1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Les agradecemos lo bien que han preparado
a nuestras hijas para el matrimonio.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
A ti te parece fácil, claro.
Llevas meses practicando.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Aún te queda el número inicial.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka me preparaba para el baile.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Gracias. Necesita ayuda.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
¿Guardián? Léanos esta tarjeta.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, enhorabuena
por alcanzar este hito.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Dios te ha bendecido en todos
los sentidos. Deseo bailar contigo".

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
No quería esto para ninguna de las dos.
No quiero casarme.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Bienvenidas a casa.
-Gracias por recibirnos, Comandante.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Demostrasteis al mundo
la valentía de Gilead.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
No me casarán con un hombre
de las Colonias, ¿verdad?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
¿Qué ha pasado?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Ha derramado el té.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
¡Agnes tiene la novia!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
¿Es grave?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Claro que es grave.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Qué espanto. Y con el baile tan pronto.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Mi padre te tratará bien. Te lo prometo.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Esto solo es sedación leve.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Enseguida despertarás
con una sonrisa perfecta.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
En Gilead no debías pensar en los cuerpos.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Ni el tuyo ni el de nadie más.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Ni siquiera sabía qué me había hecho
el padre de Becka,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
pero la vergüenza me cubría como una ola.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Intenté reprimirla.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Crecer aquí te hacía experta
en reprimir cosas.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Esconderse de los demás era fácil.
Pero ¿esconderse de una misma?

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Ahí es donde Gilead te hacía sobresalir.

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
-Estás preciosa.
-Gracias, Rosa.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Ese sastre realmente es
un hombre de Dios. Gira.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Es un vestido precioso. Yo adoraba
el que llevé a mi baile de graduación.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Era de terciopelo negro sin tirantes.

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Significa sin mangas ni hombros.

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
En fin, era otra época.
¿Te sientes preparada?

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
-Creo que sí.
-Un poco de convicción estaría bien.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
¿Qué harás si un Comandante
te invita a una copa?

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
-Rechazarla.
-No, duda.

40
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Ah, yo no… No sé…".

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Lo dejará pasar o te animará.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
¿Qué pasa si insiste?

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Acepto con gracia.

44
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Pero no demasiada gracia.
Eres piadosa, no mojigata.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
He sido rigurosa instruyéndote,

46
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
pero solo quiero lo mejor para ti.
Lo sabes, ¿verdad?

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Sí, madre.

48
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Esta será una velada especial.
Querrás tener buenos recuerdos de ella.

49
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead había reducido nuestra adolescencia
a casi nada.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Antes de esto éramos niñas
y después seríamos mujeres casadas.

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Esta era nuestra única noche
para ser algo parecido a adolescentes.

52
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Y no permitiría que nada me lo estropease.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Además, era el evento
que decidiría mi futuro.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
¿Cuánta gente puede decir eso
de su graduación?

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
LOS TESTAMENTOS

56
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
¡Qué preciosidad!

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Y aquí están. Las verdes de este año.

58
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Lo haréis de maravilla
hasta con esos nervios.

59
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Pero rezamos para que nos guíes.

60
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Llévanos al éxito para que podamos
cumplir tu voluntad. Amén.

61
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
-Amén.
-No olvides sonreír.

62
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
¡Agnes! Me alegro de que estés aquí.

63
00:04:32,230 --> 00:04:36,943
Si sigo presenciando el círculo de oración
de Jehosheba un minuto más, gritaré.

64
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Oye, lo vas a hacer genial.

65
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
-¿Practicamos el baile?
-No hace falta.

66
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Las dos estáis preciosas.

67
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Estaréis muertas de la emoción.
Qué envidia.

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Espero que bailes con el Comandante Henry.

69
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Dicen que Dios le bendijo con belleza.

70
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
No. Ni te preocupes por él.
Es un Comandante menor.

71
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Los Comandantes superiores
vienen más tarde.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Qué suerte tenéis.

73
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
-¡Chicas!
-Silencio, chicas.

74
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
En algún lugar ahí fuera
está vuestro futuro marido.

75
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Esta noche lo conoceréis.
Pronto compartiréis una vida con él.

76
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Criaréis hijos con él.

77
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Amadle y obedecedle
como él os amará y protegerá.

78
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Que Dios os acompañe, conejitas mías.
¡Alabado sea!

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
-Alabado sea.
-Alabado sea.

80
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Estás preciosa.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Puedes hacerlo.

82
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
-Gracias, Shu.
-¡Muy bien, chicas! Poneos en fila.

83
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
-¡Sí!
-Gracias.

84
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Antes me preguntaste si mis amigas y yo
esperábamos encontrar el amor.

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Pero ¿qué sabíamos del amor?

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Esperábamos encontrar maridos.

87
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Y nos dijeron que los amaríamos
porque eran nuestros maridos.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
No por ningún otro motivo.

89
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tía Lydia. Tu trabajo con estas chicas
es un auténtico triunfo.

90
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
¡Son magníficas!

91
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Muy bien.

92
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
¡Mostraos! Alabado sea.

93
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
-Precioso, chicas.
-Una bendición para todos nosotros.

94
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Ha sido precioso. Precioso.
Es la hora del baile del padre.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
¡Hola, papá!

96
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
¿Lista, cariño?

97
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
¿Agnes?

98
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Lo siento. Bendita noche, papá.

99
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Bendita noche, Comandante Mackenzie.

100
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Tome la mano de mi hija.

101
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Más preciosa que las joyas.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
¿Me concedes este baile?

103
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
En su gracia.

104
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Estaba bailando…

105
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
…con un chico.

106
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Habíamos sentido
tanto curiosidad como miedo

107
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
ante esos seres extraños
que pronto serían hombres.

108
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Hombres que nos protegerían…

109
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
…o nos harían daño.

110
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
El sesgo optimista es un término
que me enseñó hace poco un psiquiatra.

111
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Es cuando crees que puede pasar algo bueno

112
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
pese a que todo indique que no será así.

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
¡Espera! Aparta.

114
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Dios mío. Qué bonito.

115
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
-Lo han hecho bien.
-¿Ese? ¿Es él?

116
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Iré a ver a Tía Lydia.

117
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Es una infusión.

118
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Huele fatal.

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Sí.

120
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
¿De dónde sacaste la receta?

121
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
De mi primo.

122
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
¿A qué sabe?

123
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
A ser mujer. Y a setas.

124
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Oye, déjame un poco.

125
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Yo tuve que fermentar ortigas
en mi armario.

126
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Solo quiero un sorbo.

127
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Quiero trillizos, Hulda.

128
00:10:59,534 --> 00:11:04,122
Helen tuvo gemelos y su marido le compró
un Mercedes y pendientes de diamantes.

129
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Siento no decir mucho.
Estaba contando mis pasos.

130
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Yo también.

131
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Debí ir a las clases de baile de repaso,

132
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
pero ponían una película
en los barracones y fui a verla.

133
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
¿Sí?

134
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Sí. Iba de un tiburón gigante
que aterrorizaba a un pueblo.

135
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-¡Tiburón!
-¿La has visto?

136
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
No, pero mi padre me habló de ella
cuando fuimos a la playa.

137
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Dijo que antes era de sus favoritas.

138
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Necesitará otro barco más grande".

139
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Ah, claro, no la has visto.

140
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
¿Te gustan tus clases?

141
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Algunas.

142
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Me gustan Bordados y Música.

143
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
¿Qué tocas? ¿El piano? ¿La guitarra?

144
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
El dulcémele martillado.

145
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
¡Qué bien! ¿Qué canciones has aprendido?

146
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew". El Canon de Pachelbel.

147
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Eres muy guapa.

148
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Caballeros. Sigan sin mí.

149
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Ahora mismo voy.

150
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Dios nos creó a todos.

151
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Pero se tomó su tiempo contigo, ¿no?

152
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Quizá, si eres buena chica,

153
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
este blanco podría volverse verde.

154
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Y tú, madura.

155
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
No me toque.

156
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
¡Zorra hereje!

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
¿Comandante?

158
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
-Esta chica es una bocazas.
-No se moleste.

159
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Yo me ocupo de ella.

160
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Con su mirada.

161
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Con su mirada, Comandante.

162
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
-¿Estás loca?
-Fue mi carácter de Toronto.

163
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Quítatelo. O perderás la lengua.

164
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
-Perdona. No me prepararon para cerdos.
-Adelante, Chapin.

165
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Recibido. Todo despejado.

166
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Mira, lo estás haciendo bien.

167
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Lo que viste en la chocolatina fue útil.

168
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
-¿Sí?
-Sí.

169
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
-¿Puedes averiguar más?
-¿Sobre qué?

170
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Si Mackenzie se reúne con los japoneses,
quizá negocie un trato de artillería…

171
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
-¿Cómo coño voy a…?
-Baja la voz.

172
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Dudo que Agnes sepa nada de eso.

173
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Tú acércate a ella.

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Acércate tú a ella.

175
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Bueno, ¿han dicho algo ya?

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
¿De mí?

177
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Seguís trabajando en sacarme de aquí, ¿no?

178
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Demuestra que mereces la molestia.

179
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
¡Recoge esto
antes de que te dé una paliza!

180
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
La remesa de este año tiene buena pinta.

181
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Acabaremos con tortícolis.

182
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Muy bien, Judd.

183
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Estas jovencitas
les han abierto el apetito.

184
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Enseñémosles lo que van a comerse.

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Caballeros, son sus futuras Esposas.

186
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Demostremos merecerlas, ¿de acuerdo?

187
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Por supuesto. Solo estamos celebrándolo.

188
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Caballeros.

189
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Por las mujeres de Gilead.

190
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Eh, ya tengo que ir.

191
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Esperad. Ahí vienen.

192
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Cuéntamelo todo.

193
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
-Dime, ¿cómo ha ido?
-Se me ha pasado en un suspiro.

194
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
¿Se fijó en ti algún Comandante?

195
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Lo dudo.

196
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
¿En serio? Parecía que te gustaba bailar
con ese primer Comandante.

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Creí que ya tenías pareja.

198
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
¿Por qué estás pendiente de lo que hago?

199
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
¿He hecho algo que te ofenda?

200
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
No. Olvídalo.

201
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
¿Y por qué estás tan rara?

202
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
No creo que Agnes lo dijese por nada.

203
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Chicas, espabilad.
Tenéis que volver al salón.

204
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Sí, Tía Vidala.

205
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Comportaos.

206
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
¿Qué les pasa? Actúan de un modo muy raro.

207
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, a veces no eres nada espabilada.

208
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
Es obvio que se pelean
por los afectos de un Comandante.

209
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
¿Cómo lo sabes?

210
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Porque esto siempre pasa al avanzar
la temporada de cortejo.

211
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Las Tías no lo dirán abiertamente,
pero ¿Agnes y Becka?

212
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Compiten entre ellas.

213
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Pero siempre han estado muy unidas.

214
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Dios no te ha hecho elegible
por un buen motivo.

215
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Te beneficiará madurar un poquito.

216
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Nunca me lo había planteado así.

217
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
¿Crees que Dios no te ha hecho elegible
a ti por lo mismo?

218
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Por un momento, nos dejaron soñar.

219
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Pero sabíamos con quién nos casarían.

220
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
De vez en cuando, podías acabar
con alguien joven, como Penny.

221
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Pero las chicas como nosotras,
de las mejores casas,

222
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
eran emparejadas
con los Comandantes más poderosos.

223
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
¿Me concedes este baile?

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
En su gracia.

225
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Por supuesto,
todas ansiábamos ser la excepción.

226
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Me temo que estoy algo oxidado.
Llevaba tiempo sin bailar.

227
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-¿Entendido?
-Sí, Comandante.

228
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Bien.

229
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Siento interrumpir, Comandante,

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
pero le necesitan con urgencia
en la sala de guerra.

231
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Disculpe, señorita Mackenzie. Me reclaman.

232
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Ocupe mi lugar con esta joven.

233
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Bendita noche.

234
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Bendita noche.

235
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Así que esto…

236
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
Esto es lo que deberías sentir.

237
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
¿Por qué no tomamos algo?

238
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Tienes un pin a la valentía.
¿Por el ataque de Mayday?

239
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Tuve suerte de que no me dispararan.

240
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Hiciste más que eso. Lo recuerdo muy bien.

241
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
¿Resulta raro disparar a alguien?

242
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Tus temas de conversación son mejorables.

243
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Es para distraerte de lo mal que bailo.

244
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Yo creo que lo haces bien.

245
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Gracias.

246
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
¿Te echo algo para calmar los nervios?

247
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
¿Los otros guardias de seguridad
me miran mal?

248
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Seguro que se mueren de envidia.

249
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
No lo sé y no debería mirar.

250
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Podría meterme en un lío.

251
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Creo que esta noche
algunas normas no se aplican.

252
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
¿Puedo preguntarte algo?

253
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
-Adelante.
-¿A qué te referías con…?

254
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Adelante, Chapin.

255
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Recibido.

256
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Lo siento, señorita Mackenzie.
Tengo que volver al trabajo.

257
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
¿Quieres otra?

258
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Le ruego que me perdone.

259
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Las copas de los hombres
nunca parecen estar vacías.

260
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
No me sorprende. No es asunto mío.

261
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Sin embargo, es primordial
que las jóvenes muestren abstinencia.

262
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Tía Lydia, estas no son
tus antiguas Criadas.

263
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Son chicas devotas. Saben comportarse.

264
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Confiamos en cómo las instruyes
para garantizarlo.

265
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Mis chicas tienen instrucciones
de obedecer siempre a los Comandantes.

266
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
No deje que emborrachen a mis chicas.

267
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Por favor, recuérdeles
que estoy a cargo de emparejarlos.

268
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Hablaré con ellos.

269
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Gracias, Comandante.

270
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
¿Tía Vidala?

271
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Quería darte las gracias por tu trabajo
organizando todo esto.

272
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Tía Lydia es quien…

273
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Tía Lydia está perdiendo facultades.

274
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Eso es normal a su edad,

275
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
pero quizá ya es hora de que tú y yo
hablemos de nuestra visión del futuro.

276
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Sí. Que nuestro buen Dios se regocije.

277
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Encantado de conocerla.
-Alabado sea el Señor. Dios virtuoso.

278
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Sí, claro.

279
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Sí, encantado.

280
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Disculpe, Comandante. Me necesitan abajo.

281
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Claro.

282
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Ve a distraer a Tía Estée.

283
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
-Espera, ¿qué vas a…?
-¡Hazlo!

284
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
¡Becka!

285
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, creo que voy a vomitar.

286
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Disimula. Las Tías no te han visto.

287
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
-Lo han visto todos.
-Daisy, rápido. Llévala dentro.

288
00:23:51,889 --> 00:23:54,558
-Debo volver o las Tías verán que falto.
-¿Qué le pasa?

289
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
-Está indispuesta.
-Está borracha.

290
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
¡Pues ayúdala!

291
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Si las Tías la ven así, está acabada.

292
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Mierda.

293
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Digo, vete.

294
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
-He vivido situaciones así.
-Gracias.

295
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Dime, ¿cuánto has bebido?

296
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Bebe agua.

297
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
¿Has comido hoy?

298
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
No.

299
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
No comí porque estaba
muy nerviosa por lo del…

300
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
Por esta noche.

301
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Y tampoco comí demasiado ayer.

302
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Estarás bien.

303
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
¿Puedes volver ahí fuera?

304
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
No quiero ir.

305
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
No quiero que ellos me toquen.

306
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
No quiero que ellos me miren. Yo no…

307
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Sé que es pecado,

308
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
pero a veces cierro los ojos

309
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
y le pido a Dios que barra la Tierra
y extinga las estrellas.

310
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Vale.

311
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Te expresas mejor
que la mayoría de chicas borrachas.

312
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Entiendo cómo te sientes.

313
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Los hombres de aquí,
muchos de ellos, dan… miedo.

314
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Pero también hay algunos buenos.

315
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
Cuando vivía en Toronto,
conocí a muchos hombres buenos.

316
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Tíos con los que se podía hablar
de verdad.

317
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Amigos de verdad.

318
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Si eso es cierto, ¿por qué te fuiste?

319
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
¿Recuerdas qué nos dicen siempre las Tías?

320
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Que Dios te ama

321
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
y tiene algo especial aguardándote.

322
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
No dicen eso.

323
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
No. Vale.

324
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Dicen la primera parte.

325
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
¿Qué se siente?

326
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
¿Al huir?

327
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
No pienses en eso.

328
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Piensa en lo mucho
que te quieren tus amigas.

329
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite se arriesgó
a meterse en un lío para traerte conmigo.

330
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
¿Y Agnes?

331
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Ella te quiere.

332
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
No como yo la quiero a ella.

333
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Vale.

334
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Tenemos que volver a sacarte.

335
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
¿Lista?

336
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Estás bien.

337
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
No pasa nada por sentirte así.

338
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Puedo volver sola.

339
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
En mi proyecto de bordado
le haré un paño a mi Martha favorita…

340
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Qué bonito, Hulda. Enseguida vuelvo.

341
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
-¿Becka está bien?
-Lo estará, si Dios quiere.

342
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
¿Habéis visto a Becka?

343
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Qué pena que una chica tan prometedora
lo haya tirado todo por la borda.

344
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Dime, ¿qué ha pasado?

345
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Si mi padre fuera dentista,
yo tendría más cuidado.

346
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
El Señor dijo que no difundamos calumnias.

347
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Bueno, si la hubieras visto,
sabrías que no son calumnias.

348
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Acabará en las Colonias…

349
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
-¿Qué?
-¿Por qué le ha pegado?

350
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, vámonos.

351
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…tu presencia. Agnes.

352
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Eres la siguiente. Ven conmigo, por favor.

353
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Te llevaré con unos Comandantes
que quieren conocerte.

354
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Pronto te emparejarán con un marido
acorde con tu estatus.

355
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
¿Entiendes la responsabilidad
que eso conlleva?

356
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Sí, Tía Gabbana.

357
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Eres una chica muy afortunada, Agnes.
No sé si sabes hasta qué punto.

358
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Nuestras inclinaciones naturales
no son necesariamente divinas.

359
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Muchas carreras se han perdido
justo en la línea de meta.

360
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
Quizá las débiles caigan,
pero no debes tropezar con ellas. ¿Vale?

361
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Espero que cumplas sus expectativas.

362
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Con su mirada, querida.

363
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Con su mirada, Tía Gabbana.

364
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Ven y siéntate, por favor.

365
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Mira a la cámara.

366
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Aquí.

367
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Tú y yo vamos a tener una conversación

368
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
para que estos Comandantes
te conozcan mejor.

369
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Bien, Agnes.

370
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
¿Cómo ejemplificarías
tus deberes como Esposa?

371
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Como Esposa,

372
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
serviré a mi marido con…

373
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Le obedeceré y…

374
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Debes de estar nerviosa. ¿Lo estás?

375
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Toma.

376
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
¿Sabes, Agnes?
Penny te tiene en muy alta estima.

377
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Sé tú misma y eso se transmitirá, ¿vale?

378
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
No sé si puedo estar
a la altura de su ejemplo.

379
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Me alegro mucho por ella.

380
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Sí, está encantada
de que el embarazo avance.

381
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Yo también.

382
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Espero que vengas a visitarla pronto.

383
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Como Esposa.

384
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Escucha, no importa
que hayas empezado con algo de mal pie.

385
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Todos podemos cometer errores.

386
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
¿Qué me dices?
¿Lista para volver a intentarlo?

387
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Sí.

388
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Vale.

389
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Disculpen, caballeros. Agnes y yo
hemos tenido problemas técnicos.

390
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, ¿cómo cumplirás
con tu deber como Esposa?

391
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
A Penny le funcionó.
Encontró a su príncipe.

392
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
-Vamos.
-Yo también podría.

393
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Dios no me dejaría caer en desgracia.
Tenía que confiar en su plan.

394
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tía Estée, los Comandantes esperan.

395
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Dime, ¿estás bien?

396
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
He oído que has tenido
problemas esta noche.

397
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
¿Puedo arreglarlo?

398
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Eres una pareja deseable.

399
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Esto no perjudicará tus posibilidades.

400
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Si todo se tuerce mucho,
siempre podría huir.

401
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Huiré contigo.

402
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Podríamos robarle un caballo a Paula.

403
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Compota de Manzana. Es su favorito.

404
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tía Lydia.

405
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
¿Se han cumplido tus expectativas?

406
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Escasamente. Vi a más de una chica
atiborrada de alcohol. Me has fallado.

407
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Pero los Comandantes estaban…
¿Cómo iba yo a…?

408
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Aún tienes mucho que demostrar.

409
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Bendita noche, Tía Vidala.

410
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
¿Te hablaron las Tías?

411
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
-Aún no.
-Tal vez te salves.

412
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Un Comandante podría estar pidiendo
que os emparejen ahora mismo.

413
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
¿Cuánto crees que tardará esto?

414
00:35:06,688 --> 00:35:10,025
No mucho. Los Comandantes
siempre hacen sus peticiones a las Tías,

415
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
pero las Tías dudo que hagan
emparejamientos esta noche.

416
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Te vi bailar con el Comandante Pritchett.

417
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
No te hagas ilusiones.

418
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Dejó muy claro
que yo era su primera opción.

419
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
No le hagas caso. Está fanfarroneando.

420
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Espero que tengas razón.

421
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
Porque mi madre dijo que es mi mejor baza.

422
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Bueno, su única baza.

423
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Chicas.

424
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
La mayoría lo habéis hecho muy bien.

425
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Pero algunas de vosotras, y sabéis
quiénes sois, nos habéis decepcionado.

426
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Que eso os pese en el alma.

427
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Y rezad para que Él sea misericordioso
en vuestros emparejamientos.

428
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
-¿Es lo que creo que es?
-Creo que sí.

429
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
No. Ni hablar. Hoy no. Será una broma.

430
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Nadie haría eso.

431
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
¿Estamos todas?

432
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, la infusión ha funcionado.

433
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Igual que el Señor bendijo a Ruth y a Lea,
me ha bendecido a mí.

434
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Este día. Hoy.

435
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Igual que atendió a las plegarias
de Sara, Raquel y Rebeca,

436
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Él me ha salvado de ser baldía y vacía.

437
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Por su mano, que Él me haga dar fruto.

438
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Qué bendición.

439
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Alabado sea.
-Alabado sea.

440
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
¡Enhorabuena! ¡Hulda!

441
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
-¡Enhorabuena!
-¡Enhorabuena, Hulda!

442
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
-Alabado sea, Hulda.
-¡Enhorabuena!

443
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Qué emoción.

444
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
-Te ha bendecido.
-¡Enhorabuena!

445
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Alabado sea.

446
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Hablabas de esto. ¡Enhorabuena!

447
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Tu madre estaría muy orgullosa

448
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
si te hubiera visto esta noche.

449
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Estoy deseando contárselo todo
cuando lleguemos a casa.

450
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Gracias por reforzar la guardia, Chapin.
Fue prudente.

451
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
¿Ha tenido una velada bendita, Comandante?

452
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Ojalá hubiera habido menos distracciones.

453
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Se llevan al Comandante Weston.
Han empezado los esfuerzos en el frente.

454
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Es un asunto desagradable,
pero hay que erradicar a los rebeldes.

455
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Por su mano, Comandante.

456
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Enhorabuena por tu ascenso, por cierto.

457
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
¿Es cierto que te nombran Comandante
en unas semanas?

458
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Sí. Gracias, señor.

459
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Seguro que se lo debo
en gran parte a usted.

460
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
No me des las gracias.
Necesitamos hombres como tú.

461
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Y como tu padre.
Dispuestos a estar a la altura.

462
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Radio asegurado. Procedan.

463
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Nos acercamos al puente. Todo despejado.

464
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Bendita noche.

465
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth iba a convertirse en Comandante.

466
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Y si era Comandante, sería elegible.

467
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Y si era elegible,

468
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
podría ser mío.

469
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Solo podía pensar en sus ojos,
su tacto, su calor…

470
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Sentía que el mundo estaba lleno
de posibilidades y esperanza.

471
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Subtítulos: Alex Valero "Danda"