Gezegende dag, tante Lydia.
Wat voorafging…
Weet je waarom dit standbeeld is opgericht?
Zodat u altijd over ons kunt waken.
Ja, we inspireren de wereld met onze goede daden.
Voel je de baby schoppen? -Ja, ik kan niet wachten.
Je bent verder dan de vorige keer. -Hulda.
Uw werk met deze meisjes is echt een triomf.
Ze zijn voortreffelijk.
Daar ergens is jullie toekomstige man. Vanavond ontmoeten jullie hem.
Miss Mackenzie, ik word weggeroepen.
Kun je mijn plaats innemen?
Garth zou bevelhebber worden. En dan zou hij dus van mij kunnen worden.
Laat ze mijn meisjes niet dronken voeren. -Ik praat wel met ze.
Zullen we iets te drinken halen?
Shu, ik moet overgeven. -Ze is dronken.
Zonde dat zo'n veelbelovend meisje alles weggooit.
Zoals Hij Ruth en Leah zegende, zegende Hij mij ook.
Moge Hij me met Zijn hand vruchtbaar maken.
Het zij geprezen. -Gefeliciteerd.
Is er aan uw verwachtingen voldaan?
Niet echt. Ik zag meer dan één meisje met drankjes. Je hebt gefaald.
Hoe moest ik… -Je hebt nog veel te bewijzen.
Tante Vidala? Ik denk dat jij en ik onze toekomstvisie moeten bespreken.
De Heer zij geprezen.
Ja, dat zou ik fijn vinden. -Pardon, bevelhebber.
Meisjes, opschieten.
In m'n eigen heden ben ik een onderwerp van nieuwsgierigheid.
Niet voor de wereld buiten Gilead. Voor deze meisjes.
Gezegende dag. Doorlopen.
Hou op met ijsberen. Je maakt me nerveus.
Doe rustig. -Hoe dan?
Waarom? Wat is er?
De Tantes kiezen de kandidaten.
Twee tot drie per meisje. Dan huisbezoeken, dan bruiloften.
Dan levenslang de gevangenis in.
Zeg dat niet.
Waarom niet? -Ava, denk aan je houding.
Het zal wel. Het is nu aan God. -Of aan de Tantes.
Is er een verschil?
Agnes Mackenzie.
Ik ben misschien een raadsel voor hen, maar zij niet voor mij.
Laten we beginnen.
Jehosheba wil macht. Hulda veiligheid.
Maar Agnes… Ik weet niet wat ze wil. Nog niet.
Hun lot ligt in mijn sterfelijke handen.
Een ongetrouwde vrouw die echtgenoten kiest voor elk meisje hier.
De ironie ontgaat me niet.
Weer geen school, neem ik aan? -Dit is de vierde keer deze maand.
Prima. M'n lokaal is een puinhoop. Een dag opruimen zou fijn zijn.
Wie moest de koffie aanvullen?
Vivian. -En waar is die?
Je bent laat. Heb je koffie bij je? -Er gebeurt iets.
Er staan mannen buiten.
Ze zijn gewapend. -Dat is vreemd.
Keith, ze willen met je praten. -Met mij?
Oké.
Wat gebeurt er?
Nee. -O, mijn god.
Hou je handen in het zicht.
Naar voren.
Doorlopen.
Kom op.
Verwijder uw bezittingen.
Sieraden, mobieltjes, alles wat u bij zich heeft. Handtassen.
Alles in de bakken.
Geen zorgen. U krijgt uw spullen zo terug.
Vooruit.
Rot op. Oké.
Raak me niet aan.
Waar… -Doorlopen.
Jullie twee.
'Susan Snyder.'
Ben jij de zwangere?
Raak me niet aan. -Geen man, hè?
Ik heb een partner. -Breng haar naar de dozenwinkel.
Pardon, waar… -Je kunt niets doen.
Kom mee. -Blijf van me af.
Waar breng je haar naartoe? -Wat gebeurt er?
Wat doet hij? Alleen omdat ze zwanger is?
Dat slaat nergens op. -Gewoon…
Al snel bleek dat er een coup was gepleegd.
Een gedwongen machtswisseling.
De eerste van vele. -Wat gebeurt er?
Wat er daarna zou gebeuren, wist niemand. -Wat is dit?
O, mijn god. -Wat doen ze met ze?
Wat is dit? -Wat ga je met ze doen?
Laat haar gaan.
Op je knieën.
Zondaars zijn altijd zichtbaar voor het goddelijke oog.
Laat ze gaan.
De zonden van deze vrouwen hebben ze verraden.
O, nee. -Doe je ogen dicht.
Door Zijn hand.
Nee. -Ga zitten.
Hou je mond. Ga weer zitten.
O, mijn god.
Bukken.
Genoeg.
Bevelhebber Maddox heeft interesse in Becka. Dat is veelbelovend.
Maddox gaf Becka alcohol op het bal en je wilt z'n vreselijke gedrag belonen?
Daardoor heeft ze geen andere opties. Helaas…
Misschien moet je je om Hulda bekommeren. Ze moet nog bevestigd worden.
Breng haar binnen.
Ik ben klaar. -Kom binnen.
Gezegend zij de vrucht. -Ja, ja.
Doe je ondergoed omlaag en ga zitten.
Het zij geprezen.
Ik ben zo blij voor je.
Hou je mond en sta op.
We gaan. -Neem haar niet mee.
Raak me niet aan.
Lopen. -Alsjeblieft.
Waar brengen ze ze heen?
Nee. -Kom mee.
Weet ik veel.
M'n moeder praat niet met me sinds het bal.
Dat was jouw schuld niet. -Nou en?
Wat als ze 'n bevelhebber van de Koloniën krijgt?
Dan is dat maar zo.
Weet je dat je vriendinnen…
zich in gevaar hebben gebracht om jouw reputatie te redden?
Van gemene meiden.
Jaloerse pruim.
Hoe noemde ze je net? -Een pruim.
Een Pruim die nooit Groen wordt.
Goed nieuws.
Onze lieve Hulda is aangeraakt door Zijn goddelijke hand.
Ze is officieel een Groene en komt dus in aanmerking.
Jullie mogen het vieren.
Zo is het genoeg.
Hulda, God geeft je de kans…
om het vrouw-zijn met een belangrijke les te beginnen.
Wat moet de straf zijn…
voor een meisje dat geweld gebruikt tegen een ander meisje?
Zo'n meisje moet worden vastgebonden en geslagen.
Goed.
Hulda, houd Shunammite's armen op tafel.
Deze meisjes lesgeven was als een recept voor taaie biefstuk.
Sla erop met een hamer, marineer hem en maak hem mals.
Ik had het eerder zien werken…
bij mij en andere vrouwen. -Hou je mond en blijf in de rij.
Blijf van me af, klootzak.
Nee. -Geef het door.
Sta op. Lopen.
Iedereen neemt er één.
Pak aan en geef door.
Eén plakje.
Ik pak wel wat. -Vermoord ons nou maar.
Sommigen aten het meteen op…
maar ik deed er zo lang mogelijk over.
Kauwen en slikken leidt af van malen. En het doodt de tijd.
Opstaan, zei ik.
Nee. Ik heb je.
Kom op.
Het is oké.
Het spijt me.
Wat spijt je?
De koffie. Ik was vergeten dat het mijn beurt was.
Wat ik nu niet zou doen voor een kop koffie.
Met melk.
Warme melk.
Je bent een goede lerares, Lydia.
Dank je.
Jij ook.
Geef maar door.
Eén fles per persoon.
Hier. Geef maar door.
Een paar slokjes. Dit is voorlopig alles.
Eén snee, één fles.
Wil je brood? Hier.
Geef het eens hier.
Ik wil er wel een.
Geef hier.
Het spijt me van je vriendin.
Mij ook.
Ik leerde al snel dat vrienden hebben in Gilead riskant was.
Het bracht alleen maar pijn en leed.
Ik heb geprobeerd dit door te geven aan mijn meisjes.
Eerst m'n dienstmaagden, toen m'n dierbare bloemen. Maar het dringt niet altijd door.
Rachel, kom zitten.
Hoe gaat het met je handen? -Prima.
Ik zou Jehosheba zelf willen slaan.
Misschien moeten jullie even stoppen met slaan.
Ik heb nieuws van de verpleegster.
Penny is aan 't bevallen.
Dat is geweldig.
Nee, Hulda. Het is te vroeg. Toch?
Dit is haar derde zwangerschap. De andere waren miskramen.
Lieve Heer, waak over onze vriendin Penny en haar baby.
Bescherm ze. Bied ze kracht, genezing en hoop. Amen.
Sta op. -Help.
Laat me los. -Rustig.
Nee. -Kom op.
Aan de kant.
O, mijn god.
Vrouwenhaters die openlijk vrouwen verachten?
Wees niet bang voor ze.
Maar de mannen die de kracht van vrouwen begrijpen…
en die willen beheersen in plaats van ontkennen, zijn het engst.
Ik ga zelf wel zitten.
Goedenavond.
Of goedemorgen misschien.
Ik ben bevelhebber Judd van de Zonen van Jakob.
Ik ben belast met het zogenaamde vrouwendomein…
dat bepaalt waar jullie worden geplaatst in deze nieuwe orde.
Welke orde? Ze hebben ons niets verteld.
Achtenvijftig. -Bedoelt u mijn leeftijd?
Ja. -Nooit getrouwd?
Nee. Maakt dat uit?
U hebt 'n abortus gehad.
Ik was heel jong.
Op deze vorm van moord staat nu de doodstraf…
en de wet is met terugwerkende kracht.
Ik ben dol op kinderen. Daarom wilde ik lesgeven.
Vrouwen wordt al lang verteld dat ze gelijkheid kunnen krijgen…
professioneel en in het openbaar.
Ik snap dat ze niet blij zijn met de segregatie…
maar ze moeten zich aanpassen.
Het is tenslotte Gods wil.
Om deze mannen te overleven heb je geduld nodig…
en bondgenoten, waar je ze maar kunt vinden.
Ik bewonder het werk dat jullie doen.
Het zou u verbazen hoeveel vrouwen hetzelfde hebben gezegd in die stoel…
hopend op een beter resultaat.
Ik heb wel een voorstel dat jullie resultaat kan verbeteren.
Wat stelt u voor?
Als u denkt dat mannen en vrouwen gescheiden moeten leven…
moeten ze dan niet echt gescheiden zijn?
U hebt vast betere dingen te doen dan u druk maken om de details van dit alles.
Wie leert de meisjes om vrouwen te zijn…
en de vrouwen om beter te zijn, vrouwen van God?
Delegeren is slechts één van Zijn vele deugden.
Sta op. Lopen.
Zijn er vragen geweest?
Nee, maar wat als iemand naar Agnes Mackenzies afkomst vraagt?
Ze is de dochter van 'n dienstmaagd. Dat is niet schandelijk.
Niet zomaar een.
We zijn hier niet om te oordelen. Laat dat aan God over.
Wij moeten inteelt voorkomen voor de kinderen van Gilead.
Zijn we het nu allemaal met elkaar eens?
Gezegende dag. -Gezegende dag, bevelhebber Judd.
Wat een onverwachte verrassing.
Kan ik u ergens mee helpen?
Met het nieuwe offensief tegen Mayday…
zijn sommige bevelhebbers naar het front gebracht.
Dus deze mannen moeten er tot volgend seizoen uitgehaald worden.
Bedankt, bevelhebber.
Uw begeleiding is essentieel om onze meisjes te matchen.
Hoe gaat het met uw vrouw? Ik hoor dat er complicaties zijn.
Het is moeilijk om thuis te zijn en het te zien gebeuren.
Leid uzelf niet af met de problemen van deze vrouwen. Geef uw geest rust.
Misschien hebt u gelijk, tante Lydia.
Ik regel dit wel. Vertrouwt u me niet na al die jaren?
Opgelet, meiden.
Lichamelijke opvoeding is over twee bellen afgelopen.
Vergeet niet te rekken…
nadat je je hebt ingespannen. -…48, 49, 50.
Nog één keer, meiden. -Agnes, jouw beurt.
Sorry, ik was afgeleid. -Je meent het.
Dit is klote.
Over een paar weken zijn jullie weg en ben ik nog hier.
Ik wilde niet ongesteld worden. -Wat maakt het uit?
Wie wil er nou trouwen?
Becka, je draait een beetje door.
Na het bal moet je blij zijn als tante Lydia je wil helpen.
Misschien krijg ik geen aanbiedingen. Dan kan ik hier bij jou blijven.
Wat is er mis met jou? Dit is ons hele leven.
Sommigen doen alles voor de juiste match.
Wat?
Oké, volgende groep. Knieën hoger, alsjeblieft.
Ik ben verliefd.
En het is vreselijk.
Wie?
Garth. M'n bewaker.
Hoe weet je dat je verliefd op hem bent?
Als ik bij hem in de buurt ben, krijg ik het warm.
M'n huid, m'n wangen.
En dan in m'n buik.
Heb jij je ooit zo gevoeld?
Maar ik ben blij voor je.
Hij komt niet eens in aanmerking.
Dat is waar, maar…
je mag je wel één keer zo voelen, toch?
Dat is hoe dan ook een zegen.
Agnes Mackenzie, moet je niet naar je les?
Ja, tante Lydia.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ja, tante Lydia.
Misschien.
Ik heb een vraag. Of een verzoek. -Een verzoek?
Heel respectvol, tante Lydia.
Goed dan.
Mijn bewaker, die moedig was in de bus…
die dag dat Mayday… -Dat weet ik.
Hij wordt binnenkort bevelhebber.
Ik dacht dat u hem misschien in aanmerking kon nemen…
…dit seizoen.
Misschien beschermde God hem daarom.
Ik zal erover nadenken.
Bedankt voor uw hoffelijkheid.
Het zij geprezen. -En nu naar de les.
Late meisjes zijn lastige meisjes. Ga in genade.
Dit is de laatste dag van hun jeugd.
Onschuld kan op zoveel manieren verloren gaan.
Miss Clements.
U bent opgefrist.
Als u zich bij ons aansluit, moet u bewijzen dat u het meent.
Bent u daartoe bereid?
O, nee. Alstublieft. Ik smeek u, ik kan het niet.
Nee, alstublieft, ik… -Luister.
Zij die niet voor ons zijn…
zijn tegen ons.
Dus wat wordt het?
Alstublieft, God. Help me.
Zondaars zijn altijd zichtbaar voor het goddelijke oog.
De zonden van deze vrouwen hebben hen ontmaskerd.
Hoe vastberaden ik ook was, na een paar dagen wist ik de reden niet meer.
De reden van m'n vastberadenheid.
Nu ging het om de reden om te overleven.
Alsjeblieft, ik wil niet dood.
Niet doen.
Alsjeblieft, ik wil niet dood. Lydia, doe het niet. Alsjeblieft.
Door Zijn hand.
Hulda is gematcht. Er zijn nog maar een paar plekken vrij.
Welke bevelhebbers zijn er nog?
Ik heb er nog een. Garth Chapin.
De bewaker? Hij komt niet in aanmerking. -Binnenkort wel.
Andere bevelhebbers dienen Gilead al veel langer.
Zoals je weet dienen mannen Gilead op vele manieren.
Kom op, gooi het eruit.
U hebt het vast gehoord.
Hoewel Hij verdriet brengt, zal Hij mededogen tonen…
want Hij bezorgt niemand vrijwillig leed. -Zijn woorden zij geprezen.
Is het tijd om een dienstmaagd te zoeken?
Dat is uw domein niet meer. -Ik kan er een voor u regelen.
Onder vrienden, natuurlijk.
Nog niet.
Als u er klaar voor bent, kunt u op me rekenen.
Op zoveel manieren, lieve tante Lydia.
Uw prijs is hoger dan robijnen.
Het zij geprezen.
Herrees ik als een feniks uit de as of was ik een kakkerlak?
Ik wist het niet meer zeker, maar ik leefde.
Miss Clements, kom binnen.
We moeten een uniform maken voor onze nieuwe discipelen.
Uw nieuwe discipelen.
De mijne?
Ik dacht dat u graag mee zou willen beslissen.
Deze.
Hij is een beetje ruw.
Misschien voelt hij niet zo prettig aan. -Dat denk ik ook niet.
Mijn grootste probleem met de oude wereld…
was de nadruk op comfort en gemak.
We waren verwende nesten geworden.
Penny's kind is nu bij God.
Gezegend zijn zij die rouwen, want zij zullen getroost worden.
Mensen vergeten snel dat er niets goeds voortkomt…
uit een zorgeloos leven. -Arme Penny.
Want een zaailing moet zich een weg door de aarde banen naar de zon.
Hulda, ik heb dit voor jou gemaakt.
Echt?
Nee, voor mezelf. Het brengt geluk.
Je kunt het gebruiken terwijl je op je kandidaten wacht.
Wrijf niet al het geluk eraf.
Die is voor mij. Ik heb een afspraak bij de kleermaker.
En binnenkort bleekt je vader m'n tanden. Dag.
Een gezegende dag.
Tot morgen.
Tot ziens.
De Heer heeft ons vandaag uitgedaagd.
Ik bid dat we Zijn geschenken waard zijn, ook al lijken ze geen geschenken.
Ik weet dat wij niet altijd gul zijn met complimenten…
maar ik moet zeggen dat jij een voorbeeldig Parelmeisje bent.
Vandaag en alle dagen.
Ik ben dankbaar voor de kans om te dienen, vooral na m'n misstappen.
Het kost tijd om te wennen in Gilead. Ik heb ook fouten gemaakt.
Komt u niet uit Gilead?
Waar komt u vandaan?
We zijn allemaal van dezelfde aarde, stof tot stof.
Maar hoe kwam u in Gilead terecht? Hoe bent u Tante geworden?
Je hebt een roeping nodig. Ik heb de mijne gehoord.
Je kunt zeggen dat ik het originele Parelmeisje was.
Ik neem het over.
We hebben alle stambomen gecontroleerd.
Onze matches zijn perfect in orde.
Ja, tante Lydia. -Dat moeten we vieren.
Elk seizoen heeft z'n eigen hindernis en dit seizoen was bijzonder stimulerend.
Mogen onze Groenen het heilige huwelijk ingaan zoals God het bedoeld heeft.
Gezegend zij de vrucht. -Moge de Heer openen.
Het is tijd om het de families van de meisjes te vertellen.
Wat zullen ze heerlijk nieuws krijgen.
We hebben ons best gedaan om deze meisjes iets te leren…
en ze voor te bereiden.
Maar ze weten nog niet dat het leven lang is.
Het wordt pas wreed als het je vraagt om vol te houden…
terwijl je weet wat je hebt gedaan en wat er is gebeurd terwijl je toekeek.
Maar we hebben geen keus. Volharden is de enige manier.
Ik beheers de vrouwenkant van hun onderneming met een ijzeren vuist…
in een leren handschoen in een wollen want.
Ik heb beloofd deze meisjes op te leiden tot vrouwen…
vrouwen van God.
Ik heb nog iets beloofd.
Na wat er met m'n meisjes gebeurde bij Jezebel's, na de val in Boston…
nadat de pijn van de strop om m'n nek begon af te nemen…
zwoer ik alles en iedereen vast te leggen.
Ja, Tantes hadden het voorrecht om te mogen schrijven.
De enige vrouwen in Gilead die dat mochten.
Maar wat schreef ik?
De misdaden van zwakke mannen en veel te veel vrouwen vastleggen?
Dat was niet toegestaan.
Dat kon de door God uitverkoren mannen ten val brengen.
De corrupte en bloederige afdrukken uit het verleden moeten worden uitgewist…
voor de moreel zuivere generatie die er zeker aan komt.
Maar onder die bebloede vingerafdrukken zitten er die door ons zijn gemaakt…
en die krijg je niet zomaar weggeveegd.
Moge God deze meisjes beschermen…
want ik weet niet of ik dat kan.