Bisher bei Die Zeuginnen …
Die Tanten entscheiden über unsere Anwärter.
Zwei bis drei Verehrer pro Person.
Dann Hausbesuche, dann Hochzeiten.
Dann Gefängnis für immer.
Deine Treffer sind ein Erfolg.
Das ist Commander Weston.
- Diesen Commander sollte man beeindrucken. - Ist es das?
- Ich bin verliebt. - In wen?
In Garth.
Commander Olson hat ein Strandgrundstück mit über 20 Hektar,
aber Commander Pierce hat ein Handicap zehn beim Golf.
Agnes, wen bekommst du?
Commander Pritzger, Commander Riley und Commander Weston.
Weston leitet die Augen, sagt meine Martha.
Hast du Treffer?
Commander Chapin.
Wer ist er?
Mein Wächter.
- Bitte heirate ihn nicht. - Ich suche mir das nicht aus.
Ich will niemanden heiraten.
Er ist dein Partner, oder?
Ja, das ist er.
Sie untersuchen den Mayday-Angriff.
Ich habe meinen Vater belauscht.
Nein, nein. Nein, nein, nein. Nein!
Ich habe meinen ersten Green-Termin beim Schneider.
Dein Dad wird mir bald die Zähne aufhellen.
Ihr seid nicht unschuldig, Mädchen.
Schande über jede, die einen Mann in Versuchung führt.
War der Besuch bei Becka schön?
Agnes ist sehr beeindruckend. Möchtest du mich etwas fragen?
Ich hoffe nur, dass ich Ihren Erwartungen an eine Ehefrau gerecht werde.
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN
Es war ein erfülltes Fantasieleben.
Selbst in Gilead war das möglich.
Der einzige Unterschied war, dass ich glaubte, Gott wusste davon
und verurteilte mich.
Becka sollte Garth heiraten.
Ich sollte es noch nicht wissen, aber Paula verriet es mir,
also erfuhr ich es vor den anderen.
Als ich es hörte, brannte meine Brust, als würde ich heißes Wachs schlucken.
Als würde ich von innen heraus ausgeschabt.
Das wurde ich wohl auch.
Aber ich konnte Becka nicht böse sein. Sie hatte keine Wahl.
Keine von uns hatte eine.
Das war's.
Lobet ihn.
Willkommen zu meiner Verlobung. Gepriesen sei Seine Gnade.
Meisterhaft gemacht.
Ich musste den Teller vor der Hochzeit zusammenkleben.
Dann wäre der Teller wertvoller, weil er liebevoll wiederhergestellt wurde.
Zerstörung in der Wiederauferstehung.
Glückwunsch zu deiner Verlobung, Schatz.
Okay. Zeit für ein Foto.
- Komm. - Ich muss dann wohl.
Ja, dort drüben.
- Hier herein. Hier. - Ja.
Du siehst gut aus.
Ich sollte als gebrochene Frau in die Ehe eintreten.
Wie Gott es erwartete.
Wie mein Mann es erwartete.
Gesegneten Tag.
Und Glückwunsch.
Zu Ihrer Verlobung.
Danke.
Ebenfalls.
Er segnete uns beide.
Gesegneten Tag.
- Gesegneten Tag. Wen habt ihr? - Ruhe.
Kommt, Mädchen. Rein mit euch.
Lobet ihn, Mädchen.
Du wirst Agnes heute nicht folgen.
- Was? Warum nicht? - Neugier ist der Teufel am Werk.
Du bist heute am Ende des Ganges.
Du auch, Shunammite. Ab mit euch, alle beide.
Warum haben wir Ärger?
Kopulationsunterricht. Das muss es sein.
Nur für würdige Mädchen, aber damit kennst du dich sicher aus.
Ja.
Ich weiß, wie Kopulation geht. Aber du wohl auch.
Du scheinst ja alles zu wissen.
Was passiert wohl mit der armen Talia, die die Augen mitgenommen haben?
Sie kommt nicht zurück.
Aber wenn sie nichts falsch gemacht hat?
Wenn die Augen sie holen, hat sie was falsch gemacht.
Komm, wir müssen zu einem langweiligen Kurs.
Wir hatten so lange darauf gewartet, von den Geheimnissen des Lebens zu hören,
den Geheimnissen der Ehe.
Was passiert, wenn wir das Bett mit unseren Männern teilten?
Herr, bitte halte den Geist dieser Mädchen heute von Sünde frei.
Die Schöpfung zu lehren, ist heikel, und wir bemühen uns,
nur das zu erstreben, was du wünschst.
- Amen. - Amen.
Gottes heiliges Gefäß. Jede von euch hat eins.
Hier wird euer Baby wachsen, aber nur, wenn ihr gottesfürchtige Mädchen seid
und Er euch mit einem Kind segnen will.
In eurer Hochzeitsnacht, wenn es Zeit für euch ist, neues Leben zu schaffen,
wird euch euer Mann unterweisen und ihr werdet ihm folgen.
Solange ihr sanftmütig und respektvoll bleibt,
führt euch euer Mann durch eure ehelichen Pflichten, wie durch alles.
Wie es im Epheserbrief heißt:
"Frauen, ihr sollt eurem Mann in allem gehorchen,
wie ihr dem Herrn gehorcht."
Kommen wir nun zur Schwangerschaft und pränatalen Ernährung.
Unsere Unterweisung war lückenhaft.
Was brauchst du so lange?
Nur ganz kurz.
Was hast du da?
Du?
Das ist nicht fair.
Ein Perlenmädchen hat die Periode vor mir? Warum tut Gott mir das an?
Bitte sag es niemandem.
Ich esse Bio-Gemüse und trinke sauberes Wasser,
und du bist im Müll aufgewachsen.
Was machst du?
Zeig es den Tanten, damit du läuten kannst.
Ich kann nicht.
- Dann muss ich heiraten. - Natürlich musst du das.
Warum, glaubst du, bist du auf der Erde, Daisy?
Shunammite, bitte sag es niemandem.
Shunammite …
Wann wird Tante Lydia wohl die Ankündigungen machen?
Alles in Ordnung?
Ja, warum auch nicht?
Enttäuscht von deiner Verlobung?
Er ist nett.
Es war okay. Er will vielleicht einen Hund.
Was ist?
Ich bei Dr. Grove zur Aufhellung.
- Egal. - Nein, was ist passiert?
- Hulda, sag es mir, bitte. - Du wirst nichts verraten?
Versprochen.
Er nahm meine Hand …
und …
drückte sie an seinen Körper.
Aber ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich verriet das Fleisch und Sein Wort, und schmore in der Hölle,
bis in alle Ewigkeit.
Du musst es den Tanten sagen.
Nein, ich habe gesündigt. Ich führte …
ihn in Versuchung.
Ich führte ihn in Versuchung, mit meinem Körper.
- Ich habe Beckas Vater verführt. - Das darf er nicht.
Nur dein Mann darf das. Du musst es den Tanten sagen.
- Sie werden dir helfen. - Ich kann nicht.
- Die Tanten rasten aus. - Sie helfen.
Alle werden es erfahren.
Sei stark und mutig.
Hab keine Angst, denn der Herr ist mit dir.
Ich bin bei dir, Hulda.
Ich wette, ihr denkt, ich war echt scheiße.
Ich sagte mir, ich war nicht sicher, was Dr. Grove mir angetan hatte,
also musste Hulda es sagen.
Bis Hulda konnte ich mich selbst belügen.
Agnes! Agnes, hilf mir!
Garth, hilf ihr.
Ich muss ihr helfen.
Agnes!
Ich muss ihr helfen!
Segne uns, Gott,
und diese Gaben, die wir durch Deine Güte erhalten.
Gesegnet sei die Frucht, Mädchen.
Möge der Herr uns öffnen.
Als jede von euch das erste Mal die Tore dieser Einrichtung betrat,
- hatte sie nur ein Ziel im Sinn … - Ist das so?
… euch auf morgen vorzubereiten,
auf Ehe, Mutterschaft, und dem Dienst an Gott.
Heute feiern wir mit den Töchtern Gileads,
die diesen ersten Schritt getan haben.
Segne Constance Wickham, die Commander Moore heiraten wird.
Segne Jehosheba Yargan, die Commander Caldwell heiraten wird.
Lobet ihn!
Segne Rebecca Grove,
die den zukünftigen Commander Chapin heiraten wird.
Segne Miriam Dawson, die Commander Lewis heiraten wird.
Commander Collins.
Segne Hulda Marie Edwardson, die Commander Thomas heiraten wird.
Lobe ihn, Hulda.
Und gesegnet sei Agnes Mackenzie, die Commander Weston heiratet,
einen Mann, den Gott auserwählt hat, zu führen und zu beschützen.
Glückwunsch zu euren Verlobungen. Möge der Herr euch segnen und beschützen.
Amen.
Gepriesen sei Sein Name.
Ihr seid alle verlobt.
Wir haben es geschafft.
Warst du schon bei Commander Thomas?
Ja.
Ist es groß?
Paula liebt die Hochzeitsplanung.
Ja.
Meine Mom sagte, Chapins Vater war mal ein großer Commander.
Der Stammbaum ist wichtig. Du bist noch mal davongekommen.
Ich durfte entscheiden.
Ich wählte Garth.
Garth?
Der Wächter Chapin. Er ist jetzt mein Verlobter.
Glückwunsch.
Muss dein Perlenmädchen immer bei uns sitzen?
Sie ist meine Freundin.
Warum sind alle so empfindlich?
Heute geht es darum, Spaß zu haben. Können wir nicht einfach Spaß haben?
Wer schmeißt die erste Verlobungsparty?
Ich.
Die Einladungen werden heute geliefert.
Die erste Party der Saison. Schön.
Sie ist zu süßlich.
Du hast sieben Torten probiert und keinen Bissen gemocht.
Diese Verkostung war eine Gefälligkeit. Commander, was denken Sie?
Ich mag sie alle, aber ich bin eine Naschkatze.
Ich probiere gerne weiter.
Markiere den mit der Crème Chantilly.
Sehen wir uns die Blumenarrangements an.
Hoffentlich sind sie besser.
Wenn du keine der Torten magst, finden wir etwas anderes.
Was immer Mrs. Mackenzie aussucht, ist gut.
Es ist deine Hochzeit. Nicht ihre.
Ich will, dass du Spaß hast, besonders mit der Torte.
Das Begrüßungsritual klingt nach Folter, aber …
Agnes …
Ich freue mich auf unsere gemeinsame Zukunft.
Ich hatte gehofft, diese Freude wäre ansteckend.
Eine Einladung zu Beckas Verlobungsparty, die erste der Saison.
Jemand war vorbereitet. Hast du entschieden?
Diese sind sehr schön.
Calla-Lilien, ja. Darf ich dich bitten, auch über die Ranunkeln nachzudenken?
Sie sind so elegant.
Ich denke nicht über die Ranunkeln nach, Paula.
Agnes hat sich wohl entschieden.
Wunderbar.
Also Calla-Lilien.
Glückwunsch zu Weston.
Danke.
Dir auch.
Meine Martha sagt, es ist eine bessere Kolonie.
Landwirtschaft, kein Giftmüll oder so,
aber meine Mutter kommt immer noch nicht aus ihrem Zimmer.
Agnes, Tante Vidala möchte dich in Tante Lydias Büro sprechen. Hier entlang.
Nimm Platz, Agnes.
Ich weiß, dass Hulda mit dir gesprochen
und einen unserer aufrechtesten Männer verunglimpft hat.
Nach unserem Gespräch wurde ihr klar, dass sie verwirrt war
und dass es eine kranke Einbildung war.
Ich will dafür sorgen, dass dieses Missverständnis
diesen Raum nicht verlässt.
Wir wollen Huldas Verlobung in keiner Weise gefährden.
Sie hat einen Fehler gemacht. Wir müssen nicht mehr darüber reden.
Stimmst du zu?
Ja, Tante Vidala.
Jetzt denkt ihr definitiv, dass ich scheiße bin.
Ich hatte Hulda wie einen Kanarienvogel in die Mine geschickt.
Als ich sah, wie sie nach Luft schnappte, rannte ich zum Ausgang.
Keine Sorge. Auch ich denke, dass ich scheiße bin.
Agnes? Agnes, es tut mir wirklich leid.
- Ich war verwirrt. Es tut mir leid, Agnes. - Hulda. Hör zu. Hör zu.
Du kannst dich jetzt auf so vieles freuen.
Denk an deine Verlobung.
Du wirst ein tolles Leben haben, Hulda.
Daran glaube ich.
Wirklich?
Tante Gabbana?
- Ja, Constance? - Ich finde mein Stickprojekt nicht.
- Was war es? - Ein Topflappen mit Sternen und Monden.
Er taucht bestimmt auf.
Geh doch zum Webstuhl. Du kannst mit Platzdeckchen anfangen.
Ja, Tante Gabbana.
Ich weiß, dass du ihn Constance gestohlen hast. Gib ihn zurück.
Glaub mir, sie will ihn nicht mehr zurück.
Wie lange willst du es noch verheimlichen?
Was kümmert es dich?
Willst du wirklich als das letzte vorpubertäre Mädchen bekannt sein?
Ich habe alles getan.
Alles, was ich tun sollte.
Aber ich werde als vertrocknete Pflaume sterben.
Wirst du nicht.
Das sagte ich nur so.
Jeden Tag fragt mich meine Mutter, ob ich Krämpfe hatte.
Irgendwelche Schmerzen. Also …
Alle Freundinnen bekamen sie und ich gab vor, mich zu freuen. Und jetzt du.
Du musst keine Freunde vortäuschen.
Ich freue mich nicht.
Ein Perlenmädchen wird vor mir heiraten.
- Es ist so demütigend. - Nicht, wenn sie es nie erfahren.
Du kannst es nicht ewig verbergen. Du glückliche Schlampe.
Ich darf meine Eltern nicht enttäuschen.
Mein Bruder war einer der 68, der in der Nacht der Tränen starb.
Der Flug der Engel?
Meine Mutter hat ein Bild von ihm in einem Medaillon um den Hals.
Ich muss fruchtbar sein.
Ich muss. Das hat sie nicht verdient.
Es tut mir sehr leid, Shunammite.
Du kannst mich Shu nennen.
Cool.
Also …
willst du wissen, was Sex ist?
Ja, will ich. Erzähl mir alles.
In diesem Fall ist alles sehr viel, aber …
Männer haben einen Penis,
und er wird hart, wenn sie erregt werden.
Wenn er hart ist, können sie ihn wie einen Stab in die Vagina einführen,
und dann wird diese Flüssigkeit freigesetzt.
Es sind mikroskopisch kleine Zellen in dieser Flüssigkeit,
und manchmal schwimmen diese Zellen durch die Frau und befruchten ein Ei.
Und so wird ein Baby gemacht.
Wow. Ehrlich, wow.
Durchschwimmen?
Ein Stab aus Fleisch?
Du musst mich für sehr dumm halten.
Durchschwimmen?
Sie sind extra aus Westminster gekommen?
- Wir sind geschmeichelt. - Danke.
- Ich mache mich frisch. - Geh, ich komme nach.
Das ist Garths Dad?
Was ist mit ihm?
Rosa sagte, er führte den Kampf um Boston an.
Sie sagte, ohne ihn hätten sie einen Tag früher verloren.
- Gibt es dafür keine Marthas? - Ich habe nur zwei Marthas gesehen.
Man braucht wohl keine Marthas, wenn das Haus so klein ist.
Hallo, Schatz. Hat Becka Spaß?
Ich weiß nicht. Ich konnte noch nicht mit ihr reden.
Bald feiern wir deine Verlobungsparty.
Freust du dich?
Wenn es dich freut.
Ihr seid noch so jung.
Aber bei der niedrigen Geburtenrate ist es sinnvoll.
Gesellschaftliche Normen müssen sich ändern.
Glaube an die Wissenschaft.
Magst du Commander Weston?
Er ist wohl die richtige Wahl.
Und deine Mutter freut sich, die Hochzeit zu planen.
Sie plant gerne.
Sie drängt darauf, eine Magd für uns zu finden.
Du weißt ja, wenn sie sich etwas in den Kopf setzt …
Alles wird gut, Dad.
Geh. Viel Spaß auf der Party.
Vergeude sie nicht mit einem mürrischen alten Mann.
Penny ist hier.
- Hi, schön, dich zu sehen. - Hi.
Wie fühlst du dich?
Wir haben für dich gebetet.
Das ist sehr nett.
Ich bin nur … Ich bin sehr müde.
Michael holt das Auto für mich.
Gehst du schon?
Hoffentlich sehen wir uns bald.
Sie hat ihre Haare nicht gewaschen.
Gesegneten Tag.
Hi.
Was gibt's Neues?
Nichts.
Dieses Haus hat so einen üblen Flow. Es funktionieren keine Partys.
Hulda, was sind deine Verlobungsfarben?
Ich weiß es noch nicht.
Ich nehme Mintgrün und Pink, also nicht diese hier.
- Gratulieren wir dem Paar. - Hulda und ich haben das schon.
Komm. Du könntest Gelb und Blau nehmen.
Wir freuen uns sehr für dich. Glückwunsch, Becka.
- Viel Spaß auf der Party. - Hi.
Glückwunsch.
Möge das Licht des Herrn auf euch scheinen.
Danke.
- Danke. - Ich wünsche euch beiden Glück, wirklich.
Bringst du ihn raus?
- Er braucht frische Luft. - Sicher.
Ma'am, soll ich helfen?
Ja, bitte.
Er versteht nichts.
- Was ist mit ihm passiert? - Er wurde vergiftet.
Es war ein Mordversuch durch Mayday.
Freud hätte einen Heidenspaß mit dir.
Freud?
- Ja, er war ein deutscher … - War nur ein Scherz.
Ich weiß, wer Freud ist.
Und er war aus Wien.
Ich kenne keinen mutigeren Mann als meinen Vater.
Er kämpfte nur für die falsche Seite.
Wie kommst du da raus? Aus deiner Hochzeit.
- Da komme ich nicht raus. - Du liebst sie nicht.
Das habe ich nie erwartet.
Nicht so, wie du es meinst.
Ich erwartete nie, mich zu verlieben.
Wolltest du darüber mit mir reden?
Ich habe meine Periode.
Gesegnet sei die Frucht.
- Verarschst du mich? - Was?
Du musst mir Tampons besorgen, die ich runterspülen oder verstecken kann.
Was ist das?
Finde es verdammt noch mal heraus.
Wenn die Tanten es erfahren, verheiraten sie mich.
Du musst mich rausholen. Ich bin hier fertig.
Es gibt kein Fertig.
Ich bleibe nicht für immer hier.
- Das wollte ich nie. - Nicht für immer.
- Nur bis wir gewinnen. - Ruf June an. Sie holt mich raus.
Keine Ahnung, wer June ist.
Wie ist das möglich?
Ich bin dein Betreuer, okay?
Ich habe auch einen. Mehr weiß ich nicht.
Ich will Gilead zerstören.
Viele riskierten alles, um dich herzuholen,
weil du das auch wolltest.
Also, was willst du, Daisy?
Natürlich hat man weniger Aufsicht …
Commander Weston.
- Verzeiht. Tante Lydia. Gesegneter Tag. - Ja.
Unter seinem Auge, Commander.
Ich wollte über das Perlenmädchen reden, das Sie haben.
Unsere Ermittlungen laufen noch.
Sie kam her, um neu anzufangen. Ich fühle mich für sie verantwortlich.
Sie sind nur Gott und seiner Regierung auf Erden Rechenschaft schuldig.
Ich hoffe, ich sehe Sie bei unserer Hochzeit,
denn Sie leisteten mit den Mädchen vorbildliche Arbeit.
Darauf sollten Sie sich konzentrieren.
- Gesegnet sei die Frucht. - Möge der Herr sie öffnen.
Findest du, Becka sieht gut aus?
Sie ist eine zähe Pflaume. Sie schafft das.
Ja, du hast recht.
- Gesegneten Tag, Mädchen. - Vielen Dank für die Einladung.
Sie und Mrs. Grove haben eine wunderbare Feier arrangiert.
Wir sind alle sehr stolz auf Becka.
Gott hat uns zugelächelt,
und ich höre, euch stehen Glückwünsche zu.
Wir bringen euch nächste Woche in Topform.
Danke, Dr. Grove.
Und dich sehe ich auch wieder, Agnes.
Damit sich das Onlay richtig einfügt.
Habt ihr Kaviar gesehen? Mrs. Grove überkompensiert immer.
Agnes!
Welch gesegnetes Treffen, nicht wahr?
Probiere die Würstchen im Schlafrock. Sie sind sehr lecker.
Nein, danke, Tante Lydia.
Amüsierst du dich, Liebes?
Tante Lydia, ich nehme an, Tante Vidala hat mit Ihnen gesprochen.
Über Hulda.
Sie sagt die Wahrheit.
Da bin ich mir sicher.
Ich bin mir sehr sicher, Tante Lydia.
Agnes,
wenn du eine verheiratete Frau bist,
und zwar eine sehr mächtige, angesichts deines Partners,
wirst du nicht mehr zum Zahnarzt gehen müssen,
und Hulda auch nicht.
Die Bösen und Feinde des Herrn werden untergehen.
- Wie Rauch werden sie verwehen. - Aber Tante Lydia …
Die, die auf den Herrn warten, werden ihre Kraft erneuern.
Ich verstand nicht, was Tante Lydia sagte: Um Dr. Grove würde sich gekümmert.
Mrs. Mackenzie sucht dich.
Sie soll auf ihrem Besenstiel herfliegen.
Ich komme gleich rauf.
Warte.
Hier, komm schnell. Beeil dich. Steck sie in deinen Umhang.
Shu hat es dir gesagt?
Wem hat sie es noch gesagt? Den Tanten?
Nein, das würde sie nie tun.
Man verrät seine Freundinnen nie.
Zumindest nicht hier.
Aber es ist die Verlobungsparty deiner besten Freundin,
und du versteckst dich
hier vor ihr.
- Das verstehst du nicht. - Du liebst Garth.
Nicht seinetwegen kann ich nicht mehr rauf.
Ich kann nicht bei Beckas Dad sein.
Er hat mir Dinge angetan.
Dinge, die er nicht hätte tun sollen.
- Es tut mir sehr leid. - Ich kann das nur dir sagen.
Ich wollte niemanden besudeln.
Es ist nicht deine Schuld. Das weißt du, oder?
Würde er meine Lust sehen, nicht auf ihn, auf Garth, würde er meine Begierde sehen …
Es ist einfacher, dir die Schuld zu geben als ihm.
Aber hör mir zu.
Du musst es Tante Lydia sagen, okay?
Ich komme mit, wenn du Angst hast.
Ich habe es ihr schon gesagt.
Nicht nur ich.
Und was wird sie dagegen tun?
Gut, dass du es mir gesagt hast.
Ich konnte nicht ahnen, was Daisy tun würde.
Wie ich schon sagte: Vertraue nie einem verdammten Perlenmädchen.
Untertitel von: Robert Link