1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Ευλογημένη μέρα, θεία Λίντια.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Στα προηγούμενα…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Ξέρεις γιατί στήθηκε αυτό το άγαλμα;

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Για να μας προσέχεις πάντα.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Ναι. Εμπνέουμε τον κόσμο
με τα καλά έργα μας, Άγκνες.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-Νιώθεις το μωρό να κλοτσάει;
-Ναι, ανυπομονώ.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
-Πιο προχωρημένη εγκυμοσύνη αυτήν τη φορά.
-Χούλδα!

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Η δουλειά που έχεις κάνει
είναι πραγματικά θρίαμβος.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Είναι υπέροχες!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Κάπου εκεί έξω
βρίσκεται ο μέλλων σύζυγός σας.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Απόψε θα τον γνωρίσετε.

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Με συγχωρείτε, δις Μακένζι. Με ζητούν.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Πάρτε τη θέση μου.

14
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Ο Γκαρθ γινόταν Κυβερνήτης.

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Αν ήταν Κυβερνήτης,
θα μπορούσε να γίνει δικός μου.

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Μην τους αφήσετε
να μεθύσουν τα κορίτσια μου.

17
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Θα τους μιλήσω.

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Πάμε να πιούμε κάτι;

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Σωμανίτις, θα κάνω εμετό.
-Είναι μεθυσμένη.

20
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Κρίμα που μια τόσο πολλά υποσχόμενη κοπέλα
τα χαράμισε όλα.

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Όπως ευλόγησε τη Ρουθ και τη Λεία,
ευλόγησε κι εμένα.

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Απ' το χέρι Του, θα με κάνει γόνιμη.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Δόξα τω Θεώ.
-Συγχαρητήρια!

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Ικανοποιήθηκαν οι προσδοκίες σου;

25
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Κάθε άλλο. Είδα πολλές
να πίνουν αλκοόλ. Απέτυχες.

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-Πώς να…
-Έχεις πολλά να αποδείξεις ακόμα.

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Θεία Βιντάλα; Ίσως ήρθε η ώρα

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
εσύ κι εγώ να συζητήσουμε
πώς βλέπουμε το μέλλον.

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Δοξάστε τον Κύριο.

30
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
-Ναι, θα το ήθελα πολύ.
-Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη.

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Εντάξει, κορίτσια. Βιαστείτε.

32
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
Στην εποχή μου,
είμαι αντικείμενο ενδιαφέροντος.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Όχι για τον κόσμο έξω από τη Γαλαάδ.

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Για αυτά τα κορίτσια.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Ευλογημένη μέρα, κορίτσια. Προχωρήστε.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Σταματάς να πηγαινοέρχεσαι; Με αγχώνεις.

37
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Χαλάρωσε.
-Πώς;

38
00:02:31,109 --> 00:02:35,572
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Οι Θείες αποφασίζουν τους υποψήφιους.

39
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Δύο με τρεις μνηστήρες εκάστη.
Μετά κατ' οίκον επισκέψεις, γάμοι.

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Μετά φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μας.

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Μην το λες αυτό.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
-Γιατί;
-Έιβα, μην ξεχνάς τη στάση σου.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,462
-Τέλος πάντων. Είναι στο χέρι του Θεού.
-Ή των Θείων.

44
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Υπάρχει διαφορά;

45
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
Άγκνες Τζεμιμά Μακένζι

46
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Μολονότι εγώ αποτελώ μυστήριο για εκείνες,
εκείνες δεν αποτελούν για εμένα.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Ας ξεκινήσουμε.

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Η Ιωσαβεέ θέλει εξουσία.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Η Χούλδα, ασφάλεια.

50
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Αλλά η Άγκνες… Δεν είμαι σίγουρη τι θέλει.

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Όχι ακόμα.

52
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Οι μοίρες τους είναι στα θνητά μου χέρια.

53
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Μια ανύπαντρη γυναίκα διαλέγει σύζυγο
για κάθε κορίτσι που περνάει από εδώ.

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Αντιλαμβάνομαι την ειρωνεία.

55
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Πάλι ακυρώθηκε το σχολείο;

56
00:04:08,457 --> 00:04:12,836
-Τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα.
-Κανένα πρόβλημα. Η τάξη μου είναι χάλια.

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
Θέλω μια μέρα να καθαρίσω.

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Ποιος έπρεπε να φέρει καφέ;

59
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-Η Βίβιαν.
-Πού είναι η Βίβιαν;

60
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Άργησες. Έφερες καφέ;

61
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
Κάτι συμβαίνει. Είναι κάποιοι άντρες έξω.

62
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
-Είναι οπλισμένοι.
-Περίεργο.

63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Κιθ, θέλουν να σου μιλήσουν.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Σ' εμένα;

65
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Εντάξει.

66
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Τι συμβαίνει;

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-Όχι!
-Θεέ μου.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Να βλέπω τα χέρια σας.

69
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Πιο γρήγορα!

70
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Προχωρήστε!

71
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Μη μένετε πίσω! Πάμε!

72
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Αφαιρέστε κάθε αντικείμενο.

73
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Κοσμήματα, κινητά,
ό,τι έχετε πάνω σας. Τσάντες.

74
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Βάλτε τα όλα στα δοχεία.

75
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Μην ανησυχείτε. Θα τα πάρετε σύντομα.

76
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Πάμε.

77
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Άντε γαμήσου. Εντάξει.

78
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Μη μ' αγγίζεις.

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-Πού με…
-Προχωρήστε!

80
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
Προχωρήστε!

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Εσείς οι δύο!

82
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Σούζαν Σνάιντερ".

83
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Εσύ είσαι η έγκυος;

84
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Μη μ' αγγίζεις!

85
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Δεν έχεις σύζυγο, έτσι;

86
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
-Έχω σύντροφο.
-Πηγαίντε τη στο κατάστημα.

87
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Συγγνώμη, πού…
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

88
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Έλα μαζί μου.
-Κάτω τα χέρια σου.

89
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-Πού την πάτε;
-Τι συμβαίνει;

90
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Τι κάνει; Επειδή είναι έγκυος;

91
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
Δεν βγάζει καθόλου νόημα.

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Έγινε γρήγορα σαφές
ότι είχε γίνει πραξικόπημα.

93
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Μια επιβεβλημένη αλλαγή ηγεσίας.

94
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
-Η πρώτη από τις πολλές.
-Τι συμβαίνει;

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Όσα θα ακολουθούσαν,

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
-δεν τα ήξερε κανείς.
-Τι είναι αυτό;

97
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Θεέ μου.
-Τι τους κάνουν;

98
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
-Τι συμβαίνει;
-Τι…

99
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Τι σκατά θα τους κάνετε;

100
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Άφησέ την!

101
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Κάτω!

102
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Οι αμαρτωλοί
είναι πάντα ορατοί στο θείο μάτι.

103
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Αφήστε τες!

104
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Οι αμαρτίες αυτών των γυναικών
αποκαλύφθηκαν.

105
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-Όχι.
-Κλείσε τα μάτια σου.

106
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Απ' το χέρι Του.

107
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-Όχι!
-Καθίστε κάτω!

108
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Κάτω!

109
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Σκασμός! Γυρίστε στις θέσεις σας.

110
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Θεέ μου!

111
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Όχι, κάτω. Πέσε κάτω.

112
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Πέσε κάτω!

113
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Αρκετά!

114
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Ο Κυβερνήτης Μάντοξ
εξέφρασε ενδιαφέρον για την Μπέκα.

115
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Ελπιδοφόρο.

116
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Ο Κυβερνήτης Μάντοξ
έδωσε αλκοόλ στην Μπέκα στον Χορό,

117
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
και σκοπεύεις να επιβραβεύσεις
τη συμπεριφορά του;

118
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Δεν άφησε στην Μπέκα
άλλες επιλογές. Δυστυχώς…

119
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Βιντάλα, ίσως πρέπει
να φροντίσεις τη Χούλδα.

120
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Πρέπει ακόμα να πιστοποιηθεί.

121
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Φέρ' τη μέσα.

122
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Είμαι έτοιμη.
-Πέρνα.

123
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
-Ευλογημένος ο καρπός.
-Ναι.

124
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Κατέβασε το εσώρουχό σου και κάτσε.

125
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Δόξα τω Θεώ.

126
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Χαίρομαι πολύ για σένα.

127
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Σκάσε και σήκω.

128
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Πάμε.
-Μην την παίρνετε.

129
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Μη μ' αγγίζεις. Άσε με.

130
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Κουνήσου.
-Σας παρακαλώ!

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Πού τις πάνε;

132
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-Όχι!
-Έλα μαζί μου.

133
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Πού να ξέρω;

134
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Η μητέρα μου ακόμα δεν μου μιλάει,

135
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
μετά από ό,τι έγινε στον Χορό.

136
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Δεν έφταιγες εσύ.

137
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Ποιος νοιάζεται;

138
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Κι αν καταλήξει
με Κυβερνήτη από τις Αποικίες;

139
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Θα καταλήξω με Κυβερνήτη από τις Αποικίες.

140
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Μπέκα, ξέρεις ότι κάποιες φίλες σου

141
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
ρίσκαραν για να σώσουν την υπόληψή σου;

142
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Από κακιασμένες κοπέλες.

143
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Ζηλιάρικο ξεραμένο δαμάσκηνο.

144
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Πώς σε είπε;

145
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Ξεραμένο δαμάσκηνο.

146
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Μαβιά που δεν γίνεται ποτέ Πράσινη.

147
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Καλά νέα, κορίτσια.

148
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Η αγαπητή μας Χούλδα
δέχτηκε το θείο άγγιγμά Του.

149
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Είναι επισήμως Πράσινη,
κι επομένως επιλέξιμη φέτος.

150
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Μπορείτε να πανηγυρίσετε.

151
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Αρκετά.

152
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Χούλδα, ο Θεός σού έδωσε την ευκαιρία

153
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
να γίνεις γυναίκα με ένα σημαντικό μάθημα.

154
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Ποια τιμωρία θεωρείς

155
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
ότι αρμόζει σε μια κοπέλα
που ασκεί βία σε άλλη κοπέλα;

156
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Να της δέσουν τα χέρια
και να τα μαστιγώσουν.

157
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Πολύ καλά.

158
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Χούλδα,

159
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
κράτα τα χέρια της Σωμανίτιδος
πάνω στο γραφείο.

160
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Χούλδα!

161
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Η εκπαίδευση των κοριτσιών
ήταν σαν συνταγή για σκληρή μπριζόλα.

162
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Τη σφυροκοπάς,
τη μαρινάρεις και τη μαλακώνεις.

163
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Το είχα δει να πιάνει

164
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-σε μένα και άλλες.
-Σκάσε και μείνε στη σειρά!

165
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Κάτω τα χέρια σου, μαλάκα.

166
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Όχι!

167
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-Όχι!
-Δώστε το πιο κάτω.

168
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-Σήκω! Κουνήσου!
-Όχι!

169
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Όλες παίρνουν από μία.

170
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Πάρτε αυτό και μοιράστε το.

171
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Μία φέτα.

172
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
-Θα σου δώσω λίγο.
-Σκοτώστε μας πια!

173
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Κάποιες την καταβρόχθιζαν,

174
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
μα εγώ έκανα τη μερίδα μου
να κρατήσει πολύ.

175
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Η μάσηση και η κατάποση
σε αποσπούν από το νοητικό τέλμα.

176
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Επίσης, περνάει η ώρα.

177
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Σήκω, είπα! Σήκω!

178
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Δεν σηκώνομαι. Σε κρατάω.

179
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Έλα!

180
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Όχι!

181
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Όλα καλά.

182
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Συγγνώμη.

183
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Για ποιο πράγμα;

184
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Για τον καφέ. Ξέχασα ότι ήταν η σειρά μου.

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Και τι δεν θα έκανα για έναν καφέ τώρα.

186
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Με γάλα.

187
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Ζεστό γάλα.

188
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Είσαι πολύ καλή δασκάλα, Λίντια.

189
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Ευχαριστώ.

190
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Κι εσύ.

191
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Δώστε και στις άλλες.

192
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Ένα μπουκάλι εκάστη.

193
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Πάρε. Μοίρασέ το.

194
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Λίγες γουλιές.
Δεν ξέρουμε πότε θα ξαναπάρουμε.

195
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Μια φέτα, ένα μπουκάλι.

196
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Θέλεις ψωμί; Ορίστε.

197
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Φέρ' το εδώ.

198
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Ναι, θα πάρω μία.

199
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Μοίρασέ το.

200
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Λυπάμαι για τη φίλη σου.

201
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Κι εγώ λυπάμαι.

202
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Γρήγορα έμαθα ότι οι φιλίες
ήταν εμπόδιο στη Γαλαάδ.

203
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Έφερναν μόνο πόνο και βάσανα.

204
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Προσπάθησα να το μεταφέρω
στα κορίτσια μου.

205
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Πρώτα στις Θεραπαινίδες μου,
μετά στα πολύτιμα λουλούδια μου.

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Μα δεν εντυπώνεται πάντα.

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Ραχήλ, έλα να καθίσεις.

208
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Πώς είναι τα χέρια σου;
-Καλά.

209
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Κι εγώ θα χαστούκιζα την Ιωσαβεέ τώρα.

210
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Καλύτερα να χαλαρώσετε
με τα χαστούκια για λίγο.

211
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Έμαθα νέα από τη νοσοκόμα.

212
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Η Πένι γεννάει.

213
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Τέλεια.

214
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Όχι, Χούλδα. Είναι πολύ νωρίς. Σωστά;

215
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Είναι η τρίτη της εγκυμοσύνη.
Οι άλλες τελείωσαν.

216
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Κύριε, πρόσεχε τη φίλη μας
την Πένι και το μωρό της.

217
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Κράτα τους ασφαλείς.

218
00:17:50,945 --> 00:17:54,156
Πρόσφερέ τους δύναμη,
θεραπεία κι ελπίδα. Αμήν.

219
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
-Αμήν.
-Αμήν.

220
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Σήκω. Όρθια.
-Βοήθεια! Όχι!

221
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Αφήστε με!
-Ηρέμησε.

222
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Όχι!
-Έλα.

223
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Κάντε στην άκρη. Περνάω.

224
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Θεέ μου.

225
00:18:43,914 --> 00:18:48,669
Μισογύνηδες που περιφρονούν τις γυναίκες;
Δεν χρειάζεται να τους φοβόμαστε.

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Μα οι άντρες που αντιλαμβάνονται
τη δύναμη των γυναικών,

227
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
που θέλουν να την ελέγξουν
αντί να την αρνούνται…

228
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
δεν υπάρχουν πιο τρομαχτικοί.

229
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Κάθομαι και μόνη μου.

230
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Καλησπέρα.

231
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Ή καλημέρα. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

232
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Είμαι ο Κυβερνήτης Τζαντ
από τους Υιούς του Ιακώβ.

233
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Ανέλαβα τη λεγόμενη γυναικεία σφαίρα,

234
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
που ορίζει πού θα τοποθετηθείτε
στη νέα τάξη πραγμάτων.

235
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Ποια τάξη πραγμάτων;
Δεν μας έχουν πει τίποτα.

236
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Πενήντα οκτώ.

237
00:19:31,420 --> 00:19:34,382
-Η ηλικία μου; Ναι.
-Δεν παντρεύτηκες ποτέ;

238
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Όχι. Έχει σημασία;

239
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Έκανες έκτρωση.

240
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Ήμουν πολύ μικρή.

241
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Γνωρίζεις ότι αυτή η ανθρωποκτονία
τιμωρείται πλέον με θάνατο,

242
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
κι ο νόμος έχει αναδρομική ισχύ;

243
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Αγαπώ τα παιδιά. Γι' αυτό ήθελα να διδάξω.

244
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Ναι.

245
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Πολύ καιρό λένε στις γυναίκες
ότι μπορούν να πετύχουν ισότητα

246
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
στα επαγγελματικά και τα κοινά.

247
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
Δεν περιμένω να χαρούν με τον διαχωρισμό,
μα θα προσαρμοστούν.

248
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Είναι θέλημα Θεού.

249
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Για να επιβιώσεις απ' αυτούς
χρειάζεται υπομονή…

250
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
και συμμάχους, όπου μπορείς να τους βρεις.

251
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Εγώ, πάντως, σας συγχαίρω
για τη δουλειά που κάνετε.

252
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Δεν φαντάζεσαι πόσες έχουν πει το ίδιο

253
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
ενώ κάθονται εκεί,
ελπίζοντας να βελτιώσουν την έκβαση.

254
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Έχω μια πρόταση
που ίσως βελτιώσει τη δική σας έκβαση.

255
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Τι προτείνετε;

256
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Αν την κοινωνία υπηρετούν καλύτερα
οι ξέχωροι ρόλοι για άντρες και γυναίκες,

257
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
δεν θα έπρεπε να είναι πραγματικά ξέχωροι;

258
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Θα έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε

259
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
απ' το να ασχολείστε
με αυτές τις μικρολεπτομέρειες.

260
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Ποιος θα μάθει στα κορίτσια
να είναι γυναίκες,

261
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
και στις γυναίκες
καλύτερες γυναίκες, θεοσεβούμενες;

262
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Η ανάθεση είναι μία μόνο
από τις πολλές αρετές Του.

263
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Σηκωθείτε! Κουνηθείτε!

264
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Υπήρξαν καθόλου ερωτήματα;

265
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Όχι, αλλά αν κάποιος ρωτήσει
για την καταγωγή της Άγκνες Μακένζι;

266
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Είναι κόρη Θεραπαινίδας.

267
00:21:41,717 --> 00:21:44,887
-Δεν είναι ντροπή.
-Όχι μιας τυχαίας Θεραπαινίδας.

268
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.
Ας το αφήσουμε στον Θεό αυτό.

269
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε
την πιθανότητα αιμομιξίας,

270
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
ώστε να ευημερήσουν τα παιδιά της Γαλαάδ.

271
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Συμφωνούμε όλες; Έχουμε κοινή πορεία;

272
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Ευλογημένη μέρα.
-Ευλογημένη μέρα, Κυβερνήτη Τζαντ.

273
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Τι απρόσμενη έκπληξη.

274
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

275
00:22:17,586 --> 00:22:22,216
Με τη νέα επίθεση κατά του Mayday,
κάποιοι Κυβερνήτες στάλθηκαν στο μέτωπο.

276
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Αυτοί οι άντρες πρέπει να αποσυρθούν
μέχρι την επόμενη σεζόν.

277
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.

278
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Η καθοδήγησή σας είναι απαραίτητη
για να ταιριάξουμε τα κορίτσια.

279
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Κυβερνήτη, πώς είναι η σύζυγός σας;
Έμαθα ότι έχει επιπλοκές.

280
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Είναι δύσκολο να είμαι σπίτι
και να παρακολουθώ.

281
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Ελάτε τώρα. Δεν υπάρχει λόγος
να αποσπάστε με τέτοια γυναικεία θέματα.

282
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Ξεκουράστε το μυαλό σας.

283
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο, θεία Λίντια.

284
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Θα το χειριστώ εγώ.

285
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Μετά από τόσα χρόνια, δεν με εμπιστεύεστε;

286
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Προσοχή, κορίτσια.

287
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Η γυμναστική θα ολοκληρωθεί
στο δεύτερο κουδούνι.

288
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Μην ξεχνάτε τις διατάσεις

289
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
-μετά την άσκηση.
-…σαράντα οχτώ, 49, 50.

290
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
Εντάξει.

291
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Άγκνες, σειρά σου.

292
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Άγκνες;

293
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
-Μη μου πεις.

294
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Είναι χάλια.

295
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Σε λίγες βδομάδες,
θα έχετε φύγει και θα είμαι μόνη μου.

296
00:23:42,338 --> 00:23:45,549
-Δεν σκόπευα να μου έρθει περίοδος.
-Ποιος νοιάζεται;

297
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Ποια θέλει να παντρευτεί;

298
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Μπέκα, έχεις ξεφύγει κάπως.

299
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Μετά από όσα έγιναν στον Χορό,

300
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
θα έπρεπε να ζητάς
έλεος απ' τη θεία Λίντια.

301
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Ίσως σταθώ τυχερή και δεν έχω προσφορές.

302
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Έτσι, θα μείνω εδώ μαζί σου.

303
00:24:02,524 --> 00:24:05,903
Τι έχεις πάθει; Μιλάμε για όλη μας τη ζωή.

304
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Κάποιες θα έδιναν τα πάντα
για το σωστό ταίρι.

305
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Τι;

306
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Άγκνες.

307
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Η επόμενη ομάδα.

308
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
Άγκνες.

309
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Είμαι ερωτευμένη.

310
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Και είναι απαίσιο.

311
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Με ποιον;

312
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Τον Γκαρθ. Τον Φύλακά μου.

313
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Πώς ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του;

314
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Όποτε είμαι κοντά του, νιώθω να καίγομαι.

315
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Το δέρμα μου, τα μάγουλά μου.

316
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Μετά στην κοιλιά μου.

317
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;

318
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Όχι.

319
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Μα χαίρομαι για σένα.

320
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Δεν πληροί καν τα κριτήρια.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Όντως, αλλά…

322
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
τουλάχιστον μπορείς
να νιώσεις έτσι μια φορά, σωστά;

323
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Όπως και να 'χει, είναι ευλογία.

324
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Άγκνες Μακένζι,

325
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
δεν θα έπρεπε να πηγαίνεις για μάθημα;

326
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Ναι, θεία Λίντια.

327
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

328
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Ναι, θεία Λίντια.

329
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Ίσως.

330
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Έχω μια ερώτηση. Ή ένα αίτημα.

331
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Ένα αίτημα;

332
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Με όλο τον σεβασμό, θεία Λίντια.

333
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Εντάξει, λοιπόν.

334
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Ο Φύλακάς μου,
που επέδειξε τόση γενναιότητα

335
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-τη μέρα που το Mayday…
-Γνωρίζω.

336
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Σύντομα θα γίνει Κυβερνήτης.

337
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Σκέφτηκα μήπως φροντίσετε
να πληροί τα κριτήρια

338
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
αυτήν τη σεζόν.

339
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Ίσως γι' αυτό τον προστάτεψε ο Θεός.

340
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Θα το σκεφτώ.

341
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Ευχαριστώ, θεία Λίντια,
για τη γενναιοδωρία σου.

342
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Δόξα τω Θεώ.
-Πήγαινε για μάθημα.

343
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Τα κορίτσια που αργούν είναι ζόρικα.

344
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Πορεύσου με χάρη.

345
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Είναι η τελευταία μέρα
της παιδικής ηλικίας για αυτά τα κορίτσια.

346
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Η αθωότητα μπορεί να χαθεί
με πολλούς τρόπους.

347
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Δεσποινίς Κλέμεντς.

348
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Φαίνεσαι ξεκούραστη.

349
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Λοιπόν, για να συμμετάσχεις
στον αγώνα μας,

350
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
θα αποδείξεις ότι το εννοείς.

351
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Είσαι έτοιμη να το κάνεις;

352
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Ναι.

353
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Όχι. Σας παρακαλώ.

354
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Σας ικετεύω, δεν μπορώ.

355
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-Όχι, σας παρακαλώ.
-Θα πω το εξής.

356
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Όσοι δεν είναι μαζί μας…

357
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
είναι εναντίον μας.

358
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Τι θα γίνει, λοιπόν;

359
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Βοήθησέ με.

360
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Βοήθησέ με.

361
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Σε παρακαλώ.

362
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Όχι.

363
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Οι αμαρτωλοί
είναι πάντα ορατοί στο θείο μάτι.

364
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Οι αμαρτίες αυτών των γυναικών

365
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
αποκαλύφθηκαν.

366
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Όποια κι αν ήταν η αποφασιστικότητά μου,

367
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
μετά από μερικές μέρες,
είχα χάσει το νήμα εκείνης της πλοκής…

368
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
Της πλοκής της αποφασιστικότητάς μου.

369
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Πλέον ακολουθούσα
την πλοκή της επιβίωσής μου.

370
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.

371
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Σε παρακαλώ, μη.

372
00:31:17,209 --> 00:31:21,296
Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ.
Λίντια, μη. Σε παρακαλώ.

373
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Από το χέρι Του.

374
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Η Χούλδα τακτοποιήθηκε.

375
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Λίγες θέσεις έμειναν.

376
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Ποιοι Κυβερνήτες μένουν;

377
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Έχω άλλον έναν να προσθέσω.

378
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Τον Γκαρθ Τσέιπιν.

379
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Τον Φύλακα;

380
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Δεν πληροί τα κριτήρια.

381
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Θα τα πληροί σύντομα.

382
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ναι, μα άλλοι Κυβερνήτες
υπηρετούν τη Γαλαάδ πολύ περισσότερο.

383
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Όπως ξέρεις, οι άντρες
υπηρετούν τη Γαλαάδ με μυριάδες τρόπους.

384
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Έλα τώρα, πες το.

385
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Θα έμαθες τα νέα.

386
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Αν και φέρνει θλίψη, θα δείξει συμπόνια,

387
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
γιατί δεν φέρνει σκόπιμα
συμφορές σε κανέναν.

388
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Δοξασμένα τα λόγια Του.

389
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Είναι ώρα
να ξανασκεφτείτε μια Θεραπαινίδα;

390
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Δεν είναι ο τομέας σου πια.

391
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Μπορώ να σας βρω μία.

392
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Μεταξύ φίλων, φυσικά.

393
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Όχι ακόμα.

394
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Όταν είστε έτοιμος,
μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου.

395
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
Για πολλά πράγματα, θεία Λίντια.

396
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Αξίζεις πιο πολύ κι από ρουμπίνια.

397
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Δόξα τω Θεώ.

398
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Δόξα τω Θεώ.

399
00:34:31,987 --> 00:34:37,367
Ήμουν φοίνικας που αναγεννάται
από τις στάχτες ή κατσαρίδα;

400
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Δεν ήμουν σίγουρη πια,

401
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
αλλά ήμουν ζωντανή.

402
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Δεσποινίς Κλέμεντς, πέρνα.

403
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Πρέπει να φτιάξουμε στολή
για τις νέες μαθήτριές μας.

404
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Τις δικές σου μαθήτριες.

405
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Τις δικές μου;

406
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να πεις τη γνώμη σου.

407
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Αυτό.

408
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Είναι λίγο σκληρό.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Μπορεί να μην είναι πολύ άνετο.

410
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Αυτό θεωρώ κι εγώ.

411
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Το μεγαλύτερό μου παράπονο
με τον παλιό κόσμο

412
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
ήταν η εμμονή με την άνεση,
την ευκολία, τη βολή.

413
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Είχαμε καταντήσει όλοι κακομαθημένα.

414
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Το παιδί της Πένι είναι με τον Θεό τώρα.

415
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Μακάριοι όσοι πενθούν,
διότι αυτοί θα παρηγορηθούν.

416
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Πόσο γρήγορα ξεχνάει ο κόσμος
ότι τίποτα καλό δεν έρχεται

417
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
χωρίς κόπο και δυσκολίες.

418
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Καημένη Πένι.

419
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Τα βλαστάρια πρέπει να βγουν
μέσα από το χώμα για να δουν τον ήλιο.

420
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Χούλδα, αυτό το έφτιαξα για σένα.

421
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Αλήθεια;

422
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Όχι, το έφτιαξα για μένα, για καλή τύχη.

423
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Αλλά όσο περιμένεις,
σκέφτηκα ότι ίσως το χρειαστείς.

424
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Μη φας όλη την καλή τύχη.

425
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Φεύγω εγώ.

426
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Έχω το πρώτο ραντεβού σήμερα με τον ράφτη.

427
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Σύντομα, ο μπαμπάς σου
θα μου κάνει λεύκανση.

428
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Γεια.

429
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Ευλογημένη μέρα.

430
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Τα λέμε αύριο.

431
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Τα λέμε.

432
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Ο Κύριος μάς δοκίμασε σήμερα.

433
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Μακάρι να αξίζουμε τα δώρα Του,

434
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
ακόμα κι αν στην αρχή
δεν μοιάζουν με δώρα.

435
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Οι Θείες δεν είμαστε πάντα
γενναιόδωρες στους επαίνους,

436
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
αλλά πρέπει να πω
ότι ήσουν υποδειγματική Μαργαριταρένια.

437
00:37:52,645 --> 00:37:56,316
-Σήμερα και κάθε μέρα.
-Είμαι ευγνώμων που μπορώ να υπηρετήσω,

438
00:37:57,442 --> 00:38:02,322
-ειδικά μετά τις απερισκεψίες μου.
-Θέλει χρόνο να προσαρμοστείς στη Γαλαάδ.

439
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Κι εγώ έκανα λάθη.

440
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Δεν είσαι από τη Γαλαάδ;

441
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Από πού είσαι;

442
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Είμαστε όλοι από την ίδια Γη,
χους εις χουν.

443
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Μα πώς κατέληξες στη Γαλαάδ;

444
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Πώς έγινες Θεία;

445
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Πρέπει να έχεις ένα κάλεσμα.

446
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Εγώ άκουσα το δικό μου και απάντησα.

447
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Μπορείς να πεις
ότι ήμουν η πρώτη Μαργαριταρένια.

448
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Αναλαμβάνω εγώ.

449
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Ελέγξαμε όλες τις γενεαλογίες.

450
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Τα ταιριάσματά μας είναι πεντακάθαρα.

451
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Ναι, θεία Λίντια.

452
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε.

453
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Κάθε σεζόν έχει τα δικά της εμπόδια

454
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
κι αυτή η σεζόν ήταν ιδιαίτερα διεγερτική.

455
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Είθε οι Πράσινές μας να προχωρήσουν
στον ιερό γάμο όπως ήθελε ο Θεός.

456
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Ευλογημένος ο καρπός.

457
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Ο Κύριος να δώσει.

458
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε
τις οικογένειες των κοριτσιών.

459
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Τι υπέροχα νέα θα λάβουν.

460
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να διδάξουμε τα κορίτσια,

461
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
να τα προετοιμάσουμε.

462
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Αλλά δεν ξέρουν ακόμα
ότι η ζωή είναι μεγάλη.

463
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Η πραγματική βαρβαρότητα είναι
όταν σου ζητάει να υπομείνεις,

464
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
γνωρίζοντας τι έχεις κάνει,
τι έχει συμβεί όσο παρέμενες αμέτοχη.

465
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Αλλά τι επιλογή έχουμε;

466
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Μόνο υπομένοντας προχωράς.

467
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Ελέγχω τη γυναικεία πλευρά
της επιχείρησής τους με σιδερένια γροθιά

468
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
σε δερμάτινο γάντι, μέσα σε μάλλινο.

469
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Υποσχέθηκα να μάθω σ' αυτά τα κορίτσια
να είναι γυναίκες,

470
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
θεοσεβούμενες γυναίκες.

471
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Έδωσα κι άλλη μια υπόσχεση.

472
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Μετά απ' ό,τι συνέβη στα κορίτσια μου
στο Jezebel's, αφότου έπεσε η Βοστόνη,

473
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
όταν άρχισε να χαλαρώνει
η θηλιά στον λαιμό μου,

474
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
ορκίστηκα να καταγράψω τα πάντα

475
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
και τους πάντες.

476
00:41:13,262 --> 00:41:17,517
Ναι, οι Θείες έχουν το ξεχωριστό προνόμιο
να επιτρέπεται να γράφουν.

477
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Ήταν οι μόνες γυναίκες στη Γαλαάδ.

478
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Κυβερνήτης Τζαντ
δολοφονία

479
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Αλλά τι έγραφα;

480
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Κατέγραφα τα εγκλήματα αδύναμων αντρών
και υπερβολικά πολλών γυναικών;

481
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Αυτό δεν επιτρεπόταν.

482
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Θα μπορούσε να καταστρέψει τους άντρες
που επέλεξε ο Θεός να μας καθοδηγούν.

483
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Τα διεφθαρμένα, αιματοβαμμένα αποτυπώματα
του παρελθόντος πρέπει να σβηστούν

484
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
για την ηθικά αγνή γενιά
που θα έρθει σίγουρα.

485
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Μα ανάμεσα σ' αυτά τα ματωμένα αποτυπώματα
υπάρχουν και τα δικά μας,

486
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
κι αυτά δεν σβήνονται τόσο εύκολα.

487
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Ο Θεός να φυλάει αυτά τα κορίτσια,

488
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
γιατί εγώ δεν ξέρω αν μπορώ.

489
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά