Béni soit ce jour.
Précédemment…
Sais-tu pourquoi on a érigé cette statue ?
Pour que vous veilliez sur nous.
Oui, nos bonnes œuvres sont une source d'inspiration.
- Sens-tu le bébé bouger ? - Je meurs d'impatience.
- T'as bien grossi. - Hulda !
Ce que vous avez fait de ces filles est un triomphe.
Elles sont magnifiques !
Votre futur mari se trouve parmi eux. Vous le rencontrerez ce soir.
Pardon, Mlle Mackenzie. Le devoir m'appelle.
Remplace-moi.
Garth allait devenir commandant. Et je pourrais l'épouser.
Ne les laissez pas soûler mes filles.
Je vais leur parler.
Si on allait prendre un verre ?
- Shu, je vais vomir. - Elle est bourrée.
Quel dommage qu'une fille si prometteuse gâche tout !
Comme Il a béni Ruth et Leah, Il m'a bénie aujourd'hui.
Par Sa main, Il me rendra féconde.
- Béni soit-Il. - Félicitations !
Vos consignes ont-elles été respectées ?
Loin de là. Plusieurs filles ont été forcées à boire. Vous avez échoué.
- Comment aurais-je pu… - Vous avez des progrès à faire.
Tante Vidala ? Il est peut-être temps qu'on discute de notre vision de l'avenir.
Notre Seigneur soit loué.
- Avec plaisir. - Pardon, Commandant.
Dépêchez-vous, les filles.
Dans le monde actuel, je suis un objet de curiosité.
Pas en dehors de Gilead.
Pour ces filles.
Béni soit ce jour. Avancez.
Arrête de marcher. Tu me rends nerveuse.
- Détends-toi. - Comment ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Les Tantes choisissent nos prétendants.
Deux ou trois par personne. Ensuite, visites et mariage.
Et une vie entière en prison.
Ne dis pas ça.
- Pourquoi ? - Tiens-toi bien, Ava.
C'est entre les mains de Dieu.
Ou celles des Tantes.
Y a-t-il une différence ?
AGNES JEMIMA MACKENZIE
Tout en étant un mystère pour ces filles, je les connais très bien.
Commençons.
Jehosheba veut du pouvoir.
Hulda, la sécurité.
Mais Agnes… Je ne suis pas sûre de savoir ce qu'elle veut.
Pas encore.
Leur destin est entre mes mains de mortelle.
Une vieille fille choisit un mari pour toutes nos pupilles.
L'ironie ne m'échappe pas.
Les cours sont encore annulés ?
C'est la quatrième fois ce mois-ci.
Je ne me plains pas. J'aurai le temps de nettoyer ma classe.
Qui devait racheter du café ?
- Vivian. - Et où est-elle ?
- T'es en retard. T'as apporté du café ? - Il se passe un truc.
Il y a des hommes dehors.
- Ils sont armés. - C'est bizarre.
Keith, ils veulent te parler.
À moi ?
D'accord.
Que se passe-t-il ?
- Non ! - Oh, mon Dieu.
Levez les mains.
Avancez !
Allez !
Avancez !
Vos effets personnels.
Bijoux, téléphone, ce que vous avez sur vous. Sacs à main.
Mettez tout dans les boîtes.
Vous la récupérerez bientôt.
Allez.
Lâchez-moi.
Ne me touchez pas !
- Où… - Avancez !
- Hé !
Hé ! Vous deux !
"Susan Snyder."
La prof enceinte ?
Ne me touchez pas !
Pas de mari, hein ?
J'ai un compagnon.
Emmène-la.
- Excusez-moi, où… - Tu ne peux rien faire.
- Suivez-moi. - Ne me touchez pas.
- Où vous l'emmenez ? - Que se passe-t-il ?
Pourquoi ? Parce qu'elle est enceinte ?
- Ça n'a aucun sens. - Juste…
On a vite compris qu'il y avait eu un coup d'État.
Un changement de gouvernement brutal.
- Le premier d'une longue série. - Que font-ils ?
- On ignorait ce qui nous attendait. - C'est quoi, ça ?
- Mon Dieu. - Que leur font-ils ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez leur faire quoi ?
Relâchez-la !
À genoux !
Les pécheresses n'échappent pas au regard de Dieu.
Relâchez-les !
Ces femmes ont été trahies par leurs péchés.
- Oh, non. - Ferme les yeux.
Par Sa main.
- Non ! - Asseyez-vous !
Assise !
La ferme ! Retournez vous asseoir.
Mon Dieu !
Non, assieds-toi.
Reste assise !
Ça suffit ! Hé !
Le Commandant Maddox s'intéresse à Becka.
C'est prometteur.
C'est le Commandant qui a fait boire Becka au bal.
Vous voulez récompenser sa mauvaise conduite ?
Becka n'a plus le choix. Malheureusement…
Vidala, vous devriez vous occuper de Hulda.
Il faut vérifier.
Fais-la entrer.
- Je suis prête. - Entre.
- Béni soit le fruit. - Oui.
Baisse ta culotte et assieds-toi.
Béni soit-Il.
Je suis ravie pour toi.
La ferme. Debout.
- Allez. - Ne l'emmenez pas.
Lâchez-moi.
- Plus vite. - Pitié !
Où les emmènent-ils ?
- Non ! - Suis-moi.
J'en sais foutre rien.
Ma mère ne me parle plus
depuis l'incident du bal.
Tu n'y étais pour rien.
Et alors ?
Elle risque d'épouser un Commandant des Colonies.
Alors, j'épouserai un Commandant des Colonies.
Tu te rends compte que certaines de tes amies
ont pris des risques pour protéger ta réputation ?
De la bave des médisantes.
Prune jalouse.
- Elle t'a traitée de quoi ? - De prune.
Une Violette qui ne devient jamais Verte.
Une bonne nouvelle.
Notre chère Hulda a été touchée par Sa main divine.
Elle est officiellement bonne à marier cette saison.
Vous pouvez fêter ça.
Ça suffit.
Hulda, Dieu t'a offert la chance
de prendre une décision importante pour ton entrée dans la féminité.
Comment devrait être punie
une fille qui brutalise l'une de ses camarades ?
Elle devrait avoir les mains attachées et fouettées.
Très bien.
Hulda,
tiens les bras de Shunammite sur le bureau.
Hulda !
La pédagogie ressemblait à une recette pour viande dure.
Marteler avec un maillet, faire mariner et attendrir.
J'avais déjà vu ça marcher
- sur moi et d'autres femmes. - Restez en rang !
Lâche-moi, connard.
Non !
- Non ! - Faites passer.
- Lève-toi ! - Non !
Une par personne.
Faites passer.
Une tranche.
- Je t'en donne. - Tuez-nous donc !
Certaines engloutissaient leur tranche.
Je faisais durer la mienne autant que je pouvais.
Mâcher et avaler aidaient à refouler la panique.
Et ça fait passer le temps.
J'ai dit debout !
Non. Je te défendrai.
Allez !
Non !
Ça va aller.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Le café. J'avais oublié que c'était mon tour.
Là, je ferais n'importe quoi pour une tasse de café.
Avec du lait.
Du lait chaud.
T'es une super prof, Lydia.
Merci.
Toi aussi.
Faites passer.
Une bouteille chacune.
Tenez. Faites passer.
Juste quelques gorgées. Il faut la faire durer.
Une tranche, une bouteille.
Tu veux du pain ? Tiens.
Par ici.
Oui, j'en veux une.
Faites passer.
Désolée pour ton amie.
Je le suis aussi.
J'ai vite compris qu'avoir des amis à Gilead était un handicap.
Ça n'apportait que chagrin et souffrance.
J'ai essayé de transmettre cette leçon à mes filles.
D'abord à mes Servantes, puis à mes précieuses fleurs.
Elles ne la retiennent pas toutes.
Rachel, viens.
- Shu, ça va, tes mains ? - Oui.
Je giflerais bien Jehosheba.
Vous devriez peut-être vous calmer sur les gifles.
J'ai eu des nouvelles à l'infirmerie.
Penny va accoucher.
C'est génial.
Non, Hulda. C'est trop tôt. Pas vrai ?
C'est sa troisième grossesse. Deux fausses couches jusqu'ici.
Seigneur, veille sur notre amie Penny et son bébé.
Protège-les.
Offre-leur force, santé et espoir.
Amen.
- Debout. - Au secours ! Non !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
- Non ! - Allez.
Laissez passer.
Mon Dieu.
Les misogynes qui méprisent ouvertement les femmes ?
Inutile de les craindre.
Mais les hommes qui comprennent le pouvoir des femmes,
qui veulent le contrôler au lieu de le nier…
Rien n'est plus terrifiant.
Je peux m'asseoir toute seule.
Bonsoir.
Ou bonjour. J'ai perdu le fil.
Je suis le Commandant Judd des Fils de Jacob.
On m'a chargé d'organiser la sphère féminine,
c'est-à-dire de déterminer votre place dans le nouvel ordre.
Quel ordre ? On ne nous a rien dit.
Cinquante-huit.
Mon âge ?
- Oui. - Jamais mariée ?
Non. C'est important ?
Vous avez avorté.
J'étais très jeune.
Vous savez que ce crime est désormais passible de la peine de mort
et que cette loi est rétroactive ?
J'adore les enfants. C'est pour ça que je voulais enseigner.
Oui.
Longtemps, on a dit aux femmes qu'elles pouvaient être nos égales
professionnellement et politiquement.
La ségrégation ne les ravira pas, mais elles devront s'adapter.
Puisque Dieu le veut.
Survivre à ces hommes demande de la patience…
et des alliés, n'importe lesquels.
Pour commencer, je vous félicite pour ce que vous faites.
Vous n'imaginez pas combien de femmes ont dit ça,
sur cette chaise, dans l'espoir d'améliorer leur sort.
J'ai une suggestion à faire qui pourrait améliorer votre sort.
Laquelle ?
Si vous pensez que séparer les hommes et les femmes sera un progrès,
ne devraient-ils pas être totalement séparés ?
Vous avez sûrement mieux à faire
que de vous occuper de ces détails insignifiants.
Qui apprendra aux filles à être des femmes,
et aux femmes à être meilleures, des femmes de Dieu ?
Déléguer est l'une de Ses nombreuses vertus.
Debout !
Y a-t-il eu des demandes d'enquête ?
Non, mais quelqu'un pourrait s'interroger sur l'ascendance d'Agnes Mackenzie.
C'est la fille d'une Servante.
Ce n'est pas honteux.
Pas n'importe laquelle.
Notre rôle n'est pas de juger. Laissons Dieu s'en charger.
On doit empêcher toute consanguinité
pour que les enfants de Gilead soient sains.
Ramons-nous dans le même sens ?
- Béni soit ce jour. - Commandant Judd.
Nous ne vous attendions pas.
Puis-je vous aider ?
Maintenant qu'on attaque Mayday,
des Commandants sont partis au front.
Ces hommes ne seront pas dans la course avant la saison prochaine.
Merci, Commandant.
Vos lumières sont précieuses pour organiser ces mariages.
Commandant, comment va votre Épouse ? J'ai eu vent de complications.
C'est dur d'être à ses côtés pour assister à ça.
Inutile de vous préoccuper de ces problèmes féminins.
Reposez-vous.
Vous avez peut-être raison, Tante Lydia.
Je m'en occupe.
N'avez-vous pas confiance en moi après tout ce temps ?
Votre attention.
L'EPS finira à deux coups de cloche.
- N'oubliez pas de vous étirer. - …quarante-huit, 49, 50.
- Bon. - Recommencez.
Agnes, à toi.
Agnes ?
- Désolée, j'avais la tête ailleurs. - Sans blague.
C'est nul.
Dans quelques semaines, je me retrouverai toute seule.
- J'ai pas fait exprès d'avoir mes règles. - On s'en fout.
Qui veut vraiment se marier ?
Becka, tu abuses.
Après l'incident du bal,
tu devrais te jeter aux pieds de Tante Lydia.
Si j'ai de la chance, j'aurai aucune demande.
Et je resterai avec toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est toute notre vie.
Certaines feraient tout pour un bon parti.
Quoi ?
Agnes.
Groupe suivant.
- Plus haut, les genoux. - Agnes.
Je suis amoureuse.
Et c'est horrible.
De qui ?
De Garth. Mon Gardien.
Comment sais-tu que tu l'aimes ?
En sa présence, j'ai toujours chaud.
Aux joues, sur toute ma peau.
Puis dans mon ventre.
Tu as déjà ressenti ça ?
Non.
Mais tant mieux pour toi.
Il ne peut même pas se marier.
C'est vrai, mais…
au moins, tu peux ressentir ça une fois, non ?
Malgré tout, c'est une bénédiction.
Agnes Mackenzie,
ne devrais-tu pas aller en cours ?
Si, Tante Lydia.
Tu veux quelque chose ?
Oui, Tante Lydia.
Peut-être.
J'ai une question. Ou une requête.
Une requête ?
Très respectueusement, Tante Lydia. Très.
D'accord.
Mon Gardien, qui s'est illustré dans le bus,
- le jour où Mayday… - Je sais.
Il va devenir Commandant.
Vous pourriez peut-être en faire un candidat…
dès cette saison.
Dieu l'a peut-être protégé pour ça.
Je vais y réfléchir.
Merci pour votre générosité, Tante Lydia.
- Béni soit-Il. - Va en cours.
Être en retard attire des ennuis.
Va dans la grâce.
C'est le dernier jour de l'enfance pour ces filles.
Il y a tant de façons de perdre son innocence…
Mlle Clements.
Vous avez l'air en forme.
Pour rejoindre notre cause, vous devez prouver votre sincérité.
Y êtes-vous prête ?
Oui.
Non. Je vous en prie.
Je vous en supplie. Je ne peux pas.
- Pitié, je… - C'est simple.
Ceux qui ne sont pas avec nous…
sont contre nous.
Que choisissez-vous ?
S'il te plaît, Dieu. Aide-moi.
Aide-moi.
Je t'en prie.
Non.
Les pécheresses n'échappent pas au regard de Dieu.
Ces femmes ont été trahies par leurs péchés.
Malgré ma détermination,
après quelques jours, j'étais devenue sourde
à ma détermination.
Je n'écoutais plus que mon instinct de survie.
Pitié, je ne veux pas mourir.
Ne fais pas ça.
Je ne veux pas mourir. Pitié.
Lydia, non. S'il te plaît.
Par Sa main.
C'est réglé pour Hulda.
Plus que quelques places. Il reste quels Commandants ?
J'en ai un à ajouter à la liste.
Garth Chapin.
Le Gardien ?
Il n'est pas Commandant.
Il en sera bientôt un.
Soit, mais d'autres Commandants servent Gilead depuis bien plus longtemps.
Vous savez que les hommes servent Gilead de bien des manières.
Dites ce que vous avez à dire.
Vous savez, j'imagine.
Même s'Il apporte le chagrin, Il sera miséricordieux
parce qu'Il ne fait souffrir personne gratuitement.
Louées soient Ses paroles.
Et si vous songiez à une Servante ?
Ce n'est plus votre rôle.
Je peux quand même organiser ça.
Entre amis, bien sûr.
Pas encore.
Vous pourrez compter sur moi quand vous serez prêt.
Pour tant de choses, chère Tante Lydia.
Votre valeur est inestimable.
Béni soit-Il.
Étais-je un phénix qui renaissait de ses cendres
ou un cafard ?
Je n'aurais pas su le dire,
mais j'étais en vie.
Mlle Clements, entrez.
On doit créer un uniforme pour nos nouvelles disciples.
Vos nouvelles disciples.
Les miennes ?
J'ai pensé que vous aimeriez donner votre avis.
Celui-ci.
Il est un peu rugueux.
Ce ne sera pas le plus confortable.
Non, probablement pas.
Ce qui m'agaçait le plus dans l'ancien monde,
c'était l'importance du confort, du bien-être, de la facilité.
Elle avait fait de nous des enfants gâtés.
L'enfant de Penny est auprès de Dieu.
Bénis soient les endeuillés, car ils seront réconfortés.
Les gens oublient vite que rien de bon n'arrive
sans qu'on grince un peu des dents.
Pauvre Penny.
Une graine doit frayer son chemin dans la terre pour découvrir le soleil.
Hulda, j'ai brodé ça pour toi.
C'est vrai ?
Non, je l'ai brodé pour me porter chance.
Mais tu pourrais en avoir besoin en ce moment.
Ne pompe pas toute la chance.
C'est la mienne.
Mon premier rendez-vous de Verte chez le tailleur.
Ensuite, ton père me blanchira les dents.
Salut.
Béni soit ce jour.
À demain.
Au revoir.
Dieu vient de nous mettre à l'épreuve.
Soyons à la hauteur de Ses dons,
même si nous ne les reconnaissons pas.
Je sais qu'on fait peu de compliments,
mais je tiens à dire que tu as été une Perle exemplaire.
Depuis le début.
Je me réjouis de pouvoir servir,
surtout après avoir péché.
Il faut du temps pour s'adapter à Gilead. J'ai aussi fait des erreurs.
Vous n'êtes pas de Gilead ?
D'où venez-vous ?
On vient tous de la poussière qui redeviendra poussière.
Mais comment êtes-vous arrivée à Gilead ? Comment êtes-vous devenue une Tante ?
Il faut une vocation.
J'ai obéi à la mienne.
On pourrait dire que j'ai été la première Perle.
Je m'occupe du reste.
On a vérifié toutes les lignées.
Nos mariages ont la pureté du cristal.
Oui, Tante Lydia.
On mérite de fêter ça.
Chaque saison apporte son lot d'obstacles,
et cette saison a été particulièrement délicate.
Puissent nos Vertes nouer le lien sacré du mariage comme Dieu le veut.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Il est temps d'en informer les parents des filles.
Ils vont être ravis.
Nous avons fait de notre mieux pour éduquer ces filles,
pour les préparer.
Mais elles ignorent encore que la vie est longue.
Le plus dur est de tenir le coup
en sachant ce qu'on a fait et ce qu'on a laissé faire.
Mais avons-nous le choix ?
On ne peut avancer qu'en tenant le coup.
Je contrôle la partie féminine de leur projet avec une main de fer
dans un gant de cuir dans une moufle de laine.
J'ai promis d'apprendre à ces filles à être des femmes,
des femmes de Dieu.
J'ai fait une autre promesse.
Après ce qui est arrivé à mes filles de Chez Jezabel et la chute de Boston.
Quand j'ai commencé à avoir moins peur pour ma vie,
je me suis juré de garder une trace de tout
et de tout le monde.
Oui, les Tantes avaient le privilège d'être autorisées à écrire.
Elles seules, à Gilead, avaient ce droit.
JUDD - MME JENSEN - MEURTRE
Pour garder une trace des crimes d'hommes faibles et de tant de femmes ?
Ce n'était pas autorisé.
Cela pouvait nuire aux hommes que Dieu avait choisis pour nous diriger.
Les empreintes putrides du passé doivent être effacées
pour faire place à la génération pure qui viendra sûrement.
Mais parmi ces empreintes, il y a les nôtres,
et elles ne sont pas si faciles à effacer.
Que Dieu protège ces filles,
je ne suis pas sûre d'en être capable.
Sous-titres : Karen Degrave