Στα προηγούμενα…
Οι Θείες αποφασίζουν τους υποψήφιους.
Δύο με τρεις μνηστήρες εκάστη. Μετά κατ' οίκον επισκέψεις, γάμοι.
Μετά φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μας.
Επιτυχία στα ταίρια σου.
Αυτός είναι ο Κυβερνήτης Γουέστον.
- Αυτόν πρέπει να εντυπωσιάσεις. - Αυτοί είναι;
- Είμαι ερωτευμένη. - Με ποιον;
Τον Γκαρθ.
Ο Κυβερνήτης Όλσον έχει παραθαλάσσιο σπίτι,
μα ο Κυβερνήτης Πιρς έχει χάντικαπ 10 στο γκολφ.
Άγκνες, ποιους έχεις;
Τους Κυβερνήτες Πρίτσγκερ, Ράιλι και Γουέστον.
Ο Γουέστον ελέγχει τους Οφθαλμούς.
- Εσύ έχεις κάποιο ταίρι; - Τον Κυβερνήτη Τσέιπιν.
Ποιος είναι;
Ο Φύλακάς μου.
- Μην τον παντρευτείς. - Δεν επιλέγω εγώ.
Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.
Είναι ταίρι σου, έτσι;
Ναι, αυτός είναι.
Ερευνούν την επίθεση του Mayday.
Άκουσα τον πατέρα μου το πρωί.
Όχι!
Έχω το πρώτο ραντεβού σήμερα με τον ράφτη.
Σύντομα, ο μπαμπάς σου θα μου κάνει λεύκανση.
Φταίτε κι εσείς, κορίτσια.
Ντροπή σε όποια από εσάς βάζει σε πειρασμό άντρα.
Πήγε καλά η επίσκεψη στην Μπέκα;
Η Άγκνες είναι πολύ εντυπωσιακή. Θα ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
Ελπίζω μόνο να φανώ αντάξια των προσδοκιών σας.
Είχα έντονες φαντασιώσεις.
Αυτό ήταν εφικτό ακόμα και στη Γαλαάδ.
Η μόνη διαφορά εδώ ήταν ότι εγώ πίστευα πως ο Θεός το γνώριζε
και με κατέκρινε.
Η Μπέκα θα παντρευόταν τον Γκαρθ.
Δεν έπρεπε να το μάθω ακόμα, μα της ξέφυγε της Πόλα,
και το έμαθα πριν από τις άλλες.
Όταν το πρωτοάκουσα, το στήθος μου άρχισε να καίει σαν να κατάπινα καυτό κερί.
Σαν να με έγδερναν από μέσα.
Μάλλον αυτό συνέβαινε.
Μα δεν μπορούσα να θυμώσω με την Μπέκα. Δεν είχε επιλογή.
Καμιά μας δεν είχε.
Αυτό είναι.
Δόξα τω Θεώ.
Καλώς ήρθατε στον αρραβώνα μου. Δοξασμένο το έλεός Του.
Υπέροχα.
Πρέπει να κολλήσω το πιάτο πριν τον γάμο.
Το κολλημένο πιάτο είναι πιο πολύτιμο, γιατί επισκευάστηκε με αγάπη.
Καταστροφή και ανάσταση.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου, γλυκιά μου.
Εντάξει. Ώρα για φωτογραφία.
- Ελάτε. - Σειρά μου.
Ναι, εκεί πέρα.
- Εδώ μέσα. Εδώ. - Ναι.
Είσαι όμορφη.
Θα παντρευόμουν ως εξημερωμένη γυναίκα.
Όπως ήθελε ο Θεός.
Όπως περίμενε ο σύζυγός μου.
Ευλογημένη μέρα.
Και συγχαρητήρια.
Για τον αρραβώνα.
Ευχαριστώ.
Επίσης.
Μας ευλόγησε.
Ευλογημένη μέρα.
- Ευλογημένη μέρα. Ποιον πήρατε; - Ησυχία.
Ελάτε, κορίτσια. Πάμε μέσα.
Δόξα τω Θεώ, κορίτσια.
Δεν θα πας με την Άγκνες σήμερα.
- Τι; Γιατί; - Η περιέργεια είναι του διαβόλου.
Θα πας στο τέλος του διαδρόμου.
Κι εσύ, Σωμανίτις. Πηγαίνετε και οι δύο.
- Γιατί έχουμε μπλέξει; - Μάθημα σεξουαλικής επαφής. Μάλλον.
Είναι μόνο για επιλέξιμες, μα σίγουρα εσύ τα ξέρεις αυτά.
Ναι.
Ξέρω από σεξουαλικές επαφές. Δεν χρειάζεται να σου τα πω.
Εσύ τα ξέρεις όλα.
Ξέρεις τι έπαθε η Τάλια, η Μαργαριταρένια που πήραν οι Οφθαλμοί;
Δεν θα γυρίσει.
Κι αν δεν έκανε κάτι κακό;
Αν την πήραν οι Οφθαλμοί, τότε κάτι έκανε.
Έλα, έχουμε να πάμε σ' ένα άθλιο μάθημα.
Περιμέναμε τόσο καιρό να μάθουμε για τα μυστήρια της ζωής,
τα μυστήρια του γάμου.
Τι θα γινόταν όταν θα κοιμόμασταν με τους άντρες μας;
Κύριε, Σε παρακαλώ, κράτα το μυαλό των κοριτσιών καθαρό από την αμαρτία.
Η διδασκαλία της δημιουργίας είναι λεπτή οδός,
και θα πάμε μόνο όπου επιθυμείς.
- Αμήν. - Αμήν.
Το ιερό σκεύος του Θεού. Εκάστη έχει ένα.
Εδώ θα μεγαλώσει το μωρό σας, μα μόνο αν είστε θεοσεβούμενες
και σας ευλογήσει με ένα παιδί.
Τη νύχτα του γάμου σας, όταν έρθει η ώρα να επιχειρήσετε να δημιουργήσετε νέα ζωή,
ο σύζυγός σας θα καθοδηγεί κι εσείς θα ακολουθείτε.
Αρκεί να μείνετε πράες και σεβαστικές.
Ο σύζυγός σας θα σας καθοδηγεί στα συζυγικά σας καθήκοντα, όπως σε όλα.
Η Προς Εφεσίους επιστολή λέει
"Γυναίκες, να υπακούτε τους άνδρες σας σε όλα,
όπως τον Κύριο".
Περνάμε στην εγκυμοσύνη και την προγεννητική διατροφή.
Η εκπαίδευσή μας έμεινε ανεπαρκής.
Γιατί αργείς τόσο;
Τελειώνω.
Τι είναι εκεί μέσα;
Εσύ;
Δεν είναι δίκαιο.
Κι η Μαργαριταρένια έχει περίοδο πρώτη; Γιατί μου το κάνει αυτό ο Θεός;
Μην το πεις σε κανέναν.
Εγώ τρώω βιολογικά λαχανικά και πίνω καθαρό νερό.
Εσύ μεγάλωσες στα σκουπίδια.
Τι κάνεις;
- Δείξ' το για να χτυπήσεις την καμπάνα. - Δεν μπορώ.
- Θα με παντρέψουν. - Φυσικά.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ, Ντέιζι, στη γη;
Σωμανίτις, μην το πεις σε κανέναν.
Σωμανίτις…
Πότε θα κάνει ανακοινώσεις η θεία Λίντια;
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Απογοητεύτηκες με τον αρραβώνα σου;
Καλός είναι.
Καλά ήταν. Είπε να πάρουμε σκύλο.
Τι έγινε;
Είχα καθαρισμό με τον δρα Γκρόουβ.
- Ξέχνα το. - Όχι, τι έγινε;
- Χούλδα, πες μου, σε παρακαλώ. - Δεν θα πεις τίποτα;
Το υπόσχομαι.
Πήρε το χέρι μου…
και…
το πίεσε πάνω στο σώμα του.
Αλλά δεν… Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πρόδωσα τη σάρκα και τον λόγο Του, και θα καίγομαι στην κόλαση για πάντα.
- Πρέπει να το πεις στις Θείες. - Όχι, αμάρτησα.
Τον έβαλα σε πειρασμό.
Εγώ φταίω. Τον δελέασα. Τον παγίδευσα με το σώμα μου.
- Παγίδευσα τον μπαμπά της Μπέκα. - Κακώς το έκανε.
Μόνο ο άντρας σου επιτρέπεται. Να το πεις στις Θείες.
- Θα σε βοηθήσουν. - Όχι, δεν μπορώ.
- Θα φρικάρουν. - Θα βοηθήσουν.
Όλοι θα το μάθουν.
Να είσαι δυνατή και θαρραλέα. Μη φοβάσαι, γιατί ο Θεός είναι μαζί σου.
Είμαι μαζί σου, Χούλδα.
Θα θεωρείς ότι φέρθηκα μαλακισμένα.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν ήμουν σίγουρη τι μου είχε κάνει ο δρ Γκρόουβ,
οπότε έπρεπε να μιλήσει η Χούλδα.
Ως τότε, μπορούσα να λέω ψέματα στον εαυτό μου.
Άγκνες! Άγκνες, βοήθησέ με!
Γκαρθ, βοήθησέ τη.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Άγκνες!
Πρέπει να τη βοηθήσω!
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
και τα δώρα Σου που θα λάβουμε από την αφθονία Σου.
Ευλογημένος ο καρπός, κορίτσια.
Ο Κύριος να δώσει.
Όταν μπήκατε για πρώτη φορά σ' αυτό το ίδρυμα,
- είχατε έναν στόχο στο μυαλό… - Τι είναι αυτό;
…να σας προετοιμάσουμε για το αύριο,
για τον γάμο, τη μητρότητα, για να υπηρετείτε τον Θεό.
Σήμερα χαιρόμαστε με τις κόρες της Γαλαάδ
που έκαναν αυτό το πρώτο βήμα.
Ευλογημένη η Κόνστανς Γουίκαμ, που θα παντρευτεί τον Κυβερνήτη Μουρ.
Η Ιωσαβεέ, που θα παντρευτεί τον Κυβερνήτη Κόλντγουελ.
Δόξα τω Θεώ!
Ευλογημένη η Ρεβέκκα Γκρόουβ,
που θα παντρευτεί τον μέλλοντα Κυβερνήτη Τσέιπιν.
Η Μίριαμ Ντόσον, που θα παντρευτεί τον Κυβερνήτη Λούις.
Τον Κυβερνήτη Κόλινς.
Η Χούλδα Μαρί Έντουαρντσον, που θα παντρευτεί τον Κυβερνήτη Τόμας.
Δόξα τω Θεώ, Χούλδα.
Ευλογημένη η Άγκνες Μακένζι, που θα παντρευτεί τον Κυβερνήτη Γουέστον,
έναν άντρα που επέλεξε ο Θεός να ηγείται και να προστατεύει.
Συγχαρητήρια για τους αρραβώνες σας. Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας φυλάει.
Αμήν.
Δοξασμένο το όνομά Του.
Αρραβωνιαστήκατε όλες.
Τα καταφέραμε.
Πήγες στο σπίτι του διοικητή Τόμας;
Ναι.
Είναι μεγάλο;
Η Πόλα θα απολαμβάνει τις ετοιμασίες.
Ναι.
Η μαμά μου είπε ότι ο πατέρας του Τσέιπιν ήταν σημαντικός Κυβερνήτης.
Η καταγωγή μετράει, μάλλον. Φτηνά τη γλίτωσες.
Με άφησαν να αποφασίσω.
Διάλεξα τον Γκαρθ.
Τον Γκαρθ;
Τον Φύλακα Τσέιπιν. Είναι αρραβωνιαστικός μου πλέον.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να κάθεται μαζί μας η Μαργαριταρένια;
Είναι φίλη μου.
Γιατί είστε όλες τόσο εύθικτες;
Σήμερα πρέπει να περάσουμε καλά. Δεν γίνεται απλώς να περάσουμε καλά;
- Ποια θα κάνει το πρώτο πάρτι αρραβώνων; - Εγώ.
Οι προσκλήσεις θα παραδοθούν σήμερα.
Πρώτο πάρτι της σεζόν. Ωραία.
Πολύ λιγωτική.
Δοκίμασες επτά τούρτες και δεν σου άρεσε ούτε μπουκιά.
Η δοκιμή ήταν παραχώρηση, Άγκνες. Κυβερνήτη, τι λέτε εσείς;
Εμένα μου αρέσουν όλες, αλλά είμαι λίγο γλυκατζής.
Μετά χαράς να συνεχίσω να δοκιμάζω.
Βάλε στην άκρη τη σαντιγί.
Ρίξε μια ματιά στα λουλούδια.
Ελπίζω να σου αρέσουν περισσότερο.
Αν δεν σου αρέσει καμιά τούρτα, θα βρούμε κάτι άλλο.
- Ό,τι διάλεξε η κα Μακένζι είναι μια χαρά. - Όχι, είναι ο δικός σου γάμος.
Θέλω να περάσεις καλά, ειδικά στην τούρτα.
Ο χαιρετισμός ακούγεται βασανιστήριο, μα…
Άγκνες…
Ανυπομονώ για το κοινό μας μέλλον.
Ήλπιζα ότι ο ενθουσιασμός μου θα είναι μεταδοτικός.
Πρόσκληση στο πάρτι αρραβώνων της Μπέκα, το πρώτο της σεζόν.
Κάποια ήταν προετοιμασμένη. Διάλεξες κάτι;
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Κρίνα κάλλα, ναι. Να σε παροτρύνω να ξανασκεφτείς τις νεραγκούλες;
Είναι πολύ κομψές.
Δεν θέλω να τις ξανασκεφτώ, Πόλα.
Νομίζω ότι η Άγκνες επέλεξε.
Υπέροχα.
Κρίνα κάλλα, λοιπόν.
Συγχαρητήρια για τον Γουέστον.
Ευχαριστώ.
Και σ' εσένα.
Η Μάρθα μου λέει ότι είναι από τις καλές αποικίες.
Γεωργική, όχι τοξικά απόβλητα.
Μα η μητέρα μου δεν βγαίνει από το δωμάτιο.
Άγκνες, η θεία Βιντάλα θέλει να σε δει στο γραφείο της θείας Λίντια. Από δω.
Κάθισε, Άγκνες.
Ξέρω ότι σου μίλησε η Χούλδα και κακολόγησε
έναν εξέχοντα άντρα της κοινότητάς μας.
Μετά την κουβέντα μας, κατάλαβε ότι ήταν μπερδεμένη
κι ότι έφταιγε η δική της νοσηρή φαντασία.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό το συμβάν παρερμηνείας
δεν θα βγει από αυτό το δωμάτιο.
Μη θέσουμε σε κίνδυνο τον αρραβώνα της.
Έκανε λάθος. Ας μην το ξανασυζητήσουμε.
Συμφωνείς;
Ναι, θεία Βιντάλα.
Τώρα σίγουρα με θεωρείς μαλακισμένη.
Είχα στείλει τη Χούλδα στο ορυχείο σαν καναρίνι,
και όταν την είδα να πασχίζει ν' ανασάνει, έτρεξα προς την έξοδο.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ θεωρώ ότι είμαι μαλακισμένη.
Άγκνες; Άγκνες, λυπάμαι πολύ.
- Ήμουν μπερδεμένη. Συγγνώμη, Άγκνες. - Χούλδα. Άκου.
Έχεις τόσα πολλά να περιμένεις.
Σκέψου τον αρραβώνα σου.
Θα ζήσεις μια υπέροχη ζωή, Χούλδα.
Το πιστεύω.
Αλήθεια;
Θεία Γκαμπάνα;
- Ναι, Κόνστανς; - Δεν βρίσκω το κέντημά μου.
- Τι ήταν; - Μια πιάστρα με αστέρια και φεγγάρια.
Σίγουρα θα βρεθεί.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον αργαλειό; Ξεκίνα με μερικά σουπλά.
Ναι, θεία Γκαμπάνα.
Ξέρω ότι το έκλεψες από την Κόνστανς. Πρέπει να το επιστρέψεις.
Πίστεψέ με, δεν θα το ήθελε πίσω τώρα.
Πόσο ακόμα θα το κρύβεις από τις Θείες;
Τι σε νοιάζει;
Θέλεις να είσαι η τελευταία στην προεφηβεία;
Έχω κάνει τα πάντα.
Ό,τι έπρεπε να κάνω.
Και θα πεθάνω γέρικο, ξεραμένο δαμάσκηνο.
Δεν πρόκειται.
Έτσι το είπα.
Κάθε μέρα, η μαμά μου ρωτάει αν ένιωσα καμιά κράμπα.
Κανέναν σπασμό.
Είδα να έρχεται στις φίλες μου, και το έπαιζα χαρούμενη, και τώρα εσένα.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις χαρούμενη για μένα.
Εγώ δεν χαίρομαι.
Μια Μαργαριταρένια θα παντρευτεί πριν από μένα.
- Είναι εξευτελιστικό. - Όχι αν δεν το μάθουν ποτέ.
Δεν θα μπορείς να το κρύβεις για πάντα. Τυχερή τσούλα.
Δεν θα απογοητεύσω τους γονείς μου.
Ο μικρός μου αδερφός ήταν στους 68 από τη Νύχτα των Δακρύων.
Τη Φυγή των Αγγέλων;
Η μητέρα μου έχει μια φωτογραφία του σ' ένα μενταγιόν στον λαιμό της.
Δεν γίνεται να 'μαι στείρα. Δεν γίνεται. Δεν της αξίζει αυτό.
Λυπάμαι πολύ, Σωμανίτις.
Μπορείς να με λες Σω.
Ωραία.
Λοιπόν…
θες να μάθεις για το σεξ;
Ναι, θέλω. Πες τα μου όλα.
Το όλα είναι πολλά σ' αυτήν την περίπτωση, μα…
Οι άντρες έχουν πέος,
και σκληραίνει όταν διεγείρονται, όταν ερεθίζονται.
Όταν είναι σκληρό, μπορούν να το βάλουν στον κόλπο της γυναίκας σαν ράβδο,
και στο τέλος βγαίνει ένα υγρό.
Βασικά, μικροσκοπικά κύτταρα βρίσκονται στο υγρό,
και ενίοτε κολυμπούν μέσα στη γυναίκα και γονιμοποιούν ένα ωάριο.
Έτσι γίνονται τα μωρά.
Φοβερό. Αλήθεια τώρα.
Κολυμπούν;
Σάρκινη ράβδος;
Θα με περνάς για πολύ ηλίθια.
Κολυμπάνε;
Ήρθατε από το Γουεστμίνστερ;
- Μας κολακεύετε. - Ευχαριστώ.
- Πάω να φρεσκαριστώ. - Πήγαινε, θα σε προλάβω.
Ο μπαμπάς του Γκαρθ;
Τι του συνέβη;
Ηγήθηκε της μάχης για τη Βοστόνη, είπε η Ρόζα.
Θα είχαν χάσει μια μέρα νωρίτερα χωρίς εκείνον.
- Δεν έχουν Μάρθες γι' αυτό; - Έχω δει μόνο δύο.
Δεν χρειάζεσαι Μάρθες σε τόσο μικρό σπίτι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Η Μπέκα περνάει καλά;
Δεν ξέρω. Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.
Σύντομα θα κάνουμε το δικό σου πάρτι.
Χαίρεσαι γι' αυτό;
Χαίρομαι, αν χαίρεσαι εσύ.
Είστε όλες τόσο νέες.
Μα είναι λογικό να γίνεται έτσι, με τόσο λίγες γεννήσεις.
Οι κοινωνικές νόρμες αλλάζουν.
Ακολουθείς την επιστήμη.
Συμπαθείς τον Γουέστον;
Είναι η σωστή επιλογή, νομίζω.
Κι η μητέρα σου χαίρεται που οργανώνει τον γάμο.
Της αρέσει να οργανώνει.
Ήδη πιέζει να βρει Θεραπαινίδα.
Ξέρεις πώς κάνει όταν της μπαίνουν ιδέες.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Πήγαινε να διασκεδάσεις στο πάρτι.
Μην το χάνεις με έναν γκρινιάρη γέρο.
Η Πένι είναι εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια.
- Πώς νιώθεις; - Προσευχόμασταν όλες για σένα.
Πολύ ευγενικό.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ο Μάικλ φέρνει το αμάξι.
Φεύγεις κιόλας;
Θα σε δω σύντομα, ελπίζω.
Νομίζω ότι δεν έχει λουστεί.
Ευλογημένη μέρα.
Γεια.
Τι νέα;
Τίποτα.
Αυτό το σπίτι έχει μέτρια αύρα. Δεν ήταν για πάρτι.
Χούλδα, τι χρώματα διάλεξες;
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Εγώ θα έχω μέντα και ροζ, οπότε όχι αυτά.
- Πάμε να συγχαρούμε το ζευγάρι. - Εμείς τους συγχαρήκαμε ήδη.
Έλα. Μπορείς να διαλέξεις κίτρινο και μπλε.
Χαιρόμαστε πολύ για σένα. Συγχαρητήρια, Μπέκα.
- Καλή διασκέδαση. - Γεια.
Συγχαρητήρια.
Είθε ο Κύριος να φωτίσει την ένωσή σας.
Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ. - Σας εύχομαι κάθε ευτυχία, ειλικρινά.
Τον πας λίγο έξω;
- Χρειάζεται καθαρό αέρα. - Φυσικά.
Κυρία, θέλετε να βοηθήσω;
Ναι, αν μπορείς.
Δεν καταλαβαίνει.
- Τι του συνέβη; - Τον δηλητηρίασαν.
Απόπειρα δολοφονίας από το Mayday.
Ο Φρόιντ θα διασκέδαζε μαζί σου.
Ο Φρόιντ;
- Ναι, ένας Γερμανός… - Πλάκα κάνω.
Ξέρω ποιος είναι ο Φρόιντ.
Και ήταν Βιεννέζος.
Ο πατέρας μου είναι πολύ γενναίος.
Πολεμούσε για τη λάθος πλευρά.
Πώς θα ξεγλιστρήσεις; Από τον γάμο σου.
- Δεν θα ξεγλιστρήσω. - Δεν την αγαπάς.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Όχι όπως το εννοείς.
Δεν περίμενα να ερωτευτώ καμία.
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε;
Μου ήρθε περίοδος.
Ευλογημένος ο καρπός.
- Με δουλεύεις; - Τι;
Θέλω ταμπόν ή κάτι να πετάξω πατώντας καζανάκι.
- Δεν ξέρω τι είναι αυτά. - Για όνομα, μάθε.
Αν το μάθουν οι Θείες, θα με παντρέψουν.
Πρέπει να με βγάλεις από δω. Τελείωσα.
Δεν υπάρχει αυτό.
Δεν θα μείνω εδώ για πάντα.
- Δεν δέχτηκα κάτι τέτοιο. - Όχι για πάντα.
- Μέχρι να νικήσουμε. - Πάρε την Τζουν. Θα με βγάλει.
- Δεν ξέρω ποια είναι η Τζουν, είπα. - Πώς γίνεται;
Είμαι ο χειριστής σου.
Έχω κι εγώ χειριστή. Ως εκεί ξέρω.
Θέλω να καταστρέψω τη Γαλαάδ.
Πολλοί ρίσκαραν τα πάντα για να έρθεις εδώ,
επειδή είπες ότι θες το ίδιο.
Τι θες, Ντέιζι;
Είναι λογικό να έχετε λιγότερη επίβλεψη…
Κυβερνήτη Γουέστον.
- Συγγνώμη. Θεία Λίντια, ευλογημένη μέρα. - Ναι.
Υπό το βλέμμα Του.
Ήθελα να σας πω για τη Μαργαριταρένια που πήρατε.
Η έρευνά μας συνεχίζεται.
Ήρθε εδώ ζητώντας μια νέα αρχή. Νιώθω ένα αίσθημα ευθύνης για εκείνη.
Η μόνη σου ευθύνη είναι προς τον Θεό και την κυβέρνησή Του εδώ στη Γη.
Ελπίζω να σε δω στον γάμο μας,
γιατί έχεις κάνει υποδειγματική δουλειά με τα κορίτσια
κι εκεί πρέπει να εστιάσεις.
- Ευλογημένος ο καρπός. - Να δώσει ο Κύριος.
Σου φαίνεται καλά η Μπέκα;
Είναι σκληρό καρύδι. Θα τα καταφέρει.
Ναι, έχεις δίκιο.
- Ευλογημένη μέρα, κορίτσια. - Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Οργανώσατε μια υπέροχη γιορτή με την κυρία Γκρόουβ.
Είμαστε περήφανοι για την Μπέκα.
Ο Θεός μάς χαμογέλασε.
Έμαθα ότι πρέπει να σας συγχαρώ κι εσάς.
Θα σε φροντίσουμε στο ραντεβού σου την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ, δρ Γκρόουβ.
Θα σε ξαναδώ κι εσένα, Άγκνες.
Να βεβαιωθώ ότι έπιασε η στεφάνη.
Μήπως είδατε καθόλου χαβιάρι; Η κυρία Γκρόουβ πάντα υπερβάλλει.
Άγκνες!
Τι ευλογημένη συνάθροιση, έτσι;
Δοκίμασε τα λουκανικοπιτάκια. Είναι αρκετά νόστιμα.
Όχι, ευχαριστώ, θεία Λίντια.
Περνάς καλά, καλή μου;
Φαντάζομαι ότι η θεία Βιντάλα σου είπε για τις προάλλες.
Για τη Χούλδα.
Αλήθεια λέει.
Είμαι σίγουρη.
Πολύ σίγουρη, θεία Λίντια.
Άγκνες,
όταν θα είσαι παντρεμένη γυναίκα,
και μάλιστα πολύ ισχυρή, αν σκεφτείς το ταίρι σου,
δεν θα χρειαστεί να ξαναπάς στον οδοντίατρο,
ούτε κι η Χούλδα.
Οι μοχθηροί κι οι εχθροί του Κυρίου θα αφανιστούν.
- Σαν καπνός θα χαθούν. - Μα, θεία Λίντια…
Όσοι περιμένουν τον Κύριο θα ανακτήσουν τη δύναμή τους.
Δεν καταλάβαινα ότι η θεία Λίντια έλεγε ότι θα χειρίζονταν τον δρα Γκρόουβ.
Η κυρία Μακένζι σε ψάχνει.
Ας πετάξει ως εδώ με τη σκούπα της.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Περίμενε.
Έλα γρήγορα. Βιάσου. Βάλ' τα στην κάπα σου.
Σου το είπε η Σωμανίτις;
- Σε ποιον άλλον το είπε; Στις Θείες; - Όχι, δεν θα το έκανε.
Δεν προδίδεις τις φίλες σου.
Εδώ, τουλάχιστον.
Ωστόσο, είναι το πάρτι αρραβώνων της καλύτερής σου φίλης,
κι εσύ είσαι εδώ,
κρύβεσαι από αυτήν.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Είσαι ερωτευμένη με τον Γκαρθ.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν μπορώ να γυρίσω.
Δεν μπορώ να βλέπω τον μπαμπά της Μπέκα.
Μου έκανε διάφορα.
Πράγματα που δεν έπρεπε.
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη. - Μόνο σ' εσένα μπορώ να το πω.
Δεν ήθελα να σπιλώσω κάποια άλλη.
Δεν φταις εσύ. Το ξέρεις, έτσι;
Κι αν είδε λαγνεία σ' εμένα για τον Γκαρθ; Κι αν είδε τις επιθυμίες μου και…
Ξέρω ότι είναι πιο εύκολο να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αλλά άκουσέ με.
Πρέπει να το πεις στη θεία Λίντια, εντάξει;
Θα έρθω μαζί σου αν φοβάσαι.
Της το είπα ήδη.
Όχι μόνο σ' εμένα.
Και τι θα κάνει γι' αυτό;
Χαίρομαι που μου το είπες.
Δεν μπορούσα να ξέρω τι θα έκανε η Ντέιζι.
Όπως έχω ξαναπεί, ποτέ μην εμπιστεύεσαι Μαργαριταρένια.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά