1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Bisher bei The testament: die zeuginnen …

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Wir sind dankbar, wie gut Sie die Mädchen
auf die Ehe vorbereitet haben.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Natürlich denkst du, es ist einfach.
Du übst seit Monaten.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Du musst die Eröffnungsnummer üben.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka brachte mir den Tanz bei.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Danke, Becka. Sie braucht unbedingt Hilfe.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Wächter? Lesen Sie die Karte
von Commander Stevens vor.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, Glückwunsch,
dass du diesen Meilenstein erreicht hast.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Gott hat dich in jeder Hinsicht gesegnet.
Ich freue mich auf einen Tanz."

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Das wollte ich für keine von uns.
Ich will nicht heiraten.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Willkommen bei uns.
-Danke für die Einladung, Commander.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Ihr habt letzte Woche der Welt
den Mut Gileads gezeigt.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Ich werde doch nicht mit einem Mann
aus den Kolonien verheiratet, oder?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Was ist passiert?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Sie hat Tee verschüttet.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes hat die Braut!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Ist es schlimm?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Natürlich ist es schlimm.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Wie schrecklich. Und so kurz vor dem Ball.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Mein Vater wird sich gut um dich kümmern.
Versprochen.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Das ist ein leichtes Beruhigungsmittel.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Ehe du dich versiehst,
wachst du mit perfektem Lächeln auf.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
In Gilead sollte man nicht
über den Körper nachdenken.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Weder den eigenen noch den anderer.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Ich wusste nicht,
was Beckas Vater mir angetan hatte,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
aber die Scham schwoll in mir an
wie eine Welle.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Ich versuchte, sie zu unterdrücken.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Wer hier aufwächst,
wird Experte im Unterdrücken.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Sich vor anderen zu verbergen, war leicht.
Aber vor sich selbst?

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Darin macht Gilead einen herausragend.

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
-Du bist so hübsch.
-Danke, Rosa.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Dieser Schneider ist wahrlich
ein Mann Gottes. Dreh dich.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Das ist ein schönes Kleid.
Ich liebte meines beim Abschlussball.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Es war aus schwarzem Samt, schulterfrei.

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Das heißt, keine Ärmel oder Schultern.

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Egal, andere Zeit.
Fühlst du dich vorbereitet?

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
-Ich glaube schon.
-Etwas Überzeugung wäre schön.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Was tust du, wenn dir
ein Commander einen Drink anbietet?

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
-Ich lehne ab.
-Nein, du zögerst.

40
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Oh, ich … Ich will nicht …"

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Er lässt es durchgehen oder ermutigt es.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
Und wenn er darauf besteht?

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Ich akzeptiere mit Anmut.

44
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Aber nicht zu viel Anmut.
Du bist fromm, nicht eingebildet.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Ich weiß, ich war streng mit dir,

46
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
aber ich will nur das Beste für dich.
Das weißt du, oder?

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Ja, Mutter.

48
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Das wird ein besonderer Abend.
Du willst schöne Erinnerungen behalten.

49
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead hatte unsere Jugend
auf fast nichts reduziert.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Zuerst waren wir Kinder,
dann waren wir verheiratete Frauen.

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Dies war der einzige Abend,
an dem wir uns wie Teenager fühlten.

52
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Und nichts sollte mir das kaputtmachen.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Außerdem würde dieses Ereignis
über meine Zukunft entscheiden.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Wer kann das schon
über seinen Abschlussball sagen?

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN

56
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
So schön!

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Und hier sind sie.
Die Greens dieses Jahres.

58
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Ihr Mädchen werdet das toll machen,
auch wenn ihr nervös seid.

59
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Und doch beten wir, dass Du uns leitest.

60
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Führe uns zum Erfolg,
um Deinen Willen erfüllen zu können. Amen.

61
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
-Amen.
-Vergesst nicht zu lächeln.

62
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Ich bin so froh, dass du hier bist.

63
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Noch eine weitere Minute
in Jehoshebas Gebetskreis

64
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
und ich schreie.

65
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Hey, du wirst das toll machen.

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
-Willst du die Tanzschritte üben …
-Nein, ist gut.

67
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Ihr beide seid so schön!

68
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Ihr müsst vor Aufregung sterben.
Ich bin so neidisch.

69
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Ich hoffe, du tanzt mit Commander Henry.

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Vom Aussehen her
soll er sehr gesegnet sein.

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nein. Vergiss ihn.
Er ist ein untergeordneter Commander.

72
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Die Top-Commander kommen erst später.

73
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Ihr habt so ein Glück.

74
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
-Mädchen!
-Seid still, Mädchen.

75
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Irgendwo da draußen
ist euer zukünftiger Ehemann.

76
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Heute Abend werdet ihr ihn kennenlernen.
Bald werdet ihr ein Leben mit ihm teilen.

77
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Kinder mit ihm großziehen.

78
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Und ihn lieben und ihm gehorchen,
so wie er euch lieben und beschützen wird.

79
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Gott sei mit euch, meine Häschen.
Lobet Ihn!

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
-Lobet Ihn.
-Lobet Ihn.

81
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Du bist so schön.

82
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Du schaffst das.

83
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
-Danke, Shu.
-Okay, Mädchen. Stellen wir uns auf.

84
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
-Ja!
-Danke.

85
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Ihr hattet gefragt, ob meine Freunde
und ich erwarteten, Liebe zu finden.

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Aber was wussten wir schon davon?

87
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Wir erwarteten Ehemänner.

88
00:06:16,877 --> 00:06:18,628
Wir sollten unsere Ehemänner lieben,

89
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
weil sie unsere Ehemänner waren.

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Aus keinem anderen Grund.

91
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tante Lydia. Ihre Arbeit mit den Mädchen
ist wahrlich ein Triumph.

92
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Sie sind wundervoll!

93
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Gut gemacht. Gut gemacht.

94
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Großartig! Lobet Ihn.

95
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
-Wunderschön, Mädchen.
-Ein Segen für uns alle.

96
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Es war wunderschön. Wunderschön.
Zeit für den Tanz des Vaters.

97
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Hi, Daddy!

98
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Bereit, Schatz?

99
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

100
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Tut mir leid. Gesegneten Abend, Daddy.

101
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Gesegneten Abend, Commander Mackenzie.

102
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Die Hand meiner Tochter.

103
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Wertvoller als Juwelen.

104
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Darf ich bitten?

105
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Mit seiner Gnade.

106
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Ich tanzte …

107
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
mit einem Jungen.

108
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Wir waren abwechselnd neugierig
und hatten Angst

109
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
vor diesen seltsamen Wesen,
die bald Männer werden würden.

110
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Männer, die uns beschützen …

111
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
oder verletzen würden.

112
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Den Begriff Optimismusverzerrung
lernte ich kürzlich von einem Psychiater.

113
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Man glaubt,
dass etwas Gutes passieren könnte,

114
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
trotz aller Beweise für das Gegenteil.

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Warte! Aus dem Weg.

116
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Oh mein Gott. So schön.

117
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
-Das war gut.
-Der da? Ist er das?

118
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Ich sollte Tante Lydia fragen.

119
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Das ist Kräutertee.

120
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Er riecht schrecklich.

121
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Ja.

122
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Woher hast du das Rezept?

123
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Von meiner Cousine.

124
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Wie schmeckt er?

125
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Nach Weiblichkeit. Und Pilzen.

126
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Lass mir welchen übrig.

127
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Ich musste die Brennnesseln
im Schrank fermentieren.

128
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Ich will nur einen Schluck.

129
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Ich will Drillinge, Hulda.

130
00:10:59,534 --> 00:11:04,122
Als Helen Zwillinge bekam, kaufte ihr Mann
ihr einen Mercedes und Diamantohrringe.

131
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Bitte verzeih mein Schweigen.
Ich habe meine Schritte gezählt.

132
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Ich auch.

133
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Ich hätte den Tanzkurs machen sollen,

134
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
aber in der Kaserne lief ein Film,
also war ich lieber dort.

135
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Ach ja?

136
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Ja. Es ging um einen riesigen Hai,
der eine kleine Stadt terrorisiert.

137
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-Der weiße Hai!
-Du hast ihn gesehen?

138
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Nein, aber mein Vater hat mir
von ihm erzählt, als wir am Strand waren.

139
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Er sagte, es war einer seiner liebsten.

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Du brauchst ein größeres Boot."

141
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Oh, stimmt. Du hast ihn nicht gesehen.

142
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Gefallen dir deine Kurse?

143
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Einige schon.

144
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Ich mag Stickerei und Musik.

145
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Was spielst du? Klavier? Gitarre?

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Ich spiele Hackbrett.

147
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Schön. Welche Lieder hast du gelernt?

148
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew". "Pachelbels Kanon".

149
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Du bist wirklich hübsch.

150
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Meine Herren. Geht ohne mich vor.

151
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Ich komme gleich nach.

152
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Gott hat uns alle erschaffen.

153
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Aber bei dir
ließ Er sich Zeit, nicht wahr?

154
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Wenn du ein braves Mädchen bist,

155
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
wird dieses Weiß vielleicht bald Grün.

156
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Und du, reif.

157
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Nicht anfassen.

158
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Ketzerisches Miststück!

159
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Commander?

160
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
-Vorlaut, dieses Mädchen.
-Keine Sorge.

161
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Ich kümmere mich um sie.

162
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Unter Seinem Auge.

163
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Unter Seinem Auge, Commander.

164
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
-Bist du verrückt?
-Etwas Toronto kam raus.

165
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Lass es.
Oder willst du deine Zunge verlieren?

166
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
-Ich war nicht auf Perverse vorbereitet.
-Chapin hört.

167
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Verstanden. Alles klar.

168
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Hör mal, du machst das gut.

169
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Die Sache mit der Schokolade?
Das war hilfreich.

170
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
-Wirklich?
-Ja.

171
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
-Kannst du mehr herausfinden?
-Worüber?

172
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
Commander Mackenzie und die Japaner

173
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
könnten einen Artillerie-Deal …

174
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
-Wie zum Teufel soll ich …
-Sprich leiser.

175
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Ich glaube nicht,
dass Agnes etwas darüber weiß.

176
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Nähere dich ihr.

177
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Mach du das doch selbst.

178
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Haben sie schon etwas gesagt?

179
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Über mich?

180
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Du willst mich doch noch
rausholen, oder?

181
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Beweise, dass du die Mühe wert bist.

182
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Räum das auf,
bevor ich dich bewusstlos schlage!

183
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Sie sehen dieses Jahr gut aus.

184
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Man könnte sich den Hals verrenken.

185
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Okay, Judd.

186
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Die jungen Wilden
haben ihren Appetit geweckt.

187
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Zeigen wir ihnen, wo sie essen.

188
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Das sind eure zukünftigen Frauen.

189
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Benehmen wir uns würdig, ja?

190
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Natürlich. Wir feiern ja nur.

191
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Meine Herren.

192
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Auf die Frauen von Gilead.

193
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Das ist mein Stichwort.

194
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Wartet. Da kommen sie.

195
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Erzähl mir alles.

196
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
-Wie geht's?
-Irgendwie verschwommen.

197
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Haben Commander
ein Auge auf dich geworfen?

198
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Ich glaube nicht.

199
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Nein? Der Tanz mit dem ersten Commander
hat dir scheinbar gefallen.

200
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Ich dachte, er wäre ein Treffer.

201
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Was interessiert dich das überhaupt?

202
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Habe ich dich beleidigt?

203
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nein. Vergiss es.

204
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Warum bist du dann so komisch?

205
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Agnes hat es sicher nicht so gemeint.

206
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Mädchen, seht schick aus.
Ihr werdet auf dem Parkett gebraucht.

207
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Ja, Tante Vidala.

208
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Benehmt euch.

209
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Was ist mit ihnen los?
Sie verhalten sich so seltsam.

210
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, manchmal bist du so blöd.

211
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
Sie streiten offensichtlich
um die Zuneigung eines Commanders.

212
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Woher weißt du das?

213
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Weil das immer passiert,
wenn die Verkupplungssaison fortschreitet.

214
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Die Tanten werden es nicht direkt sagen,
aber Agnes und Becka?

215
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Sie sind Konkurrentinnen.

216
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Aber sie sind so eng befreundet.

217
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Gott hat dich
aus gutem Grund unwürdig gemacht.

218
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Es wäre gut, etwas erwachsener zu werden.

219
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
So habe ich das noch nie gesehen.

220
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Ob Gott dich aus demselben Grund
unwürdig gemacht hat?

221
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Einen Moment lang ließen sie uns träumen.

222
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Aber wir wussten,
wer die wahren Verehrer waren.

223
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Manchmal landete man bei jemandem,
der jung war, wie Penny.

224
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Aber Mädchen wie wir,
aus den besten Häusern,

225
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
wurden den mächtigsten
Commandern zugeteilt.

226
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Darf ich um diesen Tanz bitten?

227
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
In Seiner Gnade.

228
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Natürlich hofften wir,
die Ausnahme zu sein.

229
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Ich fürchte, ich bin etwas eingerostet.
Es ist eine Weile her.

230
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Verstanden?
-Ja, Commander.

231
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Gut.

232
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Verzeihen Sie, Commander.

233
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
Sie werden dringend
in der Einsatzzentrale gebraucht.

234
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Entschuldige, Miss Mackenzie.
Ich werde gebraucht.

235
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Nehmen Sie meinen Platz ein?

236
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Gesegneten Abend.

237
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Gesegneten Abend.

238
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Also so …

239
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
soll es sich anfühlen.

240
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Holen wir uns doch eine Erfrischung.

241
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Sie haben einen Anstecker für Tapferkeit.
Wegen des Mayday-Angriffs?

242
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Ich hatte Glück,
nicht erschossen zu werden.

243
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Sie taten mehr. Ich erinnere mich gut.

244
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Ist es seltsam, auf jemanden zu schießen?

245
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
An deinem Smalltalk
könntest du noch arbeiten.

246
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Er soll
von meinem schlimmen Tanz ablenken.

247
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Für mich ist er gut.

248
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Danke.

249
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Vielleicht etwas zur Beruhigung?

250
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Starren mich die anderen Sicherheitsleute
böse an?

251
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Sie kochen vor Eifersucht.

252
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Ich weiß es nicht
und sollte wahrscheinlich nicht hinsehen.

253
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Ich könnte Ärger bekommen.

254
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Ich glaube, heute Abend
gehen einige Regeln über Bord.

255
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Darf ich Sie etwas fragen?

256
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
-Ich höre.
-Was haben Sie gemeint …

257
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Chapin hört.

258
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Verstanden.

259
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Tut mir leid, Miss Mackenzie.
Ich muss zurück an die Arbeit.

260
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Möchtest du noch einen?

261
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Bitte vergeben Sie mir.

262
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Die Gläser der Männer
scheinen nie leer zu sein.

263
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Keine Überraschung. Nicht meine Sorge.

264
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Es ist jedoch wichtig,
dass sich die jungen Damen enthalten.

265
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Tante Lydia,
das sind nicht Ihre früheren Mägde.

266
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Es sind gottesfürchtige Mädchen.
Sie wissen, wie man sich benimmt.

267
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Und Ihre Anweisungen stellen das sicher.

268
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Meine Mädchen wurden angewiesen, sich
immer den Commandern zu unterwerfen.

269
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Lassen Sie nicht zu,
dass sich meine Mädchen betrinken.

270
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Immerhin bin ich
für ihre Partnerwahl verantwortlich.

271
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Ich werde mit ihnen reden.

272
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Danke, Commander.

273
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Tante Vidala?

274
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Ich wollte Ihnen nur
für Ihre Arbeit danken.

275
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Tante Lydia gebührt …

276
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Tante Lydia wird langsamer.

277
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Aber das ist ganz natürlich.

278
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Vielleicht sollten Sie und ich
über unsere Zukunftsvisionen sprechen.

279
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Ja. Möge unser guter Gott sich freuen.

280
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Hat mich gefreut.
-Lobet ihn. Den gerechten Gott.

281
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Ja, natürlich.

282
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Ja. Das wäre schön.

283
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Entschuldigung, Commander.
Ich werde unten gebraucht.

284
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Natürlich.

285
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Lenk Tante Estee ab.

286
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
-Warte. Was willst du …
-Na los!

287
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

288
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, mir wird schlecht.

289
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Still. Die Tanten haben es nicht gesehen.

290
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
-Alle haben es gesehen.
-Daisy, schnell. Bring sie rein.

291
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Ich muss zurück, bevor es auffällt.

292
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Was ist los mit ihr?

293
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
-Es geht ihr nicht gut.
-Sie ist betrunken.

294
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Dann hilf ihr!

295
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Wenn die Tanten sie so sehen,
ist es vorbei für sie.

296
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Scheiße.

297
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Ich meine, geh.

298
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
-Ich habe das schon mal mitgemacht.
-Danke.

299
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Wie viel hast du getrunken?

300
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Trink etwas Wasser.

301
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Hast du etwas gegessen?

302
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Nein.

303
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Ich habe nichts gegessen,
weil ich zu nervös war …

304
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
wegen heute Abend.

305
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Und ich habe gestern
auch nicht viel gegessen.

306
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Das wird schon wieder.

307
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Kannst du wieder rausgehen?

308
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Ich will nicht.

309
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Ich will nicht, dass sie mich anfassen.

310
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Ich will nicht, dass sie mich ansehen.
Ich will …

311
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Ich weiß, es ist eine Sünde,

312
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
aber manchmal schließe ich meine Augen

313
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
und bete, dass Gott die Erde hinwegfegt
und die Sterne ausradiert.

314
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Okay.

315
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Tja, du bist wortgewandter
als die meisten betrunkenen Mädchen.

316
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Ich weiß, wie du dich fühlst.

317
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Die Männer hier, viele von ihnen, sind…
beängstigend.

318
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Aber es gibt auch gute.

319
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
In Toronto kannte ich viele gute Männer.

320
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Männer, mit denen man
wirklich reden konnte.

321
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Echte Freunde.

322
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Wenn das stimmt,
warum bist du dann gegangen?

323
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Weißt du noch, was die Tanten immer sagen?

324
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Gott liebt dich

325
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
und hat etwas Besonderes mit dir vor.

326
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Das sagen sie nicht.

327
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Nein. Okay.

328
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Den ersten Teil sagen sie.

329
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Wie fühlt es sich an?

330
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Wegzulaufen?

331
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Denk nicht mal daran.

332
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Denk daran,
wie viel du deinen Freunden bedeutest.

333
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite riskierte großen Ärger,
als sie dich zu mir brachte.

334
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
Und Agnes?

335
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Sie liebt dich.

336
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Nicht so, wie ich sie liebe.

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Okay.

338
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Du musst wieder da raus.

339
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Bereit?

340
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Geht's wieder?

341
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Es ist okay, sich so zu fühlen.

342
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Ich schaffe es allein.

343
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Als nächstes Stickprojekt bekommt
meine liebste Martha ein Geschirrtuch …

344
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Das ist schön, Hulda.
Ich bin gleich zurück.

345
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
-Ist Becka okay?
-Sie wird wieder, so Gott will.

346
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Habt ihr Becka gesehen?

347
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Eine Schande, dass ein so
vielversprechendes Mädchen alles wegwarf.

348
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Was ist passiert?

349
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Wäre mein Vater Zahnarzt,
wäre ich vorsichtiger.

350
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Der Herr sagte,
verbreite keine Verleumdungen.

351
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Hättest du sie gesehen,
wüsstest du, es ist keine Verleumdung.

352
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Sie muss in die Kolonien …

353
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
-Was?
-Warum schlägt sie sie?

354
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, gehen wir.

355
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
… deine Anwesenheit. Agnes.

356
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Du bist die Nächste. Komm bitte mit.

357
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Ich werde dich
einigen Commandern vorstellen.

358
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Du wirst bald mit einem Mann verheiratet,
dessen Rang deinem Status entspricht.

359
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Verstehst du die Verantwortung,
die das bedeutet?

360
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Ja, Tante Gabbana.

361
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Du hast großes Glück, Agnes.
Du weißt nicht, wie großes Glück du hast.

362
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Unsere natürlichen Neigungen
sind nicht unbedingt gottesfürchtig.

363
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Viele Rennen
gingen kurz vor der Ziellinie verloren.

364
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
Die Schwachen mögen fallen, aber
du darfst nicht über sie stolpern. Okay?

365
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Ich hoffe,
du kannst ihre Erwartungen erfüllen.

366
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Unter Seinem Auge, Liebes.

367
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Unter Seinem Auge, Tante Gabbana.

368
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Bitte komm und setz dich.

369
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Schau in die Kamera.

370
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Hier.

371
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Du und ich werden uns unterhalten,

372
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
damit die Commander
dich besser kennenlernen können.

373
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Okay. Also, Agnes,

374
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
wie wirst du
deine ehelichen Pflichten erfüllen?

375
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Als Ehefrau

376
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
werde ich meinem Mann dienen mit …

377
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Ich werde ihm gehorchen und …

378
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Du bist wahrscheinlich nervös.
Bist du das?

379
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Hier.

380
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Weißt du, Agnes,
Penny hält sehr viel von dir.

381
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Sei einfach du selbst
und das wird durchscheinen, okay?

382
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Ich weiß nicht,
ob ich ihrem Beispiel genüge.

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Ich freue mich so für sie.

384
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Ja, sie freut sich
über die Schwangerschaft.

385
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Ich mich auch.

386
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Ich hoffe, du besuchst sie bald.

387
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Als Ehefrau.

388
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Hör zu, es ist okay,
dass du etwas holprig angefangen hast.

389
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Wir dürfen alle Fehler machen.

390
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Was sagst du?
Willst du es noch einmal versuchen?

391
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ja.

392
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Okay.

393
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Tut mir leid, meine Herren.
Agnes und ich hatten technische Probleme.

394
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, wie wirst du
deine ehelichen Pflichten erfüllen?

395
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Für Penny hat es geklappt.
Sie fand ihren Prinzen.

396
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
-Komm mit.
-Das könnte ich auch.

397
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Gott ließ mich nicht in Ungnade fallen.
Ich musste Seinem Plan vertrauen.

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tante Estee, die Commander warten.

399
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Geht es dir gut?

400
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Ich habe gehört,
du hattest heute Abend Probleme.

401
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Kann ich es beheben?

402
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Du bist eine begehrenswerte Partie.

403
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Ich weiß,
es wird deine Chancen nicht schmälern.

404
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Im schlimmsten Fall
könnte ich einfach weglaufen.

405
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Ich laufe mit dir weg.

406
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Stehlen wir eins von Paulas Pferden.

407
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Applesauce. Ihr Lieblingspferd.

408
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tante Lydia.

409
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Ich nehme an,
Ihre Erwartungen wurden erfüllt?

410
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Wohl kaum. Ich sah mehr als ein Mädchen,
das betrunken war. Du hast versagt.

411
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Aber die Commander waren …
Wie hätte ich …

412
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Du musst noch viel beweisen.

413
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Gesegneten Abend, Tante Vidala.

414
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Was sagen die Tanten?

415
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
-Nichts.
-Vielleicht bist du aus dem Schneider.

416
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Ein Commander könnte jetzt darum bitten,
mit dir vermählt zu werden.

417
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Wie lange wird das wohl dauern?

418
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Wahrscheinlich nicht lange.

419
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Die Commander fragen die Tanten,

420
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
aber heute Abend
wird wohl niemand zusammengeführt.

421
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Ich habe gesehen, wie du
mit Commander Pritchett getanzt hast.

422
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Mach dir keine Hoffnungen.

423
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Ich bin eindeutig seine erste Wahl.

424
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Beachte sie gar nicht. Sie gibt nur an.

425
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Ich hoffe, dass du recht hast.

426
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
Meine Mutter sagte,
er sei meine beste Chance.

427
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Ihre einzige Chance.

428
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Mädchen.

429
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Die meisten von euch
waren heute Abend sehr gut.

430
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Aber einige von euch, und ihr wisst, wer,
haben uns enttäuscht.

431
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Lasst das schwer auf euren Seelen lasten.

432
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Und betet, dass Er gnädig sein möge
bei euren Zuteilungen.

433
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
-Ist es das, was ich denke?
-Vermutlich.

434
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Nein. Auf keinen Fall. Nicht heute.
Das muss ein Streich sein.

435
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Das würde niemand wagen.

436
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Sind alle da?

437
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, der Tee hat gewirkt.

438
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Als Er Ruth und Leah segnete,
segnete Er auch mich.

439
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
An diesem Tag. Heute.

440
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Und als Er die Gebete von Sarah,
Rachel und Rebbekah erhörte,

441
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
rettete er mich vor Unfruchtbarkeit
und Leere.

442
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Durch seine Hand
möge er mich fruchtbar machen.

443
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Welch ein Segen.

444
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Lobet Ihn.
-Lobet Ihn.

445
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Glückwunsch! Hulda!

446
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
-Glückwunsch!
-Glückwunsch, Hulda!

447
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
-Lobet Ihn, Hulda.
-Glückwunsch!

448
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Ich freue mich so.

449
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
-Er hat dich gesegnet.
-Glückwunsch!

450
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Lobet Ihn.

451
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Du hast darüber gesprochen.
Glückwunsch!

452
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Deine Mutter wäre so stolz,

453
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
wenn sie dich hätte sehen können.

454
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Ich muss ihr das zu Hause
unbedingt erzählen.

455
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Danke, dass Sie die Kräfte
verstärkt haben. Sehr klug.

456
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Hatten Sie
einen gesegneten Abend, Commander?

457
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Hätte es nur weniger Ablenkungen gegeben.

458
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Commander Weston wurde abgezogen.
Der Einsatz an der Front hat begonnen.

459
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Er ist hässlich, aber die Rebellen
müssen ausgerottet werden.

460
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Durch Seine Hand, Commander.

461
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Glückwunsch übrigens zur Beförderung.

462
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Sie werden in einigen Wochen Commander?

463
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Ja. Danke, Sir.

464
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Ich bin sicher, das habe ich
weitgehend Ihnen zu verdanken.

465
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Nein, danken Sie mir nicht.
Wir brauchen Männer wie Sie.

466
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Männer wie Ihren Vater.
Bereit, sich einer Situation zu stellen.

467
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Radius gesichert. Weitermachen.

468
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Nähern uns Brücke. Alles klar.

469
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Gesegneten Abend.

470
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth sollte Commander werden.

471
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Und als Commander wäre er würdig.

472
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Und wenn er würdig wäre,

473
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
könnte er mir gehören.

474
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Ich konnte nur an seine Augen denken,
seine Berührung, seine Wärme.

475
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Ich spürte, dass die Welt
voller Möglichkeiten und Hoffnung war.

476
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Untertitel von: Robert Link