Az előző részek tartalmából…
Ma döntenek a Nénik a kérőinkről.
Mindenki két-három kérőt fogad, majd az egyikük elveszi.
És jön az élethosszig tartó börtön.
Kiváló kérőket kaptál.
Ő Weston parancsnok.
- Őt kell lenyűgöznöd. - Ennyi?
- Szerelmes vagyok. - Kibe?
A neve Garth.
Olson parancsnoknak 20 hektáros birtoka van a tengernél,
Pierce viszont tízes hendikepes golfozó.
Agnes, kik a tieid?
Pritzger, Riley és Weston parancsnok.
A Mártám szerint Weston a Szemek vezetője.
Te kaptál ajánlatot?
Chapin parancsnok.
Ő kicsoda?
Az Őrzőm.
- Kérlek, ne menj hozzá! - De hisz nem én döntöm el!
Nem akarok férjhez menni.
Ő a kérőd, igaz?
Igen, ő az.
A Mayday-támadás miatt jöttek.
Apámtól hallottam ma reggel.
Ne!
Ma megyek először szabóhoz a zöld ruha miatt.
Aztán apukádhoz, fogfehérítésre.
Ti sem vagytok szeplőtelenek, lányok.
Szégyellje magát az, aki egy férfit bűnbe ejt!
Jól sikerült a látogatás Beckánál?
Meg kell mondjam, Agnes lenyűgöző lány. Szeretnél kérdezni tőlem valamit?
Remélem, hogy feleségként meg tudok felelni az elvárásainak.
TESTAMENTUMOK
Sokat fantáziáltam.
Ezt még Gileádban is lehetett.
Bár én úgy hittem, Isten tud a fantáziáimról,
és elítél érte.
Garth volt Becka választottja.
Ez még nem volt nyilvános, de Paula elkotyogta,
így a többiek előtt tudtam meg.
A hír hallatán égett a mellkasom, mintha forró viaszt nyeltem volna.
Mintha cafatokra tépnék a bensőm.
Talán így is történt.
De nem haragudhattam Beckára. Nem volt választása.
Ahogy egyikünknek sem.
Megvolnánk.
Áldassék!
Üdv az eljegyzésemen! Áldassék az Úr kegyelme.
Nagyon ügyes volt.
Ezt a tányért össze kell raknom még az esküvő előtt.
A megragasztott tányér értékét a törődés adja, amivel helyrehozzák.
Ez a feltámadással járó pusztulás.
Gratulálok a kézfogódhoz, drágám!
Jól van, jöhet a fotó!
- Menjünk! - Én jövök.
Igen, oda.
- Így, ide. - Igen.
Jól nézel ki.
A házasság előtt darabokra kellett törnöm.
Ezt várta el az Úr…
csakúgy, mint a férjem.
Áldott napot!
Gratulálok.
Az eljegyzéséhez.
Köszönöm.
Én is gratulálok.
Az Úr megáldott.
Áldott napot!
- Áldott napot! Na, ki az? - Csendet!
Gyerünk, lányok! Befelé!
Áldassék, lányok!
Ma nem tartasz Agnesszel.
- Miért nem? - A kíváncsiság az ördög kísértése.
Ma a folyosó végén leszel.
Te is, Shunammite. Menjetek, mindketten!
Mit tettünk?
Biztosan párzásórájuk lesz.
Ez a méltó lányok kiváltsága, de te nyilván mindent tudsz erről.
Igen.
Tudok ezt-azt a párzásról, de szerintem te is.
Úgy tűnik, te mindent tudsz.
Tudod esetleg azt is, mi lett Taliával? A Gyöngyleánnyal, akit elvittek a Szemek.
Nem jön vissza.
És ha nem is tett semmi rosszat?
Ha a Szemek elvitték, akkor nyilván tett.
Gyere, vár ránk valami uncsi óra!
Hosszú ideje vártuk, hogy bevezessenek minket az élet,
a házasság rejtelmeibe.
Mi fog történni a férjünkkel közös ágyban?
Uram, kérlek, óvd meg e lányokat a bűnöktől!
A teremtés tanának átadása veszélyes út, add, hogy csak akaratod szerint lépjünk!
- Ámen. - Ámen.
Ez az Úr szent edénye. Mindőtöknek van.
Ebben nő majd a gyermeketek, ha istenfélő lányok maradtok,
és az Úr utóddal áld meg titeket.
A nászéjszakátokon, amikor eljön az új élet létrehozásának ideje,
a férjeitek utasításait kell követnetek.
Csak legyetek szelídek és engedelmesek!
Ahogy mindenben, a férjetek irányít majd asszonyi kötelességeitekben is.
Az efezusi levéllel szólva:
„Az asszony engedelmeskedjék férjének,
akárcsak az Úrnak!”
Jól van. Terhesség és szülés előtti táplálkozás.
Nos, az oktatásunk meglehetősen hiányos maradt.
Mi tart ennyi ideig?
Egy perc!
Mi van ott?
Te?
Ez nem igazság!
Egy Gyöngyleány is előbb menstruál nálam? Miért teszi ezt velem Isten?
Ne mondd el senkinek!
Én biozöldséget eszem, tiszta vizet iszom, te meg egy szemétdombról jössz.
Mit csinálsz?
A harangozáshoz meg kell mutatnod.
Nem tehetem.
- Akkor férjhez adnak. - Hát persze.
Mit gondolsz, miért vagy a földön, Daisy?
Shunammite, kérlek, ne mondd el senkinek!
Shunammite…
Vajon mikor lesz Lydia néni bejelentése?
Jól vagy?
Persze, miért ne lennék?
Csalódott vagy az eljegyzés miatt?
Kedves férfi.
Jól ment. Azt mondta, lehet kutyánk.
Akkor mi a baj?
Jártam Dr. Grove-nál fogfehérítésen…
- Mindegy. - Mi történt?
- Hulda, kérlek, mondd el! - Nem árulod el?
Megígérem.
Megfogta a kezem…
és…
és a testéhez nyomta.
De én nem… Nem tudtam, mit tegyek.
Az Úr szemében a test bűnébe estem. A pokolban fogok égni mindörökké.
Mondd el a Néniknek!
Nem. Bűnt követtem el.
Kísértésbe ejtettem.
Az én hibám. A testemmel kelepcébe csaltam.
- Elcsábítottam Becka apját. - Ezt nem teheti.
Ilyet csak a férjed tehet. Szólj a Néniknek!
- Ők segítenek. - Nem tehetem.
- Kiborulnának. - Segítenének.
Akkor mindenki megtudja.
Légy erős és bátor!
És ne félj, mert az Úr veled van!
Veled vagyok, Hulda.
Most biztos szar alaknak tartanak.
Elhitettem magammal, hogy nem tudom, mit tett velem Dr. Grove,
ezért Huldának kell kimondania.
Egész odáig képes voltam hazudni magamnak.
Agnes! Agnes, segíts!
Garth, segíts neki!
Segítenem kell neki.
Agnes!
Segítenem kell neki!
Áldj meg minket, Uram,
és mindazt, amit ma bőkezűségedből magunkhoz vehetünk.
Áldassék a gyümölcs, lányok!
Az Úr érlelje meg!
Mikor először beléptetek intézményünk kapuján,
- egy cél lebegett előttünk… - Ez mi?
…hogy felkészítsünk titeket a jövőre,
a házasságra, az anyaságra, Isten szolgálatára.
Ma Gileád azon leányait ünnepeljük, akik megtették az első lépést e jövő felé.
Áldás Constance Wickhamre, aki Moore parancsnok felesége lesz.
Áldás Jehoshebára, aki Caldwell parancsnok felesége lesz.
Áldassék!
Áldás Rebecca Grove-ra,
a leendő Chapin parancsnok leendő hitvesére.
Áldás Miriam Dawsonra, aki hozzámegy Lewis parancsnokhoz.
Még hogy Collins!
Áldás Hulda Marie Edwardsonra, aki Thomas parancsnok felesége lesz.
Áldassék, Hulda!
És áldás Agnes MacKenzie-re, aki hozzámegy Weston parancsnokhoz,
aki Gileád Úr által kiválasztott vezetője és védelmezője.
Gratulálok a kézfogókhoz! Az Úr áldjon és óvjon meg titeket!
Ámen.
Dicsértessék az Úr neve!
Mindenkit eljegyeztek.
Sikerült!
Jártál már Thomas parancsnoknál?
Igen.
Nagy háza van?
Paula lelkesen szervezi az esküvőt?
Igen.
Anyám szerint Chapin apja nagy név volt annak idején.
A származás is fontos. Mázlid volt, ezt megúsztad.
Rám bízták a döntést.
Garthot választottam.
Garthot?
Chapin őrzőt. Ő már a vőlegényem.
Gratulálok!
A Gyöngyleányodnak muszáj mindig itt ülnie?
Ő a barátnőm.
Oké, miért ilyen mimóza ma mindenki?
Ez egy örömteli nap. Nem érezhetnénk jól magunkat?
- Ki rendezi az első eljegyzési partit? - Én.
Ma kézbesítjük a meghívókat.
Az idény első partija. Remek!
Ez túl émelyítő.
Hét sütit kóstoltál, és egyik sem ízlett.
Örülnöd kéne a lehetőségnek, Agnes. Parancsnok, önnek mi a véleménye?
Nekem mind ízlett, bár én elég édesszájú vagyok.
De szívesen megkóstolnék még néhányat.
Jelöld meg a chantilly krémeset!
Most pedig nézzük meg a virágokat!
Remélem, az nem okoz csalódást.
Ha egyik süti sem ízlik, keresünk tovább.
Jó lesz Mrs. Mackenzie választása.
Ez a te esküvőd, nem az övé.
Azt akarom, hogy jól érezd magad, főleg a torta felvágásánál.
Üdvözölni azt a sok embert elég macerás, de…
Agnes…
Én örömmel várom a közös jövőnket.
Reméltem, hogy hasonlóan érzel majd.
Meghívó Becka eljegyzési partijára. Ez lesz az első parti idén.
Nagyon felkészültek. Választottál?
Ezek gyönyörűek.
A kálák? Igen… Én mégis inkább a boglárkát javasolnám.
Az olyan elegáns.
Nem szeretnék boglárkát, Paula.
Azt hiszem, Agnes döntött.
Csodás.
Akkor kála.
Gratulálok Westonhoz!
Köszönöm.
Én is neked.
A Mártám szerint az egy élhetőbb Gyarmat.
Gazdálkodnak, nincs mérgező hulladék, de… Anyám nem hajlandó kijönni a szobájából.
Agnes, Vidala néni vár Lydia néni irodájában. Erre!
Ülj le, Agnes!
Tudom, hogy Hulda rágalmakkal illette előtted
közösségünk egy megbecsült tagját.
De miután beszéltünk, rájött, hogy össze volt zavarodva,
és csak a képzelete játszott vele.
Szeretném, ha ez a kis félreértés nem kerülne ki ebből a szobából.
Nem akarjuk veszélybe sodorni Hulda eljegyzését.
Hulda hibát követett el. Ne is beszéljünk róla többet!
Egyetértesz?
Igen, Vidala néni.
Most már biztosan szar alaknak tartanak.
Hulda volt a kanári, akit beküldtem a szénbányába,
és a fuldoklása láttán már rohantam is a kijárathoz.
Semmi baj. Én is szar alaknak tartom magam.
Agnes? Agnes, nagyon sajnálom!
- Összezavarodtam. Sajnálom, Agnes. - Hulda, figyelj!
Annyi minden vár rád.
Gondolj az eljegyzésedre!
Nagyszerű életed lesz, Hulda.
Hiszek benne.
Tényleg?
Gabbana néni!
- Igen, Constance? - Nem találom a hímzésem.
- Mi volt az? - Csillagos-holdas edénytartó.
Biztos előkerül majd.
Ma ülj a szövőszékhez! Készíthetnél szőnyeget.
Jó, Gabbana néni.
Elloptad Constance hímzését. Vissza kell adnod neki.
Hidd el, nem akarná visszakapni.
Meddig akarod rejtegetni a Nénik elől?
Mit érdekel?
Az utolsó kiskamasz címre hajtasz?
Én mindent megtettem.
Mindent, amit kellett.
Mégis vén aszalványként halok meg.
Ez nem igaz.
Nem gondoltam komolyan.
Anyám mindennap megkérdezi, hogy nem görcsölök-e.
Hogy nem fáj-e a hasam, szóval…
Végignéztem, ahogy a barátaimnak megjött. Úgy tettem, mintha örülnék. Erre most te…
Miattam nem kell megjátszanod, hogy örülsz.
Én sem örülök neki.
Még egy Gyöngyleány is előbb megy férjhez.
- Ez nagyon megalázó. - Nem, ha nem jönnek rá.
Nem titkolhatod örökké. Mázlis céda.
Nem hagyhatom cserben a szüleimet.
Az öcsém egyike volt a Könnyek Éjszakáján elvitt 68 gyereknek.
Az Angyaljárat vitte ki?
Az anyám egy medálban őrzi a fotóját.
Nem lehetek meddő.
Nem lehet. Anyám nem ezt érdemli.
Úgy sajnálom, Shunammite.
Hívhatsz Shunak.
Király.
Szóval…
akarod tudni, mi a szex?
Igen. Mondj el mindent!
Nos, a „minden” elég sok lenne, de…
A férfiaknak pénisze van,
ami megkeményedik, amikor beindulnak, érted, amikor felizgulnak.
Amikor kemény, akkor berakják a nő vaginájába, mint egy rudat.
Végül folyadék jön ki belőle.
Lényegében mikroszkopikus sejtek vannak a folyadékban,
amik felúsznak, és néha megtermékenyítenek egy petesejtet.
Így készül a kisbaba.
Hűha! De komolyan!
Felúsznak?
Húsrúd?
Te hülyének nézel engem.
Felúsznak?
Egészen Westminsterből jött?
- Hízelgő. - Köszönöm.
- Felfrissítem magam. - Menj, majd utolérlek!
Ő Garth apja?
Mi történt vele?
Rosa szerint ő vezette a harcot Bostonért. Ha ő nincs, egy nappal előbb vesztünk.
- Ezt nem a Márták csinálják? - Eddig csak kettőt láttam.
Ilyen kicsi házba nem is kell sok.
Szia, drágám! Becka jól érzi magát?
Nem tudom. Még nem tudtam vele beszélni.
Nemsokára jön a te partid is.
Boldog vagy?
Ha te az vagy, én is.
Túl fiatalok vagytok.
De az alacsony születési ráta azt kívánja,
hogy változtassunk a társadalmi normákon.
A tudományt kell követnünk.
Kedveled Westont?
Jó választás, azt hiszem.
És anyád örömmel tervezi az esküvőt.
Imádja az ilyesmit.
Utána Szolgálólányt akar kirendeltetni.
Tudod, milyen, ha a fejébe vesz valamit.
Minden rendben lesz, apa.
Menj, érezd jól magad!
Ne egy zsémbes vénemberrel töltsd az időt!
Itt van Penny.
- Szia! De jó, hogy látlak! - Sziasztok!
Hogy érzed magad?
Mind imádkoztunk érted.
Ez nagyon kedves.
Én nagyon fáradt vagyok.
Michael hozza a kocsit.
Már mész is?
De remélem, még találkozunk.
Szerintem nem mosott hajat.
Áldott napot!
Szia!
Mi újság?
Semmi.
Ez a ház olyan középszerű. Nem partikra tervezték.
Hulda, te milyen színeket akarsz?
Még nem döntöttem el.
A mentazöld-rózsaszín az én kombinációm.
- Gratulálunk a párnak? - Mi már gratuláltunk.
Gyere! Lehetne mondjuk sárga és kék.
Örülünk nektek. Gratulálunk, Becka.
Jó szórakozást!
Gratulálunk.
Az Úr áldja meg a frigyeteket!
Köszönjük.
- Kösz. - Sok boldogságot mindkettőtöknek.
Kivinnéd?
- Levegő kell neki. - Persze.
Segítsek, asszonyom?
Igen, ha megtennéd!
Nem ért semmit.
- Mi történt vele? - Megmérgezték.
A Mayday megpróbálta megölni.
Freud imádna téged.
Freud?
- Ő egy német… - Vicceltem.
Tudom, ki Freud.
És bécsi volt.
Nem ismerek apámnál bátrabb embert.
Egyszerűen rossz oldalon harcolt.
Hogy táncolsz ki ebből? Mármint a házasságból.
- Sehogy. - De nem is szereted őt.
Erre nem is számítottam.
Arra, amire te gondolsz.
Hogy bárkibe szerelmes leszek.
Erről akartál beszélni?
Megjött a menzeszem.
Áldassék a gyümölcs?
- Viccelsz velem? - Miért?
Szerezz nekem tampont, bármit, ami lehúzható vagy elrejthető!
Nem tudom, miről beszélsz.
Oldd meg, a fenébe is!
Ha a Nénik megtudják, férjhez adnak.
Ki kell juttatnod innen. Itt a vége.
Sosincs vége.
Én nem maradok itt örökre.
- Nem ezt vállaltam. - Nem örökre.
- Csak a győzelemig. - Hívd fel June-t, ő kivisz!
- Mondtam már, nem ismerem. - Az hogy lehet?
Csak az összekötőd vagyok.
Nekem is van összekötőm. Ennyi.
Nézd, én el akarom pusztítani Gileádot.
Sokan kockáztattak, hogy bejuss, mert azt mondtad, te is ezt akarod.
Nos, mit akarsz, Daisy?
Nem csoda, hogy kevésbé…
Weston parancsnok!
Elnézést. Lydia néni, áldott napot!
Letekint ránk, parancsnok.
Az elhurcolt Gyöngyleányról kérdeznék.
Még tart a nyomozás.
Azért jött ide, hogy új életet kezdjen. Úgy érzem, tartozom neki.
Ön csak az Úrnak és az ő földi helytartóinak tartozik bármivel is.
Remélem, eljön az esküvőnkre.
Példás munkát végzett a lányokkal.
Koncentráljon ezután is erre!
- Áldassék a gyümölcs! - Az Úr érlelje meg!
Szerinted Becka jól van?
Szívós Szilva. Megbirkózik ezzel is.
Igen, igazad van.
- Áldott napot, lányok! - Köszönjük a meghívást.
Mrs. Grove-val csodás ünnepséget rendeztek.
Nagyon büszkék vagyunk Beckára.
Az Úr ránk mosolygott,
és úgy hallom, nektek is jár a gratuláció.
Jövő héten rendbe hozzuk a mosolyod.
Köszönöm, Dr. Grove.
Téged is várlak, Agnes.
Megnézzük, hogy a korona rendben van-e.
Láttatok kaviárt? Mrs. Grove mindig túlkompenzál.
Agnes!
Csodálatos összejövetel, nem?
Kóstold meg a bundás virslit! Finom.
Nem, köszönöm, Lydia néni.
Jól érzed magad, drágám?
Lydia néni, Vidala néni említette a beszélgetést…
Huldával?
Igazat mond.
Biztosan tudom.
Teljesen biztosan, Lydia néni.
Agnes,
ha férjes asszony leszel,
méghozzá igen befolyásos asszony a leendő férjed révén,
nem kell többé a fogorvoshoz járnod, ahogy Huldának sem.
A gonoszok és az Úr ellenségei elbuknak.
- Eltűnnek, mint a füst. - De Lydia néni…
Megerősödnek azok, akik türelemmel várják az Urat.
Akkor nem értettem, de Lydia néni arra utalt, hogy elintézik Dr. Grove-ot.
Mrs. Mackenzie keres.
Akár ide is repülhetne a seprűjén.
Máris megyek.
Várj!
Gyere! Gyorsan! Rejtsd el a köpenyedbe!
Shu elárulta?
Kinek mondta még el? A Néniknek?
Sosem tenne ilyet.
Sosem áruljuk el egymást.
Itt ez a szabály.
Akkor hogy lehet, hogy a legjobb barátnőd eljegyzési buliján
itt ülsz egyedül,
bujkálva előle?
- Ezt nem érted. - Szerelmes vagy Garthba.
Nem miatta nem megyek be.
Nem bírok Becka apjának közelében lenni.
Rossz dolgokat tett velem.
Amiket nem lett volna szabad.
- Sajnálom, ami veled történt. - Te vagy az egyetlen, akinek elmondhatom.
Nem akartam belerángatni senkit.
Nem a te hibád. Ezt tudod, ugye?
Mi van, ha meglátta bennem a Garth iránti vágyat, és…
Könnyebb magadat okolni, mint őt.
Figyelj rám!
El kell mondanod Lydia néninek.
Veled megyek, ha félsz.
Már elmondtam neki.
És nem csak én.
És mit akar tenni?
Örülök, hogy elmondtad.
Nem tudhattam, mire készül Daisy.
De ahogy már mondtam, a Gyöngyleányokban nem szabad megbízni.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória