Aiemmin tapahtunutta.
Tädit päättävät kilpailijamme tänään.
Kaksi tai kolme kosijaa kullekin. Vierailuja, sitten häitä.
Sitten vankilaan loppuiäksemme.
Ehdokkaasi ovat oivalliset.
Tässä on komentaja Weston.
- Häneen kannattaa tehdä vaikutus. - Tässäkö kaikki?
- Olen rakastunut. - Kehen?
Garthiin.
Komentaja Olsonilla on 20 hehtaarin rantatontti,
mutta Piercellä on tasoitus 10 golfissa.
Agnes, kenet sinä sait?
Pritzgerin, Rileyn ja Westonin.
Marttani mukaan Weston johtaa silmiä.
Onko sinulle ehdokkaita?
- Komentaja Chapin. - Kuka hän on?
Vartijani.
- Älä nai häntä. - En saa valita mitään.
En halua naida ketään.
Hänhän on ehdokkaasi.
Niin on.
He tutkivat Mayday-iskua.
Kuulin isäni puhuvan siitä.
Ei, ei!
Tänään on ensimmäinen käyntini räätälillä. Sitten isäsi valkaisee hampaani.
Ette ole syyttömiä, tytöt.
Hävetkää, jos houkuttelette miestä.
Oliko Beckan luona mukavaa?
Agnes tekee vaikutuksen. Haluaisitko kysyä minulta jotain?
Toivon vain, että voin täyttää odotuksenne vaimona.
Minulla oli paljon kuvitelmia. Jopa Gileadissa se oli mahdollista.
Ainoa ero oli, että uskoin Jumalan tietävän siitä ja tuomitsevan minut.
Becka menisi naimisiin Garthin kanssa.
Minun ei pitänyt tietää, mutta se lipsahti Paulalta,
ja sain tietää ennen muita.
Kun kuulin sen, rintaani alkoi polttaa kuin olisin niellyt kuumaa vahaa.
Kuin jokin olisi raastanut minua sisältä.
Niin kai raastoikin.
En voinut olla vihainen Beckalle. Hän ei saanut valita.
Kukaan meistä ei saanut.
Sillä lailla.
Ylistetty olkoon.
Tervetuloa kihlajaisiini. Ylistetty Hänen armonsa.
Mestarillista työtä.
Minun on liimattava lautanen kasaan ennen häitä.
Sitten se on arvokkaampi, koska se on korjattu rakkaudella.
Tuho ja ylösnousemus.
Onnittelut kihlauksestasi, kultaseni.
No niin. Valokuvan aika.
Minun vuoroni siis.
Kyllä, tuolla noin.
- Tässä. - Kyllä.
Hyvältä näyttää.
Minun piti astua avioliittoon nöyränä,
niin kuin Jumala tarkoitti.
Sellaisena kuin mieheni odotti.
Siunattua päivää.
Ja onnittelut.
Kihlauksesta.
Kiitos.
Samoin.
Meitä on siunattu.
Siunattua päivää.
- Siunattua päivää. Kenet sait? - Hiljaa.
Tulkaa, tytöt. Sisään.
Ylistetty olkoon.
Et ole Agnesin mukana tänään.
- Mitä? Miksen? - Uteliaisuus on paholaisen työtä.
Olet tänään käytävän päässä.
Sinä myös, Shunammite. Menkäähän nyt, molemmat.
Miksi olemme pulassa?
Yhtymistunti. Uskoisin.
Se on vain naimakelpoisille, mutta tiedät varmaan kaiken siitä.
Niin. Tiedän yhtymisestä, mutta sinulle ei kai tarvitse kertoa.
Tunnut tietävän kaiken.
Tiedätkö, mitä tapahtui Talialle, jonka silmät veivät?
Hän ei palaa.
Entä jos hän ei tehnyt mitään väärää?
Jos silmät veivät hänet, hän teki.
Tule. Pitää mennä tylsälle tunnille.
Olimme odottaneet kauan, että kuulisimme elämän
ja avioliiton mysteereistä.
Mitä tapahtuisi vuoteessa aviomiestemme kanssa?
Herra, pidä synti pois näiden tyttöjen mielestä tänään.
Luomisen opetus on arkaluonteista, ja pyrimme pysymään vain halutulla tiellä.
- Aamen. - Aamen.
Jumalan pyhä astia. Teillä kullakin on sellainen.
Vauva kasvaa täällä, mutta vain, jos olette jumalaapelkääviä
ja Hän päättää siunata teitä lapsella.
Hääyönä, kun teidän on aika yrittää luoda uutta elämää,
miehenne neuvoo, ja te noudatatte ohjeita.
Kun pysytte nöyrinä ja tottelevaisina,
miehenne ohjaa kättänne vaimon velvollisuuksissa, kuten kaikessa.
Efesolaiskirjeen sanoin:
"Vaimot, suostukaa miehenne tahtoon niin kuin Herran tahtoon."
Siirrytään raskauteen ja raskausajan ravintoon.
Koulutuksemme jäi puutteelliseksi.
Mikä sinulla kestää?
Hetki vain.
Mitä siellä on?
Sinäkö?
Tämä ei ole reilua. Saavatko helmitytötkin kuukautiset ennen minua?
- Miksi Jumala tekee näin? - Älä kerro kenellekään.
Syön luomuvihanneksia ja juon puhdasta vettä.
Sinä kasvoit roskien keskellä.
Mitä teet? Näytä se tädeille, jotta voit soittaa kelloa.
En voi.
- Joudun naimisiin. - Totta kai.
Miksi luulet olevasi Maan päällä, Daisy?
Ole kiltti äläkä kerro kenellekään.
Shunammite.
Milloin Lydia-täti mahtaa tehdä ilmoitukset?
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Oletko pettynyt kihlaukseesi?
Hän on mukava.
Voimme ehkä hankkia koiran.
Mistä on kyse?
Tohtori Grove puhdisti hampaani.
- Antaa olla. - Mitä tapahtui?
- Hulda, kerro. - Ethän sano mitään?
Lupaan sen.
Hän tarttui käteeni.
Ja…
Hän painoi sen kehoaan vasten.
En tiennyt, mitä tehdä.
Petin Hänen sanansa ja nyt palan Helvetissä iankaikkisesti.
- Sinun pitää kertoa tädeille. - Ei, tein syntiä.
Houkuttelin häntä.
Se on minun syytäni. Houkutin hänet kehollani.
- Beckan isän. - Hänen ei kuulu tehdä niin.
Vain miehesi kuuluu. Sinun pitää kertoa tädeille.
- He auttavat sinua. - Ei. En voi.
- Tädit suuttuvat. - He auttavat.
Kaikki saavat tietää.
Ole vahva ja rohkea. Älä pelkää, sillä Jumala on kanssasi.
Minä olen kanssasi.
Ajattelet varmaan, että olin paskamainen.
Sanoin itselleni, etten ollut varma, mitä tri Grove oli tehnyt minulle,
joten Huldan piti kertoa siitä.
Ennen Huldaa olin voinut valehdella itselleni.
Agnes! Agnes, auta minua!
Garth, auta häntä.
Minun täytyy auttaa.
Agnes!
Minun täytyy auttaa.
Siunaa meitä, Jumala,
ja näitä antimiasi, joista saamme pian nauttia.
Siunattu olkoon hedelmä, tytöt.
Herra avatkoon.
Kun astuitte tämän instituution porteille,
- oli vain yksi tavoite. - Onko tämä jokin juttu?
Valmistella teitä huomiseen,
avioliittoon, äitiyteen, Jumalan palvelemiseen.
Tänään iloitsemme Gileadin tyttärien kanssa,
jotka ovat ottaneet ensiaskeleen.
Siunausta Constance Wickhamille, joka nai komentaja Mooren.
Jehosheballe, joka nai komentaja Caldwellin.
Ylistetty olkoon!
Siunausta Rebecca Grovelle, joka nai tulevan komentaja Chapinin.
Miriam Dawsonille, joka nai komentaja Lewisin.
Komentaja Collinsin.
Hulda Marie Edwardsonille, joka nai komentaja Thomasin.
Ylistetty olkoon, Hulda.
Siunausta Agnes Mackenzielle, joka nai komentaja Westonin,
jonka Jumala on valinnut johtamaan ja suojelemaan.
Onnittelut kihlauksistanne. Herra siunatkoon ja varjelkoon teitä.
Aamen.
Ylistetty Hänen nimensä.
Olette kihloissa.
Me teimme sen.
- Oletko käynyt komentaja Thomasin luona? - Olen.
Onko talo iso?
Paula on varmasti innoissaan häistä.
Niin.
Äitini sanoi, että Chapinin isä oli aikoinaan iso komentaja.
Suvulla on kai väliä. Väistit luodin.
Sain päättää.
Valitsin Garthin.
Garthin?
Vartija Chapinin. Hän on nyt sulhaseni.
Onneksi olkoon.
- Pitääkö helmitytön aina istua kanssamme? - Hän on ystäväni.
Miksi kaikki ovat niin hermona?
Tänään on tarkoitus pitää hauskaa. Emmekö voi vain pitää hauskaa?
Kukahan pitää ensimmäiset kihlajaisjuhlat?
Minä.
Kutsut toimitetaan tänään.
Kauden ensimmäiset juhlat. Kiva.
Se on liian imelä.
Maistoit seitsemää kakkua, etkä pitänyt yhdestäkään.
Tämä maistelu oli kohteliaisuus. Komentaja, mitä mieltä te olette?
Pidän niistä kaikista, mutta olen perso makealle.
Maistelen mielelläni lisää.
Merkitse kermavaahtokakku.
Vilkaise kukka-asetelmia.
Toivottavasti ne miellyttävät enemmän.
Ellet pidä kakuista, etsitään jotain muuta.
- Rouva Mackenzien valitsema kelpaa. - Häät ovat sinun, eivät hänen.
Haluan, että pidät niistä, etenkin kakusta.
Tervehtiminen kuulostaa kidutukselta, mutta…
Agnes.
Odotan yhteistä tulevaisuuttamme.
Toivoin, että innostukseni tarttuisi.
Kutsu Beckan kihlajaisiin, kauden ensimmäisiin.
Joku on valmistautunut. Valitsitko?
Tämä on kaunis.
Kalla. Saanko suositella harkitsemaan leinikkiä uudelleen?
Se on elegantti.
En halua harkita uudelleen, Paula.
Agnes on tehnyt valintansa.
Hienoa.
Kalla siis.
Onnittelut Westonista.
Kiitos.
Samoin.
Marttani mukaan siirtokunta on yksi hyvistä.
Maataloutta, ei myrkkyjätteitä.
Äiti ei kuitenkaan tule ulos huoneestaan.
Agnes, Vidala-täti haluaa tavata sinut Lydia-tädin toimistossa.
Istu, Agnes.
Tiedän, että Hulda panetteli sinulle erästä yhteisömme rehtiä miestä.
Keskustelumme jälkeen hän ymmärsi olleensa hämmentynyt
ja että kyse oli hänen mielikuvituksestaan.
Haluan varmistaa, ettei väärinkäsitys leviä tämän huoneen ulkopuolelle.
Emme halua vaarantaa Huldan kihlausta millään tavalla.
Hän teki virheen. Siitä ei tarvitse puhua enää.
Oletko samaa mieltä?
Kyllä, Vidala-täti.
Nyt varmasti pidät minua paskiaisena.
Lähetin Huldan hiilikaivokseen kuin kanarialinnun.
Kun näin hänen haukkovan henkeään, ryntäsin ulos.
Älä huoli. Olen omasta mielestänikin paskiainen.
Agnes? Agnes, olen todella pahoillani.
- Olin vain hämmentynyt. Anteeksi. - Hulda. Kuuntele.
Sinulla on paljon odotettavaa.
Ajattele kihlaustasi.
Saat upean elämän, Hulda.
Uskon niin.
Uskotko?
Gabbana-täti.
- Niin, Constance? - En löydä kirjailutyötäni.
- Mikä se oli? - Pannunalunen, jossa on tähtiä ja kuita.
Kyllä se löytyy.
Käyttäisitkö kangaspuita tänään? Voit aloittaa tablettien teon.
Teen sen.
Tiedän, että varastit sen Constancelta. Anna se takaisin.
Hän ei haluaisi sitä enää takaisin.
- Kauanko yrität salata sen tädeiltä? - Miksi sinä siitä välität?
Haluatko tulla tunnetuksi viimeisenä esiteinityttönä?
Olen tehnyt kaiken. Kaiken, mitä pitää.
Ja kuolen vanhana, kuivettuneena luumuna.
Et kuole.
Sanoin vain.
Äitini kysyy joka päivä, onko minulla ollut kramppeja.
Vihlaisuja.
Minun on pitänyt mukamas iloita ystävieni puolesta, ja nyt sinä.
Sinun ei tarvitse esittää iloista puolestani.
En ole itsekään iloinen.
Helmityttö menee naimisiin ennen minua.
- Se on nöyryyttävää. - Ei, jos he eivät saa tietää.
Et voi salata sitä ikuisesti. Onnekas lutka.
En voi pettää vanhempiani.
Pikkuveljeni oli yksi 68:sta, jotka vietiin Kyynelten yönä.
Enkelten lento?
Äitini pitää hänen kuvaansa medaljongissa kaulassaan.
En voi olla maho.
En voi. Hän ei ansaitse sitä.
Olen pahoillani, Shunammite.
Voit sanoa minua Shuksi.
Kiva.
No…
Haluatko tietää seksistä?
Haluan. Kerro kaikki.
Tässä tapauksessa kaikki on aika paljon, mutta…
Miehillä on penis.
Se kovettuu, kun he kiihottuvat.
Kun se on kova, sen voi työntää naisen vaginaan kuin sauvan.
Lopulta siitä tulee nestettä.
Nesteessä on mikroskooppisia soluja.
Joskus ne uivat eteenpäin naisessa ja hedelmöittävät munasolun.
Niin syntyy vauva.
Vau. Oikeasti, vau.
Uivat eteenpäin?
Lihainen sauva?
Pidät minua varmaan todella tyhmänä.
Uivat eteenpäin?
Ajoitteko Westminsteristä asti?
Olemme imarreltuja.
Onko tuo Garthin isä?
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän johti taistelua Bostonin puolesta.
Ilman häntä se olisi kuulemma hävitty päivää aiemmin.
- Eikö tuota varten ole marttoja? - Olen nähnyt vain kaksi marttaa.
Ei kai tarvita yhtään marttaa, jos asuu näin pienessä talossa.
Hei, kultaseni. Onko Beckalla hauskaa?
En tiedä. En ole ehtinyt puhua hänelle vielä.
Pian pidämme sinun kihlajaisesi.
Oletko onnellinen siitä?
Olen, jos sinä olet.
Olette niin nuoria.
Mutta näin on syytä tehdä, kun syntyvyys on niin alhainen.
Yhteiskunnan normien on muututtava.
On seurattava tiedettä.
Pidätkö Westonista?
Hän on oikea valinta.
Äitisi on mielissään häiden suunnittelusta.
Hän pitää suunnittelusta. Hän haluaa jo hankkia meille orjattaren.
Tiedät, millainen hän on, kun saa jotain päähänsä.
Kaikki järjestyy, isä.
Mene pitämään hauskaa.
Älä tuhlaa aikaasi vanhan ukon seurassa.
Penny on täällä.
- Hei, mukava nähdä. - Hei.
- Miten voit? - Olemme rukoilleet puolestasi.
Sepä mukavaa.
Olen todella väsynyt.
Michael tuo auton.
Lähdetkö jo?
Toivottavasti näemme pian.
Hän ei ole pessyt hiuksiaan.
Siunattua päivää.
Hei.
Mitä uutta?
Ei mitään.
Talon virtaus on keskinkertainen. Se ei sovi juhliin.
- Hulda, mikä kihlajaistesi värimaailma on? - En ole vielä päättänyt.
Minulle tulee minttu ja vaaleanpunainen, joten ei niitä.
- Tulkaa onnittelemaan paria. - Hulda ja minä onnittelimme jo.
Tule. Voisit ottaa keltaisen ja sinisen.
Olemme iloisia puolestasi. Onnittelut, Becka.
Nauttikaa juhlista.
Onneksi olkoon.
Valaiskoon Herra liittoanne.
Kiitos.
- Kiitos. - Toivon teille molemmille onnea, todella.
- Veisitkö hänet käymään ulkona? - Totta kai.
- Auttaisinko, rouva? - Jos se vain sopii.
Hän ei ymmärrä.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hänet myrkytettiin.
Se oli Maydayn salamurhayritys.
Freud riemastuisi sinusta.
Freud?
- Hän oli saksalainen… - Vitsi. Tiedän, kuka Freud on.
Hän oli Wienistä.
Isäni on rohkein tuntemani mies.
Taisteli vain väärällä puolella.
Miten aiot luistaa tästä? Häistä.
- En luista. - Et rakasta häntä.
En odottanutkaan sitä.
En sillä tavalla.
En odottanut rakastuvani kehenkään.
Siitäkö halusit puhua?
Kuukautiseni alkoivat.
Siunattu olkoon hedelmä.
- Oletko tosissasi? - Mitä?
Hanki tamponeja tai jotain, minkä voin vetää pöntöstä tai piilottaa.
- En tiedä, mitä ne ovat. - Ota selvää, helvetti.
Jos tädit saavat tietää, joudun naimisiin.
Sinun on hoidettava minut pois täältä. Minulle riitti.
Ei sellaista ole.
En jää tänne ikuisesti.
- En suostunut siihen. - Ei ikuisesti.
- Kunnes voitamme. - Soita Junelle. Hän auttaa minut pois.
- Sanoin jo, etten tiedä, kuka June on. - Miten niin?
Olen yhteyshenkilösi.
Minullakin on yhteyshenkilö. En tiedä enempää.
Haluan tuhota Gileadin.
Moni vaaransi itsensä sinun takiasi, koska sanoit haluavasi samaa.
Mitä haluat, Daisy?
On järkevää, että valvontaa on vähemmän, kun…
Komentaja Weston.
Anteeksi. Lydia-täti, siunattua päivää.
Hänen silmänsä alla, komentaja. Halusin puhua helmitytöstä, joka vietiin.
Tutkimuksemme jatkuvat.
Hän tuli etsimään uutta alkua. Tunnen olevani vastuussa hänestä.
Olette vastuussa vain Jumalalle ja hänen hallitukselleen Maan päällä.
Toivon, että näemme teidät häissämme,
koska olette tehnyt loistavaa työtä tyttöjen kanssa.
Siihen teidän tulisikin keskittyä.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
Onkohan Becka kunnossa?
Hän on kova luumu. Hän selviää.
Olet oikeassa.
- Siunattua päivää, tytöt. - Kiitos, että kutsuitte meidät.
Te ja rouva Grove olette järjestäneet upeat juhlat.
Olemme ylpeitä Beckasta. Jumala on hymyillyt meille,
Kuulin, että onnittelut ovat paikallaan.
Laitamme sinut parhaimmillesi ensi viikolla.
Kiitos, tohtori Grove.
Mekin näemme taas, Agnes.
Katsotaan, että paikka on pysynyt.
Oletteko nähneet kaviaaria? Rouva Grove ylikompensoi aina.
Agnes!
Siunattu kokoontuminen, eikö totta?
Maista nakkipiiloja. Ne ovat hyviä.
Ei kiitos, Lydia-täti.
Onko sinulla mukavaa?
Vidala-täti on kai puhunut teille toissapäiväisestä.
Huldan asiasta.
Hän puhuu totta.
Olen varma siitä.
Olen hyvin varma, Lydia-täti.
Agnes, kun olet naimisissa
ja vaikutusvaltainen nainen miehesi huomioon ottaen,
sinun ei tarvitse enää mennä hammaslääkäriin.
Eikä Huldankaan.
Pahat ja Herran viholliset tuhoutuvat.
- He haihtuvat pois kuin savu. - Mutta Lydia-täti…
Ne, jotka odottavat Herraa, saavat voimansa takaisin.
En tajunnut, että Lydia-täti sanoi, että tohtori Grove hoideltaisiin.
Rouva Mackenzie etsii sinua.
Lentäköön tänne luudallaan.
Tulen kohta.
Odota.
Tässä. Äkkiä. Laita ne piiloon.
Kertoiko Shu?
- Kenelle muulle hän kertoi? Tädeille? - Ei hän tekisi niin.
Ystäviä vastaan ei käännytä. Ei ainakaan täällä.
Mutta parhaan ystäväsi kihlajaisissa
sinä olet täällä
piilossa häneltä.
- Et ymmärrä. - Rakastat Garthia.
En ole täällä hänen takiaan.
En voi olla Beckan isän lähellä.
Hän teki minulle jotain.
Jotain, mitä ei olisi pitänyt tehdä.
- Olen pahoillani. - Olet ainoa, jolle voin kertoa.
En halunnut tahrata ketään muuta.
Se ei ole sinun syytäsi. Tiedäthän sen?
Mitä jos hän näki minussa himon Garthia kohtaan ja…
Tiedän, että on helpompi syyttää itseään kuin häntä.
Mutta kuuntele.
Sinun pitää kertoa Lydia-tädille.
Voin tulla mukaasi.
Kerroin jo hänelle.
Enkä ollut ainoa.
Mitä hän aikoo tehdä asialle?
Hyvä, että kerroit minulle.
En voinut mitenkään tietää, mitä Daisy tekisi.
Kuten sanoin, helvetin helmityttöihin ei pidä luottaa.
Käännös: Teija Kuivalainen