1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Hálásak vagyunk, hogy ilyen jól
felkészítették a lányainkat a házasságra.

3
00:00:07,216 --> 00:00:11,762
- Neked könnyű, te hónapok óta gyakorolsz.
- A nyitótáncot is meg kell tanulnod.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka megtanított a báli táncra.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Köszönöm. Agnesnek minden segítség elkél.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Őrző? Olvasd fel azt a kártyát!

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
„Agnes, gratulálok,
hogy elérted ezt a mérföldkövet.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Isten minden tekintetben megáldott téged.
Alig várom, hogy táncoljunk a bálon.”

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Egyikünknek sem kívántam ezt.
Nem akarok házasságot.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
- Üdv az otthonunkban!
- Köszönjük a meghívást, parancsnok.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Múlt héten példát mutattatok
a gileádiak bátorságából…

12
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Ugye nem a Gyarmatokra adnak férjhez?

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Mi történt?

14
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Kilöttyintette a teát.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnesé a menyasszony!

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Nagy a baj?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Persze hogy nagy.

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Ez borzalom! És mindjárt itt a bál.

19
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Apám gondodat viseli. Ígérem.

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Ez egy enyhe nyugtató.

21
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Mire felébredsz,
újra tökéletes lesz a mosolyod.

22
00:01:27,296 --> 00:01:32,175
Gileádban nem illett testekre gondolnunk.
Sem a sajátunkra, sem máséra.

23
00:01:33,176 --> 00:01:38,974
Nem tudtam, mit tett velem Becka apja,
de így is fuldokoltam a szégyentől.

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Próbáltam elnyomni.

25
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Aki itt nő fel,
mestere lesz az érzelmek elfojtásának.

26
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Persze kérdezhetik,
hogy miként rejtőzhetünk önmagunk elől?

27
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Nos, ezt Gileádban tökélyre fejlesztettük.

28
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Csodásan nézel ki.
- Köszönöm, Rosa.

29
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Az a szabó tényleg istenáldotta tehetség.
Fordulj meg!

30
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Gyönyörű ez a ruha.
Én is imádtam a saját elsőbálozó ruhámat.

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Fekete bársony volt, pánt nélküli…

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Nem volt se ujja, se válla.

33
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Mindegy, manapság más idők járnak.
Készen állsz?

34
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
- Azt hiszem.
- Kicsit több meggyőződéssel!

35
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Mit teszel,
ha egy Parancsnok itallal kínál?

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
- Elutasítom.
- Nem. Tétovázol.

37
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
„Ó, hát én nem is…”

38
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Erre vagy lemond róla, vagy győzköd.

39
00:02:40,202 --> 00:02:43,747
- Mi teszel ez utóbbi esetben?
- Elfogadom, de tartózkodóan.

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Azért ne túl tartózkodóan.
Légy istenfélő, de ne szenteskedj!

41
00:02:48,168 --> 00:02:53,924
Talán szigorúnak tűnök,
de a legjobbat akarom neked, ugye tudod?

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Igen, anyám.

43
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Ez egy különleges este lesz.
Legyenek róla kellemes emlékeid!

44
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gileádban a serdülőkor
lényegében nem létezett.

45
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Gyerekekből átmenet nélkül
lettünk férjes asszonyok.

46
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Ez volt az egyetlen este,
amikor kamaszok lehettünk.

47
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Nem hagyhattam, hogy ezt bármi elrontsa.

48
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Főképp azért,
mert ezen az estén múlt a jövőm.

49
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Hányan mondhatják el ezt
az első báljukról?

50
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
TESTAMENTUMOK

51
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
De gyönyörű!

52
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Íme, az idei év Zöldjei.

53
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Csodásak lesztek,
még úgy is, ha kissé idegesek vagytok.

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Az Úr vezéreljen minket!

55
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Add, hogy sikerrel járjunk,
hogy beteljesíthessük a te akaratod. Ámen.

56
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
- Ámen.
- Mosolyogj!

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Úgy örülök, hogy itt vagy!

58
00:04:32,230 --> 00:04:36,943
Ha még egy percig kell hallgatnom
Jehosheba imakörét, sikítani fogok.

59
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Csodás leszel!

60
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
- Gyakoroljuk a táncot…
- Nem kell.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Mindketten gyönyörűek vagytok!

62
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
A helyetekben én belehalnék az izgalomba.
Irigyellek titeket.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Remélem, felkér Henry parancsnok.

64
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Úgy hallom, igen kellemes a külseje.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Ne is törődj vele! Nincs nagy hatalma.

66
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
A Főparancsnokok csak később
csatlakoznak.

67
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Szerencsések vagytok.

68
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
- Lányok!
- Csend legyen!

69
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Valahol ott vár rátok a jövendőbelitek.

70
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Ma este megismeritek,
és hamarosan elkezdődik a közös életetek.

71
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Gyerekeket neveltek majd.

72
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Szerető, engedelmes feleségek lesztek,
ők pedig szerető, védelmező férjek.

73
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Az Úr legyen veletek, kicsikéim! Áldassék!

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
- Áldassék!
- Áldassék!

75
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Gyönyörű vagy.

76
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Minden rendben lesz.

77
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
- Kösz, Shu.
- Jól van, lányok, sorakozó!

78
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
- Igen!
- Köszönöm.

79
00:06:07,242 --> 00:06:12,581
Kérdezték, hogy a szerelmet kerestük-e.
Ugyan, mit tudtunk mi a szerelemről?

80
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Férjet kerestünk.

81
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Férjet, akit nyilván szeretni fogunk.
Hisz a férjünk.

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Ezért, és nem más okból.

83
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Lydia néni, a lányokkal végzett munkája
igazi sikertörténet.

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Varázslatosak.

85
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Szép volt.

86
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Csodás előadás! Áldassék!

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
- Gyönyörűek vagytok.
- Áldást hoztok ránk.

88
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Ez gyönyörű volt.
Most jöhet az apák tánca.

89
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Szia, apa!

90
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Kész vagy, kicsim?

91
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

92
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Bocsánat. Áldott estét, apa.

93
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Áldott estét, Mackenzie parancsnok!

94
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Fogja a lányom kezét!

95
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
A drágakőnél is értékesebb.

96
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Szabad egy táncra?

97
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Legyen meg az Úr akarata!

98
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Táncoltam…

99
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
egy fiúval.

100
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Kíváncsisággal vegyes félelemmel figyeltük

101
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
e fura lényeket,
akikből hamarosan férfi lesz.

102
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Akik megvédenek minket…

103
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
vagy épp ártanak nekünk.

104
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Nemrég egy pszichiáter elmagyarázta,
hogy mi az „optimizmus torzítása”.

105
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Van, hogy úgy hisszük,
valami jó dolog fog történni,

106
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
noha minden ennek az ellenkezőjére utal.

107
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Várj! El az útból.

108
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Istenem, de gyönyörű!

109
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
- Ügyesek voltak.
- Ő az?

110
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Megkérdem Lydia nénit.

111
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Ez gyógytea.

112
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Büdös.

113
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Igen.

114
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
- Honnan van a recept?
- Az unokatestvéremtől.

115
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Milyen az íze?

116
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Mint a nőiességé. És a gombáé.

117
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Hagyj nekem is!

118
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Én erjesztettem hozzá csalánt
a szekrényemben.

119
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Csak egy kortyot!

120
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Hármas ikreket akarok, Hulda.

121
00:10:59,534 --> 00:11:04,122
Helen az ikrek után egy Mercedest
és gyémánt fülbevalót kapott a férjétől.

122
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Bocs a hallgatásért.
A lépéseket számoltam.

123
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Én is.

124
00:11:26,394 --> 00:11:31,441
Táncleckét kellett volna vennem,
de helyette filmet néztünk a barakkban.

125
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Valóban?

126
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Igen. Egy cápáról szólt,
ami egy kisvárost terrorizál.

127
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
- A cápa!
- Láttad?

128
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Nem, de apám mesélt róla,
amikor lementünk a strandra.

129
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Azt mondta, ez volt az egyik kedvence.

130
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
„Nagyobb hajóra lesz szükséged.”

131
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Ja, bocs, hisz nem láttad.

132
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Szeretsz tanulni?

133
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Egyes dolgokat.

134
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Szeretem a hímzést és a zenét.

135
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
És min játszol? Zongora? Gitár?

136
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Cimbalom.

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Ez igen! És miket tudsz eljátszani?

138
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
A „Foggy Dew”-t. Pachelbel „Canon”-ját.

139
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Nagyon csinos vagy.

140
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Menjenek csak, uraim!

141
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Máris jövök.

142
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Isten teremtett mindünket,

143
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
de rajtad különösen sokat dolgozott.

144
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Talán, ha rendes lány vagy,

145
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
a fehér ruhát majd zöldre cserélheted.

146
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Érett gyümölcs leszel.

147
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Ne érjen hozzám!

148
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Eretnek ribanc!

149
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Parancsnok?

150
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
- A lánynak túl nagy a szája.
- Ne bajlódjon vele!

151
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Elintézem.

152
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Letekint ránk.

153
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Letekint ránk, uram.

154
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
- Megőrültél?
- Kiszólt belőlem Toronto.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Vigyázz a nyelvedre,
ha nem akarod elveszíteni!

156
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
- Bocs. Kiborítanak a perverzek.
- Itt Chapin. Hallgatlak.

157
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Vettem. Minden tiszta.

158
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Nyugi, jól csinálod.

159
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
A csokis infó hasznosnak bizonyult.

160
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
- Tényleg?
- Igen.

161
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
- Ki tudsz deríteni mást is?
- Miről?

162
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Szerintünk Mackenzie
fegyvereket vásárol a japánoktól…

163
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
- Honnan a picsából…
- Halkabban!

164
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Kétlem, hogy Agnes bármit tud erről.

165
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Kerülj közel hozzá!

166
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Kerülj közel hozzá te!

167
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Mondtak már valamit?

168
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Velem kapcsolatban?

169
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Igyekszel kijuttatni innen, ugye?

170
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Bizonyítsd, hogy méltó vagy rá!

171
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Szedd ezt össze, vagy agyonütlek!

172
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Tetszetős kollekció az idei.

173
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Van mit nézni, az biztos.

174
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Judd!

175
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
A ficsúrok felkeltették az étvágyukat.

176
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Ideje megmutatni nekik az étlapot.

177
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Ők a jövendőbeli feleségeik.

178
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Viselkedjünk ehhez méltóan, rendben?

179
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Hogyne. Csak örvendezünk.

180
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Uraim!

181
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Gileád asszonyaira!

182
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Ez a végszó.

183
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Itt jönnek!

184
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Mondjatok el mindent!

185
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
- Mesélj, milyen?
- Homályos az egész.

186
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Szemet vetett már rád egy Parancsnok?

187
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Nem hiszem.

188
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Tényleg? Úgy tűnt,
az elsővel örömmel táncoltál.

189
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Azt hittem, őt elfogadnád.

190
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Mit érdekel téged, hogy mi van velem?

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Megbántottalak valamivel?

192
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nem. Felejtsd el!

193
00:16:45,755 --> 00:16:49,842
- Akkor miért viselkedsz ilyen furán?
- Agnes biztos nem akart rosszat.

194
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Rendben, lányok, várnak a parketten!

195
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Igen, Vidala néni.

196
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Viselkedjetek!

197
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Mi van ezekkel? Olyan furcsán viselkednek.

198
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, néha olyan ostoba vagy.

199
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
Nyilván ugyanarra a Parancsnokra hajtanak.

200
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Honnan tudod?

201
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
A férjválasztás során mindig ez történik.

202
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
A Nénik erről nyilván nem beszélnek,
de Agnes és Becka…

203
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
most már riválisok.

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
De hisz olyan közel állnak egymáshoz.

205
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Isten jó okkal nem tett méltóvá.

206
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Még fel kell nőnöd.

207
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Erre még sosem gondoltam.

208
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Vajon te is ezért nem vagy még méltó?

209
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Egy pillanatig álmodozhattunk,

210
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
de mind tudtuk, kik az igazi kérők.

211
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Előfordul, hogy valaki fiatal férjet kap,
ahogy Pennyvel történt.

212
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
De a magamfajta, jó családból való lányok

213
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
a legnagyobb hatalmú
Parancsnokok nejei lettek.

214
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Szabad egy táncra?

215
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Legyen meg az Úr akarata.

216
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Persze mind reméltük,
hogy mi leszünk a kivétel.

217
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Attól tartok, kissé berozsdásodtam.
Rég táncoltam.

218
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
- Érted?
- Igen, parancsnok.

219
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Helyes.

220
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Elnézést a zavarásért,

221
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
de sürgősen várja a haditanács.

222
00:19:29,418 --> 00:19:33,339
Elnézést, Ms. Mackenzie, mennem kell.
Átvenné a helyem?

223
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Áldott estét!

224
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Áldott estét.

225
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Szóval ilyen…

226
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
ilyen érzésnek kéne lennie.

227
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Nem iszunk egy kis frissítőt?

228
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Látom, kitüntettek.
A Mayday-támadás kapcsán?

229
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Csak mázlim volt, hogy túléltem.

230
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Ennél azért többet tettél. Emlékszem.

231
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Furcsa érzés lelőni valakit?

232
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
A csevegést még gyakorolnia kéne.

233
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Így talán nem tűnik fel a falábam.

234
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Szerintem ön tökéletes.

235
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Köszönöm.

236
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Ez megnyugtatja az idegeket.

237
00:21:08,809 --> 00:21:13,564
A többi Őrző csúnyán néz rám?
Biztos szétveti őket a féltékenység.

238
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Nem tudom. Nem illendő rájuk néznem.

239
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Még bajba kerülök.

240
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Azt hiszem,
ma este nem érvényesek a szabályok.

241
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Akkor kérdezhetek valamit?

242
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
- Hallgatom.
- Hogy értetted azt…

243
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Itt Chapin. Hallgatom.

244
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Vettem.

245
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Sajnálom, Ms. Mackenzie. Vár a szolgálat.

246
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
- Kérsz még egyet?
- Kérem, bocsásson meg!

247
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
A férfiak pohara sosem üres.

248
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Ami nem meglepő, és nem is az én gondom.

249
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Az annál inkább,
hogy a hölgyek tartózkodjanak az italtól.

250
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Lydia néni,
ők nem a régmúlt Szolgálólányai.

251
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Ezek istenfélő lányok. Tudnak viselkedni.

252
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Hiszen éppen ön nevelte őket ilyenné.

253
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Én a Parancsnokoknak való
engedelmességre is neveltem őket.

254
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Ne hagyja, hogy leitassák a lányaimat!

255
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Emlékeztesse őket,
hogy én választok nekik feleséget.

256
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Beszélek velük.

257
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Köszönöm, parancsnok.

258
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Vidala néni?

259
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Szeretném megköszönni,
hogy tető alá hozta ezt az estét.

260
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Lydia néni az, aki…

261
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Lydia néni fárad.

262
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Ami persze természetes.

263
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
De azt hiszem, ideje,
hogy mi ketten beszélgessünk a jövőről.

264
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Igen. Az Úr lelje örömét benne!

265
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
- Jó volt látni.
- Dicsőség az igaz Istennek.

266
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Hogyne.

267
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Örülnék neki.

268
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Elnézést, parancsnok. Várnak odalent.

269
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Persze.

270
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Tereld el Estee néni figyelmét!

271
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
- Várj, mit fogsz…
- Csak csináld!

272
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

273
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Azt hiszem, hányni fogok.

274
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Kapd össze magad! A Nénik nem láttak.

275
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
- Mindenki látott.
- Daisy, vidd be a mosdóba!

276
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Vissza kell mennem.

277
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Mi a baja?

278
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
- Nincs jól.
- Részeg.

279
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Segíts rajta!

280
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Ha a Nénik meglátják így, neki vége.

281
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
A francba!

282
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Menj csak!

283
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
- Volt már dolgom hasonló esetekkel.
- Kösz.

284
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Egek, mennyit ittál?

285
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Igyál egy kis vizet!

286
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Ettél ma már?

287
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Nem.

288
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Nem ettem, mert ideges voltam…

289
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
a ma este miatt.

290
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
És tegnap sem ettem sokat.

291
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Minden rendben lesz.

292
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Vissza tudsz menni?

293
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Nem akarok.

294
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Nem akarom, hogy hozzám érjenek.

295
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Nem akarom, hogy bámuljanak. Én csak…

296
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Tudom, hogy bűn,

297
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
de néha becsukom a szemem,

298
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
és imádkozom,
hogy Isten pusztítsa el az univerzumot.

299
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Értem.

300
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Egy részeg lányhoz képest
elég világosan beszélsz.

301
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Megértem, mit érzel.

302
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Sok itteni férfi ijesztő.

303
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
De vannak rendes férfiak is.

304
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
Torontóban sok ilyet ismertem.

305
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Akikkel lehet beszélgetni.

306
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Barátkozni.

307
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Akkor miért jöttél el onnan?

308
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Emlékszel, mit mondanak a Nénik?

309
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Isten szeret minket,

310
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
és mindenkinek
tartogat valami különlegeset.

311
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Nem mondanak ilyet.

312
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Valóban nem.

313
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Csak az első felét.

314
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Milyen érzés…

315
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
megszökni?

316
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Ez eszedbe se jusson!

317
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Gondolj a barátaidra, akik törődnek veled!

318
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite nagy kockázatot vállalt,
hogy rám bízhasson téged.

319
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
És Agnes?

320
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Agnes szeret téged.

321
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
De nem úgy, ahogy én őt.

322
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Jól van.

323
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Vissza kell menned.

324
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Készen állsz?

325
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Semmi baj.

326
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Az érzéseid teljesen normálisak.

327
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Egyedül is visszatalálok.

328
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Legközelebb konyharuhát hímeznék
a kedvenc Mártámnak, és…

329
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Ez remek, Hulda. Mindjárt jövök.

330
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
- Becka jól van?
- Rendbe jön, hála az Úrnak.

331
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Láttátok Beckát?

332
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Ígéretes lány.
Kár, hogy így elszúrt mindent.

333
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Mi történt?

334
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Ha az én apám lenne fogorvos,
óvatosabb lennék.

335
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Az Úr nem szereti a hamis pletykát.

336
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Ha láttad volna, tudnád, hogy ez igaz.

337
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Így a Gyarmatokon végzi…

338
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- Egek!
- Miért ütötte meg?

339
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Menjünk, Shu!

340
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…a jelenléted. Agnes!

341
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Te jössz. Gyere velem, kérlek!

342
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Néhány Parancsnok szeretne megismerni.

343
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Hamarosan a társadalmi helyzetedhez
méltó férjed lesz.

344
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Érted, mekkora felelősséggel jár ez?

345
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Igen, Gabbana néni.

346
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Nagyon szerencsés lány vagy, Agnes.
Talán nem is tudod, mennyire.

347
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Természetes hajlamaink
nem feltétlenül Istennek tetszők.

348
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Sokan vallanak kudarcot a célban.

349
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
A gyengék elbuknak,
de ne hagyd, hogy magukkal rántsanak, jó?

350
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Remélem, megfelelsz az elvárásaiknak.

351
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Letekint ránk, drágám.

352
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Letekint ránk, Gabbana néni.

353
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes! Gyere, ülj le!

354
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Nézz a lencsébe!

355
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Ide.

356
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Te és én beszélgetünk egy kicsit,

357
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
hogy a Parancsnokok
jobban megismerhessenek.

358
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Tehát Agnes…

359
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
Hogyan írnád le házastársi kötelességeid?

360
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Feleségként…

361
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
a férjemet szolgálom, mert…

362
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Engedelmeskedem neki, és…

363
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Biztosan ideges vagy, ugye?

364
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Tessék.

365
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Tudod, Agnes, Penny nagyra tart téged.

366
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Csak add önmagad,
mutasd meg az egyéniséged!

367
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Nem tudom, felérek-e Pennyhez.

368
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Örülök a boldogságának.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Igen, örül, hogy jól halad a terhesség.

370
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Én is örülök.

371
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Remélem, hamarosan meglátogatod.

372
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Feleségként.

373
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Kicsit döcögősen kezdtük, de semmi baj.

374
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Mind követhetünk el hibákat.

375
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Nos? Megpróbálod újra?

376
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Igen.

377
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Rendben.

378
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Elnézést, uraim.
Technikai problémánk volt Agnesszel.

379
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, hogy fogod teljesíteni
hitvesi kötelességeidet?

380
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Penny szerencsével járt.
Megtalálta a hercegét.

381
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
- Gyere!
- Én is megtalálhatom.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Hittem, hogy az Úr nem hagy magamra.
Rá kellett bíznom magam.

383
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Estee néni, a Parancsnokok várnak.

384
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Jól vagy?

385
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Úgy hallom, gondjaid akadtak ma este.

386
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Tudok segíteni?

387
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Továbbra is méltónak tartanak.

388
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
A történtek nem rontják az esélyeidet.

389
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Ha rosszra fordul minden, majd elszököm.

390
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Veled tartok.

391
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Ellophatnánk Paula egyik lovát.

392
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Almaszószt. A kedvencét.

393
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Lydia néni!

394
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Remélem, mindennel elégedett vagy.

395
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Nem igazán.
Több lányt is leitattak. Ez a te hibád.

396
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
De a Parancsnokok… Mit tehettem volna…

397
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Még nem állsz készen.

398
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Áldott estét, Vidala néni.

399
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Mondtak valamit?

400
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
- Még nem.
- Talán megúsztad.

401
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
A Parancsnokok
azonnal elvihetik a kiválasztottat.

402
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Vajon meddig fog tartani?

403
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Valószínűleg nem sokáig.

404
00:35:08,148 --> 00:35:12,777
A Parancsnokok jelzik, kit akarnak,
de a Nénik nem ma döntenek.

405
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Láttalak táncolni Pritchett parancsnokkal.

406
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Ne reménykedj!

407
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Világossá tette, hogy engem akar.

408
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Ne is figyelj rá! Csak henceg.

409
00:35:27,709 --> 00:35:31,963
Remélem, igazad van,
mert anyám szerint ő a legjobb esélyem.

410
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Az egyetlen esélye.

411
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Lányok!

412
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
A legtöbben jól teljesítettetek.

413
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
De páran, jól tudjátok, kik,
mindannyiunknak csalódást okoztak.

414
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Hordozzátok ennek súlyát lelketekben!

415
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
És imádkozzatok, hogy az Úr
könyörületesen válasszon nektek férjet!

416
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
- Ez a…?
- Azt hiszem, igen.

417
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Nem, az kizárt.
Ma nem lehet. Biztos csak átverés.

418
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Senki sem tenne ilyet.

419
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Mindenki itt van?

420
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, a tea bevált.

421
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Ahogy az Úr megáldotta
Ruthot és Leát, úgy áldott meg engem.

422
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Ezen a napon. Ma.

423
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
És ahogy meghallgatta Sára,
Ráhel és Rebeka imáit,

424
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
úgy engem is megkímélt a meddőségtől.

425
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Az Úr kegyelméből méhem gyümölcsöt hozhat.

426
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Micsoda áldás!

427
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
- Áldassék.
- Áldassék.

428
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Gratulálunk, Hulda!

429
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
- Gratulálunk!
- Ez az, Hulda!

430
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
- Áldassék, Hulda!
- Gratulálunk!

431
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Úgy izgulok!

432
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
- Az Úr megáldott téged.
- Gratulálok!

433
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Áldassék!

434
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Mindig ezt akartad. Gratulálok!

435
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Édesanyád büszke lett volna rád,

436
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
ha látott volna ma este.

437
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Alig várom, hogy otthon elmeséljem neki.

438
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
A védelem megerősítése
bölcs döntés volt, Chapin.

439
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Remélem, jó estéje volt, parancsnok.

440
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Túl sok volt a zavaró körülmény.

441
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Weston parancsnok távozása is…
De megindultak a hadműveletek a fronton.

442
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Csúnya ügy,
de ki kell iktatni a lázadókat.

443
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Legyen meg az Úr akarata, parancsnok.

444
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Gratulálok az előléptetésedhez!

445
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Pár hét múlva parancsnok leszel, igaz?

446
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Igen. Köszönöm, uram.

447
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Ez bizonyára nem kis részben
önnek köszönhető.

448
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Ne köszönje!
Olyan férfiak kellenek nekünk, mint maga.

449
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Vagy mint az apja.
Akik fel tudnak nőni a feladathoz.

450
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
A környék biztosítva. Mehettek.

451
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Közeledünk a hídhoz. Minden tiszta.

452
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Áldott estét.

453
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth tehát Parancsnok lesz.

454
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Parancsnokként jogában áll megnősülni.

455
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Ha pedig megnősülhet,

456
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
akkor lehetne az én férjem.

457
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Csak a szemére tudtam gondolni,
az érintésére, a teste melegére.

458
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
A világ akkor lehetőségekkel
és reménnyel teli helynek tűnt.

459
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
A feliratot fordította: Kisházi Viktória