1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Dia abençoado, tia Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Anteriormente…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Sabes porque fizeram esta estátua?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Para poder olhar sempre por nós.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Sim. Inspiramos o mundo
com as nossas boas ações.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
- Sentes o bebé a dar pontapés?
- Mal posso esperar.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
- Chegaste mais longe do que da outra vez.
- Hulda!

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
O seu trabalho
com estas raparigas é um sucesso.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Elas são magníficas!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Algures lá fora
está o vosso futuro marido.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Esta noite, vão conhecê-lo.

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Desculpe, Mna. Mackenzie.
Estão a chamar-me.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Fique no meu lugar com a jovem.

14
00:00:31,490 --> 00:00:35,619
O Garth ia tornar-se Comandante.
E se fosse Comandante, poderia ser meu.

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Não os deixe embebedar
as minhas raparigas.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Eu falo com eles.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Vamos buscar uma bebida?

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
- Shu, acho que vou vomitar.
- Está bêbeda.

19
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
É pena que uma rapariga tão promissora
tenha desperdiçado tudo.

20
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Tal como Deus abençoou Rute e Lia,
Ele abençoou-me também.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Pela Sua mão, tornar-me-á fértil.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Louvado seja.
- Parabéns.

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Espero que tenhamos cumprido
as suas expectativas.

24
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Dificilmente. Vi mais do que uma rapariga
com os copos. Falhaste.

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
- Como podia…
- Ainda tens muitas provas a dar.

26
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Tia Vidala? Acho que chegou a altura

27
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
de discutirmos
a nossa visão para o futuro.

28
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Louvado seja o Senhor.

29
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
- Sim, adoraria.
- Desculpe, Comandante.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
OS TESTAMENTOS

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Vá, meninas. Despachem-se.

32
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
Na minha atualidade,
sou um objeto de curiosidade.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Não para o mundo fora de Gilead.

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Para estas raparigas.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Dia abençoado, meninas. Toca a andar.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Paras de andar às voltas?
Deixas-me nervosa.

37
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
- Relaxa.
- Como?

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Porquê? O que se passa?

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Hoje, as tias decidem os candidatos.

40
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Dois a três pretendentes cada.
Depois as visitas à casa e os casamentos.

41
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Depois a prisão para o resto da vida.

42
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Não digas isso.

43
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
- Porque não?
- Ava, postura. Lembra-te da postura.

44
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Tanto faz. Está nas mãos de Deus.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Ou das tias.

46
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Há alguma diferença?

47
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Posso ser um mistério para elas,
mas elas não o são para mim.

48
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Vamos começar, sim?

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
A Jehosheba quer poder.

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
A Hulda quer segurança.

51
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Quanto à Agnes…
Não sei bem o que ela quer.

52
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Ainda não.

53
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Os destinos delas
estão nas minhas mãos mortais.

54
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Uma mulher solteira a escolher maridos
para cada rapariga que passa por aqui.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
A ironia não me passa ao lado.

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
A escola foi suspensa outra vez, presumo?

57
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
É a quarta vez este mês.

58
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Não me importo. A minha sala está um caos.

59
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
Dava-me jeito um dia para limpar.

60
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
De quem era a vez de trazer café?

61
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
- Da Vivian.
- E onde está a Vivian?

62
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Estás atrasada. Trouxeste café?

63
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Passa-se alguma coisa.

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Estão uns homens lá fora.

65
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
- Estão armados.
- Que estranho.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, eles querem falar contigo.

67
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Comigo?

68
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Está bem.

69
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
O que se passa?

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
- Não!
- Meu Deus!

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Mantenham as mãos visíveis.

72
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Subam!

73
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Não parem!

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Não parem! Vamos!

75
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Tirem tudo o que tiverem.

76
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Joias, telemóvel,
tudo o que tiverem. Malas.

77
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Tudo nas caixas.

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Não se preocupe. Receberá tudo em breve.

79
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Vamos.

80
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Largue-me. Pronto.

81
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Não me toque.

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
- Para onde…
- Não parem!

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
Não parem!

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Vocês as duas!

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder."

86
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
És tu que estás grávida?

87
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Não me toques!

88
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Não tens marido, certo?

89
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Tenho um companheiro.

90
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Leva-a à loja das caixas.

91
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
- Desculpe, onde está…
- Não pode fazer nada.

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
- Venha comigo.
- Largue-me.

93
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
- Para onde a levam?
- O que se passa?

94
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
O que está ele a fazer?
Só porque ela está grávida?

95
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
- Isso não faz sentido nenhum.
- Para…

96
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Rapidamente se tornou claro
que houve um golpe de Estado.

97
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Uma mudança de liderança forçada.

98
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
- A primeira de muitas.
- O que se passa?

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
O que aconteceria a seguir,

100
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
- ninguém sabia.
- O que é isto?

101
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- Meu Deus…
- O que vão fazer-lhes?

102
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
- O que se passa?
- O que…

103
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Que merda lhes vão fazer?

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Larguem-na!

105
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Para baixo!

106
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Os pecadores são sempre visíveis
ao olho divino.

107
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Soltem-nas!

108
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Os pecados destas mulheres
puseram-nas a claro.

109
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
- Não…
- Fechem os olhos.

110
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Pela mão d'Ele.

111
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
- Não!
- Sentem-se!

112
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Baixem-se!

113
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Calem-se! Voltem aos vossos lugares.

114
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Meu Deus!

115
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Não, baixa-te.

116
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Baixem-se.

117
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Já chega!

118
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
O Comandante Maddox
manifestou interesse na Becka.

119
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Isso é promissor.

120
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
O Comandante Maddox foi o homem
que deu álcool à Becka no Baile,

121
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
e queres recompensar
esse comportamento péssimo?

122
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Isso deixou a Becka sem opções.
Infelizmente…

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, talvez devesses verificar a Hulda.

124
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Ela ainda tem de ser certificada.

125
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Vai buscá-la.

126
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
- Estou pronta.
- Entra, por favor.

127
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
- Bendito é o fruto, tia Vidala.
- Sim.

128
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Baixa as cuecas e senta-te.

129
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Louvado seja.

130
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Estou muito feliz por ti.

131
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Cala-te e levanta-te.

132
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
- Vamos.
- Por favor, não a levem.

133
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Não me toques. Larga-me.

134
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
- Mexe-te.
- Por favor!

135
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Para onde as levam?

136
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
- Não!
- Vem comigo.

137
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Foda-se, sei lá.

138
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
A minha mãe ainda não me fala

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
desde o que aconteceu no Baile.

140
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
A culpa não foi tua.

141
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
O que importa?

142
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
E se ela ficar
com um Comandante das colónias?

143
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Então, fico com um Comandante
das colónias.

144
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, sabes que algumas amigas tuas

145
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
puseram-se em perigo
para salvar a tua reputação?

146
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
De raparigas malvadas.

147
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Ameixa seca ciumenta.

148
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
O que é que ela te chamou?

149
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Ameixa seca.

150
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Uma Ameixa que nunca fica Verde.

151
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Meninas, boas notícias.

152
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
A nossa querida Hulda foi tocada
pela mão divina de Deus.

153
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
É oficialmente Verde
e, assim, elegível para esta época.

154
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Podem festejar.

155
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Já chega.

156
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Deus deu-te a oportunidade

157
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
de entrares na tua feminilidade
com uma lição importante.

158
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Qual achas que deve ser o castigo

159
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
para uma rapariga
que usa violência contra outra?

160
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Uma rapariga assim
devia ser amarrada e açoitada.

161
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Muito bem.

162
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

163
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
segura os braços da Shunammite
em cima da mesa.

164
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

165
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Ensinar as raparigas
foi como preparar um bife rijo.

166
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Bater com um martelo,
depois marinar e amaciar.

167
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Já tinha visto isso funcionar

168
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
- em mim e noutras mulheres.
- Cala-te e fica na fila!

169
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Larga-me, idiota.

170
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Não!

171
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
- Não!
- Passem à próxima na fila.

172
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
- Levanta-te! Mexe-te!
- Não!

173
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Toda a gente tira uma.

174
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Tira uma e passa à próxima na fila.

175
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Uma fatia.

176
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
- Vou buscar para ti.
- Matem-nos de uma vez!

177
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Algumas devoraram e emborcaram,

178
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
mas fiz a minha porção durar
o máximo possível.

179
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Mastigar e engolir distrai-nos
do rodopio mental.

180
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Além disso, passa o tempo.

181
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Mandei-te levantar! Levanta-te!

182
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Não me levanto. Eu cuido de ti.

183
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Vamos!

184
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Não!

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Está tudo bem.

186
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Desculpa.

187
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
O quê?

188
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
O café. Esqueci-me de que era a minha vez.

189
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
O que eu não daria por um café.

190
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Com leite.

191
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Leite morno.

192
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
És uma excelente professora, Lydia.

193
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Obrigada.

194
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Tu também.

195
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Tomem, vão passando.

196
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Uma garrafa para cada uma.

197
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Toma. Vai passando.

198
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Só uns goles.
Não sabemos quando teremos mais.

199
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Uma fatia, uma garrafa.

200
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Queres pão? Toma.

201
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Passa para aqui.

202
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Sim, quero uma.

203
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Vão passando.

204
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Lamento pela tua amiga.

205
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Também lamento.

206
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Aprendi depressa
que ter amigas em Gilead era um risco.

207
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Só traria dor e sofrimento.

208
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Tentei passar esta lição
às minhas meninas.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Primeiro as minhas Servas,
depois as minhas flores preciosas.

210
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Mas elas nem sempre aprendem.

211
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, vem sentar-te.

212
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
- Shu, como estão as tuas mãos?
- Ótimas.

213
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Dava um estalo à Jehosheba agora mesmo.

214
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Acho que deviam parar
de dar estalos por uns tempos.

215
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Ouvi notícias da enfermaria.

216
00:17:25,002 --> 00:17:28,839
- A Penny entrou em trabalho de parto.
- Isso é fantástico.

217
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Não, Hulda. É demasiado cedo. Certo?

218
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
É a terceira gravidez dela.
As outras terminaram.

219
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Senhor, cuida da nossa amiga Penny
e do bebé dela.

220
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Protege-os.

221
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Dá-lhes força, cura e esperança.

222
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Ámen.

223
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
- Ámen.
- Ámen.

224
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
- Levanta-te. De pé.
- Socorro! Não!

225
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
- Deixem-me. Larguem-me.
- Acalma-te.

226
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
- Não!
- Vamos.

227
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Afastem-se. Deixem passar.

228
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Meu Deus…

229
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
Misóginos que desprezam as mulheres?

230
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
Não temos de os recear.

231
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Mas os homens que entendem
o poder das mulheres,

232
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
que querem controlá-lo
em vez de o negarem…

233
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Não há ninguém mais assustador.

234
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Consigo sentar-me sozinha.

235
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Boa noite.

236
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Ou bom dia. Já nem sei.

237
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Sou o Comandante Judd dos Filhos de Jacob.

238
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Fui encarregado
da chamada esfera das mulheres

239
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
que determina onde cada uma de vocês
será colocada nesta nova ordem.

240
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Que ordem? Não nos disseram nada.

241
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Cinquenta e oito.

242
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Refere-se à minha idade?

243
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
- Sim.
- Nunca casou?

244
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Não. Isso importa?

245
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Fez um aborto.

246
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Era muito nova.

247
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Sabe que este tipo de homicídio
é punido com a morte

248
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
e que a lei é retroativa?

249
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Adoro crianças.
Foi por isso que quis ensinar.

250
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Sim.

251
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Há muito que dizem às mulheres
que podem ter igualdade

252
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
na área profissional e pública.

253
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Não espero que gostem da segregação,

254
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
mas terão de se adaptar.

255
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Afinal, é a vontade de Deus.

256
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Sobreviver a estes homens
requer paciência…

257
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
… e aliados, onde quer que os encontremos.

258
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Bom, eu louvo o trabalho
que estão a fazer.

259
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Ficaria surpreendida
com quantas mulheres disseram isso

260
00:20:37,486 --> 00:20:38,738
sentadas nessa cadeira,

261
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
na esperança de melhorar o desfecho.

262
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Tenho uma sugestão
que pode melhorar o seu desfecho.

263
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
O que sugere?

264
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Se acha que a sociedade fica melhor
ao separar homens e mulheres,

265
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
não deveriam ser realmente separados?

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Deve ter mais o que fazer

267
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
do que preocupar-se
com os pormenores de tudo isto.

268
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Quem vai ensinar as meninas
a serem mulheres

269
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
e as mulheres a serem melhores,
mulheres de Deus?

270
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegar tarefas
é uma das muitas virtudes de Deus.

271
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Levanta-te! Mexe-te!

272
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Já houve perguntas?

273
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Não, mas e se alguém perguntar
pela linhagem da Agnes Mackenzie?

274
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Ela é filha de uma Serva.

275
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Não há nada de vergonhoso nisso.

276
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Não é uma Serva qualquer.

277
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Não estamos aqui para julgar.
Deixemo-lo para a providência divina.

278
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
A nossa função é evitar a consanguinidade

279
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
para que as crianças de Gilead prosperem.

280
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Estamos concertadas, a remar juntas?

281
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
- Dia abençoado.
- Dia abençoado, Comandante Judd.

282
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Que surpresa inesperada.

283
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Posso ajudar em alguma coisa?

284
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Com a nova ofensiva contra o Mayday,

285
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
alguns dos nossos Comandantes
foram para a frente.

286
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Estes homens devem ser retirados
da seleção até à próxima época.

287
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Obrigada, Comandante.

288
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
A sua orientação é essencial
para atribuirmos as raparigas.

289
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Comandante, e a sua querida esposa?
Ouvi dizer que teve complicações.

290
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
É difícil estar em casa
a ver isto a desenrolar-se.

291
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Vá lá. Não precisa de se distrair
com os problemas das mulheres.

292
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Descanse a cabeça.

293
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Sim. Talvez tenha razão, tia Lydia.

294
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Eu trato disto.

295
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Depois de tantos anos, não confia em mim?

296
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Atenção, meninas.

297
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
A Educação Física
termina às duas badaladas.

298
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Não se esqueçam de alongar

299
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
- depois do exercício.
- … 48, 49, 50.

300
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
- Pronto.
- Mais uma, meninas.

301
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, é a tua vez.

302
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

303
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
- Desculpem, distraí-me.
- Não me digas.

304
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Que treta.

305
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Daqui a umas semanas,
vocês vão-se embora e fico aqui sozinha.

306
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Não queria ter o período.

307
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
O que importa?

308
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Afinal, quem quer casar?

309
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, estás a ir longe demais.

310
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Depois do que aconteceu no Baile,

311
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
devias atirar-te aos pés da tia Lydia.

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Talvez tenha sorte e não tenha propostas.

313
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Assim, posso ficar aqui contigo.

314
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Qual é o teu problema?

315
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
São as nossas vidas.

316
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Há pessoas que dariam tudo pelo par ideal.

317
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
O quê?

318
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

319
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Próximo grupo.

320
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
- É a vossa vez. Joelhos para cima.
- Agnes.

321
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Estou apaixonada.

322
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
E é horrível.

323
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Por quem?

324
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
O Garth. O meu Guardião.

325
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Como sabes que estás apaixonada por ele?

326
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Sempre que estou perto dele, fico quente.

327
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
A minha pele, as minhas bochechas.

328
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
E depois a minha barriga.

329
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Já te sentiste assim?

330
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Não.

331
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Mas fico feliz por ti.

332
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Ele nem sequer é elegível.

333
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
É verdade, mas…

334
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
Pelo menos, sentes isso uma vez, certo?

335
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Seja como for, é uma bênção.

336
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

337
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
não devias estar a caminho das aulas?

338
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Sim, tia Lydia.

339
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Posso ajudar-te nalguma coisa?

340
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Sim, tia Lydia.

341
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Talvez.

342
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Tenho uma pergunta. Ou um pedido.

343
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Um pedido?

344
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Com todo o respeito, tia Lydia. Muito.

345
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Muito bem.

346
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
O meu Guardião,
o que mostrou coragem no autocarro

347
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
- no dia em que o Mayday…
- Eu sei.

348
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Em breve será nomeado Comandante.

349
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Pensei que talvez
o pudesse tornar elegível…

350
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
… esta época.

351
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Talvez Deus o tenha protegido por isso.

352
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Vou pensar no assunto.

353
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Obrigada, tia Lydia, pela sua gentileza.

354
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
- Louvado seja.
- Vai para as aulas.

355
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
As raparigas atrasadas são difíceis.

356
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Vai com a graça de Deus.

357
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
É o último dia de infância
para estas raparigas.

358
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
A inocência pode perder-se
de muitas formas.

359
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Sra. Clements.

360
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Está com um ar fresco.

361
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Se pretende juntar-se à nossa causa,

362
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
terá de provar que fala a sério.

363
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Está preparada para isso?

364
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Sim.

365
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Não. Por favor.

366
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Eu imploro-lhe, não posso.

367
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
- Não, por favor. Eu…
- Deixe-me só dizer isto.

368
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Quem não está connosco…

369
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
… está contra nós.

370
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Então, como vai ser?

371
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Por favor, Deus. Ajuda-me.

372
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Ajuda-me.

373
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Por favor.

374
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Não.

375
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Os pecadores são sempre visíveis
ao olho divino.

376
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Os pecados destas mulheres

377
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
puseram-nas a claro.

378
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Fosse qual fosse a minha determinação,

379
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
ao fim de uns dias,
perdi a noção desse enredo,

380
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
do enredo da minha determinação.

381
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Agora, estava a seguir
o enredo da minha sobrevivência.

382
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Por favor, não quero morrer.

383
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Por favor, não.

384
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Por favor, não quero morrer.

385
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, não. Por favor.

386
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Pela mão d'Ele.

387
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
A Hulda está resolvida.

388
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Só restam algumas vagas.

389
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Que Comandantes restam?

390
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Tenho outro para acrescentar.

391
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

392
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
O Guardião?

393
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Ele não é elegível.

394
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Em breve será.

395
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Sim, e outros Comandantes
servem Gilead há muito mais tempo.

396
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Como sabes, os homens servem Gilead
de inúmeras formas.

397
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Vá lá, desembucha.

398
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Deve ter ouvido a notícia.

399
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Embora Ele traga sofrimento,
mostrará compaixão,

400
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
pois não traz aflição a ninguém
de livre vontade.

401
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Louvadas sejam as palavras d'Ele.

402
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Estará na altura
de reconsiderar uma Serva?

403
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Já não é o seu domínio.

404
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Ainda posso arranjar-lhe uma.

405
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Entre amigos, claro.

406
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ainda não.

407
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Quando estiver pronto,
sabe que pode contar comigo.

408
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
De muitas formas, querida tia Lydia.

409
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
O seu preço está acima dos rubis.

410
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Louvado seja.

411
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Louvado seja.

412
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Eu era uma fénix renascida das cinzas

413
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
ou uma barata?

414
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Já não tinha a certeza,

415
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
mas estava viva.

416
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Sra. Clements, entre.

417
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Temos de criar uma farda
para as nossas novas discípulas.

418
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
As suas novas discípulas.

419
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Minhas?

420
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Achei que gostaria de ter
o privilégio de opinar.

421
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Este.

422
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
É um pouco áspero.

423
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Pode não ser muito confortável ao toque.

424
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Não, imagino que não seja.

425
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
A minha maior queixa do velho mundo

426
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
era a importância dada ao conforto,
à facilidade, à comodidade.

427
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Tínhamo-nos tornado pirralhos mimados.

428
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
O filho da Penny está com Deus.

429
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Bem-aventurados os que choram,
pois serão consolados.

430
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Como as pessoas se esquecem depressa
que nada de bom acontece

431
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
sem algum suor.

432
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Coitada da Penny.

433
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Uma semente tem de abrir caminho
pela terra para chegar ao sol.

434
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, fiz isto para ti.

435
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
A sério?

436
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Não, fi-lo para mim, para dar sorte.

437
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Mas enquanto esperas pelos candidatos,
podias precisar.

438
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Só não gastes a boa sorte toda.

439
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Bem, tenho de ir.

440
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Tenho o meu primeiro compromisso
com o alfaiate.

441
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
E o teu pai vai branquear-me os dentes.

442
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Adeus.

443
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Dia abençoado.

444
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Até amanhã.

445
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Adeus.

446
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Hoje, o Senhor desafiou-nos, não foi?

447
00:37:38,673 --> 00:37:43,303
Rezo para sermos dignas das dádivas d'Ele,
mesmo que não pareçam dádivas.

448
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Sei que as tias nem sempre
são generosas com os elogios,

449
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
mas vale a pena dizer
que tens sido uma Pérola exemplar.

450
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Hoje e todos os dias.

451
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Estou grata pela oportunidade de servir,

452
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
sobretudo após
os meus deslizes anteriores.

453
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Demora tempo a adaptarmo-nos
aos modos de Gilead.

454
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Também cometi erros.

455
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Não és de Gilead?

456
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
De onde és?

457
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Somos todos da mesma Terra.
Do pó vieste, ao pó voltarás.

458
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Mas como vieste parar a Gilead?

459
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Como te tornaste tia?

460
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Querida, tens de ter um chamamento.

461
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Ouvi o meu e respondi.

462
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Pode dizer-se que fui a Pérola original.

463
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Eu trato disto.

464
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Verificámos todas as linhagens.

465
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Os nossos pares estão limpos.

466
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Sim, tia Lydia.

467
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Acho que se impõe uma comemoração.

468
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Cada época traz o seu obstáculo,

469
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
e esta foi particularmente estimulante.

470
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Que as nossas Verdes passem para o sagrado
matrimónio, como é vontade de Deus.

471
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Bendito é o fruto.

472
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Que Deus o abra.

473
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Está na hora de contar
às famílias das meninas.

474
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Que notícias deliciosas vão receber.

475
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Fizemos o nosso melhor
para ensinar as raparigas,

476
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
para as preparar.

477
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Mas o que elas ainda não sabem
é que a vida é longa.

478
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
A verdadeira brutalidade
é quando nos pede para aguentar,

479
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
sabendo o que fizemos e o que foi feito
enquanto estivemos parados.

480
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Mas que escolha temos?

481
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Aguentar é o único caminho.

482
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Controlo o lado feminino
do empreendimento deles com punho de ferro

483
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
numa luva de cabedal forrada a lã.

484
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Prometi ensinar estas raparigas
a serem mulheres,

485
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
mulheres de Deus.

486
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Fiz outra promessa.

487
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Depois do que aconteceu às minhas meninas
nos Jezebel, depois de Boston cair,

488
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
quando o ardor da corda
à volta do meu pescoço começou a passar,

489
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
jurei documentar tudo

490
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
e todos.

491
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Sim, as tias receberam
o privilégio especial

492
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
de poderem escrever.

493
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Eram as únicas mulheres em Gilead
que podiam.

494
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Cmdt. Judd
Sra. Jensen homicídio

495
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Mas o que escrevia eu?

496
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Registava os crimes de homens fracos
e demasiadas mulheres?

497
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Isso não era permitido.

498
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Isso podia derrubar esses homens
escolhidos por Deus para nos liderarem.

499
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
As impressões digitais ensanguentadas
e corruptas do passado devem ser limpas

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
para a geração moralmente pura
que está prestes a chegar.

501
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Mas entre estas impressões ensanguentadas
estão as que são deixadas por nós,

502
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
e essas não podem ser limpas
tão facilmente.

503
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Que Deus proteja estas meninas,

504
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
porque eu não sei se consigo.

505
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Tradução: Paulo Montes