1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Agradecemos a forma como prepararam
as meninas para o casamento.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
É claro que achas que é fácil.
Andas a treinar há meses.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Tens de aprender a abertura.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
A Becka estava a ensinar-me a dança.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Obrigada. Ela bem precisa de ajuda.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Guardião? Gostaria que lesse esse cartão.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, parabéns
por teres alcançado este marco.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Deus abençoou-te em todos os aspetos.
Fico ansioso por uma dança no Baile."

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Não queria isto para nenhuma de nós.
Não quero casar.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
- Bem-vindas a nossa casa.
- Obrigada por nos receber.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Vocês mostraram a garra de Gilead
na semana passada.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Não vou casar
com um homem das colónias, pois não?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
O que aconteceu?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Ela entornou o chá.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
A Agnes encontrou a noiva!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
É grave?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
É claro que é grave.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Que horror! E com o Baile tão perto.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
O meu pai vai cuidar bem de ti. Prometo.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Isto é um sedativo fraco.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Quando deres por isso,
acordas com um sorriso perfeito.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
Em Gilead, não devíamos pensar em corpos.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Nem no nosso nem no de ninguém.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Nem sabia
o que o pai da Becka me tinha feito,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
mas a vergonha crescia em mim
como uma onda.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Tentei trancá-la.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Crescer aqui tornava-nos
especialistas a trancar coisas.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Esconder-me dos outros era fácil.
Mas esconder-me de mim mesma?

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Era nisso que Gilead
nos tornava excelentes.

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Estás linda.
- Obrigada, Rosa.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Aquele alfaiate é divinal. Vira-te.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
É um vestido lindo.
Adorei o que usei no baile de finalistas.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Era de veludo preto, sem alças.

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Quer dizer que não tem mangas nem ombros.

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Enfim, era outra época.
Sentes-te preparada?

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
- Acho que sim.
- Um pouco de convicção seria bom.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
O que fazes se um Comandante
te oferecer uma bebida?

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
- Recuso.
- Não, hesita.

40
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Eu não…"

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Ele esquece ou encoraja-te.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
E se ele insistir?

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Aceito com elegância.

44
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Mas não em demasia.
És uma menina devota, não uma puritana.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Sei que fui rigorosa na minha educação,

46
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
mas só quero o melhor para ti.
Sabes disso, certo?

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Sim, mãe.

48
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Vai ser uma noite especial.
Vais querer guardar boas memórias dela.

49
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead reduziu a nossa adolescência
a quase nada.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Antes disto, éramos crianças
e depois seríamos mulheres casadas.

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Esta era a nossa única noite
para estarmos perto de ser adolescentes.

52
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
E não ia deixar que nada estragasse isso.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Além disso, era o evento
que iria decidir o meu futuro.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Quantos podem dizer o mesmo
do baile de finalistas?

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
OS TESTAMENTOS

56
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Que lindo!

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
E aqui estão elas. As Verdes deste ano.

58
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Vão sair-se lindamente,
mesmo com esses nervos.

59
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Mas rezamos para que nos guies.

60
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Leva-nos ao sucesso
para podermos cumprir a Tua vontade. Ámen.

61
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
- Ámen.
- Não se esqueçam de sorrir.

62
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Ainda bem que estás aqui.

63
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Se tivesse de aguentar o círculo de oração
da Jehosheba por mais um minuto,

64
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
ia gritar.

65
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Vais sair-te bem.

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
- Queres treinar a dança?
- Não, estou bem.

67
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Estão tão bonitas!

68
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Devem estar mortinhas de entusiasmo.
Que inveja.

69
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Espero que dances com o Comandante Henry.

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Em termos de aspeto,
dizem que é abençoado.

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Não. Não te preocupes com ele.
É um Comandante secundário.

72
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Os Comandantes principais
só vêm mais tarde.

73
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Vocês têm tanta sorte.

74
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
- Meninas!
- Silêncio, meninas.

75
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Algures lá fora
está o vosso futuro marido.

76
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Esta noite, vão conhecê-lo.
Em breve, partilharão uma vida com ele.

77
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Criarão filhos com ele.

78
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Vão amá-lo e obedecer-lhe
como ele vos amará e protegerá.

79
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Deus esteja convosco, minhas coelhinhas.
Louvado seja!

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
- Louvado seja.
- Louvado seja.

81
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Estás tão bonita.

82
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Tu consegues.

83
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
- Obrigada, Shu.
- Muito bem, meninas. Alinhem-se.

84
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
- Sim!
- Obrigada.

85
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Perguntaste-me se eu e as minhas amigas
esperávamos encontrar o amor.

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Mas o que sabíamos sobre o amor?

87
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Esperávamos encontrar maridos.

88
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
E disseram-nos que iríamos amá-los
porque eram os nossos maridos.

89
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Não por outra razão qualquer.

90
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tia Lydia, o seu trabalho
com estas raparigas é um sucesso.

91
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Elas são magníficas!

92
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Muito bem.

93
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Fenomenal! Louvado seja.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
- Lindo, meninas.
- São uma bênção para todos nós.

95
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Foi lindo. Está na hora da dança dos pais.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Olá, papá!

97
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Estás pronta, querida?

98
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

99
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Desculpa. Noite abençoada, pai.

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Noite abençoada, Cmdt. Mackenzie.

101
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Tome a mão da minha filha.

102
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Mais preciosa do que joias.

103
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Concede-me esta dança?

104
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Pela Graça d'Ele.

105
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Eu estava a dançar…

106
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
… com um rapaz.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Andávamos igualmente curiosas e com medo

108
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
daqueles seres estranhos
que em breve se tornariam homens.

109
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Homens que nos protegeriam…

110
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
… ou magoariam.

111
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Tendência para o otimismo é uma expressão
que aprendi com um psiquiatra.

112
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
É quando acreditamos
que algo de bom pode acontecer,

113
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
apesar de todas as provas em contrário.

114
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Espera! Sai da frente.

115
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Meu Deus! Tão lindo.

116
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
- Portaram-se bem.
- Aquele? É ele?

117
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Vou ver como está a tia Lydia.

118
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
É um chá de ervas.

119
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Cheira mal.

120
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Sim.

121
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Onde arranjaste a receita?

122
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Foi a minha prima.

123
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
A que sabe?

124
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
A ser mulher. E cogumelos.

125
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Deixa-me um pouco.

126
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Eu é que tive
de fermentar urtigas no armário.

127
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Só quero um gole.

128
00:10:56,739 --> 00:11:00,535
Quero trigémeos, Hulda.
Quando a Helen teve gémeos,

129
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
o marido comprou-lhe um Mercedes
e brincos de diamantes.

130
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Desculpa não falar muito.
Tenho estado a contar os passos.

131
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Eu também.

132
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Devia ter ido à aula de dança,

133
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
mas estavam a passar um filme
na caserna e fui antes lá.

134
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Sim?

135
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Sim. Era sobre um tubarão gigante
a aterrorizar uma pequena vila.

136
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
- Tubarão!
- Já o viste?

137
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Não, mas o meu pai falou-me dele
quando fomos à praia.

138
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Disse que era um dos preferidos dele.

139
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Vais precisar de um barco maior."

140
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Pois, ainda não o viste.

141
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Gostas das tuas aulas?

142
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
De algumas.

143
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Gosto de bordado e de música.

144
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
O que tocas? Piano? Guitarra?

145
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
O saltério de martelos.

146
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Boa. Que canções aprendeste?

147
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew" e "Cânone em Ré Maior".

148
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
És muito bonita.

149
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Senhores, podem ir.

150
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Já vou.

151
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Deus criou-nos a todos.

152
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Mas demorou algum tempo contigo, não foi?

153
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Talvez, se te portares bem,

154
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
este branco possa tornar-se Verde.

155
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
E tu, madura.

156
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Não me toque.

157
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Cabra herege!

158
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Comandante?

159
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
- Esta rapariga é uma desbocada.
- Não se incomode.

160
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Eu trato dela.

161
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Sob o olhar d'Ele.

162
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Sob o olhar d'Ele, Comandante.

163
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
- Estás doida?
- Saiu-me um pouco de Toronto.

164
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Esquece.
A menos que queiras perder a língua.

165
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
- Desculpa. Não me preparei para tarados.
- Daqui Chapin.

166
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Entendido. Caminho livre.

167
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Estás a sair-te bem.

168
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Aquilo que viste no chocolate foi útil.

169
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
- Foi?
- Sim.

170
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
- Consegues descobrir mais?
- Sobre o quê?

171
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Se o Mackenzie fala com os japoneses,
pode estar a negociar artilharia…

172
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
- Como raio queres que eu…
- Fala mais baixo.

173
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Acho que a Agnes não sabe nada sobre isso.

174
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Aproxima-te dela.

175
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Aproxima-te tu.

176
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Então, já disseram alguma coisa?

177
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Sobre mim?

178
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Estás a tentar tirar-me daqui, certo?

179
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Tens de provar que vales o esforço.

180
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Limpa esta confusão
antes que te dê uma tareia!

181
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
É um belo grupo, este ano.

182
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Um homem até magoa o pescoço.

183
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Muito bem, Judd.

184
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Acho que estes jovens
já abriram o apetite.

185
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Vamos mostrar-lhes onde vão comer.

186
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Aquelas são as vossas futuras esposas.

187
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Vamos agir com dignidade, sim?

188
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Claro, estamos só a celebrar.

189
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Senhores.

190
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Às mulheres de Gilead.

191
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
É a minha deixa.

192
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Espera. Aí vêm elas.

193
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Conta-me tudo.

194
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
- Então, como é?
- É muito confuso.

195
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Algum Comandante está de olho em ti?

196
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Acho que não.

197
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
A sério? Pareceste gostar de dançar
com o primeiro Comandante.

198
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Pensei que tinhas encontrado par.

199
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Porque prestas atenção ao que faço?

200
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Fiz algo que te ofendesse?

201
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Não. Esquece.

202
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Então, porque estás tão estranha?

203
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
A Agnes não falou por mal.

204
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Meninas, aprumem-se.
Têm de voltar ao salão.

205
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Sim, tia Vidala.

206
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Comportem-se.

207
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
O que se passa com elas?
Estão tão estranhas.

208
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, às vezes és muito densa.

209
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
É óbvio que estão a lutar
pelo afeto de um Comandante.

210
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Como sabes?

211
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Porque isto acontece sempre
quando a época casamenteira avança.

212
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
As tias não o dizem diretamente,
mas a Agnes e a Becka…

213
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Elas são rivais uma da outra.

214
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Mas sempre foram chegadas.

215
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Deus tornou-te inelegível
por um bom motivo.

216
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Seria bom para ti cresceres um pouco.

217
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Nunca tinha pensado nisso dessa forma.

218
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Achas que Deus te tornou inelegível
pela mesma razão?

219
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Por momentos, deixaram-nos sonhar.

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Mas sabíamos quem eram
os nossos pretendentes.

221
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Ocasionalmente, podíamos ficar
com alguém jovem, como a Penny.

222
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Mas as raparigas como nós,
das melhores casas,

223
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
ficavam com os Comandantes mais poderosos.

224
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Concedes-me esta dança?

225
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Pela Graça d'Ele.

226
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Claro, todas esperávamos ser a exceção.

227
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Receio estar um pouco enferrujado.
Já lá vai algum tempo.

228
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
- Entende?
- Sim, Comandante.

229
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Ótimo.

230
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Desculpe interromper, Comandante,

231
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
mas chamam-no com urgência
à sala de guerra.

232
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Desculpe, Mna. Mackenzie.
Estão a chamar-me.

233
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Fique no meu lugar com a jovem.

234
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Noite abençoada.

235
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Noite abençoada.

236
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Então,

237
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
é assim que devia ser.

238
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Porque não vamos buscar uma bebida?

239
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Ganhou um alfinete de valentia.
Foi por causa do ataque do Mayday?

240
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Tive a sorte de não ser alvejado.

241
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Fez mais do que isso. Lembro-me muito bem.

242
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
É estranho alvejar alguém?

243
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
A sua conversa de circunstância
precisa de ser melhorada.

244
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
É para não notar que sou péssima a dançar.

245
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Parece-me muito bem.

246
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Obrigada.

247
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Vai uma coisinha para acalmar os nervos?

248
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Os outros seguranças
estão a olhar-me de lado?

249
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Aposto que estão cheios de inveja.

250
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Não sei e acho que não devia olhar.

251
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Posso arranjar problemas.

252
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Acho que, esta noite,
algumas regras são ignoradas.

253
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Então, posso fazer uma pergunta?

254
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
- Força.
- O que quis dizer com…

255
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Daqui Chapin.

256
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Entendido.

257
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Desculpe, Mna. Mackenzie.
Tenho de voltar ao trabalho.

258
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Quer outra?

259
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Por favor, perdoe-me.

260
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Os copos dos homens nunca estão vazios.

261
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Não me surpreende. Não é da minha conta.

262
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Mas é fundamental
que as jovens se abstenham.

263
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Tia Lydia, não são as suas Servas
de outros tempos.

264
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
São meninas devotas. Sabem comportar-se.

265
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Contamos com a sua educação
para garantir isso.

266
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
As minhas raparigas foram educadas
para obedecerem sempre aos Comandantes.

267
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Não os deixe embebedar
as minhas raparigas.

268
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Por favor, lembre-lhes
que sou responsável por formar os pares.

269
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Eu falo com eles.

270
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Obrigada, Comandante.

271
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Tia Vidala?

272
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Quero agradecer-lhe
pelo seu trabalho a organizar isto.

273
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Bem, a tia Lydia é que…

274
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
A tia Lydia está a abrandar.

275
00:22:55,457 --> 00:22:58,544
É natural que esteja,
mas acho que chegou a altura

276
00:22:58,627 --> 00:23:01,255
de nós os dois discutirmos
a nossa visão para o futuro.

277
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Sim, que o nosso bom Deus rejubile.

278
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
- Foi um prazer conhecê-la.
- Louvado seja o Senhor. Deus justo.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Sim, claro.

280
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Sim, adoraria.

281
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Desculpe, Comandante.
Precisam de mim lá em baixo.

282
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Claro.

283
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Vai distrair a tia Estee.

284
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
- Espera. O que vais…
- Vai de uma vez!

285
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

286
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, acho que vou vomitar.

287
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Recompõe-te. Acho que nenhuma tia viu.

288
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
- Toda a gente viu.
- Daisy, depressa. Leva-a para dentro.

289
00:23:51,889 --> 00:23:54,558
- Podem dar pela minha falta.
- O que se passa com ela?

290
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
- Não está bem.
- Está bêbada.

291
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Então, ajuda-a!

292
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Se as tias a virem assim, ela está feita.

293
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Merda…

294
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Quer dizer, vai.

295
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
- Já lidei com situações semelhantes.
- Obrigada.

296
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Bebeste assim tanto?

297
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Bebe água.

298
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Comeste hoje?

299
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Não.

300
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Não comi porque estava muito ansiosa
por causa de…

301
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
… esta noite.

302
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
E também não comi muito ontem.

303
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Vais ficar bem.

304
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Consegues voltar para lá?

305
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Não quero ir.

306
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Não quero que eles me toquem.

307
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Não quero que olhem para mim. Eu só…

308
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Eu sei que é pecado,

309
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
mas às vezes fecho os olhos

310
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
e rezo para que Deus limpe a Terra
e extinga as estrelas.

311
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Certo…

312
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Bem, és mais eloquente
do que a maioria das miúdas bêbedas.

313
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Entendo como te sentes.

314
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Muitos destes homens são… assustadores.

315
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Mas também há homens bons.

316
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
Em Toronto, conheci muitos homens bons.

317
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Homens com quem podíamos conversar.

318
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Amigos a sério.

319
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Se isso é verdade, porque partiste?

320
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Lembras-te do que as tias dizem sempre?

321
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Deus ama-nos

322
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
e tem algo especial reservado para nós.

323
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Elas não dizem isso.

324
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Não, está bem.

325
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Dizem a primeira parte.

326
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Qual é a sensação?

327
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
De fugir?

328
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Não penses nisso.

329
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Pensa no quanto
as tuas amigas gostam de ti.

330
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
A Shunammite arriscou meter-se
em sarilhos para te trazer até mim.

331
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
E a Agnes?

332
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Ela ama-te.

333
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Não como eu a amo.

334
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Bom…

335
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Tens de voltar para lá.

336
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Estás pronta?

337
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Estás bem.

338
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Não faz mal sentires-te assim.

339
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Consigo voltar sozinha.

340
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
O meu próximo bordado vai ser um pano
da louça para a minha Martha preferida e…

341
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Que bom, Hulda. Volto já.

342
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
- A Becka está bem?
- Sim, se Deus quiser.

343
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Viram a Becka?

344
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
É pena que uma rapariga tão promissora
tenha desperdiçado tudo.

345
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
O que aconteceu?

346
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Se o meu pai fosse dentista,
eu teria mais cuidado.

347
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
O Senhor disse
para não espalharmos calúnias.

348
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Se a tivesses visto,
saberias que não são calúnias.

349
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Ela vai para as colónias…

350
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- O quê?
- Porque lhe bateu?

351
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, vamos.

352
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
… a tua presença. Agnes?

353
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
És a seguir. Vem comigo, por favor.

354
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Vou levar-te a uns Comandantes
que te querem conhecer.

355
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Em breve, terás um marido
cujo cargo se adeque ao teu estatuto.

356
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Compreendes a responsabilidade
que isso acarreta?

357
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Sim, tia Gabbana.

358
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
És uma rapariga de sorte, Agnes.
Não sei se percebes a sorte que tens.

359
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
As nossas tendências naturais
não são necessariamente divinas.

360
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Muitas corridas se perderam mesmo na meta.

361
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
As mais fracas podem cair,
mas não deves tropeçar nelas. Está bem?

362
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Espero que consigas satisfazer
as expetativas deles.

363
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Sob o olhar d'Ele, querida.

364
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Sob o olhar d'Ele, tia Gabbana.

365
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Por favor, vem sentar-te.

366
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Olha para a lente.

367
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Aqui.

368
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Eu e tu vamos ter uma conversa

369
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
para os Comandantes te conhecerem melhor.

370
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Muito bem, Agnes,

371
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
como podes exemplificar
os teus deveres de esposa?

372
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Como esposa,

373
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
vou servir o meu marido com…

374
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Vou obedecer-lhe e…

375
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Deves estar nervosa. Estás?

376
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Toma.

377
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Sabes, Agnes,
a Penny tem-te em grande consideração.

378
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Sê tu mesma
e isso vai transparecer, está bem?

379
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Não sei se consigo
fazer jus ao exemplo dela.

380
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Estou muito feliz por ela.

381
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Sim, ela está feliz
por a gravidez estar a avançar.

382
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Eu também.

383
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Espero que a vás visitar em breve.

384
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Como esposa.

385
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Ouve, não faz mal
teres começado um pouco instável.

386
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Todos podemos cometer erros.

387
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
O que dizes?
Estás pronta para tentar de novo?

388
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Sim.

389
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Muito bem.

390
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Desculpem, cavalheiros. A Agnes
e eu tivemos uns problemas técnicos.

391
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, como vais cumprir
os teus deveres de esposa?

392
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Correu bem para a Penny.
Ela encontrou o seu príncipe.

393
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
- Anda.
- Eu também posso encontrar.

394
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Deus não me deixaria cair em desgraça.
Eu tinha de confiar no Seu plano.

395
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tia Estee, os Comandantes estão à espera.

396
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Estás bem?

397
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Ouvi dizer que tiveste
uns problemas esta noite.

398
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Posso resolver isso?

399
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
És um par desejável.

400
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Sei que não vai prejudicar
as tuas hipóteses.

401
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Se tudo correr mal, posso fugir.

402
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Eu fujo contigo.

403
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Podíamos roubar um cavalo da Paula.

404
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
O Molho de Maçã, o preferido dela.

405
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tia Lydia.

406
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Espero que tenhamos cumprido
as suas expectativas.

407
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Dificilmente. Vi mais do que uma rapariga
com os copos. Falhaste.

408
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Mas os Comandantes estavam… Como podia…

409
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Ainda tens muitas provas a dar.

410
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Noite abençoada, tia Vidala.

411
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
As tias disseram algo?

412
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
- Ainda não.
- Talvez te tenhas safado.

413
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Algum Comandante pode estar a pedir
para ser emparelhado contigo.

414
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Quanto tempo acham que vai demorar?

415
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Provavelmente não muito.

416
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Os Comandantes fazem os pedidos às tias,

417
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
mas as tias não devem
formar pares esta noite.

418
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Vi-te dançar com o Comandante Pritchett.

419
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Não tenhas esperanças.

420
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Ele deixou claro
que eu era a escolha dele.

421
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Não lhe ligues. Está a exibir-se.

422
00:35:27,709 --> 00:35:31,963
Espero que tenhas razão. A minha mãe disse
que ele é a minha melhor hipótese.

423
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
É a única hipótese dela.

424
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Meninas.

425
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
A maioria saiu-se muito bem esta noite.

426
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Mas algumas, e sabem quem são,
desiludiram-nos a todos.

427
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Que isso pese na vossa alma.

428
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
E rezem para que Ele seja misericordioso
no vosso emparelhamento.

429
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
- Isto é o que penso?
- Acho que sim.

430
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Não. Nem pensar. Hoje, não.
Tem de ser uma partida.

431
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Ninguém faria isso.

432
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Estão todas aqui?

433
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, o chá funcionou.

434
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Tal como Deus abençoou Rute e Lia,
Ele abençoou-me também.

435
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Quer dizer, hoje.

436
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
E tal como respondeu às preces
de Sara, Raquel e Rebeca,

437
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Ele salvou-me da esterilidade.

438
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Pela Sua mão, tornar-me-á fértil.

439
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Que bênção.

440
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
- Louvado seja.
- Louvado seja.

441
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Parabéns! Hulda!

442
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
- Parabéns!
- Parabéns, Hulda!

443
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
- Louvado seja, Hulda.
- Parabéns!

444
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Estou tão contente.

445
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
- Ele abençoou-te.
- Parabéns!

446
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Louvado seja.

447
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Estavas a falar disto. Parabéns!

448
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
A tua mãe ficaria orgulhosa

449
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
se te tivesse visto esta noite.

450
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Mal posso esperar para lhe contar
quando chegarmos a casa.

451
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Obrigado pela segurança reforçada.
Foi prudente.

452
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Teve uma noite abençoada, Comandante?

453
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Gostava que tivesse havido
menos distrações.

454
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
O Comandante Weston foi chamado.
Começaram os esforços na frente.

455
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
É uma situação desagradável,
mas temos de eliminar os rebeldes.

456
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Pela mão d'Ele, Comandante.

457
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Parabéns pela promoção, já agora.

458
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Vai passar a Comandante
daqui a umas semanas?

459
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Sim. Obrigado, senhor.

460
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Estou certo de que, em grande parte,
é graças a si.

461
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Não me agradeça.
Precisamos de homens como você.

462
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Homens como o seu pai.
Dispostos a estarem à altura da ocasião.

463
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Perímetro seguro. Prossiga.

464
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Aproximamo-nos da ponte. Tudo livre.

465
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Noite abençoada.

466
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
O Garth ia tornar-se Comandante.

467
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Se fosse Comandante, seria elegível.

468
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
E se fosse elegível,

469
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
poderia ser meu.

470
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Só conseguia pensar nos olhos dele,
no toque dele, no calor dele.

471
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Senti que o mundo estava cheio
de possibilidades e esperança.

472
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Tradução: Paulo Montes