Anteriormente…
Las Tías eligen a nuestros aspirantes hoy.
Dos o tres pretendientes cada una.
Luego hay visitas y bodas.
Y luego prisión para siempre.
Tus emparejamientos son un éxito.
Este es el Comandante Weston.
- Este es al que debes impresionar. - ¿Esto es todo?
- Estoy enamorada. - ¿De quién?
De Garth.
El Comandante Olson tiene una gran finca en la playa,
pero Pierce tiene un hándicap de diez al golf.
Agnes, ¿quién te ha tocado?
Los Comandantes Pritzger, Riley y Weston.
Weston dirige a los Ojos según mi Martha.
¿A ti te han emparejado con alguien?
El Comandante Chapin.
¿Quién es?
Mi Guardián.
- No te cases con él. - Yo no elegiré nada de esto.
No quiero casarme con nadie.
Es tu candidato, ¿verdad?
Sí, es él.
Investigan el ataque de Mayday.
Oí de refilón a mi padre.
No. ¡No!
Hoy tengo mi primera cita como verde con el sastre.
Y pronto tu padre me blanqueará los dientes.
Vosotras no sois inocentes, chicas.
Avergonzaos aquellas que tentéis a un hombre.
¿Te fue bien la visita a Becka?
Debo decir que Agnes es impresionante. ¿Hay algo que quieras preguntarme?
Solo espero estar a la altura de lo que usted espera de una Esposa.
LOS TESTAMENTOS
Tenía fantasías increíbles.
Hasta en Gilead, eso era posible.
La única diferencia aquí era que yo creía que Dios lo sabía
y me juzgaba.
Becka iba a casarse con Garth.
Se suponía que no lo sabía, pero a Paula se le escapó
y me enteré antes que el resto.
Cuando lo oí, me ardió el pecho como si tragara cera caliente.
Como si algo me arañase por dentro.
Supongo que era así.
Pero no podía enfadarme con Becka. Ella no tenía elección.
Ni ninguna de nosotras.
Eso es.
Alabado sea.
Bienvenidos a mi compromiso. Alabada sea su misericordia.
Muy bien hecho.
Tengo que volver a pegar el plato antes de mi boda.
El plato arreglado será más valioso por haber sido restaurado con amor.
Destrucción en resurrección.
Enhorabuena por tu compromiso, cariño.
Vale. Hora de la foto.
- Vamos. - Me toca.
Sí, allí.
- Ahí. - Sí.
Te veo bien.
Iba a casarme como una mujer rota.
Como Dios quiso que fuera.
Tal como esperaba mi marido.
Bendito día.
Y enhorabuena.
Por tu compromiso.
Gracias.
Igualmente.
Nos ha bendecido.
Bendito día.
- Bendito día. ¿Quién te ha tocado? - ¡Silencio!
Vamos, chicas. Adentro.
Alabado sea, chicas.
Hoy no seguirás a Agnes.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - La curiosidad es el diablo.
Hoy ve a la clase del fondo.
Tú también, Shunammite. Id las dos.
¿Por qué nos riñe?
Van a clase de copulación. Será eso.
Solo para las elegibles. Pero tú ya sabrás esas cosas.
Sí.
Sé de copulación. Pero no tendré que contártelo.
Pareces saberlo todo.
¿Sabes qué le pasó a Talia, la Perla a la que se llevaron los Ojos?
No volverá.
Pero ¿y si no hizo nada malo?
Si se la llevaron los Ojos, es que lo hizo.
Venga, tenemos que ir a un rollo de clase.
Habíamos esperado mucho para oír esto. Los misterios de la vida.
Del matrimonio.
¿Qué pasaría al compartir cama con nuestros maridos?
Señor, por favor, mantén libres de pecado las mentes de estas chicas hoy.
Enseñar la creación es un camino delicado
y caminaremos solo por donde desees.
- Amén. - Amén.
El receptáculo sagrado de Dios. Cada una de vosotras tiene uno.
Aquí crecerá vuestro bebé, pero solo si sois chicas temerosas de Dios
y Él decide bendeciros con un hijo.
En vuestra noche de bodas, cuando os toque crear una nueva vida,
vuestro marido os instruirá y le seguiréis.
Debéis manteneros sumisas y respetuosas.
Vuestro marido guiará vuestra mano en los deberes de esposa, como en todo.
Como nos dicen los efesios:
"Esposas, obedeceréis a vuestro marido en todo como obedeceríais al Señor".
Ahora pasemos al embarazo y a la nutrición prenatal.
Nuestra educación resultó insuficiente.
¿Por qué tardas tanto?
Solo será un minuto.
¿Qué tienes ahí?
¿Tú?
No es justo.
¿Una Perla tiene la regla antes que yo? ¿Por qué Dios me hace esto?
No se lo digas a nadie.
Yo como verduras orgánicas y bebo agua limpia,
y tú creciste entre basura.
¿Qué haces?
Enséñaselo a las Tías y toca la campana.
No puedo.
- Me obligarán a casarme. - Claro que sí.
¿Para qué crees que estás aquí, en la Tierra?
Shunammite, por favor, no se lo digas a nadie.
Shunammite…
¿Cuándo crees que lo anunciará Tía Lydia?
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
¿Te decepciona tu pretendiente?
Es simpático.
Estuvo bien. Dijo que tendríamos un perro.
¿Qué pasa?
Tuve una limpieza con el doctor Grove.
- Olvídalo. - No, ¿qué pasó?
- Hulda, dímelo, por favor. - ¿No dirás nada?
Te lo prometo.
Me cogió la mano…
…y…
…la apretó contra su cuerpo.
Pero yo no… No sabía qué hacer.
Traicioné a la carne y a su palabra, y arderé en el infierno por siempre jamás.
Díselo a las Tías.
No, he pecado. Yo…
Le tenté.
Es culpa mía. Le atraje. Le cautivé con mi cuerpo.
- Atrapé al padre de Becka. - No puede hacerte eso.
Solo tu marido. Debes decírselo a las Tías.
- Te ayudarán. - No. No puedo.
- Las Tías se asustarán. - Te ayudarán.
Lo sabrá todo el mundo.
Sé fuerte y valiente.
No temas, porque Dios está contigo.
Yo estoy contigo, Hulda.
Pensarás que estaba siendo muy rastrera.
Me decía que no estaba segura de lo que me hizo el doctor Grove,
así que tendría que hablar Hulda.
Hasta Hulda, había podido engañarme a mí misma.
¡Agnes! ¡Agnes, ayúdame!
Garth, ayúdala.
Tengo que ayudarla.
¡Agnes!
¡Tengo que ayudarla!
Bendícenos, Señor,
y bendice estos dones que vamos a recibir de tu generosidad.
Bendito sea el fruto, chicas.
Que el Señor lo madure.
Cuando entrasteis por primera vez en esta institución,
- fue con un objetivo… - ¿Se celebra algo?
…prepararos para mañana,
para el matrimonio, la maternidad y servir a Dios.
Hoy nos regocijamos con las hijas de Gilead
que han dado ese primer paso.
Bendita sea Constance Wickham, que se casará con el Comandante Moore.
Bendita sea Jehosheba, que se casará con el Comandante Caldwell.
¡Alabado sea!
Bendita sea Rebecca Grove,
que se casará con el futuro Comandante Chapin.
Miriam Dawson, que se casará con el Comandante Lewis.
El Comandante Collins.
Con Hulda Marie Edwardson, que se casará con el Comandante Thomas.
Alabado sea, Hulda.
Y bendita sea Agnes Mackenzie, que se casará con el Comandante Weston,
un hombre elegido por Dios para liderar y proteger.
Enhorabuena por vuestros compromisos. Que el Señor os bendiga y os guarde.
Amén.
Alabado sea su nombre.
Estáis todas prometidas.
Lo logramos.
¿Has ido a casa del Comandante Thomas?
Sí.
¿Es grande?
A Paula le encantará planear la boda.
Sí.
Mi madre dice que el padre de Chapin era un gran Comandante.
El pedigrí importa, supongo. Te has librado por los pelos.
Me dejaron decidir.
Elegí a Garth.
¿Garth?
El Guardián Chapin. Ahora es mi prometido.
Enhorabuena.
¿Tu Perla debe sentarse siempre con nosotras?
Es mi amiga.
¿Por qué estáis todas tan susceptibles?
Hoy se supone que es un día para divertirse. ¿No podemos divertirnos?
¿Quién dará la primera fiesta de compromiso?
Yo.
Hoy darán las invitaciones en mano.
La primera fiesta de la temporada. Qué bien.
Es demasiado empalagosa.
Has probado siete tartas y no te ha gustado ni un bocado.
Esta cata era una cortesía, Agnes. Comandante, ¿qué opina?
A mí… me gustan todas, pero soy un poco goloso.
Me alegrará probar más, la verdad.
Deja para luego la crema chantillí.
Echa un vistazo a los arreglos florales.
A ver si no te desagradan tanto.
Si no te gustan estas tartas, buscaremos otra cosa.
Lo que elija la Sra. Mackenzie estará bien.
No, es tu boda. No la suya.
Quiero que disfrutes con esto, sobre todo con la tarta.
Recibir a la gente suena un poco a tortura, pero…
Agnes…
Me ilusiona mucho nuestro futuro juntos.
Esperaba que esa ilusión fuera contagiosa.
Una invitación a la fiesta de compromiso de Becka, la primera de la temporada.
Alguien se había preparado. ¿Has elegido?
Esta es realmente preciosa.
Calas, sí. ¿Puedo pedirte que reconsideres el ranúnculo?
Es muy elegante.
No quiero reconsiderar el ranúnculo, Paula.
Creo que Agnes ha decidido.
Maravilloso.
Calas entonces.
Enhorabuena por Weston.
Gracias.
Igualmente.
Mi Martha dice que es de las mejores Colonias.
Agrícola, sin residuos tóxicos ni nada, pero… mi madre sigue sin dejar su cuarto.
Agnes, Tía Vidala quiere verte en el despacho de Tía Lydia. Por aquí.
Toma asiento, Agnes.
Sé que Hulda habló contigo y puso en entredicho
a un caballero ejemplar de nuestra comunidad.
Tras nuestra charla, se dio cuenta de que estaba confundida
y que fue producto de su turbia imaginación.
Quiero asegurarme de que este episodio de malentendido
no saldrá de esta habitación.
No queremos poner en peligro el compromiso de Hulda.
Cometió un error. No volvamos a hablar de ello.
¿Estás de acuerdo?
Sí, Tía Vidala.
Ahora sí que pensarás que soy rastrera.
Había enviado a Hulda a la mina como un canario
y cuando la vi quedarse sin aire, corrí hacia la salida.
No te preocupes. Yo también creo que soy rastrera.
¿Agnes? Agnes, lo siento mucho.
- Estaba confundida. Lo siento, Agnes. - Hulda. Escucha.
Te esperan muchas cosas buenas.
Piensa en tu compromiso.
Tendrás una gran vida, Hulda.
Estoy segura.
¿En serio?
¿Tía Gabbana?
- ¿Sí, Constance? - No encuentro mi proyecto de bordado.
- ¿Qué era? - Un portaollas con estrellas y lunas.
Seguro que aparecerá.
¿Por qué no usas hoy el telar? Empieza con unos salvamanteles.
Sí, Tía Gabbana.
Sé que se lo has robado a Constance. Tienes que devolverlo.
Créeme, no lo querrá como está ahora.
¿Cuánto tiempo lo ocultarás a las Tías?
¿Qué más te da?
¿Quieres que te conozcan como la última prepúber que queda?
Lo he hecho todo.
Todo lo que tenía que hacer.
Y soy la que morirá como una vieja pasa marchita.
No lo eres.
Lo decía por decir.
Cada día mi madre me pregunta si he tenido calambres.
Cualquier punzada. Así que…
Tuve que ver a todas mis amigas lograrlo y alegrarme por ellas, y ahora tú.
Bueno, no tienes que alegrarte por mí.
Yo no me alegro.
Una Perla se va a casar antes que yo.
- Es muy humillante. - No si no se enteran.
No podrás ocultarlo para siempre. Furcia con suerte.
No puedo decepcionar a mis padres.
Mi hermano fue de los 68 secuestrados en la Noche de las Lágrimas.
¿El Vuelo de los Ángeles?
Mi madre lleva una foto suya en un medallón al cuello.
No puedo ser estéril.
No puedo. Ella no se lo merece.
Lo siento mucho, Shunammite.
Puedes llamarme Shu.
Mola.
Oye…
¿Te cuento qué es el sexo?
Sí. Dímelo. Cuéntamelo todo.
Bueno, todo es mucho en este caso, pero…
Los hombres tienen un pene
y se les pone duro cuando se ponen cachondos. O sea, excitados.
Cuando está duro, pueden insertarlo en la vagina de una mujer como una vara,
y al final echa un líquido.
Básicamente, hay células microscópicas en ese líquido
y a veces logran subir nadando por la mujer y fertilizan un óvulo.
Y así es como se hace un bebé.
Vaya. En serio, vaya.
¿Subir nadando?
¿Una vara de carne?
Creerás que soy muy estúpida.
¿Subir nadando?
¿Has venido desde Westminster?
- Es halagador. - Gracias.
- Voy a refrescarme. - Ve, ahora te alcanzo.
¿Es el padre de Garth?
¿Qué le pasó?
Rosa dice que lideró la defensa de Boston.
Dice que habrían perdido un día antes de no ser por él.
- ¿No tienen Marthas para eso? - Solo he visto dos Marthas.
Supongo que no necesitas ninguna para una casa tan pequeña.
Hola, cariño. ¿Becka lo está pasando bien?
No lo sé. Aún no he podido hablar con ella.
Pronto celebraremos tu fiesta de compromiso.
¿Eso te hace feliz?
Lo seré si lo eres tú.
Sois muy jóvenes.
Pero tiene sentido hacerlo así con la natalidad tan baja.
Las normas sociales deben cambiar.
Debes seguir la ciencia.
¿Te gusta Weston?
Creo que es la opción correcta.
Y tu madre está encantada de organizar la boda.
Le gusta planear.
Ya está presionando para conseguirnos una Criada.
Ya sabes cómo es cuando le da por algo.
Todo irá bien, papá.
Vete y pásalo bien en la fiesta.
No pierdas el tiempo con un viejo gruñón.
Penny está aquí.
- Hola, me alegro de verte. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
Hemos rezado por ti.
Qué bien.
Estoy muy cansada.
Michael va a traerme el coche.
¿Ya te vas?
Pero te veré pronto, espero.
Creo que no se ha lavado el pelo.
Bendito día.
Hola.
¿Qué hay de nuevo?
Nada.
Esta casa no es espaciosa. No se pensó para fiestas.
Hulda, ¿y los colores de tu compromiso?
Aún no los he decidido.
Yo quiero verde menta y rosa, así que esos no.
- Venid conmigo a felicitar a la pareja. - Hulda y yo ya lo hemos hecho.
Vamos. Puedes usar amarillo y azul.
Nos alegramos mucho por ti. Enhorabuena, Becka.
- Disfrute de la fiesta. - Hola.
Enhorabuena.
Que el Señor ilumine vuestra unión.
Gracias.
- Gracias. - Os deseo felicidad a los dos, de verdad.
¿Te lo llevas fuera?
- Necesita aire fresco. - Sí, claro.
Señora, ¿quiere que ayude?
Sí, por favor.
No nos entiende.
- ¿Qué le pasó? - Le envenenaron.
Fue un intento de asesinato de Mayday.
Freud alucinaría contigo.
¿Freud?
- Un psicoanalista alemán… - Bromeaba.
Sé quién es Freud.
Y era vienés.
No había nadie más valiente que mi padre.
Solo que luchaba en el bando equivocado.
¿Cómo vas a zafarte de esto? De tu boda.
- No voy a zafarme. - Tú no la amas.
No me esperaba eso.
No como quieres decir.
No esperaba enamorarme de nadie.
¿Era de lo que querías hablarme?
Tengo la regla.
Bendito sea el fruto.
- ¿Estás de coña? - ¿Qué?
Necesito que me consigas tampones o algo que pueda tirar por el váter o esconder.
No sé qué es eso.
No me jodas y averígualo.
Si las Tías se enteran, me casarán.
Necesito que me saques de aquí. Lo dejo.
No se puede dejar.
No me quedaré aquí para siempre.
- Nunca acepté eso. - No para siempre.
- Solo hasta que ganemos. - Llama a June. Me sacará.
Ya te dije que no sé quién es.
¿Cómo es posible?
Soy tu supervisor, ¿vale?
Yo también tengo un supervisor. No llego a más.
Mira, quiero destruir Gilead.
Mucha gente arriesgó todo para traerte porque dijiste que tú también.
Bien. ¿Qué quieres, Daisy?
Es lógico que tengan menos supervisión…
Comandante Weston.
- Disculpen. ¡Tía Lydia! Bendito día. - Sí.
Con su mirada, Comandante.
Quería hablarle de la Perla que se llevaron.
Bueno, seguimos investigando.
Vino aquí buscando un nuevo comienzo. Me siento responsable por ella.
Tu única responsabilidad es para con Dios y su gobierno en la Tierra.
Espero verte en nuestra boda,
porque has hecho un trabajo ejemplar con las chicas
y es en lo que debes centrarte.
- Bendito sea el fruto. - Que el Señor lo madure.
¿Le ves buena cara a Becka?
Es una morada dura. Podrá con esto.
Sí, tienes razón.
- Bendito día, chicas. - Muchas gracias por invitarnos.
Ha organizado con la señora Grove una celebración maravillosa.
Estamos muy orgullosos de Becka.
Dios nos ha sonreído
y creo que hay que felicitaros, chicas.
Te dejaremos perfecta en la cita de esta semana.
Gracias, doctor Grove.
También volveré a verte a ti, Agnes.
A ver si ese onlay se está asentando bien.
¿Habéis visto caviar? La señora Grove siempre se esfuerza demasiado.
¡Agnes!
Qué reunión tan bendita, ¿verdad?
Tienes que probar los rollitos de salchicha. Están ricos.
No, gracias, Tía Lydia.
¿Lo estás pasando bien, querida?
Imagino que Tía Vidala le contó lo del otro día.
Con Hulda.
Ella decía la verdad.
Estoy segura.
Estoy muy segura, Tía Lydia.
Agnes,
cuando seas una mujer casada,
y una muy poderosa, dada tu pareja,
ya no tendrás que volver al dentista,
y Hulda tampoco.
Los malvados y los enemigos del Señor perecerán.
- Como el humo, se desvanecerán. - Pero, Tía Lydia…
Quienes esperan al Señor verán renovadas sus fuerzas.
No me di cuenta de que Tía Lydia me decía que se ocuparía del doctor Grove.
La señora Mackenzie te busca.
Puede venir volando en su escoba.
Subiré en un minuto.
Espera.
Ven, date prisa. Rápido. Guárdatelas en el manto.
¿Shu te lo ha dicho?
¿A quién más se lo ha dicho? ¿A las Tías?
No, nunca haría eso.
Nunca se traiciona a las amigas.
Aquí no, al menos.
Y sin embargo, es la fiesta de compromiso de tu mejor amiga
y aquí estás,
escondiéndote de ella.
- No lo entiendes. - Estás enamorada de Garth.
Él no es por lo que no puedo volver.
No puedo estar cerca del padre de Becka.
Me hizo cosas.
Cosas que no debían hacerse.
- Siento mucho que te haya pasado eso. - Eres la única a la que puedo contárselo.
No quería mancillar a nadie más.
No es culpa tuya. Lo sabes, ¿verdad?
¿Y si vio lujuria en mí? No hacia él, sino hacia Garth. Vio mis deseos y…
Sé que es más fácil culparte a ti que culparle a él.
Pero escúchame.
Tienes que decírselo a Tía Lydia, ¿vale?
Iré contigo si tienes miedo.
Ya se lo he dicho.
No fue solo a mí.
¿Y qué va a hacer al respecto?
Me alegro de que me lo cuentes.
Yo no podía saber lo que iba a hacer Daisy.
Como ya he dicho, nunca te fíes de una puta Perla.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"