1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidligere på The Testaments…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Vi er takknemlige for hvor godt dere
har lært opp jentene til ekteskap.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Selvfølgelig syns du det er lett.
Du har øvd i månedsvis.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Du må lære åpningsnummeret.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka lærte meg dansen til ballet.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Takk. Hun trenger all hjelp hun kan få.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Vokter? Jeg vil ha det kortet lest.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, gratulerer
med å ha nådd denne milepælen.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Gud har velsignet deg på alle måter.
Gleder meg til en dans på ballet."

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Jeg ville ikke dette for noen av oss.
Jeg vil ikke gifte meg.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Velkommen til hjemmet vårt.
-Takk for at vi fikk komme.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Dere viste verden Gilead-tæl
i forrige uke.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Jeg blir vel ikke giftet bort
til en mann fra koloniene?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Hva skjedde?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Hun sølte teen sin.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes fant bruden!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Er det ille?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Selvsagt er det ille.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Så fælt. Og med ballet like rundt hjørnet.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Faren min vil ta godt vare på deg.
Jeg lover.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Dette er et mildt bedøvelsesmiddel.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Før du vet ordet av det,
våkner du med et perfekt smil.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
I Gilead skulle man ikke tenke på kropper.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Din eller andres.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Jeg visste ikke engang
hva Beckas far hadde gjort mot meg,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
men skammen vokste fortsatt i meg
som en bølge.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Jeg prøvde å undertrykke det.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Å vokse opp her gjorde deg
til ekspert på å undertrykke.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Det var lett å gjemme seg for andre.
Men for deg selv?

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Der fikk Gilead deg til å utmerke deg.

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
-Du er fin.
-Takk, Rosa.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Den skredderen er virkelig en Guds mann.
Snu deg.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Det er en vakker kjole.
Jeg elsket den jeg hadde på meg på ballet.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Svart fløyel og stroppeløs.

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Ingen ermer eller skuldre.

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Uansett, en annen tid.
Føler du deg forberedt?

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
-Jeg tror det.
-Litt overbevisning hadde vært fint.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Hva gjør du
om en kommandør tilbyr deg en drink?

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
-Jeg takker nei.
-Nei, du nøler.

40
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Å, jeg…"

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Han vil enten la det gå
eller oppmuntre det.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
Om han insisterer?

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Jeg aksepterer med nåde.

44
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Ikke for mye.
Du er en gudfryktig jente, ikke pedantisk.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Instruksjonene mine har vært strenge,

46
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
men jeg vil bare ditt beste.
Du vet det, ikke sant?

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Ja, mor.

48
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Dette blir en spesiell kveld.
Du vil ha gode minner fra den.

49
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead hadde redusert ungdomstiden vår
til nesten ingenting.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Før dette var vi barn,
og etter skulle vi bli gifte kvinner.

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Dette var den ene kvelden
vi kunne være tenåringer.

52
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Jeg ville ikke la noe ødelegge for meg.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Dessuten var det arrangementet
som avgjorde fremtiden min.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Hvor mange kan si det om ballet sitt?

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Så vakre!

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Og her er de. Årets grønne.

57
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Dere vil gjøre det bra, selv med nervene.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Men vi ber om at du veileder oss.

59
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Led oss til suksess
så vi kan oppfylle din vilje. Amen.

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
-Amen.
-Ikke glem å smile.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Jeg er så glad for at du er her.

62
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Om jeg måtte bevitne
Jehoshebas bønnesirkel ett minutt til,

63
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
ville jeg skreket.

64
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Du kommer til å gjøre det bra.

65
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
-Vil du øve på dansen…
-Nei, det går bra.

66
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Dere er så vakre.

67
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Dere må dø av spenning. Jeg er så sjalu.

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Håper du får danse med kommandør Henry.

69
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Jeg har hørt at han er veldig velsignet.

70
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nei. Ikke tenk på ham.
Han er en lavere kommandør.

71
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
De øverste kommer ikke ut før senere.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Dere er så heldige.

73
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
-Jenter.
-Stille, jenter.

74
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Et sted der ute
er din fremtidige ektemann.

75
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
I kveld vil du møte ham.
Snart vil du dele et liv med ham.

76
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Oppdra barn med ham.

77
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Og elske og adlyde ham
slik han vil elske og beskytte deg.

78
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Gud være med dere, kaninene mine.
Lovet være!

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
-Lovet være.
-Lovet være.

80
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Du er så vakker.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Du klarer dette.

82
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
-Takk, Shu.
-Greit, jenter. Still dere på rekke.

83
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
-Ja!
-Takk.

84
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Du spurte meg om vennene mine og jeg
forventet å finne kjærlighet.

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Hva visste vi om kjærlighet?

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Vi forventet å finne ektemenn.

87
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Vi ble fortalt at vi ville elske dem
fordi de var ektemennene våre.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Ikke av noen annen grunn.

89
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tante Lydia. Arbeidet ditt
med disse jentene er virkelig en triumf.

90
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
De er fantastiske!

91
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Bra jobbet.

92
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Fremvisning! Lovet være.

93
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
-Vakkert, jenter.
-En velsignelse for oss alle.

94
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Det var vakkert. Tid for farsdansen.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Hei, pappa.

96
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Klar, vennen?

97
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

98
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Beklager. Velsignet kveld, pappa.

99
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Velsignet kveld, kommandør.

100
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Ta min datters hånd.

101
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Mer dyrebar enn juveler.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Får jeg denne dansen?

103
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
I Hans nåde.

104
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Jeg danset

105
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
med en gutt.

106
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Vi hadde byttet på
å være nysgjerrige og redde

107
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
for de rare skapningene
som snart skulle bli menn.

108
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Menn som ville beskytte oss

109
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
eller skade oss.

110
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Urealistisk optimisme er et begrep
jeg nylig lærte av en psykiater.

111
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Det er når du tror at noe bra kan skje,

112
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
til tross for alle bevis på det motsatte.

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Vent. Flytt deg.

114
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Herregud. Så vakkert.

115
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
-De klarte seg bra.
-Er det ham?

116
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Jeg bør høre med tante Lydia.

117
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Det er urtete.

118
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Lukter forferdelig.

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Ja.

120
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Hvor fikk du oppskriften fra?

121
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Fetteren min.

122
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Hva smaker den?

123
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Kvinnelighet. Og sopp.

124
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Hei, spar litt til meg.

125
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Det var jeg
som måtte fermentere nesler i skapet mitt.

126
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Jeg vil bare ha én slurk.

127
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Jeg vil ha trillinger, Hulda.

128
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Da Helen fikk det,

129
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
kjøpte mannen en Mercedes
og diamantøredobber til henne.

130
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Beklager at jeg ikke sier mye.
Jeg har telt skrittene.

131
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Jeg også.

132
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Jeg burde nok ha tatt dansetimen,

133
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
men de viste en film i brakken.
Jeg så den i stedet.

134
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Ja?

135
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Ja. Handlet om en gigantisk hai
som terroriserte en liten by.

136
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-Haisommer.
-Har du sett den?

137
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Nei, men faren min fortalte meg om den
da vi var på stranden.

138
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Han sa det var en av favorittene hans.

139
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Du trenger en større båt."

140
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Akkurat. Du har ikke sett den.

141
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Liker du timene dine?

142
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Noen av dem.

143
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Jeg liker broderi og musikk.

144
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Hva spiller du? Piano? Gitar?

145
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Hakkebrett.

146
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Bra. Hvilke sanger har du lært?

147
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew" og "Pachelbels kanon".

148
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Du er veldig pen.

149
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Mine herrer. Fortsett uten meg.

150
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Kommer straks.

151
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Gud skapte oss alle.

152
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Han tok seg god tid med deg,
gjorde han ikke?

153
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Kanskje, om du er flink jente,

154
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
kan denne hvite bli grønn.

155
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Og du, moden.

156
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Ikke rør meg.

157
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Kjetterske tispe!

158
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Kommandør?

159
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
-Denne jenta er rappkjeftet.
-Ikke bry deg.

160
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Jeg tar meg av henne.

161
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Under Hans øye.

162
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Under Hans øye, kommandør.

163
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
-Er du gal?
-Litt Toronto glapp ut.

164
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Dropp det. Om du ikke vil miste tungen.

165
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
-Jeg var ikke forberedt på pervoer.
-Chapin her.

166
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Mottatt. Alt klart.

167
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Du gjør det bra.

168
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Det du merket angående sjokoladen?
Det hjalp.

169
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
-Gjorde det?
-Ja.

170
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
-Kan du finne ut mer?
-Om hva?

171
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Møter Mackenzie japanerne,
tror vi han megler en avtale om artilleri…

172
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
-Hvordan skal jeg…
-Demp deg.

173
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Jeg tror ikke Agnes vet noe om det.

174
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Bare kom nær henne.

175
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Du kan komme nær henne.

176
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Har de sagt noe ennå?

177
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Om meg?

178
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Du jobber vel ennå med å få meg vekk?

179
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Du må bevise at du er verdt bryet.

180
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Rydd opp i dette rotet
før jeg slår deg bevisstløs!

181
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Det er et fint parti i år.

182
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Man kan få kink i nakken.

183
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Greit, Judd.

184
00:15:19,418 --> 00:15:24,423
Disse unge lovende har vekket appetitten.
La oss vise dem hvor de skal spise.

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Det er deres fremtidige koner.

186
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
La oss oppføre oss verdige, ok?

187
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Selvsagt. Vi bare feirer.

188
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Mine herrer.

189
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
For kvinnene i Gilead.

190
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Det er signalet mitt.

191
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Nå kommer de.

192
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Fortell meg alt.

193
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
-Hvordan er det?
-Det er litt uklart.

194
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Kommandører som følger med på deg?

195
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Jeg tror ikke det.

196
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Virkelig? Det virket som du likte å danse
med den første kommandøren.

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Trodde du hadde funnet en match.

198
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Hvorfor følger du med på det jeg gjør?

199
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Har jeg fornærmet deg?

200
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nei. Glem det.

201
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Hvorfor oppfører du deg rart?

202
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Agnes mente nok ikke noe med det.

203
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Jenter, skjerp dere.
Dere trengs på dansegulvet.

204
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Ja, tante Vidala.

205
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Oppfør dere.

206
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Hva skjer med dem?
De oppfører seg så rart.

207
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, du kan være så dum noen ganger.

208
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
De krangler åpenbart
om en kommandørs hengivenhet.

209
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Hvordan vet du det?

210
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Dette skjer alltid
ettersom spleisesongen utvikler seg.

211
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Tantene sier det ikke rett ut,
men Agnes og Becka?

212
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
De er konkurrenter.

213
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Men de har alltid vært så nære.

214
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Gud har gjort deg uegnet
av en god grunn.

215
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Du kan ha nytte av å bli litt voksen.

216
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Jeg har aldri tenkt på det sånn før.

217
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Tror du at Gud gjorde deg uegnet
av samme grunn?

218
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Et øyeblikk hadde de latt oss drømme.

219
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Men vi visste hvem de ekte frierne var.

220
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Av og til kunne du ende opp med en ung,
som Penny.

221
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Men jenter som oss, fra de beste hjemmene,

222
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
ble matchet med de mektigste kommandørene.

223
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Får jeg denne dansen?

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
I Hans nåde.

225
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Vi håpet alle at vi ville være unntaket.

226
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Jeg er litt rusten. Lenge siden sist.

227
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Forstår du?
-Ja.

228
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Bra.

229
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Beklager at jeg forstyrrer,

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
men du trengs i krigsrommet. Det haster.

231
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Unnskyld meg. Jeg blir kalt bort.

232
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Ta min plass med den unge damen.

233
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Velsignet kveld.

234
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Velsignet kveld.

235
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Så dette

236
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
er sånn det skal føles.

237
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Skal vi ta en forfriskning?

238
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Du har en nål for mot.
På grunn av Mayday-angrepet?

239
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Jeg var heldig som ikke ble skutt.

240
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Du gjorde mer. Jeg husker det godt.

241
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Føles det rart å skyte noen?

242
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Småpraten din må jobbes med.

243
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
For å distrahere deg fra dansingen min.

244
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Du virker ok.

245
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Takk.

246
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Kanskje noe for å roe nervene?

247
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Ser de andre vaktene stygt på meg?

248
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
De koker nok av sjalusi.

249
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
Jeg vet ikke, og jeg bør nok ikke se.
Jeg kan havne i trøbbel.

250
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Jeg tror at i kveld lempes det
på noen av reglene.

251
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Får jeg spørre om noe?

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
-Ja.
-Hva mente du med…

253
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Chapin her.

254
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Mottatt.

255
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Beklager, frøken Mackenzie.
Jeg må tilbake på jobb.

256
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Vil du ha én til?

257
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Tilgi meg.

258
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Mennenes glass er aldri tomme.

259
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Ingen overraskelse. Det angår ikke meg.

260
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Men det er viktig
at de unge kvinnene avstår.

261
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Dette er ikke tjenestepiker
fra gamle dager.

262
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Dette er gudfryktige jenter.
De vet hvordan de skal oppføre seg.

263
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Vi stoler på dine instruksjoner
for å sikre det.

264
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Jentene mine har fått beskjed om
å alltid føye seg etter kommandørene.

265
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Ikke la dem gjøre jentene mine fulle.

266
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Minn dem på
at jeg er ansvarlig for å matche dem.

267
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Jeg skal snakke med dem.

268
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Takk, kommandør.

269
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Tante Vidala?

270
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Jeg vil bare takke deg for arbeidet
med å få dette til å fungere.

271
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Tante Lydia er den som…

272
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Tante Lydia sakker akterut.

273
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Det er naturlig at hun gjør det.

274
00:22:57,334 --> 00:22:58,544
Jeg tror tiden er inne

275
00:22:58,627 --> 00:23:01,255
for at vi skal diskutere
fremtidsvisjonen vår.

276
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Ja. Måtte vår gode Gud fryde seg.

277
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Hyggelig å møte deg.
-Lovet være Herren. Den rettskafne Gud.

278
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Ja, selvfølgelig.

279
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Ja. Gjerne.

280
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Unnskyld meg, kommandør.
De trenger meg nede.

281
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Selvsagt.

282
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Gå og distraher tante Estee.

283
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
-Vent. Hva skal du…
-Bare gjør det!

284
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

285
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Jeg tror jeg må kaste opp.

286
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Skjerpings. Ingen av tantene så det.

287
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
-Alle så det.
-Daisy, fort. Ta henne med inn.

288
00:23:51,889 --> 00:23:54,558
-Må tilbake før de ser jeg er borte.
-Hva feiler henne?

289
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
-Hun er uvel.
-Hun er full.

290
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Så hjelp henne!

291
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Ser tantene henne sånn,
er det over for henne.

292
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Faen.

293
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Gå, mener jeg.

294
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
-Jeg har taklet lignende omstendigheter.
-Takk.

295
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Hvor mye drakk du?

296
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Drikk litt vann.

297
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Har du spist i dag?

298
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Nei.

299
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Jeg spiste ikke fordi jeg var for nervøs
på grunn av…

300
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
kvelden.

301
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Jeg spiste heller ikke så mye i går.

302
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Det går bra.

303
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Klarer du å gå ut igjen?

304
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Jeg vil ikke.

305
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Jeg vil ikke at de skal ta på meg.

306
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Jeg vil ikke at de skal se på meg.
Jeg bare…

307
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Jeg vet det er en synd,

308
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
men noen ganger lukker jeg øynene

309
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
og ber om at Gud skal feie bort jorden
og slukke stjernene.

310
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Ok.

311
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Du er mer veltalende
enn de fleste fulle jenter.

312
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Jeg forstår hva du føler.

313
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Mennene her, mange av dem,
de er skumle.

314
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Men det er noen gode også.

315
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
I Toronto kjente jeg mange gode menn.

316
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Folk du kan ha en ordentlig samtale med.

317
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Ekte venner.

318
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Om det er sant, hvorfor dro du?

319
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Husker du hva tantene alltid sier?

320
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Gud elsker deg,

321
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
og han har planlagt noe spesielt for deg.

322
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
De sier ikke det.

323
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Nei. Ok.

324
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
De sier den første delen.

325
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Hvordan føles det?

326
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Å rømme?

327
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Ikke tenk på det.

328
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Tenk på hvor mye vennene dine
bryr seg om deg.

329
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite risikerte å havne i trøbbel
for å ta deg med til meg.

330
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
Og Agnes?

331
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Hun er glad i deg.

332
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Ikke slik jeg er glad i henne.

333
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Ok.

334
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Vi må få deg ut dit igjen.

335
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Klar?

336
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Det går bra.

337
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Det er greit å føle seg sånn.

338
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Jeg kommer meg tilbake selv.

339
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Mitt neste broderiprosjekt er et
kjøkkenhåndkle til favoritt-Marthaen min…

340
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Fint, Hulda. Straks tilbake.

341
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
-Går det bra med Becka?
-Hun klarer seg.

342
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Så dere Becka?

343
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Det er synd
at en så lovende jente kastet bort alt.

344
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Hva skjedde?

345
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Om faren min var tannlege,
ville jeg vært mer forsiktig.

346
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Herren sa
at man ikke skal spre ærekrenkelse.

347
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Hadde du sett henne, hadde du visst
at det ikke er ærekrenkelse.

348
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Hun skal til koloniene…

349
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
-Hva?
-Hvorfor slo hun henne?

350
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, kom igjen.

351
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…ditt nærvær. Agnes.

352
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Du er neste. Bli med meg.

353
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Jeg tar deg til noen kommandører
som vil møte deg.

354
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Du blir snart matchet med en mann
hvis rang passer statusen din.

355
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Forstår du ansvaret det innebærer?

356
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Ja, tante Gabbana.

357
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Du er en veldig heldig jente. Jeg vet ikke
om du innser hvor heldig du er.

358
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Våre naturlige tilbøyeligheter
er ikke nødvendigvis guddommelige.

359
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Mange løp har blitt tapt på målstreken.

360
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
De svake kan falle,
men du må ikke snuble over dem. Ok?

361
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Jeg håper
du kan oppfylle forventningene deres.

362
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Under Hans øye, kjære.

363
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Under Hans øye, tante Gabbana.

364
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Kom og sett deg.

365
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Se inn i linsen.

366
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Her.

367
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Du og jeg skal ha en samtale

368
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
så kommandantene her
kan bli bedre kjent med deg.

369
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Agnes,

370
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
hvordan vil du beskrive dine plikter
som kone?

371
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Som kone…

372
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
skal jeg tjene mannen min med…

373
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Jeg skal adlyde ham og…

374
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Du må være nervøs. Er du?

375
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Vær så god.

376
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Du vet, Agnes,
Penny har høye tanker om deg.

377
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Bare vær deg selv,
så vil det skinne gjennom, ok?

378
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Vet ikke om jeg kan leve opp til henne.

379
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Glad på hennes vegne.

380
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Hun er glad for
at svangerskapet utvikler seg.

381
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Jeg også.

382
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Jeg håper du besøker henne snart.

383
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Som kone.

384
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Det er greit at du begynte litt ustabilt.

385
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Vi har alle lov til å gjøre feil.

386
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Hva sier du? Er du klar til å prøve igjen?

387
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ja.

388
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Ok.

389
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Beklager, mine herrer.
Agnes og jeg hadde tekniske problemer.

390
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, hvordan vil du oppfylle
dine plikter som kone?

391
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Det gikk bra for Penny.
Hun fant prinsen sin.

392
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
-Kom igjen.
-Jeg kan det også.

393
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Gud ville ikke la meg falle i unåde.
Jeg måtte stole på planen hans.

394
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tante Estee, kommandørene venter.

395
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Går det bra?

396
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Jeg hører du har hatt problemer i kveld.

397
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Kan jeg fikse det?

398
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Du er en ettertraktet match.

399
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Det vil ikke ødelegge sjansene dine.

400
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
I verste fall kan jeg bare rømme.

401
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Jeg rømmer med deg.

402
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Vi kan stjele en av Paulas hester.

403
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Applesauce. Favoritten hennes.

404
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tante Lydia.

405
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Forventningene dine ble vel møtt?

406
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Neppe. Jeg så mer enn én jente
med drinker. Du mislyktes.

407
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Men kommandørene… Hvordan skulle jeg…

408
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Du har ennå mye å bevise.

409
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Velsignet kveld.

410
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Har tantene sagt noe?

411
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
-Ikke ennå.
-Kanskje du slapp unna med det.

412
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
En kommandør kan be
om å bli matchet med deg nå.

413
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Hvor lang tid vil dette ta?

414
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Sikkert ikke lenge.

415
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Kommandørene gir ønskene til tantene,

416
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
men tantene rekker nok ikke
å matche i kveld.

417
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Jeg så deg danse med kommandør Pritchett.

418
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Ikke ha for høye forhåpninger.

419
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Han gjorde det klart
at jeg er førstevalget.

420
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Ikke bry deg om henne. Hun viser seg frem.

421
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Jeg håper du har rett.

422
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
Moren min sa at han er min beste sjanse.

423
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Hennes eneste sjanse.

424
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Jenter.

425
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
De fleste av dere gjorde det bra i kveld.

426
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Men noen av dere, og dere vet hvem,
har skuffet oss alle.

427
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
La det tynge dere.

428
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Be om at Han er barmhjertig
angående matchingen deres.

429
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
-Er det det jeg tror?
-Jeg tror det.

430
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Nei. Ikke i dag. Det må være en spøk.

431
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Ingen ville gjort det.

432
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Er alle her?

433
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, teen fungerte.

434
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Slik han velsignet Rut og Lea,
har han velsignet meg.

435
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Denne dagen. I dag.

436
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Og slik han besvarte bønnene
til Sara, Rakel og Rebekka,

437
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
har han reddet meg
fra ufruktbarhet og tomhet.

438
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Ved Hans hånd,
måtte Han gjøre meg fruktbar.

439
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
For en velsignelse.

440
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Lovet være.
-Lovet være.

441
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Gratulerer! Hulda!

442
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
-Gratulerer!
-Gratulerer, Hulda!

443
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
-Lovet være, Hulda.
-Gratulerer!

444
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Så spennende.

445
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
-Han har velsignet deg.
-Gratulerer!

446
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Lovet være.

447
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Du snakket om dette. Gratulerer!

448
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Moren din ville vært så stolt

449
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
om hun kunne sett deg der ute.

450
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Gleder meg til å fortelle henne om det
når vi kommer hjem.

451
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Takk for at du økte sikkerheten.
Det var klokt.

452
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Hadde du en velsignet kveld, kommandør?

453
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Skulle ønske det var færre distraksjoner.

454
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Kommandør Weston som ble kalt bort.
Innsatsen på fronten har begynt.

455
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Det er en fæl bransje,
men opprørerne må lukes vekk.

456
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Ved Hans hånd, kommandør.

457
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Gratulerer med forfremmelsen, forresten.

458
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Blir kommandør om noen uker, hører jeg?

459
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Ja. Takk, sir.

460
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Det er nok mye på grunn av deg.

461
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Nei, ikke takk meg.
Vi trenger menn som deg.

462
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Menn som faren din.
Villige til å yte sitt beste.

463
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Området er sikret. Fortsett.

464
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Nærmer oss broen. Alt klart.

465
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Velsignet kveld.

466
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth skulle bli kommandør.

467
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Og om han var kommandør,
ville han være egnet.

468
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Og om han var egnet,

469
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
kunne han bli min.

470
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Alt jeg kunne tenke på, var øynene hans,
berøringen hans, varmen hans.

471
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Jeg følte at verden var full
av muligheter og håp.

472
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Oversatt av: Magne Hovden