1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Gesegneten Tag, Tante Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Bisher bei The Testaments Die Zeuginnen …

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Weißt du,
warum diese Statue errichtet wurde?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Damit Sie immer über uns wachen können.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Ja. Wir inspirieren die Welt
mit unserem guten Werk, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-Spürst du das Baby treten?
-Ich kann es kaum erwarten.

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,934
Du bist viel weiter

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
-als letztes Mal.
-Hulda!

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Ihre Arbeit mit den Mädchen
ist wahrlich ein Triumph.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Sie sind wunderbar!

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Irgendwo da draußen
ist euer zukünftiger Ehemann.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Ihr lernt ihn heute Abend kennen.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Entschuldige, Miss Mackenzie.
Ich werde gebraucht.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Nehmen Sie meinen Platz ein?

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Garth sollte Commander werden.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Und als Commander könnte er mir gehören.

17
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Lassen Sie nicht zu,
dass sich meine Mädchen betrinken.

18
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Ich werde mit ihnen reden.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Holen wir uns eine Erfrischung.

20
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Shu, mir wird schlecht.
-Sie ist betrunken.

21
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Es ist eine Schande, dass ein so
vielversprechendes Mädchen alles wegwarf.

22
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Als Er Ruth und Leah segnete,
segnete Er auch mich.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Durch seine Hand
möge er mich fruchtbar machen.

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Lobet Ihn.
-Glückwunsch.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Ich nehme an,
Ihre Erwartungen wurden erfüllt?

26
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Wohl kaum. Ich sah mehr als ein Mädchen,
das betrunken war. Du hast versagt.

27
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-Wie hätte ich …
-Du musst noch viel beweisen.

28
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Tante Vidala?
Vielleicht sollten Sie und ich

29
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
über unsere Zukunftsvisionen sprechen.

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Lobet Ihn. Den gerechten Gott.

31
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
-Ja, das wäre schön.
-Entschuldigung, Commander.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN

33
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Okay, Mädchen. Beeilt euch.

34
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
In meiner Gegenwart
bin ich ein Objekt des Interesses.

35
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Nicht für die Welt außerhalb Gileads.

36
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Für diese Mädchen.

37
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Gesegneten Tag, Mädchen. Weiter geht's.

38
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Hör auf, herumzulaufen.
Du machst mich nervös.

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Entspann dich.
-Wie?

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Warum? Was ist los?

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Die Tanten
entscheiden über unsere Anwärter.

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Zwei bis drei Verehrer pro Person.
Dann Hausbesuche, dann Hochzeiten.

43
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Dann Gefängnis für immer.

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Sag das nicht.

45
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
-Warum nicht?
-Ava, Haltung. Denk an deine Haltung.

46
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Egal. Es liegt jetzt in Gottes Händen.

47
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Oder in denen der Tanten.

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Gibt es da einen Unterschied?

49
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Ich mag ein Rätsel für sie sein,
aber sie sind keines für mich.

50
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Fangen wir an, ja?

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba will Macht.

52
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda, Sicherheit.

53
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Aber Agnes … Ich weiß nicht, was sie will.

54
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Noch nicht.

55
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Deren Schicksal
liegt in meinen sterblichen Händen.

56
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Eine unverheiratete Frau sucht Ehemänner
für all die Mädchen in diesen Fluren aus.

57
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Die Ironie entgeht mir nicht.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Die Schule fällt wieder aus?

59
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
Das vierte Mal diesen Monat.

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Gern. Mein Klassenzimmer ist ein Chaos.

61
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
Ich bräuchte einen Tag zum Aufräumen.

62
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Wer war mit Kaffee dran?

63
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-Vivian.
-Und Vivian ist wo?

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Du bist spät. Hast du Kaffee?

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Etwas passiert.

66
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Draußen sind Männer.

67
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
-Sie sind bewaffnet.
-Merkwürdig.

68
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, sie wollen mit dir reden.

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Mit mir?

70
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Okay.

71
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Was ist los?

72
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-Nein!
-Oh mein Gott.

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Hände dort, wo ich sie sehen kann.

74
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Los!

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Weiter!

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Weiter! Gehen wir!

77
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Entfernen Sie alle Gegenstände.

78
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Schmuck, Handys, alles,
was Sie bei sich haben. Handtaschen.

79
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Alles in die Boxen.

80
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Keine Sorge.
Sie bekommen alles bald zurück.

81
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Gehen wir. Gehen wir.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Verpiss dich. Okay.

83
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Fass mich nicht an.

84
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-Wo willst du …
-Weiter!

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
-Geh weiter!
-Hey!

86
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hey! Ihr zwei!

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder".

88
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Sie sind die Schwangere?

89
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Fass mich nicht an!

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Kein Ehemann, richtig?

91
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Ich habe einen Partner.

92
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Ins Lager mit ihr.

93
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Entschuldigung, wo sind …
-Sie können nichts tun.

94
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Mitkommen.
-Lass mich los.

95
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-Wo bringst du sie hin?
-Was ist los?

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Was macht er?
Nur weil sie schwanger ist?

97
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
Das ergibt keinen Sinn. Nur …

98
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Es wurde schnell klar,
dass es einen Putsch gegeben hatte.

99
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Einen erzwungenen Führungswechsel.

100
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
-Den ersten von vielen.
-Was ist los?

101
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Was als Nächstes passieren würde,

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
-wussten wir nicht.
-Was ist das?

103
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Oh mein Gott.
-Was machen sie mit ihnen?

104
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
-Was ist los?
-Was …

105
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Was habt ihr mit ihnen vor?

106
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Lasst sie los! Lasst sie los!

107
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Runter!

108
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Sünder sind für das göttliche Auge
immer sichtbar.

109
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Lasst sie gehen!

110
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Die Sünden dieser Frauen
wurden aufgedeckt.

111
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-Oh nein.
-Schließt eure Augen.

112
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Durch Seine Hand.

113
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-Nein! Nein!
-Setzt euch!

114
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Runter!

115
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Ruhe! Zurück auf eure Plätze!

116
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Oh mein Gott!

117
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Nein, runter. Runter.

118
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Ducken wir uns! Runter.

119
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Das reicht! Hey!

120
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Commander Maddox
bekundete sein Interesse an Becka.

121
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Vielversprechend.

122
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Commander Maddox
hat Becka auf dem Ball Alkohol gegeben,

123
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
und du willst
sein schreckliches Verhalten belohnen?

124
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Damit bleibt Becka
keine andere Wahl. Leider …

125
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, vielleicht solltest du dich
um Hulda kümmern.

126
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Sie muss noch zertifiziert werden.

127
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Bring sie rein.

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Ich bin bereit.
-Bitte komm herein.

129
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
-Gesegnet sei die Frucht, Tante Vidala.
-Ja.

130
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Zieh deine Unterwäsche aus und setz dich.

131
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Lobet Ihn.

132
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Ich freue mich sehr für dich.

133
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Ruhe. Aufstehen!

134
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Los.
-Bitte nicht sie.

135
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Fass mich nicht an. Lass mich los.

136
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Bewegung.
-Bitte! Bitte!

137
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Wohin bringen sie sie?

138
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-Nein, nein. Nein!
-Mitkommen.

139
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Was weiß ich.

140
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Meine Mutter
redet immer noch nicht mit mir.

141
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Seit dem Ball nicht mehr.

142
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Es war nicht deine Schuld.

143
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Wen interessiert's?

144
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Was, wenn sie
bei einem Commander der Kolonien landet?

145
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Dann lande ich eben
bei einem Kolonie-Commander.

146
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, weißt du,
dass sich einige deiner Freundinnen

147
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
in Gefahr gebracht haben,
um deinen Ruf zu retten?

148
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Damit du kein böses Mädchen wirst.

149
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Neidische Dörrpflaume.

150
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Wie hat sie dich genannt?

151
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Dörrpflaume.

152
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Wie eine Pflaume, die nie grün wird.

153
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Mädchen, gute Neuigkeiten.

154
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Unsere liebe Hulda
wurde von Seiner göttlichen Hand berührt.

155
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Sie ist offiziell eine Green
und somit würdig.

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Ihr dürft feiern.

157
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Das ist genug.

158
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Nun, Hulda,
Gott hat dir die Gelegenheit gegeben,

159
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
in deine Weiblichkeit einzutreten,
mit einer wichtigen Lektion.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Was denkst du, sollte die Strafe

161
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
für ein Mädchen sein, das Gewalt
gegen ein anderes Mädchen anwendet?

162
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Die Hände des Mädchens
sollten gefesselt und geschlagen werden.

163
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Sehr gut.

164
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

165
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
halte Shunammites Arme auf dem Tisch fest.

166
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

167
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Diese Mädchen zu lehren,
war wie ein Rezept für ein zähes Steak.

168
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Schlag es mit einem Hammer,
mariniere es und mach es zart.

169
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Ich sah, wie es funktionierte,

170
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-bei mir und anderen Frauen.
-Ruhe und in der Reihe bleiben!

171
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Hände weg, du Arschloch.

172
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Nein!

173
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-Nein!
-Gib es weiter.

174
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-Steh auf! Bewegung!
-Nein!

175
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Jede nimmt eine.

176
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Nimm das und gib es weiter.

177
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Eine Scheibe.

178
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
-Ich hole dir was.
-Tötet uns endlich!

179
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Einige verschlangen und fraßen.

180
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
Ich hob mir meine Portion
so lang wie möglich auf.

181
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Kauen und Schlucken
lenkt vom Durchdrehen ab.

182
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Und es vertreibt die Zeit.

183
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Ich sagte, aufstehen! Steh auf!

184
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Nein. Ich helfe dir. Ich helfe dir.

185
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Komm schon!

186
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Nein! Nein!

187
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Ist schon gut.

188
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Tut mir leid.

189
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Was denn?

190
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Der Kaffee. Ich habe vergessen,
dass ich dran war.

191
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Was würde ich jetzt
für eine Tasse Kaffee geben.

192
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Mit Milch.

193
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Mit warmer Milch.

194
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Sie sind
eine verdammt gute Lehrerin, Lydia.

195
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Danke.

196
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Du auch.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Hier, gib das weiter.

198
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Eine Flasche für jede.

199
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Hier. Gib es weiter.

200
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Wenige Schlucke.
Wir wissen nicht, wann wir mehr bekommen.

201
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Eine Scheibe, eine Flasche.

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Willst du Brot? Hier.

203
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Reich es rüber.

204
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Ja, ich nehme eine.

205
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Gib es weiter.

206
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Tut mir leid wegen Ihrer Freundin.

207
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Mir auch.

208
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Ich lernte schnell, dass Freundschaften
in Gilead eine Belastung waren.

209
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Sie bringen nur Schmerz und Leid.

210
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Ich wollte diese Lektion
an meine Mädchen weitergeben.

211
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Erst an meine Mägde,
dann an meine kostbaren Blumen.

212
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Aber es bleibt nicht immer hängen.

213
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, komm, setz dich.

214
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Shu, wie geht es deinen Händen?
-Gut.

215
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Ich würde Jehoseba sofort schlagen.

216
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Vielleicht solltet ihr mit dem Schlagen
eine Weile aufhören.

217
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Neuigkeiten aus dem Schwesternzimmer.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Pennys Wehen haben eingesetzt.

219
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Das ist toll.

220
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Nein, Hulda. Es ist zu früh. Stimmt's?

221
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Es ist ihre dritte Schwangerschaft.
Die anderen endeten.

222
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Lieber Gott, wache
über unsere Freundin Penny und ihr Baby.

223
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Beschütze sie.

224
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Gib ihnen Kraft, Heilung und Hoffnung.

225
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

226
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
-Amen.
-Amen.

227
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Aufstehen. Hoch mit dir!
-Hilfe! Nein!

228
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Loslassen. Loslassen.
-Ganz ruhig.

229
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Nein! Nein!
-Komm schon.

230
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Aus dem Weg, wir müssen durch.

231
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Oh mein Gott.

232
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
Frauenhasser, die Frauen offen verachten?

233
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
Die waren harmlos.

234
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Aber Männer,
die die Macht der Frauen verstanden,

235
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
die sie kontrollieren wollten,
statt sie zu leugnen …

236
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Niemand ist furchterregender.

237
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Ich kann mich allein setzen.

238
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Guten Abend.

239
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Oder guten Morgen. Keine Ahnung.

240
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Ich bin Commander Judd
von den Söhnen Jakobs.

241
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Mir wurde die sogenannte
Frauensphäre zugewiesen,

242
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
die bestimmt, wo jede von euch
in dieser neuen Ordnung hingehört.

243
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Welche Ordnung?
Sie haben uns nichts gesagt.

244
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Achtundfünfzig.

245
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Sie meinen mein Alter?

246
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
-Ja.
-Nie verheiratet?

247
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Nein. Spielt das eine Rolle?

248
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Eine Abtreibung.

249
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Ich war sehr jung.

250
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Sie wissen, dass diese Art von Mord
jetzt mit dem Tode bestraft wird

251
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
und dass dieses Gesetz
auch rückwirkend gilt?

252
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Nun, ich liebe Kinder.
Deshalb wollte ich unterrichten.

253
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Ja.

254
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
So lange redete man Frauen ein,
Gleichberechtigung sei möglich,

255
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
beruflich und gesellschaftlich.

256
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Ich erwarte nicht,
dass sie die Trennung begrüßen,

257
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
aber sie müssen sich anpassen.

258
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Es ist schließlich Gottes Wille.

259
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Um diese Männer zu überleben,
braucht man Geduld …

260
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
und Verbündete,
wo auch immer man sie findet.

261
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Ich für meinen Teil
lobe die Arbeit, die Sie leisten.

262
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
Sie wären überrascht, wie viele Frauen
in diesem Stuhl dasselbe sagten,

263
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
in der Hoffnung auf einen Vorteil.

264
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Ich habe einen Vorschlag,
der für Sie von Vorteil sein könnte.

265
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Was schlagen Sie vor?

266
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Wenn Sie für die Gesellschaft
getrennte Sphären für sinnvoll halten,

267
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
sollten sie dann nicht
wirklich getrennt sein?

268
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Sie haben sicher Besseres zu tun,

269
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
als sich mit diesen belanglosen Details
zu befassen.

270
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Wer bringt den Mädchen bei,
Frauen zu sein,

271
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
und den Frauen,
bessere Frauen zu sein, Frauen Gottes?

272
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Etwas zu delegieren
ist nur eine Seiner vielen Tugenden.

273
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Aufstehen! Bewegung!

274
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Gab es irgendwelche Anfragen?

275
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Nein, aber was, wenn jemand nach
Agnes Mackenzies Abstammung fragt?

276
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Sie ist die Tochter einer Magd.

277
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Das ist keine Schande.

278
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Nicht irgendeiner Magd.

279
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Wir wollen nicht urteilen.
Überlassen wir diese Aufgabe Gott.

280
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Unsere Aufgabe ist es,
mögliche Inzucht zu verhindern,

281
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
damit die Kinder Gileads
gedeihen können.

282
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Ziehen wir endlich an einem Strang?

283
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Gesegneten Tag.
-Gesegneten Tag, Commander Judd.

284
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Welch unerwartete Überraschung.

285
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

286
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Wegen der neuen Offensive gegen Mayday

287
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
wurden einige Commander
an die Front beordert.

288
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Sie sollten bis zur nächsten Saison
aus dem Rennen genommen werden.

289
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Danke, Commander.

290
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Ihre Anleitung ist wichtig,
während wir unsere Mädchen zuteilen.

291
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Commander, wie geht es Ihrer lieben Frau?
Ich habe gehört, es gab Komplikationen.

292
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Es ist schwer, zu Hause zu sein
und zu sehen, wie sich das entwickelt.

293
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Nicht doch. Es ist nicht nötig, dass
die Probleme dieser Frauen Sie ablenken.

294
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Gönnen Sie Ihrem Geist Ruhe.

295
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Ja. Vielleicht haben Sie recht,
Tante Lydia.

296
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Ich kümmere mich darum.

297
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Nach all den Jahren
vertrauen Sie mir nicht?

298
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Achtung, Mädchen.

299
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Sportunterricht endet nach zwei Glocken.

300
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Vergesst nicht, euch zu dehnen,

301
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
-nachdem ihr euch angestrengt habt.
-… Achtundvierzig, 49, 50.

302
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
-Okay.
-Noch einmal, Mädchen.

303
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, du bist dran.

304
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

305
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Verzeihung, ich war abgelenkt.
-Ach was.

306
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Das ist scheiße.

307
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
In ein paar Wochen seid ihr weg,
und ich bleibe allein hier.

308
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Ich wollte keine Periode.

309
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Wen interessiert's?

310
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Wer will schon heiraten?

311
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, du übertreibst ein wenig.

312
00:23:53,140 --> 00:23:57,353
Nach dem, was beim Ball passiert ist,
gib dich lieber Tante Lydias Gnade hin.

313
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Mit etwas Glück
bekomme ich keine Angebote.

314
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Dann kann ich bei dir bleiben, Shu.

315
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Was ist los mit dir?

316
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Das ist unser ganzes Leben.

317
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Manche gäben alles
für den richtigen Partner.

318
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Was?

319
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

320
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Okay, nächste Gruppe.

321
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
-Du bist dran. Knie höher, bitte.
-Agnes.

322
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Ich bin verliebt.

323
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Und es ist schrecklich.

324
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
In wen?

325
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
In Garth. Meinen Wächter.

326
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Woher weißt du, dass du ihn liebst?

327
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
In seiner Nähe wird mir immer heiß.

328
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Meine Haut, meine Wangen.

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Und dann in meinem Bauch.

330
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Hast du dich schon mal so gefühlt?

331
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Nein.

332
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Aber schön für dich.

333
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Er ist nicht mal würdig.

334
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Stimmt, aber …

335
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
… immerhin einmal
kannst du so fühlen, oder?

336
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Es ist auf jeden Fall ein Segen.

337
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

338
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
solltest du nicht
auf dem Weg zum Unterricht sein?

339
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Ja, Tante Lydia.

340
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Kann ich dir irgendwie helfen?

341
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Ja, Tante Lydia.

342
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Vielleicht.

343
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Ich habe eine Frage. Oder eine Bitte.

344
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Eine Bitte?

345
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Sehr respektvoll, Tante Lydia. Sehr.

346
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Also gut.

347
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Mein Wächter,
der Tapferkeit im Bus zeigte,

348
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-an dem Tag, als Mayday …
-Ich weiß.

349
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Er wird bald zum Commander ernannt.

350
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Vielleicht könnten Sie ihn würdig machen …

351
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
… in dieser Saison.

352
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Vielleicht beschützte Gott ihn deshalb.

353
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Ich werde darüber nachdenken.

354
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Danke, Tante Lydia, für Ihre Güte.

355
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Lobet ihn.
-Geh jetzt in den Unterricht.

356
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Mädchen, die zu spät kommen,
sind schwierig.

357
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Geh in Gnade.

358
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Dies ist der letzte Tag der Kindheit
dieser Mädchen.

359
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Unschuld kann
auf so viele Arten verloren gehen.

360
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Miss Clements.

361
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Sie sehen erfrischt aus.

362
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Wenn Sie sich
unserer Sache anschließen wollen,

363
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
beweisen Sie Ihre Ernsthaftigkeit.

364
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Sind Sie dazu bereit?

365
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Ja.

366
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Oh nein. Nein. Bitte. Bitte.

367
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Ich … ich flehe Sie an, ich kann nicht.

368
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-Nein, bitte. Bitte, ich …
-Ich sage nur eines.

369
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Die, die nicht für uns sind …

370
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
… sind gegen uns.

371
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Wie entscheiden Sie sich?

372
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Bitte, Gott. Hilf mir.

373
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Hilf mir.

374
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bitte.

375
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Nein.

376
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Sünder sind für das göttliche Auge
immer sichtbar.

377
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Die Sünden dieser Frauen

378
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
wurden aufgedeckt.

379
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Was auch immer ich mir vorgenommen hatte …

380
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
nach einigen Tagen
hatte ich den Faden verloren …

381
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
den Faden meiner Vorsätze.

382
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Ich folgte dem Faden meines Überlebens.

383
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Bitte, ich will nicht sterben.

384
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Bitte nicht.

385
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Bitte, ich will nicht sterben. Bitte.

386
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, nicht. Bitte.

387
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Durch Seine Hand.

388
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda wurde zugewiesen.

389
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Es bleiben nur noch wenige freie Stellen.

390
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Welche Commander sind übrig?

391
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Ich habe noch einen hinzuzufügen.

392
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

393
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Der Wächter?

394
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Er ist nicht würdig.

395
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Das wird er bald sein.

396
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ja, aber andere Commander
dienen Gilead schon viel länger.

397
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Wie du weißt,
dienen Männer Gilead auf unzählige Weisen.

398
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Nun, komm schon, spuck es aus.

399
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Sie wissen es vermutlich.

400
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Obwohl Er Kummer bringt,
wird Er Mitgefühl zeigen,

401
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
denn Er bringt niemandem
bereitwillig Leid.

402
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Gepriesen seien Seine Worte.

403
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Ist es Zeit, über eine Magd nachzudenken?

404
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Das ist nicht mehr Ihr Bereich.

405
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Ich kann Ihnen immer noch eine besorgen.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Unter Freunden, natürlich.

407
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Noch nicht.

408
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Wenn Sie bereit sind,
können Sie auf mich zählen.

409
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
In so vielerlei Hinsicht,
liebe Tante Lydia.

410
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Sie sind wertvoller als Rubine.

411
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Lobet ihn.

412
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Lobet ihn.

413
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
War ich ein Phönix,
der aus der Asche aufstieg,

414
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
oder eine Kakerlake?

415
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Ich war mir nicht mehr sicher,

416
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
aber ich war am Leben.

417
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Miss Clements, kommen Sie herein.

418
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Wir müssen eine Uniform
für unsere neuen Jünger entwerfen.

419
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Ihre neuen Jünger.

420
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Meine?

421
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Ich dachte, Sie genießen das Privileg,
etwas dazu beizutragen.

422
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Dieser.

423
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Der Stoff ist etwas grob.

424
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Er ist vielleicht nicht
angenehm zu tragen.

425
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Das glaube ich auch nicht.

426
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Mein größtes Problem mit der alten Welt

427
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
war die Betonung auf Komfort,
Behaglichkeit, Bequemlichkeit.

428
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Wir waren alle
zu verwöhnten kleinen Gören geworden.

429
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Pennys Kind ist jetzt bei Gott.

430
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Gesegnet seien die, die trauern,
denn sie werden getröstet werden.

431
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Wie schnell die Menschen vergessen,
dass man nichts Gutes bekommt,

432
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
ohne ein bisschen
die Zähne zusammenzubeißen.

433
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Arme Penny.

434
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Denn ein Setzling muss sich durch
die Erde kämpfen, um zur Sonne zu kommen.

435
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, das habe ich für dich gemacht.

436
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Wirklich?

437
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Nein, ich habe es für mich gemacht,
als Glücksbringer.

438
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Aber du wartest auf einen Anwärter
und brauchst es.

439
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Aber rubbel nicht das Glück weg.

440
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Tja, es geht los.

441
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Ich habe heute
meinen ersten Green-Termin beim Schneider.

442
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Dein Dad wird mir bald
die Zähne aufhellen.

443
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Tschüss.

444
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Gesegneten Tag, Miss Agnes.

445
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Bis morgen.

446
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Bis dann.

447
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Der Herr hat uns heute herausgefordert.

448
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Mögen wir Seiner Gaben würdig sein,

449
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
auch wenn sie nicht wie Gaben erscheinen.

450
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Ich weiß, wir Tanten
sind nicht immer großzügig mit Lob,

451
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
aber es ist erwähnenswert, dass du
ein vorbildliches Perlenmädchen warst.

452
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Heute und jeden Tag.

453
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Ich bin dankbar für die Chance, zu dienen,

454
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
besonders nach
meinen früheren Fehltritten.

455
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Es braucht Zeit,
sich an Gilead zu gewöhnen.

456
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Auch ich habe Fehler gemacht.

457
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Sie stammen nicht aus Gilead?

458
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Woher kommen Sie?

459
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Nun, wir sind alle von derselben Erde,
Staub zu Staub.

460
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Aber wie sind Sie in Gilead gelandet?

461
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Wie sind Sie Tante geworden?

462
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Nun, meine Liebe,
es bedarf einer Berufung.

463
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Ich empfing meine und antwortete.

464
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Man könnte wohl sagen,
ich war das erste Perlenmädchen.

465
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Ich übernehme jetzt.

466
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Wir haben alle Blutlinien überprüft.

467
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Unsere Treffer sind sauber
wie eine hölzerne Pfeife.

468
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Ja, Tante Lydia.

469
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Ich glaube, eine Feier wäre angebracht.

470
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Jede Saison
offenbart ihre eigenen Hindernisse

471
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
und diese Saison war besonders anregend.

472
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Mögen unsere Greens in den heiligen Stand
der Ehe schreiten, wie Gott es wollte.

473
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Gesegnet sei die Frucht.

474
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Möge der Herr sie öffnen.

475
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Es wird Zeit,
es den Familien der Mädchen zu sagen.

476
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Welch köstliche Neuigkeiten
sie erhalten werden.

477
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Wir haben unser Bestes gegeben,
um die Mädchen zu unterrichten

478
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
und vorzubereiten.

479
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Aber was sie noch nicht wissen, ist,
dass das Leben lang ist.

480
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Die wahre Brutalität ist,
wenn man es ertragen muss,

481
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
wissend, was man getan hat
und was getan wurde, während man zusah.

482
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Aber welche Wahl haben wir?

483
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Durchzuhalten ist der einzige Weg.

484
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Ich kontrolliere die Seite der Frauen
mit eiserner Faust,

485
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
in einem Lederhandschuh
unter einem Wollfäustling.

486
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Ich versprach, den Mädchen beizubringen,
Frauen zu werden,

487
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
Frauen Gottes.

488
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Ich versprach noch etwas.

489
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Nach dem, was meinen Mädchen in den
Jezebels passierte, nachdem Boston fiel,

490
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
nachdem sich der Stachel
der Schlinge um meinen Hals zurückzog,

491
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
schwor ich,
alles schriftlich festzuhalten,

492
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
und jeden.

493
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Ja, Tanten hatten das besondere Privileg,

494
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
schreiben zu dürfen.

495
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Die einzigen Frauen Gileads,
die das durften.

496
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Commander Judd Ermordete Mrs. Jensen.

497
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Aber was schrieb ich auf?

498
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Die Verbrechen schwacher Männer
an viel zu vielen Frauen?

499
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Das war nicht erlaubt.

500
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Das konnte die Männer stürzen, die
von Gott auserwählt wurden, uns zu führen.

501
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Die verdorbenen, blutigen Fingerabdrücke
der Vergangenheit müssen verwischt werden,

502
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
für die moralisch reine Generation,
die sicher bald kommt.

503
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Aber unter diesen blutigen Fingerabdrücken
sind auch unsere eigenen,

504
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
und sie können nicht so einfach
verwischt werden.

505
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Möge Gott diese Mädchen beschützen,

506
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
denn ich weiß nicht, ob ich es kann.

507
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Untertitel von: Robert Link