Viděli jste…
Tety dnes rozhodnou o nápadnících.
Na každou budou obvykle dva až tři. Pak návštěvy a svatba.
A vězení na zbytek života.
Tvé nápadníky je hodno závidět. Tohle je velitel Weston.
- Na něj chceš udělat dojem. - To je všechno?
- Jsem zamilovaná. - Do koho?
Do Gartha.
Velitel Olson má pozemek o rozloze 20 hektarů,
ale velitel Pierce v golfu hraje na desítce.
Ágnes, koho máš ty?
Velitele Pritzgera, Rileyho a Westona.
Podlé mé marty Weston vede Oči.
Máš nějaké nápadníky?
Velitele Chapina.
- Kdo je to? - Můj strážce.
- Jen si prosím neber jeho. - Nemám na výběr. Nechci se vdávat.
Tvůj nápadník, že?
Jo, to je on.
Vyšetřují ten útok Mayday. Ráno o tom mluvil otec.
Ne. ne. Ne, ne!
První schůzka u krejčího kvůli zeleným šatům.
A pak mi tvůj táta vybělí zuby.
Nejste bez viny, děvčata. Hanba vám, kdo pokoušíte muže.
Užil jste si návštěvu u Beky?
Musím říct, že Ágnes na mě udělala dojem. Chcete se mě na něco zeptat?
Jen doufám, že se vyrovnám vaším očekáváním od manželky.
SVĚDECTVÍ
Měla jsem bujnou fantazii.
To bylo možné i v Gileádu.
Jen jsem věřila, že o tom Pán Bůh ví a soudí mě.
Beka si měla vzít Gartha.
To jsem ještě vědět neměla, ale Paula se prořekla.
Tak jsem se to dozvěděla první.
Při první zmínce mě pálilo na hrudi, jako bych polykala horký vosk.
Jako by mě někdo vykuchal až na kost.
Tak jsem se cítila.
Ale nemohla jsem se na Beku zlobit. Neměla na výběr.
Jako žádná z nás.
- A je to. - Budiž chvála.
A tohle jsou moje zásnuby. Budiž chvála.
To se Ágnes povedlo.
Musím ten talíř slepit před svatbou.
Slepený talíř je cennější, protože byl opraven s láskou.
Destrukce ve vzkříšení.
Blahopřeji k zásnubám, zlatíčko.
Tak. Čas na fotku.
- Pojď. - Asi i já.
Ano, tamhle.
- Tady. Tady. - Ano.
Vypadá to dobře.
Měl jsem do manželství vstoupit naprosto zlomená.
Přesně jak to Bůh zamýšlel. Jak to očekával můj manžel.
Bůh vám žehnej.
A blahopřeji.
K zásnubám.
Díky.
Já vám taky.
Bůh nám požehnal.
Bůh vám žehnej.
- Bůh vám žehnej. Tak kdo na vás vyšel? - Ticho.
Pojďte, děvčata. Dovnitř.
Budiž chvála, děvčata.
Dnes s Ágnes nepůjdeš.
- Cože? Proč ne? - Kdo se moc ptá, moc se dozví.
Dnes jsi na konci chodby.
Ty taky, Šúnemit. Běžte, obě dvě.
- Co jsme provedly? - Asi mají hodinu o souloži.
Jen dívky, co jsou hodny. Ale ty to určitě všechno znáš.
Jo.
O souloži vím. Ale tobě o tom snad říkat nemusím.
Zjevně víš všechno.
Nevíš, co se stalo Talii, té chudince, kterou unesly Oči?
Už se nevrátí.
- Ale co když neudělala nic špatného? - Jestli ji unesly Oči, tak udělala.
Pojď, čeká nás naše nudná hodina.
Tak dlouho jsme čekaly, až se o tom dozvíme. O záhadách života,
záhadách manželství.
Co se stane, až budeme s manželem sdílet lože?
Pane, ochraň dnes mysl těchto dívek od hříchu.
Učit o stvoření, to je choulostivá záležitost.
Nezacházíme dál, než si Bůh přeje.
- Amen. - Amen.
Boží posvátná nádoba. Každá jednu máte.
Tam vyroste vaše děťátko, ale jen pokud jste bohabojné dívky
a Pán Bůh vám požehná dítětem.
O svatební noci, až přijde čas pokusit se stvořit nový život,
vás bude manžel vést a vy ho budete následovat.
Hlavně zůstaňte pokorné a uctivé.
Váš manžel povede vaši ruku v manželských povinnostech, jako ve všem.
Jak káže list Efezským,
„Ženy, poddejte se svým mužům jako Pánu.“
Teď přejdeme k těhotenství a prenatální výživě.
Naše vzdělání v tomto ohledu pokulhávalo.
‑Co ti tak trvá? ‑Hned to bude.
Co to tam máš?
Ty?
To není fér. I perlové děvče má měsíčky dřív než já?
‑Proč mi to Bůh dělá? ‑Nikomu to prosím neříkej.
To já jím bio zeleninu a piju čistou vodu.
A tys vyrostla někde na skládce.
Co to děláš?
Musíš to ukázat tetám a zazvonit.
- To nejde. Donutí mě vdát se. - Jistěže ano.
Proč si myslíš, že jsi tady? Tady na světě.
Šúnemit, prosím, nikomu to neříkej.
Šúnemit…
Kdy myslíš, že teta Lydie oznámí sňatky?
Není ti nic?
Není. Co by mi bylo?
Jsi zklamaná ze zásnub?
Je milý.
Říkal, že si můžeme pořídit psa.
Co se děje?
Byla jsem na bělení u doktora Grovea.
- To je jedno. - Ne, co se stalo?
- Chuldo, řekni mi to, prosím. - Neřekneš to nikomu?
Slibuju.
Vzal mi ruku…
a…
přitlačil si ji na tělo.
Ale nevěděla jsem, co mám dělat.
Podlehla jsem a zradila slovo Boží. Budu se smažit v pekle na věky věkoucí.
‑Musíš to říct tetám. ‑Ne, zhřešila jsem…
Pokoušela jsem ho.
Je to moje vina. Svedla jsem ho vlastním tělem.
- Svedla jsem Bečina tátu. - Neměl to dělat.
To smí jen tvůj manžel. Musíš to říct tetám.
- Pomůžou ti. - Ne. Ne, nemůžu.
- Budou vyšilovat. - Pomůžou ti.
Všichni se to dozví!
Buď silná a statečná. Neboj se, neboť Bůh je s tebou.
A já taky, Chuldo.
Já vím, chovala jsem se jako svině.
Namlouvala jsem si, že nevím, co mi doktor Grove udělal,
tak se místo mě musí ozvat Chulda.
Až do té doby jsem dokázala sama sobě lhát.
Ágnes! Ágnes, pomoz mi!
Garthe, pomoz jí.
Musím jí pomoct.
Ágnes!
Musím jí pomoct!
Požehnej nám, Bože, i těmto darům, které z tvé štědrosti přijímáme.
‑Plod buď požehnán, děvčata. ‑Kéž Bůh dopřeje.
Když jste všechny poprvé vstoupily branami této instituce,
- měly jste jediný cíl… - To jako vážně?
… připravit se na budoucnost,
na svatbu, mateřství, službu Boží.
Dnes se radujeme s dcerami Gileádu, které učinily první krok.
Požehnání Constance Wickhamové, která si vezme velitele Moorea.
A Jóšebě, která si vezme velitele Caldwella.
Budiž chvála!
Požehnání Rebece Groveové, která si vezme budoucího velitele Chapina.
Miriam Dawsonové, která si vezme velitele Lewise.
Velitele Collinse.
Chuldě Marii Edwardsonové, která si vezme velitele Thomase.
Budiž chvála, Chuldo.
A požehnání Ágnes Mackenzieové, která si vezme velitele Westona,
muže, kterého Bůh vyvolil, aby vedl a chránil.
Gratuluji vám k zásnubám. Bůh vám žehnej a ochraňuj vás.
Amen.
Bůh buď pochválen.
A jste zasnoubené.
Dokázaly jsme to.
‑Už jsi byla v domě velitele Thomase? ‑Ano.
Je velký?
Paulu musí plánování svatby bavit.
Jo.
Máma říkala, že Chapinův otec býval kdysi velký velitel.
Na původu asi záleží. Nakonec jsi měla kliku.
Nechali to na mně. Vybrala jsem si Gartha.
Gartha?
‑Strážce Chapina. Teď je to můj snoubenec. ‑Gratuluju.
‑Musí tu vždycky sedět s námi? ‑Je to moje kamarádka.
Co jste najednou tak vztahovačné?
Dnešek má být o zábavě. Nemůžeme se prostě bavit?
‑Kdo asi uspořádá první zásnubní večírek? ‑Já.
‑Pozvánky dnes doručí osobně. ‑První večírek sezóny. Bezva.
Je přeslazený.
Ochutnalas sedm dortů a nechutnal ti ani jeden.
Ochutnávka je jen ze zdvořilosti, Ágnes. Veliteli, co myslíte vy?
Mně chutnají všechny, ale mám sladké rád. Klidně budu dál ochutnávat.
Označ ten se šlehačkou.
Podívej se na květinovou výzdobu.
Snad to nebude taková katastrofa.
Jestli vám ty dorty nechutnají, najdeme jiné.
‑Paní Mackenzieová vybrala dobře. ‑Ne, je to vaše svatba. Ne její.
Chci, abyste si to užila, hlavně dort.
Ta uvítací část bude asi nesnesitelná, ale…
Ágnes…
Těším se na naši společnou budoucnost.
Trochu jsem doufal, že mé nadšení bude nakažlivé.
Pozvánka na Bečinu zásnubní oslavu. První v letošní sezóně.
Ta přišla brzy. Vybrala jsi něco?
Tyhle jsou krásné.
Kaly, jistě. Mohu tě poprosit, abys znovu zvážila pryskyřníky?
‑Jsou tak elegantní. ‑Nechci je znovu zvážit, Paulo.
Myslím, že Ágnes se rozhodla.
Výborně.
Tak tedy kaly.
Blahopřeju k zásnubám.
Díky.
Tobě taky.
Prý je to jedna z lepších kolonií.
Zemědělství, žádný toxický odpad, ale matka pořád nechce vyjít z pokoje.
Ágnes, teta Vidala tě chce vidět v kanceláři tety Lydie. Tudy.
Posaď se, Ágnes.
Chulda s tebou mluvila a očerňovala jednoho z čestných mužů v naší komunitě.
Po našem rozhovoru si uvědomila,
že to celé popletla a jen se jí to zdálo.
Chci se ujistit, že se toto nedorozumění nedostane z této místnosti dál.
Nechceme nijak ohrozit Chuldiny zásnuby.
Udělala chybu. Už o tom nebudeme mluvit.
Souhlasíš?
Ano, teto Vidalo.
Teď si určitě myslíš, že jsem svině.
Využila jsem Chuldu jako pokusného králíka,
a když lapala po dechu, utekla jsem.
Neboj. Taky je mi na hovno.
Ágnes? Ágnes, moc se omlouvám.
- Byla jsem zmatená. Promiň. - Chuldo. Poslouchej.
Máš toho tolik, na co se těšit.
Mysli na svoje zásnuby.
Budeš mít skvělý život, Chuldo.
Tomu věřím.
Vážně?
Teto Gabbano?
- Ano, Constance? - Nemůžu najít svou výšivku.
- Co to bylo? - Chňapka s hvězdami a měsíci.
Určitě se najde.
Proč dnes nepoužiješ stav? Můžeš začít s prostíráním.
Ano, teto Gabbano.
Vím, žes ji Constance ukradla. Musíš ji vrátit.
Věř mi, teď by ji nechtěla.
- Jak dlouho to budeš tajit před tetami? - Proč tě to zajímá?
Vážně chceš být známá jako poslední prepubescentní holka na světě?
Udělala jsem všechno. Všechno, co jsem měla.
A umřu jako stará seschlá švestka.
Neumřeš. Jen jsem tě popichovala.
Máma se mě každý den ptá, jestli už mám křeče.
Třeba jen píchnutí. Takže…
Musela jsem se radovat, jak to dostaly všechny kamarádky. A teď ty.
Kvůli mně se radovat nemusíš. Já se rozhodně neraduju.
Perlová holka se bude vdávat přede mnou.
- Je to tak ponižující. - Ne, když na to nepřijdou.
Nemůžeš to skrývat věčně. Máš ale štěstí!
Nemůžu zklamat rodiče.
Můj bráška byl jeden z 68, co sebrali během Slzavé noci.
Let andělů?
Máma jeho fotku nosí v medailonku na krku.
Nemůžu být neplodná. Nemůžu. To si nezaslouží.
Je mi to moc líto, Šúnemit.
Bude to naše tajemství.
Super.
Takže…
chceš vědět něco o sexu?
Ano, chci. Řekni mi všechno.
No, všechno asi nestihnu, ale…
Muži mají penis, a když jsou vzrušení, ztopoří se.
A když se ztopoří, můžou ho zasunout ženě do vaginy jako takový kolík,
a nakonec uvolní tekutinu.
V té jsou v podstatě mikroskopické buňky
a někdy ty buňky proplují tělem ženy a oplodní vajíčko.
A tak se dělají děti.
Teda. Vážně, páni.
Že proplují?
A kolík z masa?
Asi si myslíš, že jsem úplně tupá.
Vážně, proplují?
Přijel jste až z Westminsteru?
- Jsme polichoceni. - Děkuju.
- Půjdu se osvěžit. - Běžte, doženu vás.
To je Garthův táta?
‑Co se mu stalo? ‑Rosa říkala, že vedl boj o Boston.
Nebýt jeho, prý by prohráli o den dřív.
- Copak na to nemají marty? - Viděla jsem jen dvě.
V tak malém domě asi marty nepotřebuješ.
‑Ahoj, zlato. Co Beka, baví se? ‑Nevím. Ještě jsem s ní nemluvila.
Brzy budeš mít zásnubní večírek ty.
‑Máš z toho radost? ‑Mám radost, když ty máš radost.
Jste tak mladé.
Ale při té nízké porodnosti je to tak lepší.
Společenské normy se musí změnit.
Musíš se řídit vědou.
Líbí se ti velitel Weston?
Myslím, že je správná volba. A tvoji matku těší, že plánuje svatbu.
Ráda plánuje. Už teď se snaží zajistit služebnici.
Víš, jaká je, když si něco umane.
Bude to v pořádku, tati.
Běž, užij si oslavu. Nepromarni ji s mrzutým staříkem.
Penny je tady.
- Ahoj, ráda tě vidím. - Ahoj.
- Jak se cítíš? - Modlily jsme se za tebe.
To je milé. Jsem jen… Jsem hrozně unavená.
- Michael mi přistaví auto. - Už odjíždíš?
Ale snad se brzy uvidíme.
Asi si zapomněla umýt vlasy.
Bůh vám žehnej.
Ahoj.
Co je nového?
Nic moc.
Tenhle dům je tak průměrný. Není dělaný na večírky.
- Chuldo, jaké barvy si vybereš ty? - Ještě nevím.
Budu mít mátově zelenou a růžovou, takže tyhle ne.
- Pojďme poblahopřát páru. - Už jsme jim s Chuldou blahopřály.
No tak. Můžeš mít žlutou a modrou.
Moc ti to přejeme. Blahopřeju, Beko.
- Bavte se. - Ahoj.
- Gratuluju. - Nechť Bůh požehná váš svazek.
Děkujeme.
- Díky. - Přeju vám oběma hodně štěstí.
- Vzal bys ho ven? Potřebuje na vzduch. - Jo, jistě.
- Madam, mám pomoct? - Ano, prosím.
Ničemu nerozumí.
- Co se mu stalo? - Otrávili ho.
Když se Mayday pokusil o atentát.
Freud by si na vás smlsnul.
Freud?
- Jo, byl to Němec… - Dělám si srandu.
Vím, kdo je Freud. A byl z Vídně.
Statečnějšího muže než otec neznám.
Jen bojoval za špatnou stranu.
Jak se z toho vyvlíkneš? Z tý svatby.
- Nevyvlíknu se z toho. - Nemiluješ ji.
V to jsem ani nedoufal. Ne jak myslíš ty.
Nečekal jsem, že se zamiluju.
O tom jsi se mnou chtěla mluvit?
Dostala jsem měsíčky.
Ploď buď požehnán.
- Děláš si prdel? - Co?
Potřebuju tampony nebo něco, co můžu spláchnout nebo schovat.
- Vůbec nevím, která bije. - Tak to do prdele zjisti.
Když to zjistí tety, provdají mě.
- Musíš mě odsud dostat. Končím. - To nepřipadá v úvahu.
Nezůstanu tady napořád.
- K tomu jsem se neupsala. - Ne napořád.
- Dokud nevyhrajeme. - Zavolej June. Dostane mě ven.
- Už jsem ti řekl, že June neznám. - Jak je to možný?
Jsem tvůj kontakt, jasný? Já mám taky kontakt. Tím to končí.
Hele, chci Gileád zničit.
Mnozí riskovali, aby tě sem dostali, protože jsi řekla, že chceš totéž.
Tak co chceš, Daisy?
Logicky máte menší dohled…
Veliteli Westone.
- Promiňte. Teto Lydie, Bůh vám žehnej. - Ano.
Bůh nás vidí, veliteli.
Chtěla jsem mluvit o perlové dívce, kterou jste zadrželi.
Vyšetřování stále probíhá.
Přišla sem hledat nový začátek. Cítím se za ni zodpovědná.
Vaše jediná zodpovědnost je Bohu a jeho vládě tady na Zemi.
Doufám, že vás uvidím na naší svatbě,
protože jste s děvčaty odvedla příkladnou práci
a na to byste se měla soustředit.
- Plod buď požehnán. - Kéž Bůh dopřeje.
Myslíš, že je Beka v pohodě?
Je silná. Zvládne to.
Jo, máš pravdu.
- Bůh vám žehnej, děvčata. - Děkujeme za pozvání.
S paní Groveovou jste připravili báječnou oslavu.
Všichni jsme na Beku moc hrdí. Usmálo se na nás štěstí.
A slyšel jsem, že gratulace patří vám, děvčata.
Příští týden vás dostanu do špičkové formy.
Moc děkujeme.
A tebe čekám taky, Ágnes. Zkontroluju, že ta korunka správně sedí.
Neviděly jste tu kaviár? Paní Groveová to vždycky přehání.
Ágnes!
Jaké požehnané shromáždění, že?
Musíš ochutnat ty párečky. Jsou docela dobré.
Ne, děkuji, teto Lydie.
Bavíš se, drahá?
Teta Vidala s vámi asi mluvila o tom, co se stalo.
S Chuldou.
Mluví pravdu.
Jsem si tím jistá.
Naprosto jistá, teto Lydie.
Ágnes, až budeš vdaná žena,
a vzhledem k tvému nastávajícímu muži také vlivná,
nebudeš už muset chodit k zubaři a Chulda taky ne.
Zlé duše a nepřátelé Boha zaniknou.
- Zmizí jako kouř. - Ale teto Lydie…
Ti, kteří počkají na Pána Boha, nabydou novou sílu.
Nedošlo mi, že mi tím teta Lydie říká, že doktor Grove dostane, co mu patří.
Hledá tě paní Mackenzieová.
Může sem přiletět na koštěti.
Hned jdu zpátky dovnitř.
Počkej.
Rychle, pojď sem. Rychle. Schovej je.
Šúnemit ti to řekla? Komu to ještě řekla? Tetám?
Ne, to by nikdy neudělala.
My kamarádky se nepodrážíme. Aspoň ne tady.
Ale tohle je zásnubní večírek tvé nejlepší kamarádky.
A jsi sama venku.
Schováváš se před ní.
- Nechápeš to. - Miluješ Gartha.
On není ten důvod, proč se nemůžu vrátit.
Nesnesu být poblíž Bečina táty.
Něco mi udělal.
Něco, co se nedělá.
- Je mi moc líto, co se ti stalo. - Jsi jediná, komu to můžu říct.
Nechtěla jsem nikoho pošpinit.
Není to tvoje vina. To víš, že jo?
Co kdyby ve mně viděl touhu? Ne po něm, ale po Garthovi a viděl moji vášeň a…
Vím, že je snazší vinit sebe než jeho.
Ale poslouchej mě.
Musíš to říct tetě Lydii, rozumíš? Půjdu s tebou, jestli se bojíš.
Už jsem jí to řekla.
Nejen já.
A co s tím udělá?
Jsem ráda, žes mi to řekla.
Netušila jsem, co Daisy udělá.
Jak jsem říkala, nikdy kurva nevěř perlový holce.
České titulky: Lenka Miller