1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Välsignad dag, tant Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Detta har hänt…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Vet ni varför den här statyn restes?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Så att ni alltid kan vaka över oss.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Ja, vi inspirerar världen
med våra goda gärningar, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-Känner du barnet sparka än?
-Ja.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
-Du har gått längre än förra gången.
-Hulda!

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Ditt arbete med flickorna
är verkligen en triumf.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
De är magnifika!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Någonstans där ute
finns din framtida make.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Ikväll får du träffa honom.

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Ursäkta mig, miss MacKenzie,
jag måste iväg.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Du kan ta min plats.

14
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Garth höll på att bli en Anförare.

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Och om han var en Anförare,
kunde han vara min.

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Låt dem inte få mina flickor fulla.

17
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Jag ska prata med dem.

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Ska vi ta nåt att dricka?

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Shu, jag mår illa.
-Hon är full.

20
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Det är synd att en så lovande flicka
kastade bort allt.

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Som han välsignade Rut
och Lea har Han välsignat mig.

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Må Han göra mig fruktsam.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Prisad vare.
-Gratulerar.

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Jag hoppas
att dina förväntningar uppfylldes.

25
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Knappast. Jag såg mer än en flicka
med drinkar. Du misslyckades.

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-Hur skulle jag kunna…
-Du har mycket kvar att bevisa.

27
00:01:10,821 --> 00:01:15,617
Tant Vidala? Det är dags för oss
att diskutera vår framtidsvision.

28
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Prisa Herren.

29
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
-Ja, det skulle jag vilja.
-Ursäkta mig, Anföraren.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Okej, flickor. Skynda på.

31
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
I min egen nutid
är jag ett föremål för nyfikenhet.

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Inte för världen utanför Gilead.

33
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
För de här flickorna.

34
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Välsignad dag, flickor. Nu går vi vidare.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Kan du sluta vanka av och an?
Du gör mig nervös.

36
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Chilla.
-Hur?

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Varför? Vad händer?

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Tanterna bestämmer våra utmanare i dag.

39
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Två till tre friare var, vanligtvis.
Sen hembesök, sen bröllop.

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Sen fängelse för resten av våra liv.

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Säg inte så.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
-Varför inte?
-Ava, kom ihåg din hållning.

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Visst. Det ligger i Guds händer nu.

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Eller i Tanternas.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Är det nån skillnad?

46
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
Agnes Jemima Mackenzie

47
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Jag må vara ett mysterium för dem,
men flickorna är inget mysterium för mig.

48
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Ska vi börja?

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba vill ha makt.

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda, säkerhet.

51
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Men Agnes… Jag vet inte vad hon vill.

52
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Inte än.

53
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Deras öden ligger i mina dödliga händer.

54
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
En ogift kvinna som väljer makar
åt varje flicka som passerar här.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Jag förstår ironin.

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Är skolan inställd igen?

57
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
Det är fjärde gången den här månaden.

58
00:04:10,834 --> 00:04:14,463
Skönt. Mitt klassrum är en enda röra.
Jag behöver en dag för att städa det.

59
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Vems tur var det att ersätta kaffet?

60
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-Vivians.
-Och var är Vivian?

61
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Du är sen. Tog du med kaffe?

62
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Nåt händer.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Det är några män utanför.

64
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
-De är beväpnade.
-Konstigt.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, de vill prata med dig.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Med mig?

67
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Okej.

68
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Vad händer?

69
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-Nej!
-Herregud.

70
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Håll händerna synliga.

71
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Kliv upp!

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Sätt fart!

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Kom igen!

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Ta bort alla föremål.

75
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Smycken, mobiltelefoner,
allt ni har på er. Handväskor.

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Lägg allt i burkarna.

77
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Oroa dig inte.
Du får snart tillbaka dina saker.

78
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Kom igen.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Dra åt helvete. Okej.

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Rör mig inte.

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-Var är du…
-Fortsätt!

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
-Fortsätt framåt!
-Hallå!

83
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hallå! Ni två!

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder".

85
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Är du den gravida?

86
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Rör mig inte!

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Ingen man, va?

88
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Jag har en partner.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Ta henne till förvaret.

90
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Ursäkta mig, var är…
-Det finns inget du kan göra.

91
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Följ med mig.
-Släpp mig.

92
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-Vart för ni henne?
-Vad händer?

93
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Vad gör han? Bara för att hon är gravid?

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
-Det går inte ihop.
-Bara…

95
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Det stod snabbt klart
att det hade skett en kupp.

96
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Ett påtvingat ledarskapsbyte.

97
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
-Det första av många.
-Vad händer?

98
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Vad som skulle hända härnäst,

99
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
-visste ingen av oss.
-Vad är det här?

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Herregud.
-Vad gör de med dem?

101
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
-Vad händer?
-Vad…

102
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Vad fan ska ni göra med dem?

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Släpp henne!

104
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Ner!

105
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Syndare är alltid synliga
för det gudomliga ögat.

106
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Släpp dem!

107
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Dessa kvinnors synder har avslöjat dem.

108
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-Åh, nej.
-Blunda.

109
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Av Hans hand.

110
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-Nej!
-Sätt er!

111
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Ner!

112
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Håll käften! Återgå till era platser.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Herregud!

114
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Nej, ner.

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Ner med dig! Ner.

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Det räcker! Hallå!

117
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Anförare Maddox
har visat intresse för Becka.

118
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Det är lovande.

119
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Anförare Maddox är mannen
som gav alkohol till Becka på balen

120
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
och du tänker belöna
hans hemska beteende?

121
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Det har lämnat Becka
utan andra alternativ. Tyvärr…

122
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, du kanske borde ge det till Hulda.

123
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Hon måste certifieras.

124
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Ta in henne.

125
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Jag är redo.
-Kom in.

126
00:08:49,446 --> 00:08:54,117
-Välsignad vare frukten, tant Vidala.
-Ja. Dra ner underkläderna och sätt dig.

127
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Prisad vare.

128
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Jag är så glad för din skull.

129
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Håll tyst och res dig.

130
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Kom igen.
-Snälla, ta henne inte.

131
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Rör mig inte. Släpp mig.

132
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Flytta på dig.
-Snälla!

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Vart för de dem?

134
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-Nej, nej.
-Följ med mig.

135
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Inte fan vet jag.

136
00:10:31,965 --> 00:10:36,219
Mamma pratar fortfarande inte med mig,
inte sen det som hände på balen.

137
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Det var inte ditt fel.

138
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Vem bryr sig?

139
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Tänk om hon får
en Anförare från kolonierna?

140
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Då får jag en Anförare från kolonierna.

141
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, vet du att några av dina vänner

142
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
utsatte sig för fara
för att rädda ditt rykte?

143
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Från stygga flickor.

144
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Svartsjuka Plommon.

145
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Vad kallade hon dig?

146
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Plommon.

147
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Du vet, som ett Plommon
som aldrig blir Grönt.

148
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Flickor, goda nyheter.

149
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Vår kära Hulda har vidrörts
av Hans gudomliga hand.

150
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Hon är officiellt Grön
och lämplig den här säsongen.

151
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Ni kan fira.

152
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Det räcker.

153
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Gud har gett dig möjligheten

154
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
att kliva in i din kvinnlighet
med en viktig läxa.

155
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Vad tycker du straffet

156
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
borde vara för en flicka
som använder våld mot en annan flicka?

157
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
En sådan flicka borde få
sina händer bundna och piskade.

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Nåväl.

159
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

160
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
håll ner Shunammites armar på skrivbordet.

161
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Att lära flickorna
var som ett recept på en seg biff.

163
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Slå den med en klubba,
marinera och möra den.

164
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Jag hade sett det fungera förut

165
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-på mig själv och andra kvinnor.
-Håll dig i ledet!

166
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Släpp mig, din skitstövel.

167
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Nej!

168
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-Nej!
-Passa.

169
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-Upp med dig! Rör på dig!
-Nej!

170
00:13:43,448 --> 00:13:48,077
Alla tar en. Ta den här och skicka vidare.

171
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
En bit.

172
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
-Jag ska hämta lite åt dig.
-Döda oss då!

173
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Vissa slök det med en gång,

174
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
men jag fick min portion
att räcka så länge som möjligt.

175
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Att tugga och svälja
distraherar från allt ältande,

176
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Och det fördriver tiden.

177
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Upp med dig, sa jag! Upp med dig!

178
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Det gör jag inte. Jag har dig.

179
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Kom igen!

180
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Nej! Nej!

181
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Det är okej.

182
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Jag är ledsen.

183
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
För vad?

184
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Kaffet. Jag glömde att det var min tur.

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Jag skulle gärna ta en kopp kaffe nu.

186
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Med mjölk.

187
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Varm mjölk.

188
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Du är en jäkligt bra lärare, Lydia.

189
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Tack.

190
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Det är du också.

191
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Här, skicka vidare.

192
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
En flaska var.

193
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Här. Skicka runt den.

194
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Bara några klunkar.
Vi vet inte när vi får mer.

195
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
En skiva, en flaska.

196
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Vill du ha bröd? Här.

197
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Skicka hit det.

198
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Ja, jag tar en.

199
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Skicka vidare.

200
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Jag är ledsen för din vän.

201
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Jag är också ledsen.

202
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Jag lärde mig snabbt
att ha vänner i Gilead var en belastning.

203
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Det skulle bara leda till smärta
och lidande.

204
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Jag har försökt lära mina flickor
den här läxan.

205
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Först mina Tjänarinnor,
sen mina dyrbara blommor.

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Men det fastnar inte alltid.

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, kom och sätt dig.

208
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Shu, hur är det med händerna?
-Bra.

209
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Jag skulle örfila Jehosheba själv nu.

210
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Ni kanske ska ta det lugnt
med örfilarna ett tag.

211
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Jag hörde nyheter från sköterskan.

212
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny har fått värkar.

213
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Det är fantastiskt.

214
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Nej, Hulda. Det är för tidigt. Eller hur?

215
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Det här är hennes tredje graviditet.
De andra tog slut.

216
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Gode Gud, vaka över
vår vän Penny och hennes barn.

217
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Skydda dem.

218
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Ge dem styrka, helande och hopp.

219
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

220
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
-Amen.
-Amen.

221
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Upp med dig.
-Hjälp! Nej!

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Släpp mig.
-Lugna dig.

223
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Nej!
-Kom igen.

224
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Flytta på er. Ur vägen.

225
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Herregud.

226
00:18:43,914 --> 00:18:48,669
Kvinnohatare som öppet föraktar kvinnor?
Man behöver inte frukta dem.

227
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Men männen som förstår kvinnors makt,

228
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
som vill kontrollera den
istället för att förneka den…

229
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Det finns ingen mer skrämmande.

230
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Jag kan sitta själv.

231
00:19:03,476 --> 00:19:07,229
God kväll. Eller god morgon.
Jag vet inte längre.

232
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Jag är Anförare Judd från Jacobs söner.

233
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Och jag har fått i uppdrag
att sköta den så kallade kvinnosfären

234
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
som avgör var var och en av er
ska placeras i den nya ordningen.

235
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Vilken ordning? De har inte sagt något.

236
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Femtioåtta.

237
00:19:31,420 --> 00:19:34,382
-Menar du min ålder? Ja.
-Aldrig gift?

238
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Nej. Spelar det nån roll?

239
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Du har gjort en abort.

240
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Jag var väldigt ung.

241
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Du är medveten om att ett sånt mord
nu är straffbart med döden,

242
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
och att lagen är retroaktiv?

243
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Jag älskar barn.
Det var därför jag ville undervisa.

244
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Ja.

245
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Kvinnor har fått höra så länge
att de kan uppnå jämlikhet

246
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
inom fackyrken och offentliga områden.

247
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Jag tror inte
att de välkomnar segregationen,

248
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
men de måste anpassa sig.

249
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Det är trots allt Guds vilja.

250
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Att överleva dessa män kräver tålamod

251
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
och allierade, var du än hittar dem.

252
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Jag berömmer ert arbete.

253
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
Du anar inte hur många kvinnor
som har sagt samma sak

254
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
i hopp om att förbättra sin situation.

255
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Jag har ett förslag
som kan förbättra er situation.

256
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Vad föreslår du?

257
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Om ni anser att samhället bäst tjänar
med separata sfärer för män och kvinnor,

258
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
borde de inte vara separata?

259
00:21:05,598 --> 00:21:11,729
Du har väl bättre saker för dig
än att bry dig om såna här småsaker.

260
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Vem ska lära flickorna att bli kvinnor,

261
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
och kvinnorna att bli bättre kvinnor,
Guds kvinnor?

262
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegation
är bara en av Hans många dygder.

263
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Upp med dig! Sätt fart!

264
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Har det gjorts några förfrågningar?

265
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Nej, men tänk om någon frågar
om Agnes MacKenzies härkomst?

266
00:21:39,840 --> 00:21:43,385
Hon är dotter till en Tjänarinna.
Det är inget skamligt med det.

267
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Inte vilken Tjänarinna som helst.

268
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Vi är inte här för att döma.
Låt det bli Guds uppgift.

269
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Vårt jobb
är att förhindra risken för inavel

270
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
så att Gileads barn kan frodas.

271
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Är vi alla överens om
att ro tillsammans nu?

272
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Välsignad dag.
-Välsignad dag, Anförare Judd.

273
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Vilken oväntad överraskning.

274
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Kan jag hjälpa dig med något?

275
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Med den nya offensiven mot Mayday

276
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
har några av
våra Anförare skickats till fronten.

277
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Så de här männen
borde tas ur spel tills nästa säsong.

278
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Tack, Anföraren.

279
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Din vägledning är nödvändig
när vi matchar våra flickor.

280
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Hur mår din kära fru?
Jag har hört att hon har komplikationer.

281
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Det är svårt att vara hemma
och se allt utvecklas.

282
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Seså. Distrahera dig inte
med de här kvinnornas problem.

283
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Vila ditt sinne.

284
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Ja. Du kanske har rätt, tant Lydia.

285
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Jag tar hand om det här.

286
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Litar du inte på mig efter alla dessa år?

287
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Lystring, flickor.

288
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Idrotten avslutas vid två slag.

289
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Glöm inte att stretcha

290
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
-efter att ha ansträngt er.
-…48, 49, 50.

291
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
-Okej.
-En gång till, flickor.

292
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, din tur.

293
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

294
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Förlåt, jag var distraherad.
-Det menar du inte.

295
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Det här suger.

296
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Om några veckor är ni borta
och jag är kvar här ensam.

297
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Jag menade inte att få mens.

298
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Vem bryr sig?

299
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Vem vill gifta sig?

300
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Du har spårat ur, Becka.

301
00:23:53,140 --> 00:23:57,353
Efter det som hände på balen
borde du be tant Lydia om nåd.

302
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Jag kanske har tur
och inte får några erbjudanden.

303
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
-Då kan jag stanna här med dig, Shu.
-Vad är det för fel på dig?

304
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Det här är hela våra liv.

305
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Vissa skulle ge vad som helst
för rätt matchning.

306
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Vad?

307
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

308
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Okej, nästa grupp.

309
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
-Din tur. Knäna högre, tack.
-Agnes.

310
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Jag är kär.

311
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Och det är hemskt.

312
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Vem?

313
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Garth. Min Förmyndare.

314
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Hur vet du att du är kär i honom?

315
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
När jag är nära honom blir jag varm.

316
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Min hud, mina kinder.

317
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Och sen i min mage.

318
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Har du känt så förut?

319
00:25:13,220 --> 00:25:17,057
Nej. Men jag är glad för din skull.

320
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Han är inte ens lämplig.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Sant, men…

322
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
du kan åtminstone känna
så här en gång, eller hur?

323
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Oavsett vad, är det en välsignelse.

324
00:25:47,171 --> 00:25:52,176
Agnes MacKenzie,
borde inte du vara på väg till lektionen?

325
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Jo, tant Lydia.

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Kan jag hjälpa dig med nåt?

327
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Ja, tant Lydia.

328
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Kanske.

329
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Jag har en fråga. Eller en förfrågan.

330
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
En förfrågan?

331
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Med all respekt, tant Lydia. Mycket.

332
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Då så.

333
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Min förmyndare,
den som visade mod på bussen

334
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-dagen då Mayday…
-Jag vet.

335
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Han ska snart bli Anförare.

336
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Jag tänkte att du kanske
kunde göra honom lämplig…

337
00:26:39,598 --> 00:26:43,060
den här säsongen.
Gud kanske skyddade honom just därför.

338
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Jag ska tänka på saken.

339
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Tack, tant Lydia, för din nåd.

340
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Prisad vare.
-Gå till lektionen.

341
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Sena flickor är svåra flickor.

342
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Gå i frid.

343
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Det här är flickornas sista dag
i barndomen.

344
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Oskuld kan förloras på så många sätt.

345
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Miss Clements.

346
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Du ser fin ut.

347
00:28:09,980 --> 00:28:15,402
Om du ska ansluta dig till vår sak
måste du bevisa att du menar det.

348
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Är du beredd att göra det?

349
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Ja.

350
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Åh, nej. Nej. Snälla.

351
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Jag… Jag ber dig, jag kan inte.

352
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-Snälla, jag…
-Låt mig bara säga det här.

353
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
De som inte är med oss…

354
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
är emot oss.

355
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Så hur ska det bli?

356
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Snälla, Gud. Hjälp mig.

357
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Hjälp mig.

358
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Snälla.

359
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Nej.

360
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Syndare är alltid synliga
för det gudomliga ögat.

361
00:30:25,365 --> 00:30:29,202
Dessa kvinnors synder har avslöjat dem.

362
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Hur beslutsam jag än varit,

363
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
hade jag efter några dagar
tappat bort tråden…

364
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
tråden i min berättelse.

365
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Nu handlade det bara om överlevnad.

366
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Snälla, jag vill inte dö.

367
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Snälla, gör det inte.

368
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Snälla, jag vill inte dö. Snälla.

369
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, gör det inte. Snälla.

370
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Av Hans hand.

371
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda är klar.

372
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Bara några lediga platser kvar.

373
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Vilka Anförare finns kvar?

374
00:32:28,405 --> 00:32:32,075
Jag har en till. Garth Chapin.

375
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Förmyndaren?

376
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Han är inte lämplig.

377
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Det blir han snart.

378
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ja, och andra Anförare
har tjänat Gilead mycket längre.

379
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Som du vet
tjänar män Gilead på otaliga sätt.

380
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Seså, ut med språket.

381
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Du har säkert hört nyheten.

382
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Även om Han bringar sorg,
visar Han medkänsla,

383
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
ty Han bringar inte frivilligt olycka
till någon.

384
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Prisa Hans ord.

385
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Är det dags att tänka om
angående en Tjänarinna?

386
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Det är inte ditt område längre.

387
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Jag kan fortfarande ordna en åt dig.

388
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Mellan vänner, förstås.

389
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Inte än.

390
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
När du är redo
vet du att du kan räkna med mig.

391
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
På så många sätt, kära tant Lydia.

392
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Ditt pris är högre än rubiners.

393
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Prisad vare.

394
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Prisad vare.

395
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Var jag en fågel Fenix
som reste sig ur askan

396
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
eller en kackerlacka?

397
00:34:37,450 --> 00:34:41,246
Jag var inte säker längre, men jag levde.

398
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Miss Clements, kom in.

399
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Vi måste konstruera en uniform
till våra nya lärjungar.

400
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Dina nya lärjungar.

401
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Mina?

402
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Jag tänkte att du kanske ville ha
privilegiet att säga din åsikt.

403
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Den här.

404
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Den är lite sträv.

405
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Kanske inte så skön att ha på sig.

406
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Nej, det tror jag inte.

407
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Mitt största problem med den gamla världen

408
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
var betoningen på komfort,
lätthet, bekvämlighet.

409
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Vi hade alla blivit bortskämda
små snorungar.

410
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Pennys barn är hos Gud nu.

411
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Välsignade är de som sörjer,
ty de ska tröstas.

412
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Så snabbt folk glömmer
att inget gott kommer

413
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
utan en viss tandagnisslan.

414
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Stackars Penny.

415
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
För ett frö måste kämpa sig
genom jorden för att möta solen.

416
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, jag gjorde den här till dig.

417
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Verkligen?

418
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Nej, jag gjorde den till mig själv
för att få tur.

419
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Du kan behöva den
medan du väntar på dina utmanare.

420
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Förstör inte all tur bara.

421
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Det är jag.

422
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Jag har mitt första möte
med skräddaren i dag.

423
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Och snart ska din pappa
bleka mina tänder.

424
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Hej då.

425
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Välsignad dag, miss Agnes.

426
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Vi ses i morgon.

427
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Vi ses.

428
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Herren har utmanat oss i dag, eller hur?

429
00:37:38,673 --> 00:37:43,303
Jag ber att vi är värdiga Hans gåvor,
även om de först inte verkar vara gåvor.

430
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Jag vet att vi Tanter
inte alltid är generösa med lovord,

431
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
men det är värt att nämna att du
har varit en exemplarisk Pärlflicka.

432
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
I dag och alla dagar.

433
00:37:54,189 --> 00:37:59,986
Jag är tacksam för chansen att tjänstgöra,
särskilt efter mina tidigare snedsteg.

434
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Det tar tid
att anpassa sig till Gileads sätt.

435
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Jag har också gjort misstag.

436
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Är du inte från Gilead?

437
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Var kommer du ifrån?

438
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Vi är alla av jorden komna.

439
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Men hur hamnade du i Gilead?

440
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Hur blev du en Tant?

441
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Du måste ha ett kall.

442
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Jag hörde mitt och svarade.

443
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Man kan väl säga
att jag var den ursprungliga Pärlflickan.

444
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Jag tar över nu.

445
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Vi har kollat alla blodslinjer.

446
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Våra matchningar är glasklara.

447
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Ja, tant Lydia.

448
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Jag tror att ett firande är på sin plats.

449
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Varje säsong har sina egna hinder,

450
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
och den här säsongen
har varit särskilt stimulerande.

451
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Må våra Gröna gå vidare
i det heliga äktenskapet, som Gud avsåg.

452
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Välsignad vare frukten.

453
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Må Herren öppna.

454
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Det är nu dags
att berätta för flickornas familjer.

455
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Vilka goda nyheter de ska få.

456
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Vi har gjort vårt bästa
för att lära flickorna,

457
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
för att förbereda dem.

458
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Men vad de inte vet än
är att livet är långt.

459
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Den verkliga brutaliteten
är när den ber en att uthärda,

460
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
i vetskap om vad man har gjort, och vad
som har gjorts medan man har sett på.

461
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Men vad har vi för val?

462
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Att uthärda är den enda vägen igenom.

463
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Jag kontrollerar kvinnornas sida
av deras handlingar med en järnhand

464
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
i en läderhandske i en ullvante.

465
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Jag lovade
att lära flickorna att bli kvinnor,

466
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
Guds kvinnor.

467
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Jag gav ett annat löfte.

468
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Efter det som hände mina flickor
på Jezebels efter att Boston föll,

469
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
efter att snaran
runt min hals började släppa,

470
00:41:06,798 --> 00:41:11,427
svor jag att dokumentera allt och alla.

471
00:41:13,262 --> 00:41:17,517
Ja, Tanterna hade privilegiet
att få skriva.

472
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
De enda kvinnorna i Gilead som kunde det.

473
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Anförare Judd
mrs Jensen - mördat

474
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Men vad skrev jag?

475
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Att dokumentera svaga mäns
och alltför många kvinnors brott?

476
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Det var inte tillåtet.

477
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Det kunde fälla dessa män
som Gud valt för att leda oss.

478
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
De korrupta och blodiga fingeravtrycken
från det förflutna måste torkas bort

479
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
för den moraliskt rena generationen
som säkert är på väg att anlända.

480
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Men bland de blodiga fingeravtrycken
finns de som vi själva har gjort,

481
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
och de kan inte torkas bort så lätt.

482
00:42:29,255 --> 00:42:34,635
Må Gud skydda flickorna,
för jag vet inte om jag kan det.

483
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Översättning: Karin Tengroth