1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Siunattua päivää, Lydia-täti.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Aiemmin tapahtunutta.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Tiedätkö, miksi patsas pystytettiin?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Jotta voitte aina katsoa peräämme.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Niin. Inspiroimme maailmaa
hyvillä teoillamme, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-Tunnetko jo vauvan potkut?
-En malta odottaa.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
-Olet jo paljon pidemmällä.
-Hulda!

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Työnne näiden tyttöjen kanssa on menestys.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
He ovat suurenmoisia!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Jossain tuolla on tuleva aviomiehenne.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Tapaatte hänet tänään.

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Anteeksi, neiti Mackenzie.
Minun on mentävä.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Ottaisitko paikkani?

14
00:00:31,490 --> 00:00:35,619
Garthista tulisi komentaja.
Silloin hän voisi olla minun.

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,998
-Älä anna heidän juottaa tyttöjä humalaan.
-Puhun heidän kanssaan.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Ottaisimmeko virvokkeita?

17
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Shu, taidan oksentaa.
-Hän on humalassa.

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Sääli, että niin lupaava tyttö
heitti kaiken hukkaan.

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Kuten Herra siunasi Ruutia ja Leaa,
Hän on siunannut minua.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Tehköön Hän minusta hedelmällisen.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Ylistetty olkoon.
-Onnittelut.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Oletan, että odotuksenne täyttyivät.

23
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Tuskin. Näin juomia tarjoiltavan
useammalle tytölle. Epäonnistuit.

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-Miten olisin…
-Sinulla on paljon todistettavaa.

25
00:01:10,821 --> 00:01:15,617
Vidala-täti? Ehkä meidän on aika
keskustella tulevaisuuden visiostamme.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
Suokaa anteeksi, komentaja.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
No niin, tytöt. Kiirehtikää.

28
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
Nykypäivinäni olen uteliaisuuden kohde.

29
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
En Gileadin ulkopuoliselle maailmalle.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Näille tytöille.

31
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Pysy aloillasi. Hermostutat minua.

32
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Rauhoitu.
-Miten?

33
00:02:31,109 --> 00:02:35,572
-Miksi? Mitä nyt?
-Tädit päättävät kilpailijamme tänään.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Kaksi tai kolme kosijaa kullekin.
Sitten vierailuja, sitten häitä.

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Sitten vankilaan loppuiäksemme.

36
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Älä sano noin.

37
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
Miksen?

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
No, se on Jumalan käsissä.

39
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Tai tätien.

40
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Onko niillä eroa?

41
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Vaikka olen mysteeri heille,
tytöt eivät ole mysteeri minulle.

42
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Aloitetaanko sitten?

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba haluaa valtaa.

44
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda turvaa.

45
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Mutta Agnes…
En ole varma, mitä hän haluaa.

46
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
En vielä.

47
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Heidän kohtalonsa
on kuolevaisissa käsissäni.

48
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Naimaton nainen valitsee miehen
jokaiselle tämän koulun käyvälle tytölle.

49
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Tajuan kyllä ironian.

50
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Peruttiinko koulu taas?

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
Neljäs kerta tässä kuussa.

52
00:04:10,834 --> 00:04:14,463
Sopii minulle. Luokkani on sekaisin.
Siivouspäivä kelpaa.

53
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Kenen vuoro oli tuoda kahvia?

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-Vivianin.
-Ja missä Vivian on?

55
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Olet myöhässä. Toitko kahvia?

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Jotain tapahtuu.

57
00:04:31,688 --> 00:04:34,858
-Ulkona on miehiä. Heillä on aseet.
-Outoa.

58
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, he haluavat puhua kanssasi.

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Minunko?

60
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Hyvä on.

61
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Mistä on kyse?

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-Ei!
-Hyvä luoja.

63
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Kädet näkyvillä.

64
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Vauhtia!

65
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Pysykää tahdissa!

66
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Liikettä!

67
00:05:33,041 --> 00:05:39,005
Antakaa pois korut, kännykät,
kaikki irtoesineet. Käsilaukut.

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Kaikki laatikoihin.

69
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Ei hätää, rouva.
Saatte tavaranne takaisin.

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Vauhtia.

71
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Irti minusta. Hyvä on.

72
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Älä koske minuun.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-Minne…
-Liikettä!

74
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
-Liikettä!
-Hei!

75
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hei! Te kaksi!

76
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
Susan Snyder.

77
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Sinäkö olet raskaana?

78
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Ei aviomiestä, vai mitä?

79
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
-Minulla on kumppani.
-Vie hänet laatikkovarastoon.

80
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Anteeksi, minne…
-Et voi tehdä mitään.

81
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Tule mukaani.
-Näpit irti.

82
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-Minne viette hänet?
-Mitä tapahtuu?

83
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Mitä hän tekee?
Vain koska hän on raskaana?

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
Siinä ei ole mitään järkeä.

85
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Pian selvisi,
että oli tapahtunut vallankaappaus.

86
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Väkivaltainen vallanvaihto.

87
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
Ensimmäinen monista.

88
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
Mitä seuraavaksi tapahtuisi,
kukaan ei tiennyt.

89
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Voi luoja.
-Mitä he tekevät?

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Mitä tapahtuu?

91
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Mitä aiotte tehdä heille?

92
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Päästäkää hänet!

93
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Maahan!

94
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Jumalan silmät näkevät aina syntiset.

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Päästäkää heidät!

96
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Näiden naisten synnit
ovat paljastaneet heidät.

97
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-Voi ei.
-Sulje silmäsi.

98
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Hänen kätensä kautta.

99
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-Ei!
-Istukaa!

100
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Alas!

101
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Hiljaa! Takaisin paikoillenne.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Hyvä luoja!

103
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Ei, istu alas.

104
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Pysy alhaalla.

105
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Riittää! Hei!

106
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Komentaja Maddox on kiinnostunut Beckasta.

107
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Lupaavaa.

108
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Komentaja Maddox
antoi Beckalle alkoholia tanssiaisissa.

109
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Aiotko palkita hänen kamalan käytöksensä?

110
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Beckalla ei ole muita vaihtoehtoja.
Valitettavasti…

111
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, ota sinä hoitaaksesi Hulda.

112
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Hänet pitää vielä varmistaa.

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Tuo hänet sisään.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Olen valmis.
-Tule sisään.

115
00:08:49,446 --> 00:08:54,117
-Siunattu olkoon hedelmä.
-Niin, niin. Riisu alusvaatteesi ja istu.

116
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ylistetty olkoon.

117
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Olen iloinen puolestasi.

118
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hiljaa ja nouse.

119
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Mennään.
-Älkää viekö häntä.

120
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Älä koske minuun. Irti minusta.

121
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Liikettä.
-Ole kiltti! Pyydän!

122
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Minne heidät viedään?

123
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-Ei. Ei!
-Tänne.

124
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Hitostako minä tiedän.

125
00:10:31,965 --> 00:10:36,219
Äitini ei vieläkään puhu minulle.
Sen tanssiaisjutun jälkeen.

126
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Syy ei ollut sinun.

127
00:10:38,346 --> 00:10:42,392
Mitä väliä? Mitä jos hän päätyy
siirtokuntien komentajalle?

128
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Sitten päädyn siirtokuntien komentajalle.

129
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, tiedätkö, että jotkut ystävistäsi

130
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
vaaransivat itsensä
yrittäessään pelastaa maineesi?

131
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Ilkeiltä tytöiltä.

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Kateellinen kuivaluumu.

133
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
-Miksi hän kutsui sinua?
-Kuivaluumuksi.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Luumu, joka ei koskaan muutu vihreäksi.

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Tytöt, hyviä uutisia.

136
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Rakas Huldamme on saanut
Herran käden kosketuksen.

137
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Hän on virallisesti
vihreä ja naimakelpoinen.

138
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Voitte juhlia.

139
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Riittää jo.

140
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda,
Jumala on antanut sinulle tilaisuuden

141
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
astua naiseuteesi tärkeän opetuksen kera.

142
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Mikä on sopiva rangaistus

143
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
tytölle, joka käyttää väkivaltaa
toista tyttöä kohtaan?

144
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Sellaisen tytön kädet
pitäisi sitoa ja piiskata.

145
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Hyvä on.

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

147
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
pidä Shunammiten käsiä pöytää vasten.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

149
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Tyttöjen opettaminen
oli kuin sitkeän pihvin valmistus.

150
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Vasaroi nuijalla, marinoi ja mureuta.

151
00:13:28,558 --> 00:13:32,937
Olin nähnyt sen toimivan aiemmin
itseeni ja muihin naisiin.

152
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Näpit irti, kusipää.

153
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-Ei!
-Anna se eteenpäin.

154
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-Nouse ylös! Liikettä!
-Ei!

155
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Jokainen ottaa yhden.

156
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Ota tämä ja anna eteenpäin.

157
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Yksi viipale.

158
00:13:58,671 --> 00:14:03,426
Jotkut hotkivat,
mutta minä söin mahdollisimman hitaasti.

159
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Pureskelu ja nieleminen
katkaisevat ajatusten kehän.

160
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Se myös kuluttaa aikaa.

161
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Ei!

162
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Ei hätää.

163
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Olen pahoillani.

164
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Mistä?

165
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Kahvista. Unohdin, että oli minun vuoroni.

166
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Mitä antaisinkaan kahvikupillisesta.

167
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Maidon kanssa.

168
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Lämpimän maidon.

169
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Olet hiton hyvä opettaja, Lydia.

170
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Kiitos.

171
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Niin sinäkin.

172
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Anna eteenpäin.

173
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Pullo jokaiselle.

174
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Tässä. Laita kiertämään.

175
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Yksi viipale, yksi pullo.

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Haluatko leipää? Tässä.

177
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Anna se tänne.

178
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Otan yhden.

179
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Laita kiertämään.

180
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Olen pahoillani ystävästäsi.

181
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Niin minäkin.

182
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Opin nopeasti,
että Gileadissa ystävät olivat rasite.

183
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Se toisi vain tuskaa ja kärsimystä.

184
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Olen yrittänyt opettaa tätä tytöilleni.

185
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Ensin orjattarilleni,
sitten kallisarvoisille kukilleni.

186
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Mutta se ei aina tartu.

187
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Shu, miten kätesi voivat?
-Hyvin.

188
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Voisin läimäyttää Jehoshebaa itse.

189
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Ehkä teidän pitäisi
lopettaa läimäyttely hetkeksi.

190
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Kuulin uutisia terveydenhoitajalta.

191
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Pennyn synnytys alkoi.

192
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Mahtavaa.

193
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Ei, Hulda. On liian aikaista. Vai mitä?

194
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Tämä on hänen kolmas raskautensa.
Muut menivät kesken.

195
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Herra, varjele ystäväämme Pennyä
ja hänen vauvaansa.

196
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Pidä heidät turvassa.

197
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Anna heille voimaa ja toivoa.

198
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Aamen.

199
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
Aamen.

200
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Ylös. Jaloillesi.
-Apua! Ei!

201
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Päästä irti.
-Rauhoitu.

202
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Ei!
-Tule.

203
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Väistäkää.

204
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Luojan tähden.

205
00:18:43,914 --> 00:18:48,669
Naisia avoimesti halveksivat naisvihaajat.
Heitä ei tarvitse pelätä.

206
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Mutta miehet,
jotka ymmärtävät naisten voiman

207
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
ja haluavat hallita sitä
kieltämisen sijaan.

208
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Kukaan ei ole pelottavampi.

209
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Voin istua itse.

210
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Hyvää iltaa.

211
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Tai huomenta. En tiedä enää.

212
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Olen komentaja Judd Jaakobin pojista.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Minut on määrätty
niin sanottuun naisten piiriin,

214
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
joka määrää, minne kukin teistä
sijoitetaan uudessa järjestyksessä.

215
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Missä järjestyksessä?
Meille ei ole kerrottu mitään.

216
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Viisikymmentäkahdeksan.

217
00:19:31,420 --> 00:19:34,382
-Ikänikö? Kyllä.
-Ette ole ollut naimisissa.

218
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
En. Onko sillä väliä?

219
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Teille on tehty abortti.

220
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Olin hyvin nuori.

221
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Tiedättekö, että tällaisesta murhasta
rangaistaan nyt kuolemalla

222
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
ja että laki on takautuva?

223
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Rakastan lapsia. Siksi halusin opettaa.

224
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Niin.

225
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Naisille on kauan sanottu,
että he voivat saavuttaa tasa-arvon

226
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
työssä ja yhteiskunnassa.

227
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
En odota heidän ilahtuvan erottelusta,
mutta heidän on sopeuduttava.

228
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Se on Jumalan tahto.

229
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Näistä miehistä selviytyminen
vaatii kärsivällisyyttä

230
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
ja liittolaisia, mistä vain heitä löytää.

231
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Minä ainakin kehun tekemäänne työtä.

232
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Tietäisittepä,
moniko nainen on sanonut noin

233
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
istuessaan siinä
toivoen sen parantavan asemaansa.

234
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Minulla on ehdotus,
joka voi parantaa omaa asemaanne.

235
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Mitä ehdotatte?

236
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Jos uskotte, että yhteiskunnan tulee
erottaa miesten ja naisten alueet,

237
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
eikö niiden pitäisi olla
todella erillisiä?

238
00:21:05,598 --> 00:21:11,729
Teillä on varmasti parempaakin tekemistä
kuin huolehtia pikku yksityiskohdista.

239
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Kuka opettaa tytöistä naisia

240
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
ja naisista parempia naisia,
Jumalan naisia?

241
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegointi on vain yksi Hänen hyveistään.

242
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Onko kyselyitä tullut?

243
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Ei, mutta entä jos joku kyselee
Agnes Mackenzien suvusta?

244
00:21:39,840 --> 00:21:43,385
Hän on orjattaren tytär.
Siinä ei ole mitään hävettävää.

245
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Ei kenen tahansa orjattaren.

246
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Tehtävämme ei ole tuomita.
Olkoon se Jumalan tehtävä.

247
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Tehtävämme on estää sisäsiittoisuus,

248
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
jotta Gileadin lapset voivat kukoistaa.

249
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Soudammeko nyt samassa tahdissa?

250
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Siunattua päivää.
-Siunattua päivää, komentaja.

251
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Mikä odottamaton yllätys.

252
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Voinko auttaa jotenkin?

253
00:22:17,586 --> 00:22:22,216
Uuden hyökkäyksen myötä Maydayta vastaan
osa komentajista on siirretty rintamalle.

254
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Nämä miehet pitäisi
jättää pois ensi kauteen asti.

255
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Kiitos, komentaja.

256
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Ohjauksenne on tärkeää,
kun valitsemme tytöille miehiä.

257
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Komentaja, miten rakas vaimonne voi?
Hänellä on kuulemma komplikaatioita.

258
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
On vaikeaa olla kotona ja nähdä,
kun se tapahtuu.

259
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Älkäähän nyt. Teidän ei tarvitse
keskittyä naisten ongelmiin.

260
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Lepuuttakaa mieltänne.

261
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Niin. Ehkä olette oikeassa, Lydia-täti.

262
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Minä hoidan tämän.

263
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Kaikkien näiden vuosien jälkeen,
ettekö luota minuun?

264
00:23:17,354 --> 00:23:21,567
Huomio, tytöt. Liikuntatunti päättyy
kahden kellonsoiton jälkeen.

265
00:23:21,650 --> 00:23:26,780
-Älkää unohtako venytellä.
-…48, 49, 50.

266
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, sinä nyt.

267
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

268
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Anteeksi, huomioni herpaantui.
-Ihanko totta?

269
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Tämä on tyhmää.

270
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Pian te kaikki olette poissa,
ja minä jään tänne yksin.

271
00:23:42,338 --> 00:23:47,134
-Ei ollut tarkoitus saada kuukautisia.
-Mitä väliä? Kuka edes haluaa naimisiin?

272
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, olet aika synkkä.

273
00:23:53,140 --> 00:23:57,353
Tanssien tapahtumien jälkeen sinun
pitäisi heittäytyä Lydia-tädin armoille.

274
00:23:58,145 --> 00:24:02,441
Ehkä olen onnekas enkä saa tarjouksia.
Sitten voin jäädä luoksesi, Shu.

275
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Mikä sinua vaivaa?

276
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Tämä on koko elämämme.

277
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Jotkut antaisivat mitä vain
oikeasta parista.

278
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Mitä?

279
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

280
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
Agnes.

281
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Olen rakastunut.

282
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Se on kamalaa.

283
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Kehen?

284
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Garthiin. Vartijaani.

285
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Mistä tiedät, että rakastat häntä?

286
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Aina hänen lähellään minulle tulee kuuma.

287
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Ihoani, poskiani kuumottaa.

288
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Ja sitten vatsaani.

289
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Oletko tuntenut sellaista?

290
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
En.

291
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Olen iloinen puolestasi.

292
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Hän ei ole naimakelpoinen.

293
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Totta,

294
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
mutta ainakin
voit tuntea näin edes kerran.

295
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Sekin on siunaus.

296
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

297
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
eikö sinun pitäisi mennä tunnille?

298
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Kyllä, Lydia-täti.

299
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Voinko auttaa jotenkin?

300
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Kyllä, Lydia-täti.

301
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Ehkä.

302
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Minulla on kysymys. Tai pyyntö.

303
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Pyyntö?

304
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Kaikella kunnioituksella, Lydia-täti.

305
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Hyvä on sitten.

306
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Vartijani,
joka osoitti rohkeutta bussissa,

307
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-kun Mayday…
-Tiedän.

308
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Hänestä on tulossa komentaja.

309
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Voisittekohan tehdä hänestä naimakelpoisen

310
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
tällä kaudella?

311
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Ehkä Jumala suojeli häntä siitä syystä.

312
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Mietin asiaa.

313
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Kiitos armeliaisuudesta, Lydia-täti.

314
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Ylistetty olkoon.
-Mene tunnille.

315
00:27:01,161 --> 00:27:04,998
Myöhästelijät ovat hankalia. Mene armossa.

316
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Tämä on tyttöjen viimeinen lapsuuspäivä.

317
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Viattomuuden voi menettää monin tavoin.

318
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Neiti Clements.

319
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Näytätte raikkaalta.

320
00:28:09,980 --> 00:28:15,402
Jos liitytte meihin, teidän on
todistettava, että tarkoitatte sitä.

321
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Oletteko valmis siihen?

322
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Kyllä.

323
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Voi ei. Ei. Minä pyydän.

324
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Minä… Rukoilen teitä, en voi.

325
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-Ei, minä pyydän.
-Sanon vain tämän.

326
00:28:37,966 --> 00:28:42,137
Ne, jotka eivät ole puolellamme,
ovat meitä vastaan.

327
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Miten on?

328
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Ole kiltti, Jumala. Auta minua.

329
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Auta minua.

330
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Ole kiltti.

331
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Ei.

332
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Jumalan silmä näkee aina syntiset.

333
00:30:25,365 --> 00:30:29,202
Näiden naisten synnit
ovat paljastaneet heidät.

334
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Mikä tahtoni olikin ollut,

335
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
muutaman päivän kuluttua
olin kadottanut sen juonen.

336
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
Tahtoni juonen.

337
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Nyt seurasin selviytymisen juonta.

338
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
En halua kuolla.

339
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Älä.

340
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
En halua kuolla. Ole kiltti.

341
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, älä. Ole kiltti.

342
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Hänen kätensä kautta.

343
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda on selvä.

344
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Vapaita on enää muutama.

345
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Ketkä komentajat ovat jäljellä?

346
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Minulla on vielä yksi lisättävä.

347
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

348
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Vartijako?

349
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Hän ei ole naimakelpoinen.

350
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Pian on.

351
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Muut komentajat
ovat palvelleet Gileadia kauemmin.

352
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Kuten tiedät,
miehet palvelevat Gileadia monin tavoin.

353
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Kakista ulos vain.

354
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Kuulitte varmasti uutiset.

355
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Vaikka Herra tuo surua,
Hän osoittaa myötätuntoa,

356
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
sillä Hän ei tahallaan
tuota tuskaa kenellekään.

357
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Ylistetty olkoon Hänen sanansa.

358
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Onko aika harkita uudelleen orjatarta?

359
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Se ei ole enää teidän alaanne.

360
00:33:52,781 --> 00:33:56,326
Voin yhä järjestää sellaisen teille.
Ystävien kesken.

361
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ei vielä.

362
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Kun olette valmis, voitte luottaa minuun.

363
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
Monin tavoin, parahin Lydia-täti.

364
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Arvonne ylittää rubiinit.

365
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Ylistetty olkoon.

366
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Ylistetty olkoon.

367
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Olinko tuhkasta nouseva feenikslintu

368
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
vai torakka?

369
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
En ollut enää varma,

370
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
mutta olin elossa.

371
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Neiti Clements, sisään.

372
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Uusille opetuslapsillemme
on tehtävä univormu.

373
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Teidän opetuslapsillenne.

374
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Minunko?

375
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Ajattelin, että haluaisitte osallistua.

376
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Tämä.

377
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Se on vähän karkea.

378
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Se ei ehkä tunnu mukavalta.

379
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
En usko, että tuntuu.

380
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Vanhassa maailmassa
minua kalvoi eniten se,

381
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
miten siinä painotettiin
mukavuutta ja helppoutta.

382
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Meistä kaikista oli tullut
etuoikeutettuja kakaroita.

383
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Pennyn lapsi on nyt Jumalan luona.

384
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Autuaita ovat surevat,
sillä he saavat lohdutuksen.

385
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Ihmiset unohtavat nopeasti,
ettei mitään hyvää tule

386
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
ilman vaivannäköä.

387
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Penny-parka.

388
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Taimen on taisteltava tiensä
mullan läpi aurinkoon.

389
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, tein tämän sinulle.

390
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Niinkö?

391
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Ei, tein sen itselleni tuomaan onnea.

392
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Mutta voit tarvita sitä
odottaessasi kilpailijoitasi.

393
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Älä kuluta sitä loppuun.

394
00:36:46,121 --> 00:36:50,250
Minun kyytini. Tänään on
ensimmäinen käyntini räätälillä.

395
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Ja pian isäsi valkaisee hampaani.

396
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Hei hei.

397
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Siunattua päivää.

398
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Nähdään huomenna.

399
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Nähdään.

400
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Herra on haastanut meitä tänään.

401
00:37:38,673 --> 00:37:43,303
Rukoilen, että olemme lahjojen arvoisia,
vaikkeivät ne aluksi tuntuisi lahjoilta.

402
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Me tädit emme aina jakele kehuja,

403
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
mutta on syytä mainita,
että olet ollut esimerkillinen helmityttö.

404
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Tänään ja kaikkina päivinä.

405
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Olen kiitollinen tilaisuudesta palvella,

406
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
etenkin aiempien hairahdusteni jälkeen.

407
00:38:00,069 --> 00:38:04,616
Gileadin tapoihin sopeutuminen vie aikaa.
Minäkin olen tehnyt virheitä.

408
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Ettekö ole Gileadista?

409
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Mistä tulette?

410
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Olemme kaikki samasta Maasta.
Maasta maaksi.

411
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Miten päädyitte Gileadiin?

412
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Miten teistä tuli täti?

413
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Siihen täytyy olla kutsumus.

414
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Kuulin omani ja vastasin.

415
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Voisi kai sanoa,
että olin alkuperäinen helmityttö.

416
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Minä jatkan tästä.

417
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Olemme tarkistaneet kaikki sukupuut.

418
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Parimme ovat puhtaita kuin puupilli.

419
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Kyllä, Lydia-täti.

420
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Uskon, että juhlat ovat paikallaan.

421
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Jokainen kausi tuo omat esteensä,

422
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
ja tämä kausi on ollut
erityisen piristävä.

423
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Siirtykööt vihreät pyhään avioliittoon,
kuten Jumala tarkoitti.

424
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Siunattu olkoon hedelmä.

425
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Herra avatkoon.

426
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
On aika kertoa tyttöjen perheille.

427
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Kuinka herkullisia uutisia he saavatkaan.

428
00:39:58,813 --> 00:40:03,359
Olemme opettaneet ja valmistelleet tyttöjä
parhaamme mukaan.

429
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Mutta he eivät vielä tiedä,
että elämä on pitkä.

430
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Todellista raakuutta on se,
kun se pyytää kestämään,

431
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
tietäen, mitä olet tehnyt,
ja mitä on tehty, kun olet katsellut.

432
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?

433
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Kestäminen on ainoa tapa selvitä.

434
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Hallitsen naisten puolta
rautaisella nyrkillä

435
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
nahkahansikkaassa
ja villaisessa lapasessa.

436
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Lupasin opettaa nämä tytöt naisiksi,

437
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
Jumalan naisiksi.

438
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Tein toisenkin lupauksen.

439
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Sen jälkeen, mitä tytöilleni tapahtui
Iisebelissä Bostonin kaatumisen jälkeen,

440
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
kun silmukan kirvely kaulassani
alkoi haihtua,

441
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
vannoin dokumentoivani kaiken

442
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
ja kaikki.

443
00:41:13,262 --> 00:41:17,517
Niin, tädit saivat
erityisen etuoikeuden kirjoittaa.

444
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Ainoina naisina Gileadissa.

445
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
Mitä minä kirjoitin?

446
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Heikkojen miesten ja
aivan liian monen naisen rikokset?

447
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Se ei ollut sallittua.

448
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Se voisi tuhota miehet,
jotka Jumala on valinnut johtajiksemme.

449
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Menneisyyden korruptoituneet ja
veriset sormenjäljet on pyyhittävä pois

450
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
moraalisesti puhtaan sukupolven vuoksi,
joka on varmasti tulossa.

451
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Mutta näiden veristen sormenjälkien
joukossa on meidän tekemiämme,

452
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
eikä niitä voi pyyhkiä pois niin helposti.

453
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Jumala suojelkoon näitä tyttöjä,

454
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
koska en ole varma, pystynkö minä.

455
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Käännös: Teija Kuivalainen