Tidligere i Testaments…
Tanterne afgør kandidaterne i dag.
Normalt to til tre bejlere hver.
Så husbesøg, så bryllupper.
Så fængsel resten af livet.
Dine bejlere er en succes.
Det er kommandør Weston.
- Han er kommandøren, der skal imponeres. - Er det dem alle?
- Jeg er forelsket. - Hvem?
Garth.
Kommandør Olson har 20 hektar ved stranden,
men kommandør Pierce har et handicap på ti i golf.
Agnes, hvem fik du?
Kommandør Pritzger, kommandør Riley og kommandør Weston.
Weston styrer Øjnene, siger min Martha.
Har du fået nogen bejlere?
Kommandør Chapin.
Hvem er han?
Min vogter.
- Gift dig ikke med ham. - Jeg får ikke lov at vælge.
Jeg vil ikke giftes med nogen.
Han er din bejler, ikke?
Ja, det er ham.
De efterforsker Mayday-angrebet.
Jeg hørte min far tale om det.
Nej. Nej, nej, nej. Nej!
Jeg har min første aftale med skrædderen i dag.
Og snart, din far, for at få mine tænder bleget.
I er ikke uskyldige, piger.
Skam over jer, der frister en mand.
Havde du et godt besøg med Becka?
Agnes er meget imponerende. Er der noget, I vil spørge mig om?
Jeg håber bare, jeg kan leve op til dine forventninger til en hustru.
Jeg havde et rigt fantasiliv.
Selv i Gilead var det muligt.
Den eneste forskel her var, at jeg troede, Gud vidste det
og dømte mig.
Becka skulle giftes med Garth.
Jeg skulle ikke vide det endnu, men Paula sagde det,
så jeg fandt ud af det før de andre.
Da jeg hørte det, begyndte mit bryst at brænde, som om jeg slugte varm voks.
Som om jeg blev udhulet indefra.
Det blev jeg vel.
Men jeg kunne ikke være vred på Becka. Hun havde intet valg.
Det havde ingen af os.
Sådan.
Gudskelov.
Velkommen til min forlovelse. Lovet være hans nåde.
Mesterligt gjort.
Jeg skal lime tallerkenen sammen før mit bryllup.
Den nye tallerken er mere dyrebar, fordi den er blevet restaureret med kærlighed.
Ødelæggelse i genopstandelse.
Tillykke med forlovelsen, skat.
Okay. Fototid.
- Kom. - Det er vist min tur.
Ja, lige derovre.
- Herinde. Lige her. - Ja.
Det ser godt ud.
Jeg skulle gå ind i ægteskabet som en knækket kvinde.
Som Gud ønskede det.
Som min mand forventede det.
Velsignet dag.
Og til lykke.
Med forlovelsen.
Tak.
I lige måde.
En velsignelse.
Velsignet dag.
- Velsignet dag. Hvem fik I? - Tys!
Kom så, piger. Ind med os.
Vær velsignede, piger.
Du skal ikke følge Agnes i dag.
- Hvad? Hvorfor ikke? - Nysgerrighed er djævlen på spil.
Du skal være nede ad gangen.
Også dig, Shunammite. Af sted med jer, begge to.
Hvorfor får vi ballade?
Samkvemsundervisning. Det må det være.
Det er kun for de egnede, men du ved nok alt om det.
Ja.
Ja, men det behøver jeg ikke fortælle dig om.
Du lader til at vide alt.
Ved du, hvad der skete med Talia, perlepigen, der blev taget af Øjnene?
Hun kommer ikke tilbage.
Hvad hvis hun ikke har gjort noget galt?
Hvis Øjnene tog hende, så gjorde hun noget galt.
Kom nu, vi skal til en kedelig time.
Vi havde ventet længe på at høre det, livets mysterier,
ægteskabets mysterier.
Hvad ville der ske, når vi delte seng med vores mænd?
Herre, hold disse pigers sind fri for synd i dag.
Undervisning i skabelse er en smal sti, og vi vil kun træde, hvor du ønsker det.
- Amen. - Amen.
Guds hellige kar. I har hver en.
Her vil jeres barn vokse, men kun hvis I er gudfrygtige piger,
og han vælger at velsigne jer med et barn.
På bryllupsnatten, når det er tid til at forsøge at skabe nyt liv,
vil jeres mand instruere, og I vil følge anvisningen.
Så længe I forbliver ydmyge og underdanige,
vil jeres mand føre jeres hånd i hustrulige pligter, som i alt andet.
Som der står i Efeserbrevet:
"Hustruer, I skal underordne jer jeres mænd i alt,
som I underordner jer Herren."
Lad os gå videre til graviditet og prænatal ernæring.
Vores uddannelse var mangelfuld.
Hvorfor tager det så lang tid?
Et øjeblik.
Hvad er det?
Dig?
Det er ikke fair.
Får selv en perlepige menstruation før mig?
Hvorfor gør Gud det her mod mig?
Sig det ikke til nogen.
Jeg spiser økologiske grøntsager og drikker rent vand,
og du voksede op i affald.
Hvad laver du? Du skal vise det til tanterne og ringe med klokken.
Det kan jeg ikke.
- De tvinger mig til at gifte mig. - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du, du er her, Daisy, på Jorden?
Shunammite, sig det ikke til nogen.
Shunammite…
Hvornår tror du, tante Lydia bekendtgør det?
Er du okay?
Ja, skulle jeg ikke være det?
Er du skuffet over forlovelsen?
Han er flink.
Han sagde, vi måske kunne få en hund.
Hvad er der?
Jeg fik renset tænder hos dr. Grove.
- Glem det. - Nej, hvad skete der?
- Hulda, fortæl mig det. - Og du siger ikke noget?
Det lover jeg.
Han tog min hånd…
og…
pressede den mod sin krop.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg forrådte kødet og Guds ord, og nu skal jeg brænde i helvede for evigt.
Du må sige det til tanterne.
Nej, jeg syndede.
Jeg fristede ham.
Jeg lokkede ham. Jeg fristede ham med min krop.
- Jeg fristede Beckas far. - Det må han ikke.
Det er kun din mand. Du må sige det til tanterne.
- De vil hjælpe dig. - Nej, det kan jeg ikke.
- De flipper ud. - De vil hjælpe dig.
Så ved alle det.
Vær stærk og modig. Vær ikke bange, for Herren Gud er med dig.
Jeg er med dig, Hulda.
Du synes sikkert, jeg var en rigtig lort.
Jeg sagde til mig selv, at jeg ikke var sikker på, hvad dr. Grove havde gjort,
så Hulda måtte stå frem.
Indtil Hulda havde jeg kunnet lyve for mig selv.
Agnes! Agnes, hjælp mig!
Garth, hjælp hende.
Jeg må hjælpe hende.
Agnes!
Jeg må hjælpe hende!
Velsign os, Gud, og disse gaver, som vi nu vil modtage fra din overflod.
Velsignet være frugten, piger.
Må Herren åbne.
Da I alle gik ind ad institutionens porte,
- var det med et mål i tankerne… - Er det en ting?
…for at forberede jer på morgendagen,
til ægteskab, moderskab, at tjene Gud.
I dag glæder vi os over Gileads døtre, som har taget det første skridt.
Velsignet være Constance Wickham, som skal giftes med kommandør Moore.
Jehosheba, som skal giftes med kommandør Caldwell.
Herren være lovet!
Velsignelser til Rebecca Grove,
som skal giftes med kommende kommandør Chapin.
Velsignet være Miriam Dawson, som skal giftes med kommandør Lewis.
Kommandør Collins.
På Hulda Marie Edwardson, som skal giftes med kommandør Thomas.
Herren være lovet, Hulda.
Og velsignelser til Agnes MacKenzie, som skal giftes med kommandør Weston,
en mand udvalgt af Gud til at lede og beskytte.
Til lykke med forlovelsen. Må Herren velsigne og bevare jer.
Amen.
Æret være hans navn.
I er alle forlovede.
Vi gjorde det.
Har du besøgt kommandør Thomas' hus?
Ja.
Er det stort?
Paula må elske bryllupsplanlægningen.
Ja.
Min mor sagde, Chapins far var en stor kommandør.
Stamtavle betyder noget. Du var heldig.
De lod mig bestemme.
Jeg valgte Garth.
Garth?
Vogter Chapin. Han er min forlovede nu.
Til lykke.
Skal din perlepige altid sidde hos os?
Hun er min ven.
Hvorfor er alle så nærtagende?
I dag skal vi have det sjovt. Kan vi ikke bare have det sjovt?
Hvem skal holde den første forlovelsesfest?
Mig.
Invitationerne leveres personligt i dag.
Sæsonens første fest. Fedt.
Den er for overvældende.
Du har smagt syv kager og kan ikke lide en eneste bid.
Smagningen var af høflighed, Agnes. Kommandør, hvad synes du?
Jeg kan lide dem alle, men jeg har en sød tand.
Jeg bliver gerne ved med at smage.
Sæt en nål i chantillycremen.
Se på blomsterdekorationerne.
Forhåbentlig er de ikke så ubehagelige.
Hvis du ikke kan lide kagerne, finder vi noget andet.
Den, fru Mackenzie valgte, er fin.
Nej, det er dit bryllup.
Det skal være sjovt for dig, især det med kagen.
Det lyder lidt som tortur at hilse på folk, men…
Agnes…
Jeg glæder mig til vores fremtid sammen.
Jeg håbede, begejstringen smittede.
En invitation til Beckas forlovelsesfest, sæsonens første.
Nogen var forberedt. Nogen valg?
Den her er virkelig smuk.
Callaliljer, ja. Vil du overveje at få ranunkler?
Den er så elegant.
Jeg vil ikke genoverveje ranunklerne, Paula.
Agnes har truffet vores valg.
Pragtfuldt.
Så bliver det kallaliljer.
Til lykke med Weston.
Tak.
I lige måde.
Min Martha siger, det er en af de bedre kolonier.
Landbrug, ikke giftaffald, men min mor vil ikke forlade sit værelse.
Agnes, tante Vidala vil gerne se dig på tante Lydias kontor.
Sid ned, Agnes.
Jeg ved, Hulda talte med dig og nedgjorde en af de retskafne mænd i vores samfund.
Efter vores snak indså hun, at hun var forvirret,
og at det var hendes fantasi, der var på spil.
Jeg vil sikre mig, at denne misforståelse ikke spreder sig videre.
Vi vil ikke bringe Huldas forlovelse i fare.
Hun begik en fejl. Vi behøver ikke tale om det igen.
Er du enig?
Ja, tante Vidala.
Nu synes du, jeg er en lort.
Jeg havde sendt Hulda ned i kulminen som en kanariefugl,
og da jeg så hende gispe efter luft, løb jeg mod udgangen.
Bare rolig. Jeg synes også, jeg er en lort.
Agnes? Agnes, jeg er virkelig ked af det.
- Jeg var bare forvirret. Undskyld. - Hulda. Hør her.
Du har så meget at se frem til lige nu.
Tænk på din forlovelse.
Du får et godt liv, Hulda.
Det tror jeg på.
Gør du?
Tante Gabbana?
- Ja, Constance? - Jeg kan ikke finde mit broderiprojekt.
- Hvad var det? - En grydeholder med stjerner og måner.
Den skal nok dukke op.
Hvorfor bruger du ikke væven? Du kan begynde på dækkeservietter.
Ja, tante Gabbana.
Jeg ved, du stjal den fra Constance. Du må give den tilbage.
Tro mig, hun vil ikke have den tilbage nu.
Hvor længe vil du skjule det for tanterne?
Hvorfor går du op i det?
Vil du virkelig være den sidste, der når puberteten?
Jeg har gjort alt.
Alt, hvad jeg skal.
Jeg kommer til at dø som en gammel, visnet sveske.
Det gør du ikke.
Det var noget, jeg sagde.
Hver dag spørger min mor, om jeg har haft kramper.
Nogen fornemmelser. Så…
Jeg har set alle mine venner få det og være glade på deres vegne, og nu dig.
Du behøver ikke være glad på mine vegne.
Jeg er ikke glad for det.
En perlepige bliver gift før mig.
- Det er så ydmygende. - Ikke hvis de aldrig finder ud af det.
Du kan ikke skjule det for evigt. Din heldige luder.
Jeg kan ikke svigte mine forældre.
Min lillebror var en af de 68, der blev taget under Tårernes Nat.
Angel's Flight?
Min mor har et billede af ham i en medaljon om halsen.
Jeg kan ikke være ufrugtbar. Det kan jeg ikke. Det fortjener hun ikke.
Det gør mig ondt, Shunammite.
Du kan kalde mig Shu.
Fedt.
Altså…
Vil du vide, hvad sex er?
Ja, det vil jeg. Fortæl mig alt.
Alt er ret meget i dette tilfælde, men…
Mænd har en penis,
og den bliver stiv, når de bliver tændte, altså ophidsede.
Når den er hård, kan de stikke den ind i en kvindes vagina som en kæp,
og til sidst frigiver den en væske.
Der er mikroskopiske celler i væsken,
og nogle gange kan cellerne svømme op gennem kvinden og befrugte et æg.
Sådan laver man en baby.
Wow. Helt ærligt. Wow.
Svømme op?
En kødkæp?
Du må tro, jeg er meget dum.
Svømme op?
Er du kørt hele vejen fra Westminster?
- Vi er smigrede. - Tak.
- I må have mig undskyldt. - Gå bare, jeg kommer.
Er det Garths far?
Hvad skete der med ham?
Rosa sagde, han ledte kampen om Boston.
De ville have tabt en dag tidligere uden ham.
- Har de ikke Martha'er til det? - Jeg har kun set to Martha'er.
Man har ikke brug for Martha'er i så lille et hus.
Hej, skat. Hygger Becka sig?
Jeg har ikke talt med hende endnu.
Snart holder vi din forlovelsesfest.
Gør det dig glad?
Jeg er glad, hvis du er glad.
I er alle så unge.
Men det giver mening, når fødselsraten er så lav.
Samfundets normer må ændre sig.
Man må følge videnskaben.
Kan du lide Weston?
Han er det rette valg.
Din mor nyder at planlægge brylluppet.
Hun er glad for at planlægge.
Hun presser på for at skaffe os en tjenerinde.
Du ved, hvordan hun er, når hun får en idé.
Det skal nok gå, far.
Hyg dig til festen.
Spild den ikke på en gnaven gammel mand.
Penny er her.
- Hej, det er godt at se dig. - Hej.
Hvordan har du det?
Vi har alle bedt for dig.
Det er sødt af jer.
Jeg er virkelig træt.
Michael kommer med bilen.
Går du allerede?
Men vi ses snart, håber jeg.
Jeg tror ikke, hun har vasket hår.
Velsignet dag.
Hej.
Noget nyt?
Ikke noget.
Huset er middelmådigt. Jeg tror ikke, det er til fester.
Hulda, hvad er dit farveskema?
Jeg har ikke valgt et.
Jeg tager mintgrøn og lyserød, så ikke dem.
- Kom med mig for at lykønske parret. - Hulda og jeg har lykønsket dem.
Kom. Du kan vælge gul og blå.
Vi er så glade på dine vegne. Til lykke, Becka.
- Nyd festen. - Hej.
Til lykke.
Må Herren kaste lys over jeres forening.
Tak.
- Tak. - Jeg ønsker jer begge held og lykke.
Kan du tage ham med udenfor? Han har brug for frisk luft.
Frue, skal jeg hjælpe?
Ja, hvis du vil.
Han forstår det ikke.
- Hvad skete der med ham? - Han blev forgiftet.
Det var et Mayday-mordforsøg.
Freud ville hygge sig med dig.
Freud?
- Ja, han var tysker. - Ja, jeg laver sjov.
Jeg ved, hvem Freud er.
Og han var wiener.
Min far er den modigste mand, jeg har kendt.
Han kæmpede bare for den forkerte side.
Hvordan kommer du ud af det? Dit bryllup.
- Det gør jeg ikke. - Du elsker hende ikke.
Det forventede jeg ikke.
Ikke som du mener det.
Jeg forventede ikke at forelske mig.
Var det det, du ville tale om?
Jeg fik min menstruation.
Velsignet være frugten.
- Laver du sjov? - Hvad?
Du skal skaffe mig tamponer eller noget, jeg kan skylle ud eller gemme.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Find ud af det, for fanden.
Finder tanterne ud af det, gifter de mig bort.
Du må få mig ud. Jeg er færdig.
Det kan ikke gøres.
Jeg bliver her ikke for evigt.
- Det gik jeg ikke med til. - Ikke for evigt.
- Bare indtil vi vinder. - Ring til June. Hun får mig ud.
Jeg ved jo ikke, hvem June er.
Hvordan er det muligt?
Jeg er din kontakt.
Jeg har også en kontakt. Ikke mere.
Jeg vil knuse Gilead.
Mange risikerede alt for at få dig herind, fordi du ville det samme.
Hvad vil du, Daisy?
Du har mindre opsyn…
Kommandør Weston.
- Undskyld mig. Tante Lydia, velsignet dag. - Ja.
Under hans øje, kommandør.
Jeg ville tale med dig om perlepigen, der blev taget.
Efterforskningen fortsætter.
Hun kom for at starte på en frisk. Jeg føler et ansvar for hende.
Dit eneste ansvar er over for Gud og hans regering her på Jorden.
Jeg håber at se dig til vores bryllup,
for du har gjort det eksemplarisk med pigerne,
og det er der, dit fokus bør forblive.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
Synes du, Becka virker okay?
Hun er en sej blomme. Hun kan klare det.
Ja, du har ret.
- Velsignet dag, piger. - Tak, fordi vi måtte komme.
Du og fru Grove har arrangeret en vidunderlig fest.
Vi er alle meget stolte af Becka.
Gud har smilet til os,
og jeg hører, at I piger bør lykønskes.
Vi får dig i topform til din tid i næste uge.
Tak, dr. Grove.
Vi ses også igen, Agnes.
Vi skal sørge for, at fyldningen sidder godt.
Har I set kaviar? Fru Grove overkompenserer altid.
Agnes!
Sikken velsignet komsammen, ikke?
Du må prøve pølsehornene. De er ret lækre.
Nej tak, tante Lydia.
Hygger du dig, kære?
Tante Lydia, tante Vidala har nok talt med dig om forleden.
Med Hulda.
Hun taler sandt.
Det er jeg sikker på.
Jeg er meget sikker, tante Lydia.
Agnes,
når du er en gift kvinde,
og en meget magtfuld en, på grund af dit match,
behøver du ikke gå til tandlægen mere, og det gør Hulda heller ikke.
De onde og Herrens fjender vil dø.
- Som røg vil de drive væk. - Men tante Lydia …
De, der venter på Herren, vil forny deres styrke.
Jeg vidste ikke, tante Lydia sagde, at dr. Grove ville blive ordnet.
Fru Mackenzie leder efter dig.
Hun kan flyve herned på sit kosteskaft.
Jeg kommer om lidt.
Vent.
Her, kom hurtigt. Skynd dig. Læg dem i kappen.
Fortalte Shu dig det?
Hvem har hun sagt det til? Tanterne?
Nej, det ville hun aldrig gøre.
Man forråder aldrig sine venner.
I hvert fald ikke her.
Men det er din bedste vens forlovelsesfest,
og du er her
og gemmer dig for hende.
- Du forstår det ikke. - Du er forelsket i Garth.
Han er ikke grunden til, jeg ikke kan gå tilbage.
Jeg kan ikke være sammen med Beckas far.
Han gjorde noget ved mig.
Ting, der ikke burde være gjort.
- Jeg er så ked af, at det skete for dig. - Jeg kan ikke fortælle det til andre.
Jeg ville ikke besudle andre.
Det er ikke din skyld. Det ved du godt, ikke?
Hvad hvis han så begær i mig, ikke for ham, for Garth, og han så mine lyster …
Det er nemmere at bebrejde dig selv end ham.
Men hør her.
Du må fortælle tante Lydia det.
Jeg går med, hvis du er bange.
Jeg har allerede sagt det.
Ikke kun mig.
Hvad vil hun gøre ved det?
Jeg er glad for, du sagde det.
Jeg kunne ikke vide, hvad Daisy ville gøre.
Som jeg sagde før, stol aldrig på en perlepige.
Tekster af: Nicolai Brix