Bendito día, Tía Lydia.
Anteriormente…
¿Sabes por qué se erigió esta estatua?
Para que siempre veles por nosotros.
Sí. Inspiramos con nuestras buenas obras al mundo, Agnes.
-¿Ya notas las pataditas del bebé? -Estoy impaciente.
-Te está durando más que la última vez. -¡Hulda!
Tu trabajo con estas chicas es un auténtico triunfo.
¡Son magníficas!
En algún lugar ahí fuera está vuestro futuro marido.
Esta noche lo conoceréis.
Disculpe, señorita Mackenzie. Me reclaman.
Ocupe mi lugar con esta joven.
Garth iba a convertirse en Comandante. Y si era Comandante, podría ser mío.
No deje que emborrachen a mis chicas.
Hablaré con ellos.
¿Por qué no tomamos algo?
-Shu, creo que voy a vomitar. -Está borracha.
Qué pena que una chica tan prometedora lo tire todo por la borda.
Igual que el Señor bendijo a Ruth y a Lea, me ha bendecido a mí.
Por su mano, que Él me haga dar fruto.
-Alabado sea. -Enhorabuena.
¿Se han cumplido tus expectativas?
Escasamente. Vi a más de una chica atiborrada de alcohol. Me has fallado.
-¿Cómo iba yo a…? -Aún tienes mucho que demostrar.
¿Tía Vidala? Quizá es hora de que tú y yo hablemos de nuestra visión del futuro.
Alabado sea el Señor.
-Sí, me encantaría. -Disculpe, Comandante.
LOS TESTAMENTOS
Muy bien, chicas. Daos prisa.
En los días en los que vivo, soy objeto de curiosidad.
No para el mundo fuera de Gilead.
Para estas jóvenes.
Bendito día, chicas. Sigamos adelante.
Deja de dar vueltas. Me pones nerviosa.
-Cálmate. -¿Cómo?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Las Tías eligen a nuestros aspirantes hoy.
Dos o tres pretendientes cada una. Luego hay visitas y bodas.
Y luego prisión para siempre.
No digas eso.
-¿Por qué no? -Ava, la postura. Recuérdala.
Da igual, está en manos de Dios.
O de las Tías.
¿Hay alguna diferencia?
Aunque yo sea un misterio para ellas, estas chicas no lo son para mí.
Empecemos, ¿de acuerdo?
Jehosheba quiere poder.
Hulda, seguridad.
Pero Agnes… Bueno, no sé muy bien qué quiere ella.
Aún no.
Sus destinos están en mis manos mortales.
Una mujer soltera elige maridos para cada chica que cruza estos pasillos.
Soy consciente de la ironía.
¿Otra vez cancelan las clases?
Es la cuarta vez este mes.
Me parece bien. Mi aula está fatal.
Me dará tiempo a limpiarla.
¿A quién le tocaba reponer el café?
-A Vivian. -¿Y Vivian dónde está?
Llegas tarde. ¿Has traído café?
Está pasando algo.
Hay unos hombres fuera.
-Van armados. -Qué raro.
Keith, quieren hablar contigo.
¿Conmigo?
Vale.
¿Qué pasa?
-¡No! -Dios mío.
Las manos a la vista.
¡Avanzad!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
Quítense todos los objetos.
Joyas, móviles, todo lo que lleven encima. Bolsos.
Todo a los contenedores.
No se preocupe, pronto recuperará sus cosas.
Vamos.
Déjame. Vale.
No me toques.
-¿Adónde…? -¡Muévete!
-¡Andando! -¡Eh!
¡Eh! ¡Vosotras dos!
Susan Snyder.
¿Tú eres la embarazada?
¡No me toques!
No tienes marido, ¿verdad?
-Tengo pareja. -Llévala a la tienda de cajas.
-Disculpe, ¿adónde…? -No puedes hacer nada.
-Ven conmigo. -No me toque.
-¿Adónde la llevan? -¿Qué está pasando?
¿Qué le hace? ¿Solo porque está embarazada?
-No tiene ningún sentido. -Tú no…
Pronto quedó claro que hubo un golpe de estado.
Un cambio de liderazgo forzoso.
-El primero de muchos por venir. -¿Qué pasa?
-Ninguna sabíamos lo que iba a pasar. -¿Qué es esto?
-Dios mío. -¿Qué hacen con ellas?
-¿Qué pasa? -¿Qué…?
¿Qué coño les vais a hacer?
¡Dejad que se vaya!
¡Abajo!
Las pecadoras siempre son visibles para el ojo divino.
¡Soltadlas!
Los pecados de estas mujeres las han descubierto.
-No. -Cerrad los ojos.
Por su mano.
-¡No! -¡Sentaos!
¡Abajo!
¡Callaos! ¡Volved a vuestros asientos!
¡Dios mío!
No, agáchate. Agáchate.
¡Tú agáchate! Abajo.
¡Ya basta! ¡Eh!
El Comandante Maddox ha mostrado interés por Becka.
Eso es prometedor.
El Comandante Maddox es quien le dio alcohol a Becka en el baile,
¿y pretendes recompensar su terrible comportamiento?
Eso ha dejado a Becka sin otras opciones. Por desgracia…
Vidala, quizá deberías proceder con Hulda.
Aún necesita la certificación.
Que pase.
-Estoy lista. -Pasa, por favor.
-Bendito fruto, Tía Vidala. -Sí, sí.
Bájate la ropa interior y siéntate.
Alabado sea.
Me alegro mucho por ti.
Calla y levanta.
-Vamos. -No se la lleven.
No me toque. Suélteme.
-Muévete. -¡Por favor!
¿Adónde se las llevan?
-No. ¡No! -Ven conmigo.
Ni puta idea.
Mi madre sigue sin hablarme.
Desde lo que pasó en el baile.
No fue culpa tuya.
¿Qué más da?
¿Y si acaba con un Comandante de las Colonias?
Entonces acabaré con un Comandante de las Colonias.
Becka, ¿sabes que algunas de tus amigas
se pusieron en peligro por intentar salvar tu reputación?
De las chicas malas.
Pasa celosa.
¿Qué acaba de llamarte?
Ciruela pasa.
Empieza siendo morada, pero nunca se vuelve verde.
Chicas, buenas noticias.
Nuestra querida Hulda ha sido tocada por su mano divina.
Es oficialmente verde y elegible esta temporada.
Podéis celebrarlo.
Suficiente.
Hulda, Dios te ha concedido la oportunidad
de convertirte en mujer con una lección importante.
¿Cómo habría que castigar
a una chica que usa la violencia contra otra chica?
A una chica así habría que inmovilizarle y azotarle las manos.
Muy bien.
Hulda,
sujeta los brazos de Shunammite contra la mesa.
¡Hulda!
Enseñar a estas chicas era como una receta para un filete duro.
Lo ablandas con un mazo, lo adobas y lo maceras.
Había visto cómo funcionó
-conmigo y con otras. -¡Calla y quédate en la fila!
No me toques, gilipollas.
¡No!
-¡No! -Pasadlo por la fila.
-¡Arriba! ¡Muévete! -¡No!
Coged una cada una.
Coge esto y pásalo por la fila.
Una rebanada.
-Voy a traerte un poco. -¡Matadnos ya!
Algunas la engulleron, pero yo hice que mi porción durase lo máximo posible.
Masticar y tragar me distraía de pensar demasiado.
Además, hacía pasar el tiempo.
¡He dicho que te levantes! ¡Levántate!
No lo haré. Cuenta conmigo.
¡Vamos!
¡No!
Tranquila.
Perdóname.
¿Por qué?
Por el café. Olvidé que me tocaba reponerlo.
Lo que daría por una taza de café ahora mismo.
Con leche.
Leche caliente.
Eres una profesora muy buena, Lydia.
Gracias.
Tú también.
Toma, pásalo al resto.
Una botella cada una.
Toma. Pásalo.
Solo unos sorbos. No sabemos cuándo darán más.
Una rebanada, una botella.
¿Quieres pan? Toma.
Pásalo por aquí.
Sí, quiero una.
Pásalo.
Lo siento por tu amiga.
Yo también lo siento.
Aprendí rápidamente que tener amigas en Gilead era un lastre.
Solo llevaba al dolor y al sufrimiento.
He intentado enseñarles esta lección a mis chicas.
Primero a mis Criadas, luego a mis preciosas flores.
Pero no siempre la retienen.
Rachel, siéntate.
-Shu, ¿qué tal las manos? -Bien.
Abofetearía a Jehosheba ahora mismo.
Quizá deberíais dejar un tiempo lo de las bofetadas.
Tengo noticias de la enfermería.
Penny está de parto.
Eso es genial.
No, Hulda. Es demasiado pronto. ¿Verdad?
Es su tercer embarazo. Los otros terminaron.
Señor, cuida de nuestra amiga Penny y de su bebé.
Mantenlos a salvo.
Dales fuerza, sanación y esperanza.
Amén.
-Amén. -Amén.
-Levántate. En pie. -¡Ayuda! ¡No!
-Soltadme. -Cálmate.
-¡No! -Vamos.
Eh, a un lado. Paso.
Dios mío.
¿Los misóginos que desprecian abiertamente a las mujeres?
No hay que temerlos.
Pero los hombres que entienden el poder de las mujeres,
que quieren controlarlo en vez de negarlo…
No hay nadie más aterrador.
Puedo sentarme sola.
Buenas noches.
O buenos días. Ya ni lo sé.
Soy el Comandante Judd, de los Hijos de Jacob.
Y me han asignado la esfera de las mujeres
que determinará el lugar de cada una de ustedes en este nuevo orden.
¿Qué orden? No nos han dicho nada.
Cincuenta y ocho.
¿Se refiere a mi edad?
-Sí. -¿Nunca se ha casado?
No. ¿Acaso importa?
Abortó una vez.
Era muy joven.
¿Sabe que ese tipo de asesinato ahora se castiga con la muerte
y que la ley es retroactiva?
Me encantan los niños. Por eso quise enseñar.
Sí.
Las mujeres han oído mucho tiempo que podían alcanzar la igualdad
en el terreno profesional y público.
No espero que reciban a gusto la segregación,
pero tendrán que adaptarse.
Porque es la voluntad de Dios.
Sobrevivir a estos hombres requiere paciencia…
…y aliados, donde puedas encontrarlos.
Bueno, yo debo decir que alabo el trabajo que están haciendo.
Le sorprendería cuántas mujeres han dicho lo mismo sentadas en esa silla,
esperando mejorar su destino.
Tengo una sugerencia, una que podría mejorar el suyo.
¿Qué es lo que sugiere?
Si cree que a la sociedad le conviene separar las esferas de hombres y mujeres,
¿no deberían estar separadas de verdad?
Tendrá mejores cosas que hacer
que preocuparse por las menudencias de todo esto.
¿Quién enseñará a las chicas a ser mujeres
y a las mujeres a ser mejores mujeres, mujeres de Dios?
Delegar es solo una de sus muchas virtudes.
¡Levántate! ¡Muévete!
¿Ha habido alguna petición de información?
No, pero ¿y si alguien pregunta por la ascendencia de Agnes Mackenzie?
Es hija de una Criada.
No tiene nada de vergonzoso.
No de una Criada cualquiera.
No estamos aquí para juzgar. Que ese sea el dominio de Dios.
Nuestro trabajo es evitar la posibilidad de endogamia
para que los hijos de Gilead prosperen.
¿Estamos todas de acuerdo? ¿Remamos en la misma dirección?
-Bendito día. -Bendito día, Comandante Judd.
Qué sorpresa tan inesperada.
¿Puedo ayudarle en algo?
Con la nueva ofensiva contra Mayday,
han enviado a algunos Comandantes al frente.
Por eso, estos hombres no serán candidatos hasta la próxima temporada.
Gracias, Comandante.
Su orientación es esencial en nuestra labor de emparejamiento.
Comandante, ¿cómo está su querida esposa? He oído que está sufriendo complicaciones.
Es duro estar en casa viendo cómo se desarrolla todo.
Venga. No hace falta que se distraiga con estas cuestiones femeninas.
Descanse la mente.
Sí. Quizá tengas razón, Tía Lydia.
Yo me encargaré de esto.
Tras todos estos años, ¿no confía en mí?
Atención, chicas.
La educación física terminará a las dos campanadas.
No olvidéis los estiramientos
-tras hacer ejercicio. -…cuarenta y ocho, 49, 50.
-Vale. -Una vez más, chicas.
Agnes, te toca.
¿Agnes?
-Lo siento, estaba distraída. -No me digas.
Esto es un asco.
En unas semanas os iréis todas y yo seguiré aquí sola.
No esperaba tener la regla.
¿Qué más da?
¿Quién quiere casarse?
Becka, estás perdiendo la cabeza.
Tras lo que pasó en el baile,
deberías suplicarle clemencia a Tía Lydia.
Quizá tenga suerte y no reciba ofertas.
Así me quedaré contigo, Shu.
¿A ti qué te pasa?
Esto es toda nuestra vida.
Algunas lo darían todo por la pareja adecuada.
¿Qué?
Agnes.
Vale, siguiente grupo.
-Te toca. Rodillas más altas. -Agnes.
Estoy enamorada.
Y es horrible.
¿De quién?
De Garth. Mi Guardián.
¿Cómo lo sabes? Que estás enamorada de él.
Cuando estoy cerca de él, me siento acalorada.
En la piel y las mejillas.
Y luego en el vientre.
¿Alguna vez te has sentido así?
No.
Pero me alegro por ti.
Ni siquiera es elegible aún.
Cierto, pero…
…al menos puedes sentir eso una vez, ¿no?
En cualquier caso es una bendición.
Agnes Mackenzie,
¿no deberías estar de camino a clase?
Sí, Tía Lydia.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, Tía Lydia.
Tal vez.
Tengo una pregunta. O una petición.
¿Una petición?
Con mucho respeto, Tía Lydia. Mucho.
Adelante, pues.
Mi Guardián, el que mostró valentía en el autobús
-el día que Mayday… -Sé quién es.
Pronto lo nombrarán Comandante.
Pensé que quizá podría hacerlo elegible…
…esta temporada.
Quizá Dios lo protegió por esa razón.
Reflexionaré sobre ello.
Gracias, Tía Lydia, por su generosidad.
-Alabado sea. -Ahora, a clase.
Las chicas que tardan son chicas difíciles.
Ve en gracia.
Es el último día de la infancia de estas chicas.
La inocencia se puede perder de muchas formas.
Señorita Clements.
La veo despejada.
Bien, si quiere unirse a nuestra causa,
deberá probar que va en serio.
¿Está preparada para hacerlo?
Sí.
No. Por favor.
Yo… Se lo ruego, no puedo.
-No, por favor. Yo… -Déjeme decirle algo.
Los que no están con nosotros…
…están contra nosotros.
¿Qué opción elige?
Por favor, Dios. Ayúdame.
Ayúdame.
Por favor.
No.
Las pecadoras siempre son visibles para el ojo divino.
Los pecados de estas mujeres
las han descubierto.
Fuera lo que fuera lo que había pensado hacer,
tras unos días, había dejado de seguir esa trama.
La trama de lo que pensaba hacer.
Ahora, seguía la trama de mi supervivencia.
Por favor, no quiero morir.
No lo hagas.
Por favor, no quiero morir. Por favor.
Lydia, no. Por favor.
Por su mano.
Hulda ya está emparejada.
Solo quedan unos huecos libres.
¿Qué Comandantes quedan?
Tengo otro candidato que añadir.
Garth Chapin.
¿El Guardián?
No es elegible.
Lo será muy pronto.
Sí, y otros Comandantes llevan sirviendo a Gilead mucho más tiempo.
Como sabes, los hombres sirven a Gilead de infinidad de maneras.
Venga, suéltalo de una vez.
Habrás oído la noticia.
Aunque Él cause dolor, mostrará compasión,
pues no causa aflicción a nadie intencionadamente.
Alabadas sean sus palabras.
Es hora de replantearse usar una Criada.
Ese ya no es tu dominio.
Aún puedo conseguirle una.
Entre amigos, claro.
Aún no.
Cuando esté listo, sabe que puede contar conmigo.
En muchos sentidos, querida Tía Lydia.
Eres más preciada que un rubí.
Alabado sea.
¿Era yo un fénix que resurgía de las cenizas
o era una cucaracha?
Ya no estaba segura,
pero estaba viva.
Señorita Clements, adelante.
Debemos establecer un uniforme para nuestras nuevas discípulas.
Sus nuevas discípulas.
¿Mías?
Pensé que disfrutaría del privilegio de opinar.
Esta.
Es un poco tosca.
Puede que no sea muy cómoda al tacto.
No, supongo que no lo será.
Mi mayor queja del viejo mundo
era el énfasis en el confort, la comodidad y la conveniencia.
Nos habíamos convertido en mocosas engreídas.
El hijo de Penny está ahora con Dios.
Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
Qué rápido olvida la gente que nada bueno llega
sin tener que sufrir un poco por ello.
Pobre Penny.
La semilla que brota debe abrirse paso entre la tierra para ver el sol.
Hulda, te he hecho esto.
¿En serio?
No, lo hice para mí, para tener suerte.
Mientras esperas a esos hombres, creí que te haría falta.
No le quites toda la suerte.
Bueno, me esperan.
Hoy tengo mi primera cita como verde con el sastre.
Y pronto tu padre me blanqueará los dientes.
Adiós.
Bendito día, Srta. Agnes.
Hasta mañana.
Hasta luego.
El Señor nos pone a prueba hoy, ¿no?
Rezo para que seamos dignas de sus dones, aunque al principio no parezcan tales.
Sé que las Tías no siempre somos generosas elogiando,
pero vale la pena mencionar que has sido una Perla ejemplar.
Hoy y todos los días.
Agradezco la oportunidad de servir,
sobre todo tras mis indiscreciones anteriores.
Lleva tiempo adaptarse a los usos de Gilead.
Yo también cometí errores.
¿Usted no es de Gilead?
¿De dónde es?
Todos somos de la misma Tierra, polvo al polvo.
Pero ¿cómo acabó en Gilead?
¿Cómo se convirtió en Tía?
Querida, hay que tener una vocación.
Yo oí la mía y respondí.
Supongo que podría decirse que fui la Perla original.
Ya lo llevo yo.
Hemos comprobado todos los linajes.
Nuestros emparejamientos están limpios como una patena.
Sí, Tía Lydia.
Creo que esto hay que celebrarlo.
Cada temporada tiene sus obstáculos,
y esta ha sido especialmente estimulante.
Que nuestras verdes se unan en santo matrimonio como Dios ha querido.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor lo madure.
Ahora es el momento de informar a las familias de las chicas.
Recibirán noticias deleitosas.
Hemos hecho todo lo posible para enseñar a estas chicas,
para prepararlas.
Pero lo que no saben aún es que la vida es larga.
La verdadera brutalidad es cuando esta te pide que resistas,
sabiendo lo que has hecho y lo que se ha hecho sin que intervengas.
Pero ¿qué elección tenemos?
Resistir es el único camino.
Controlo la facción femenina de su empresa con un puño de hierro
en un guante de cuero en un mitón de lana.
Prometí que enseñaría a estas chicas a ser mujeres,
mujeres de Dios.
Hice otra promesa.
Tras lo que les pasó a mis chicas en Jezebel's, tras la caída de Boston
y tras ir dejando de notar la soga alrededor de mi cuello,
prometí tomar nota de todo
y de todos.
Sí, a las Tías nos daban el privilegio especial
de poder escribir.
Éramos las únicas en Gilead que podíamos.
Judd sentenció a la Sra. Jensen
Pero ¿qué escribía?
¿Registraba los crímenes de hombres débiles y demasiadas mujeres?
Eso no estaba permitido.
Eso podía hundir a aquellos hombres elegidos por Dios para guiarnos.
Las huellas corruptas y ensangrentadas del pasado deben ser borradas
para la generación moralmente pura que sin duda está a punto de llegar.
Pero entre estas huellas ensangrentadas están las que hemos dejado nosotras,
y no pueden borrarse tan fácilmente.
Que Dios proteja a estas chicas,
porque yo no sé si podré.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"