hvordan du har det.

314
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Mændene her,
mange af dem, de er… skræmmende.

315
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Men der er også nogle gode.

316
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
I Toronto kendte jeg mange gode mænd.

317
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Fyre, du kunne have en rigtig samtale med.

318
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Rigtige venner.

319
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Hvis det er sandt, hvorfor rejste du så?

320
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Husker du, hvad tanterne altid siger?

321
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Gud elsker dig,

322
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
og han har noget særligt i vente til dig.

323
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Det siger de ikke.

324
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Nej. Okay.

325
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
De siger den første del.

326
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Hvordan føles det?

327
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
At stikke af?

328
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Tænk ikke på det.

329
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Tænk på,
hvor meget dine venner holder af dig.

330
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite risikerede at få
store problemer for at bringe dig til mig.

331
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
Og Agnes?

332
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Hun elsker dig.

333
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Ikke som jeg elsker hende.

334
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Okay.

335
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Vi må få dig derud igen.

336
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Klar?

337
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Du er okay.

338
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Det er okay at have det sådan.

339
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Jeg kan selv komme tilbage.

340
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Mit næste broderiprojekt er et viskestykke
til min yndlings-Martha og …

341
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Herligt, Hulda. Jeg er straks tilbage.

342
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
-Er Becka okay?
-Hun klarer den, om Gud vil.

343
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Så du Becka?

344
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Det er en skam,
at en så lovende pige smed det hele væk.

345
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Hvad skete der?

346
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Hvis min far var tandlæge,
ville jeg være mere forsigtig.

347
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Herren sagde: Du må ikke løbe med sladder.

348
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Hvis du havde set hende,
ville du vide, det ikke er sladder.

349
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Hun ender i kolonierne …

350
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Hvorfor slog hun hende?

351
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, kom så.

352
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…dit nærvær. Agnes.

353
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Du er den næste. Kom med mig.

354
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Nogle kommandører vil gerne møde dig.

355
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Du bliver snart matchet med en mand,
hvis rang passer til din status.

356
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Forstår du det ansvar, det indebærer?

357
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Ja, tante Gabbana.

358
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Du er en meget heldig pige, Agnes.
Jeg tror ikke, du ved, hvor heldig.

359
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Vores naturlige tilbøjeligheder
er ikke nødvendigvis guddommelige.

360
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Mange løb er tabt lige ved målstregen.

361
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
De svage kan falde,
men du må ikke snuble over dem. Forstået?

362
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Jeg håber,
du kan opfylde deres forventninger.

363
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Under hans øje, kære.

364
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Under hans øje, tante Gabbana.

365
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Kom og sid ned.

366
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Se ind i linsen.

367
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Her.

368
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Du og jeg skal have en samtale,

369
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
så kommandørerne her
kan lære dig lidt bedre at kende.

370
00:30:34,958 --> 00:30:41,798
Agnes, hvordan vil du
gøre en dyd ud af dine pligter som hustru?

371
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Som hustru…

372
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
…vil jeg tjene min mand med…

373
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Jeg vil adlyde ham og…

374
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Du må være nervøs. Er du?

375
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Her.

376
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Agnes, Penny har høje tanker om dig.

377
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Bare vær dig selv, så skinner det igennem.

378
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Jeg ved ikke, om jeg kan være som hende.

379
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Jeg er glad på hendes vegne.

380
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Ja, hun er glad for,
at graviditeten går fremad.

381
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Det er jeg også.

382
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Jeg håber, du snart besøger hende.

383
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Som en hustru.

384
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Det er okay, du startede lidt usikkert.

385
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Vi har alle lov til at begå fejl.

386
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Hvad siger du?
Er du klar til at prøve igen?

387
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ja.

388
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Okay.

389
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Det må I undskylde.
Agnes og jeg havde tekniske problemer.

390
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, hvordan vil du
opfylde dine pligter som hustru?

391
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Det fungerede for Penny.
Hun fandt sin prins.

392
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
-Kom.
-Det kunne jeg også gøre.

393
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Gud ville ikke lade mig falde i unåde.
Jeg måtte stole på hans plan.

394
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tante Estee, kommandørerne venter.

395
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Er du okay?

396
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Jeg hører, du har haft problemer i aften.

397
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Kan jeg ordne det?

398
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Du er et godt parti.

399
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Det her vil ikke skade dine chancer.

400
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
I værste fald kan jeg bare stikke af.

401
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Jeg stikker af med dig.

402
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Vi kan stjæle en af Paulas heste.

403
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Applesauce. Hendes yndlingshest.

404
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tante Lydia.

405
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Blev dine forventninger indfriet?

406
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Næppe. Jeg så mere end en pige
få hældt drinks i sig. Du fejlede.

407
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Men kommandørerne var… Hvordan skulle jeg…

408
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Du har stadig meget at bevise.

409
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Godaften, tante Vidala.

410
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Sagde tanterne noget?

411
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
-Ikke endnu.
-Vi slipper måske.

412
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
En kommandør beder måske
om at blive matchet med dig lige nu.

413
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Hvor længe vil det tage?

414
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Sikkert ikke længe.

415
00:35:08,148 --> 00:35:12,777
Kommandøren giver tanterne deres ønsker,
men de afgør det nok ikke i aften.

416
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Jeg så dig danse med kommandør Pritchett.

417
00:35:18,366 --> 00:35:22,162
Forvent ikke for meget.
Jeg var hans førstevalg.

418
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Tag dig ikke af hende.
Hun skal bare vise sig.

419
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Jeg håber, du har ret.

420
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
Min mor sagde, han var min bedste chance.

421
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Hendes eneste chance.

422
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Piger.

423
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
De fleste af jer gjorde det godt i aften.

424
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Men nogle af jer, og I ved, hvem I er,
har skuffet os alle.

425
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Lad det tynge jeres sjæle.

426
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Bed til,
at han er barmhjertig, når I skal matches.

427
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
-Er det, hvad jeg tror, det er?
-Det tror jeg.

428
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Nej. Aldrig i livet.
Ikke i dag. Det må være en spøg.

429
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Det ville ingen gøre.

430
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Er alle her?

431
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, teen virkede.

432
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Som han velsignede Ruth og Lea,
har han også velsignet mig.

433
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Denne dag. I dag.

434
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Som han besvarede
Sarah, Rakels og Rebekkas bønner,

435
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
har han frelst mig fra goldhed og tomhed.

436
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Ved hans hånd, må han gøre mig frugtbar.

437
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Sikken velsignelse.

438
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Herren være priset.
-Herren være priset.

439
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Til lykke! Hulda!

440
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
-Til lykke!
-Til lykke, Hulda!

441
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
-Herren være priset.
-Til lykke!

442
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Jeg er så glad.

443
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
-Han har velsignet dig.
-Til lykke!

444
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Herren være priset.

445
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Du talte om det her. Til lykke!

446
00:37:25,535 --> 00:37:29,914
Din mor ville være så stolt,
hvis hun kunne have set dig.

447
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Jeg glæder mig til
at fortælle hende om det.

448
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Tak, fordi du øgede sikkerheden, Chapin.
Det var klogt.

449
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Havde De en god aften, kommandør?

450
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Gid, der havde været færre distraktioner.

451
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Kommandør Weston trækkes væk.
Indsatsen på fronten er begyndt.

452
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Det er slemt, men oprørerne skal fjernes.

453
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
For hans hånd, kommandør.

454
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Tillykke med forfremmelsen.

455
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Du bliver kommandør om et par uger,
hører jeg?

456
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Ja. Tak, kommandør.

457
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Det er sikkert Deres fortjeneste.

458
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Nej, tak mig ikke.
Vi har brug for mænd som dig.

459
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Mænd som din far.
Klar til at tage udfordringen op.

460
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Radius sikret. Fortsæt.

461
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Vi nærmer os broen. Fri bane.

462
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Velsignet aften.

463
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth skulle være kommandør.

464
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Som kommandør ville han være kvalificeret.

465
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Hvis han blev kvalificeret,

466
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
kunne han blive min.

467
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Jeg kunne kun tænke på hans øjne,
hans berøring, hans varme.

468
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Jeg følte, at verden var fyldt
med muligheder og håb.

469
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Tekster af: Nicolai Brix