1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
前回までは…

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,130
おばが夫候補を選ぶ

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,634
２～３人から
家庭訪問で最終決定

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,594
生涯の監獄に入る

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
夫候補の知らせが

6
00:00:12,804 --> 00:00:16,308
ウェストン司令官に
気に入られなさい

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
これだけ？

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,352
好きな人が

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,102
誰？

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,103
ガース

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,856
オルソン司令官は大地主で

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
ピアース司令官は
ゴルフのハンデが10

13
00:00:25,817 --> 00:00:27,778
アグネスのお相手は？

14
00:00:27,903 --> 00:00:30,822
プリツガー氏とライリー氏と
ウェストン氏

15
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
ウェストンは“目〟の責任者よ

16
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
ベッカにも候補が？

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
チェイピン司令官

18
00:00:36,537 --> 00:00:37,287
どんな人？

19
00:00:37,412 --> 00:00:38,413
私の守護者

20
00:00:38,539 --> 00:00:39,289
彼は やめて

21
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
私に選択権はない

22
00:00:41,542 --> 00:00:43,001
誰とも結婚したくない

23
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
あなたの候補？

24
00:00:44,628 --> 00:00:45,587
ええ　そうよ

25
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
メーデーを追ってるって

26
00:00:49,049 --> 00:00:51,176
イヤ　やめてください

27
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
初めての衣装合わせよ

28
00:00:56,098 --> 00:00:58,225
じきにホワイトニングも

29
00:00:58,684 --> 00:01:00,852
あなたたちも悪いのよ

30
00:01:00,978 --> 00:01:03,939
男を誘惑したことを恥じなさい

31
00:01:05,983 --> 00:01:07,609
ベッカとは順調？

32
00:01:10,028 --> 00:01:12,990
アグネスは立派ですね

33
00:01:13,115 --> 00:01:14,741
私に質問はあるか？

34
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
私は妻として
ご期待に応えたい一心です

35
00:01:30,215 --> 00:01:32,718
テスタメント／誓願

36
00:01:55,699 --> 00:01:57,993
私は空想好きだった

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
ギレアドでも空想は自由

38
00:02:02,372 --> 00:02:07,169
ただし神には筒抜けで
裁かれると信じてた

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,908
ベッカはガースに嫁ぐ

40
00:02:38,867 --> 00:02:44,039
ポーラが口を滑らせて
私は発表前に知った

41
00:02:45,666 --> 00:02:50,212
熱いロウを飲んで　　　　　
胸が焼けていくように感じた

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
体内を削られる感覚だ

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
本当に

44
00:03:05,310 --> 00:03:09,106
でもベッカに選択権はなかった

45
00:03:10,649 --> 00:03:11,775
他の誰にも

46
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
よし

47
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
主に感謝を

48
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
婚約式に 主のあわれみを

49
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
完璧だった

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
割った皿は挙式までに直す

51
00:03:28,041 --> 00:03:32,212
愛情を込めて修復した皿は
尊ばれる

52
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
破壊からの復活だ

53
00:03:36,425 --> 00:03:39,177
婚約おめでとう

54
00:03:40,595 --> 00:03:42,681
それじゃ 写真撮影を

55
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
向こうかな？

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,560
ええ　そちらへ

57
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
そこです

58
00:03:49,438 --> 00:03:50,397
ステキだ

59
00:03:50,522 --> 00:03:53,442
私は心を砕かれた花嫁

60
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
神の思惑どおり

61
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
夫の期待どおりだ

62
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
いい１日を

63
00:04:19,301 --> 00:04:20,635
お祝いを

64
00:04:24,556 --> 00:04:25,640
婚約された

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,310
ありがとう

66
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
あなたも

67
00:04:33,565 --> 00:04:34,733
主の祝福です

68
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
いい１日を

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
誰に決まった？

70
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
静かに

71
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
早く教室に入って

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,231
主に感謝を

73
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
今日は別行動を

74
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
どうして？

75
00:05:22,781 --> 00:05:26,326
好奇心は身を滅ぼす
向こうの教室へ

76
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
あなたもよ

77
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
２人とも行って

78
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
なぜダメなの？

79
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
性教育ってやつよ

80
00:05:42,425 --> 00:05:46,096
グリーン限定だけど
あなたは詳しいわね

81
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
まあね

82
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
でも あなたも必要なさそう

83
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
何でも知ってるもの

84
00:05:57,732 --> 00:06:01,820
“目〟に連行された真珠女子(パールガールズ)は
どうなった？

85
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
もう戻らない

86
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
もし彼女が無実なら？

87
00:06:09,286 --> 00:06:11,955
捕まったなら無実じゃない

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,459
さあ　退屈な授業に出なきゃ

89
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
待ちに待った授業だ

90
00:06:23,967 --> 00:06:27,637
生命と結婚の謎が解ける

91
00:06:28,638 --> 00:06:31,725
夫と寝るとは どういうこと？

92
00:06:32,225 --> 00:06:36,897
主よ　彼女たちを
罪からお守りください

93
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
命の創造について
神の意のみに沿って教えます

94
00:06:42,569 --> 00:06:43,445
アーメン

95
00:06:47,407 --> 00:06:50,327
これが神の聖なる器

96
00:06:50,869 --> 00:06:55,123
あなた方 皆にあり
ここで子が育ちます

97
00:06:55,624 --> 00:06:59,711
敬虔な娘として
神に選ばれればね

98
00:07:00,503 --> 00:07:04,549
結婚初夜
命の創造に臨む時が来たら

99
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
夫が導いてくれるので
従えばいい

100
00:07:09,012 --> 00:07:11,890
夫を敬い 従順であれば——

101
00:07:12,474 --> 00:07:16,978
妻としての務めは
すべて夫が教えてくれます

102
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
聖書にも こうある

103
00:07:20,440 --> 00:07:24,319
“妻は すべてにおいて
夫に仕えなさい〟

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
“主に仕えるように〟

105
00:07:29,616 --> 00:07:33,036
次は妊娠と
妊婦の食事についてです

106
00:07:33,620 --> 00:07:37,123
疑問は あまり 　
解決されなかった

107
00:08:11,866 --> 00:08:13,243
まだ かかるの？

108
00:08:13,368 --> 00:08:14,661
もう行く

109
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
何してるの？

110
00:08:21,042 --> 00:08:21,918
あなたが？

111
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
不公平よ

112
00:08:26,339 --> 00:08:30,301
真珠女子にまで
先を越されるなんて

113
00:08:30,427 --> 00:08:31,261
内緒にして

114
00:08:31,386 --> 00:08:34,931
有機野菜と澄んだ水で
育った私が——

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,559
ゴミに囲まれてた子に？

116
00:08:38,143 --> 00:08:39,102
ちょっと

117
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
おばに見せなきゃ

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,607
イヤよ　結婚させられる

119
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
当然でしょ

120
00:08:46,192 --> 00:08:48,987
何のために ここに来たのよ

121
00:08:49,112 --> 00:08:51,823
お願い　誰にも言わないで

122
00:08:53,616 --> 00:08:54,576
シュナマイト

123
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
発表は いつかしら

124
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
大丈夫？

125
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
ええ　もちろんよ

126
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
婚約者に不満が？

127
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
いい人よ

128
00:09:29,319 --> 00:09:31,529
犬を飼っていいって

129
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
話して

130
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
グローブ先生の所で…

131
00:10:02,393 --> 00:10:03,019
忘れて

132
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
どうしたの？

133
00:10:05,355 --> 00:10:07,440
フルダ　教えて

134
00:10:07,565 --> 00:10:08,817
秘密にする？

135
00:10:08,942 --> 00:10:10,485
約束するわ

136
00:10:17,325 --> 00:10:18,576
私の手を…

137
00:10:20,411 --> 00:10:21,246
先生が…

138
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
自分に押し当てた

139
00:10:28,795 --> 00:10:30,964
私 どうしていいか…

140
00:10:34,008 --> 00:10:38,680
神に背いた私は
地獄で永遠に焼かれる

141
00:10:38,805 --> 00:10:40,056
おばに話して

142
00:10:40,181 --> 00:10:42,392
無理よ　私が悪いの

143
00:10:44,102 --> 00:10:45,228
誘惑した

144
00:10:45,728 --> 00:10:49,357
私の体でベッカのお父様を
惑わせたの

145
00:10:49,482 --> 00:10:51,276
許されないことよ

146
00:10:52,902 --> 00:10:54,279
夫にしか

147
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
おばが助けてくれる

148
00:10:56,781 --> 00:10:59,993
ダメ　知ったら大騒ぎする

149
00:11:00,118 --> 00:11:00,827
助けるわ

150
00:11:00,952 --> 00:11:02,745
みんなに知れる

151
00:11:05,248 --> 00:11:09,085
“強く 雄々しくあれ
主が共におられる〟

152
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
私も共にいる

153
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
クズだと思ったでしょ

154
00:11:26,519 --> 00:11:30,523
自分の被害が不確かなのを
いいことに——

155
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
フルダに役目を押しつけた

156
00:11:35,153 --> 00:11:38,406
でも これで 　　　　
自分を欺けなくなった

157
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
アグネス

158
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
アグネス　助けて！

159
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
ガース　助けて

160
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
助けなきゃ

161
00:11:56,132 --> 00:11:57,050
アグネス

162
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
助けに行かせて

163
00:12:04,974 --> 00:12:10,605
主よ　この食事と
あなたの恵みに感謝します

164
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
子孫に祝福を

165
00:12:13,191 --> 00:12:14,692
主の導きを

166
00:12:18,071 --> 00:12:21,824
あなた方が
ここの門をくぐった時——

167
00:12:21,950 --> 00:12:23,326
目標は１つ…

168
00:12:23,451 --> 00:12:24,327
何かあるの？

169
00:12:24,911 --> 00:12:27,455
将来の準備をすること

170
00:12:27,580 --> 00:12:31,668
結婚して母となり
神に仕えられるように

171
00:12:32,335 --> 00:12:37,882
その第一歩を踏み出した
ギレアドの娘たちを発表します

172
00:12:38,633 --> 00:12:43,054
コンスタンス･ウィッカム
お相手はムーア司令官

173
00:12:44,931 --> 00:12:49,310
ジェホシェバ
お相手はコールドウェル司令官

174
00:12:49,435 --> 00:12:50,478
主に感謝を

175
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
レベッカ･グローブ

176
00:12:53,439 --> 00:12:56,609
お相手はチェイピン次期司令官

177
00:12:59,570 --> 00:13:03,366
ミリアム･ドーソン
お相手はルイス司令官

178
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
コロニーのね

179
00:13:06,244 --> 00:13:10,290
フルダ･エドワードソン
お相手はトーマス司令官

180
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
主に感謝を

181
00:13:15,211 --> 00:13:20,133
アグネス･マッケンジー
お相手はウェストン司令官

182
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
この国を率い 守るべく
神に選ばれた方です

183
00:13:27,056 --> 00:13:32,312
婚約おめでとう
皆に主の祝福とご加護を

184
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
アーメン

185
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
御名(みな)に感謝を

186
00:13:37,483 --> 00:13:38,735
みんな 婚約した

187
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
喜んでよ

188
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
相手の家には行った？

189
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
ええ

190
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
豪邸？

191
00:13:54,167 --> 00:13:55,960
ポーラは張り切ってる？

192
00:13:57,587 --> 00:13:58,421
ええ

193
00:14:00,089 --> 00:14:03,509
チェイピンの父親は
大物だったそうよ

194
00:14:03,843 --> 00:14:06,888
血統はいいからセーフでしょ

195
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
私が選んだの

196
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
ガースを

197
00:14:12,769 --> 00:14:13,478
ガース？

198
00:14:15,438 --> 00:14:18,858
守護者のチェイピンよ
私と婚約した

199
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
おめでとう

200
00:14:20,943 --> 00:14:23,029
ずっと この子と一緒？

201
00:14:24,030 --> 00:14:25,239
友達よ

202
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
みんな ピリピリしてる

203
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
今日は お祝いの日よ

204
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
楽しめない？

205
00:14:36,375 --> 00:14:38,461
最初の婚約パーティーは？

206
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
私のよ

207
00:14:40,880 --> 00:14:42,965
今日 招待状を届ける

208
00:14:43,549 --> 00:14:46,094
一番乗りとは やるわね

209
00:15:06,197 --> 00:15:07,573
甘すぎる

210
00:15:08,074 --> 00:15:11,327
７種類も食べたのに
すべてダメ？

211
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
試食は形式的なものよ

212
00:15:15,373 --> 00:15:16,582
司令官は？

213
00:15:18,042 --> 00:15:21,087
私は どれも気に入ったが

214
00:15:21,212 --> 00:15:25,216
甘党なので
永遠に試食を続けてもいい

215
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
ホイップに印を

216
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
次は生花を選んで

217
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
お気に召すといいけど

218
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
他のケーキを探してもいい

219
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
お母様に従います

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,953
ダメだ　君の式だぞ

221
00:15:54,745 --> 00:15:58,249
楽しんでほしい
ケーキは特にね

222
00:15:58,499 --> 00:16:02,587
大勢に あいさつするのは
拷問だろうから…

223
00:16:06,716 --> 00:16:07,592
アグネス

224
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
君との将来が楽しみだ

225
00:16:14,265 --> 00:16:17,894
その気持ちを
君と分かち合いたい

226
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
ベッカが婚約パーティーを

227
00:16:22,857 --> 00:16:25,276
一番乗りとは用意周到ね

228
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
花は決まった？

229
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
これがキレイ

230
00:16:39,916 --> 00:16:41,584
カラーね

231
00:16:41,709 --> 00:16:45,713
ラナンキュラスにしない？
エレガントよ

232
00:16:45,838 --> 00:16:48,216
ラナンキュラスにはしません

233
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
決まったようだ

234
00:16:54,555 --> 00:16:55,514
よかった

235
00:16:57,391 --> 00:16:59,060
ではカラーで

236
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
婚約おめでとう

237
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
ありがとう　あなたも

238
00:17:13,407 --> 00:17:18,871
彼のコロニーは耕作地で
汚染物質はないと

239
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
でも母は塞ぎ込んでる

240
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
アグネス
ビダラおばが お呼びよ

241
00:17:25,419 --> 00:17:26,045
来て

242
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
どうぞ 座って

243
00:17:50,361 --> 00:17:52,697
とある名士について——

244
00:17:52,822 --> 00:17:56,033
フルダから相談を受けたわね

245
00:17:56,784 --> 00:18:01,747
話したところ
彼女の勘違いだったと分かった

246
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
すべて悪い妄想だったの

247
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
今回の誤解の話は——

248
00:18:10,006 --> 00:18:13,634
この部屋だけに
とどめておきたい

249
00:18:15,803 --> 00:18:19,307
フルダの婚約が危うくなるわ

250
00:18:19,599 --> 00:18:23,936
彼女の過ちを
二度と蒸し返さないこと

251
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
それでいい？

252
00:18:29,775 --> 00:18:31,861
はい　ビダラおば

253
00:18:33,446 --> 00:18:35,698
私は本当にクズだ

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,910
フルダを　　　　　　　　　
“炭鉱のカナリア〟にして——

255
00:18:40,036 --> 00:18:43,914
彼女が苦しみ出したら
一目散に逃げた

256
00:18:45,499 --> 00:18:48,794
自分でも最低だと思う

257
00:18:57,720 --> 00:19:01,682
アグネス　ごめんなさい
私の勘違いで…

258
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
いいの　聞いて

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,605
あなたの将来は明るい

260
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
婚約したでしょ

261
00:19:20,117 --> 00:19:22,620
きっと幸せになれる

262
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
信じてる

263
00:19:29,752 --> 00:19:30,586
本当？

264
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
ガッバーナおば

265
00:19:47,478 --> 00:19:48,229
コンスタンス

266
00:19:48,354 --> 00:19:50,564
私の刺しゅうがない

267
00:19:50,690 --> 00:19:51,482
どんな物？

268
00:19:51,607 --> 00:19:53,651
鍋つかみです

269
00:19:54,777 --> 00:19:56,112
いずれ見つかる

270
00:19:56,237 --> 00:20:00,199
今日は織り機で
敷物を作ったら？

271
00:20:00,324 --> 00:20:01,701
分かりました

272
00:20:16,173 --> 00:20:18,801
あなたが盗んだんでしょ

273
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
返しなさい

274
00:20:21,011 --> 00:20:23,723
今 返されても困るはず

275
00:20:24,974 --> 00:20:27,059
いつまで隠す気？

276
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
いいでしょ

277
00:20:29,937 --> 00:20:33,441
初潮が来ない最後の１人に
なりたい？

278
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
手は尽くした

279
00:20:40,865 --> 00:20:42,700
すべてに従ったのに…

280
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
干からびたプルーンになる

281
00:20:48,456 --> 00:20:49,540
違う

282
00:20:51,125 --> 00:20:52,376
さっきのは冗談

283
00:20:54,920 --> 00:20:58,466
母が毎日
おなかが痛むか聞くの

284
00:20:59,133 --> 00:21:01,469
うずかないかって

285
00:21:03,387 --> 00:21:07,057
みんなの初潮を
祝うふりをしてきた

286
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
次は あなた？

287
00:21:09,435 --> 00:21:11,437
私のは祝う必要ない

288
00:21:12,146 --> 00:21:13,773
うれしくない

289
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
真珠女子より結婚が遅いなんて

290
00:21:18,068 --> 00:21:19,570
恥ずかしすぎる

291
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
隠せばいい

292
00:21:21,655 --> 00:21:23,741
いつかはバレる

293
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
運のいい尻軽

294
00:21:28,454 --> 00:21:30,289
親の期待に応えたい

295
00:21:34,376 --> 00:21:37,630
弟は“涙の夜〟で連れ去られた

296
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
“天使のフライト〟？

297
00:21:39,507 --> 00:21:42,676
母は弟の写真を持ち歩いてる

298
00:21:45,137 --> 00:21:50,100
これで私が不妊だったら
母が かわいそう

299
00:21:53,938 --> 00:21:55,856
つらいね　シュナマイト

300
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
“シュー〟でいい

301
00:22:03,405 --> 00:22:04,240
分かった

302
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
それじゃ…

303
00:22:17,670 --> 00:22:19,004
性を学びたい？

304
00:22:21,841 --> 00:22:25,678
ええ　知りたい
何もかも教えて

305
00:22:25,803 --> 00:22:29,598
“何もかも〟は
教え切れないけど…

306
00:22:30,057 --> 00:22:35,729
男性にはペニスがあって
興奮すると硬くなる

307
00:22:36,063 --> 00:22:40,568
それを棒みたいに
女性のバギナに挿入すると

308
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
やがて液体が放出される

309
00:22:44,613 --> 00:22:47,908
その中に入ってる
極小の細胞が——

310
00:22:48,033 --> 00:22:53,080
女性の体内を泳いで上って
卵子と受精する

311
00:22:54,123 --> 00:22:57,334
そうして赤ちゃんができるの

312
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
すごい

313
00:23:01,088 --> 00:23:03,507
本気で感心した

314
00:23:07,928 --> 00:23:09,305
“泳いで上る〟？

315
00:23:09,889 --> 00:23:11,432
“肉体の棒〟？

316
00:23:11,891 --> 00:23:14,268
私をバカにしすぎよ

317
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
“泳いで上る〟？

318
00:23:38,417 --> 00:23:41,170
ウェストミンスターから
わざわざ？

319
00:23:41,545 --> 00:23:42,421
どうも

320
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
飲み物を

321
00:23:47,301 --> 00:23:48,761
また後で

322
00:23:50,429 --> 00:23:51,680
あれが父親？

323
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
何が？

324
00:23:54,558 --> 00:23:59,647
ボストンの防衛を率いて
陥落を遅らせたそうよ

325
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
女中(マルタ)の仕事じゃ？

326
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
２人くらいしかいない

327
00:24:06,862 --> 00:24:09,907
この狭い家なら十分かもね

328
00:24:19,208 --> 00:24:22,002
やあ　ベッカは楽しんでるか？

329
00:24:22,127 --> 00:24:25,506
どうかしら　まだ話せてない

330
00:24:26,048 --> 00:24:28,133
じき お前の番だ

331
00:24:29,635 --> 00:24:31,261
うれしい？

332
00:24:32,346 --> 00:24:34,223
お前が うれしいなら

333
00:24:41,981 --> 00:24:42,940
皆 まだ若い

334
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
でも出生率の低さを
考えると——

335
00:24:50,447 --> 00:24:52,783
これが常識になるべきだ

336
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
科学的にもな

337
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
彼は いい人？

338
00:25:06,046 --> 00:25:07,881
ふさわしい相手だ

339
00:25:08,257 --> 00:25:12,344
ポーラは仕切り屋だから
楽しそうだよ

340
00:25:12,803 --> 00:25:15,556
式の後は侍女を迎えたいと

341
00:25:20,853 --> 00:25:23,397
思い立つと聞かない

342
00:25:25,566 --> 00:25:27,276
何とかなるわ

343
00:25:29,778 --> 00:25:32,406
パーティーを楽しみなさい

344
00:25:33,240 --> 00:25:35,784
気難しいおじさんに構うな

345
00:25:43,083 --> 00:25:44,126
ペニーよ

346
00:25:46,587 --> 00:25:50,215
会えて うれしい
調子はどう？

347
00:25:50,340 --> 00:25:51,592
祈ってた

348
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
優しいのね

349
00:25:54,011 --> 00:25:56,180
ただ すごく疲れてて

350
00:25:56,555 --> 00:25:58,515
夫が今 車を回してる

351
00:25:58,932 --> 00:26:00,184
もう帰るの？

352
00:26:02,061 --> 00:26:03,729
また近いうちに

353
00:26:10,569 --> 00:26:12,404
髪を洗ってない

354
00:26:18,702 --> 00:26:19,953
いい１日を

355
00:26:20,662 --> 00:26:21,497
どうも

356
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
何か？

357
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
別に

358
00:26:25,626 --> 00:26:29,296
パーティーに向かない
平凡な家ね

359
00:26:30,297 --> 00:26:32,132
フルダのテーマカラーは？

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,343
まだ決めてない

361
00:26:34,468 --> 00:26:37,429
グリーンとピンクは私が使う

362
00:26:38,347 --> 00:26:40,015
主役に あいさつを

363
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
私とフルダは済ませた

364
00:26:42,643 --> 00:26:45,896
行こう　イエローとブルーは？

365
00:26:46,396 --> 00:26:48,607
おめでとう　ベッカ

366
00:26:48,732 --> 00:26:49,775
楽しんで

367
00:26:57,074 --> 00:26:58,659
お祝いを

368
00:26:59,201 --> 00:27:01,453
２人に神の光を

369
00:27:02,579 --> 00:27:03,413
どうも

370
00:27:04,248 --> 00:27:05,082
ありがとう

371
00:27:05,207 --> 00:27:07,459
心から幸せを願ってる

372
00:27:10,254 --> 00:27:12,548
外の空気を吸わせて

373
00:27:12,673 --> 00:27:13,298
ああ

374
00:27:14,466 --> 00:27:16,093
手伝いましょうか

375
00:27:16,218 --> 00:27:17,886
よければ お願い

376
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
理解できない

377
00:27:42,494 --> 00:27:43,453
どうして…

378
00:27:43,579 --> 00:27:44,913
毒を盛られた

379
00:27:45,581 --> 00:27:47,624
メーデーの暗殺計画で

380
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
フロイトに分析されそう

381
00:27:51,628 --> 00:27:52,671
誰？

382
00:27:52,796 --> 00:27:53,589
ドイツの…

383
00:27:53,714 --> 00:27:56,717
冗談だ　それくらい知ってる

384
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
オーストリア人だ

385
00:28:02,931 --> 00:28:04,892
父は勇敢な人だ

386
00:28:07,060 --> 00:28:09,062
味方を間違えただけ

387
00:28:12,900 --> 00:28:15,986
どうやって
結婚を逃れるつもり？

388
00:28:17,529 --> 00:28:18,572
逃れない

389
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
愛がないのに？

390
00:28:20,157 --> 00:28:21,658
それが普通だ

391
00:28:23,911 --> 00:28:25,370
君たちとは違う

392
00:28:27,039 --> 00:28:28,874
恋など求めてない

393
00:28:30,959 --> 00:28:32,711
話は終わりか？

394
00:28:35,380 --> 00:28:37,007
初潮が来た

395
00:28:40,594 --> 00:28:41,720
子孫に祝福を？

396
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
ふざけてんの？

397
00:28:43,972 --> 00:28:44,765
何だよ

398
00:28:44,890 --> 00:28:48,518
タンポンか何かくれないと
隠せない

399
00:28:48,644 --> 00:28:50,228
何だ それ？

400
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
調べなさいよ
バレたら結婚させられる

401
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
脱出させて

402
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
もう終わり

403
00:29:01,198 --> 00:29:02,824
終わりはない

404
00:29:04,618 --> 00:29:06,578
一生 ここにいろと？

405
00:29:07,704 --> 00:29:08,497
話が違う

406
00:29:08,622 --> 00:29:09,706
一生じゃない

407
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
勝つまでだ

408
00:29:12,125 --> 00:29:13,543
ジューンに頼んで

409
00:29:13,669 --> 00:29:15,545
誰か知らないんだ

410
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
あり得ない

411
00:29:16,797 --> 00:29:21,593
君と同じで 俺にも
ハンドラーがいるだけだ

412
00:29:23,345 --> 00:29:27,432
いいか
俺はギレアドを倒したい

413
00:29:27,557 --> 00:29:31,561
君も そうだと信じて
大勢が危険を冒した

414
00:29:33,355 --> 00:29:34,189
なあ

415
00:29:35,649 --> 00:29:37,776
君は何がしたいんだ？

416
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
見落としを減らすことが…

417
00:29:45,158 --> 00:29:46,576
ウェストン司令官

418
00:29:47,035 --> 00:29:50,288
失礼　リディアおば
いい１日を

419
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
御目(みめ)の前で

420
00:29:51,832 --> 00:29:54,835
連行された真珠女子の状況は？

421
00:29:56,294 --> 00:29:58,547
捜査を進めている

422
00:29:58,672 --> 00:30:03,802
私には 彼女の再出発を
支える責任があるんです

423
00:30:03,927 --> 00:30:08,473
責任を持つべき相手は
神と神の政府だけだ

424
00:30:10,058 --> 00:30:12,185
結婚式には ぜひ参列を

425
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
娘たちをよく教育してくれた

426
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
その役目に集中して

427
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
子孫に祝福を

428
00:30:21,069 --> 00:30:22,404
主の導きを

429
00:30:27,034 --> 00:30:28,618
ベッカは大丈夫？

430
00:30:29,661 --> 00:30:32,039
強い子よ　乗り切るわ

431
00:30:32,998 --> 00:30:34,207
そうよね

432
00:30:34,332 --> 00:30:35,876
いい１日を

433
00:30:36,001 --> 00:30:37,502
ご招待 どうも

434
00:30:37,627 --> 00:30:40,881
とてもステキなパーティーです

435
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
自慢の娘のためだ

436
00:30:43,842 --> 00:30:45,594
神が ほほ笑まれた

437
00:30:46,219 --> 00:30:48,972
君たちも後に続くんだろう？

438
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
来週 君の仕上げをする

439
00:30:52,642 --> 00:30:54,186
ありがとうございます

440
00:30:54,770 --> 00:30:56,646
アグネスも近いうちに

441
00:30:57,439 --> 00:31:00,525
かぶせ物の定着具合を見たい

442
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
キャビアはあった？

443
00:31:07,657 --> 00:31:09,951
夫人は いつも見栄を張る

444
00:31:21,046 --> 00:31:21,838
アグネス

445
00:31:24,007 --> 00:31:26,635
祝福に満ちた会ね

446
00:31:26,760 --> 00:31:30,222
これを食べてみて
おいしいわよ

447
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
お構いなく

448
00:31:32,432 --> 00:31:34,184
楽しんでる？

449
00:31:38,271 --> 00:31:41,566
ビダラおばから聞いてますよね

450
00:31:42,526 --> 00:31:43,735
フルダのこと

451
00:31:49,825 --> 00:31:51,284
あれは事実です

452
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
絶対に

453
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
分かるんです　リディアおば

454
00:32:08,969 --> 00:32:10,053
アグネス

455
00:32:10,679 --> 00:32:15,684
あなたは
とても権力のある方と結婚する

456
00:32:15,809 --> 00:32:18,228
もう歯科に用はない

457
00:32:18,353 --> 00:32:19,938
フルダもよ

458
00:32:21,106 --> 00:32:24,693
“あしき者や主の敵は
必ず滅びる〟

459
00:32:25,068 --> 00:32:27,320
“煙のように消えるのだ〟

460
00:32:27,445 --> 00:32:28,071
でも…

461
00:32:28,196 --> 00:32:32,159
“主を待ち望む者は
新たな力を得る〟

462
00:32:39,166 --> 00:32:43,962
この言葉の意味を　　　
私は分かっていなかった

463
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
お母様が呼んでる

464
00:33:08,570 --> 00:33:10,947
ホウキで飛んでくれば？

465
00:33:13,074 --> 00:33:14,326
すぐ行く

466
00:33:19,289 --> 00:33:20,040
待って

467
00:33:21,041 --> 00:33:24,794
これをあげる　早くしまって

468
00:33:26,588 --> 00:33:27,839
シューが？

469
00:33:29,174 --> 00:33:31,176
まさか おばにも言った？

470
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
そんなわけない

471
00:33:34,429 --> 00:33:36,306
友達は裏切らない

472
00:33:36,973 --> 00:33:38,391
ここではね

473
00:33:39,392 --> 00:33:42,437
なのに
親友の婚約パーティーで——

474
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
隠れてるの？

475
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
祝わずに

476
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
事情があるの

477
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
ガースが好き？

478
00:33:55,867 --> 00:33:58,286
理由は彼じゃない

479
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
ベッカのお父様よ

480
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
彼に されたの

481
00:34:18,598 --> 00:34:20,517
すべきでないことを

482
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
かわいそうに

483
00:34:24,437 --> 00:34:26,273
あなたにしか言えない

484
00:34:28,233 --> 00:34:30,277
周りに迷惑がかかる

485
00:34:31,736 --> 00:34:35,699
あなたは悪くない
分かってるよね？

486
00:34:36,324 --> 00:34:38,285
私は男性を求めた

487
00:34:38,827 --> 00:34:41,663
ガースへの思いが
誤って伝わり…

488
00:34:41,788 --> 00:34:45,959
相手より自分を
責めてしまうのは分かる

489
00:34:48,128 --> 00:34:49,254
でも聞いて

490
00:34:53,466 --> 00:34:56,678
リディアおばに言わなきゃダメ

491
00:34:57,971 --> 00:34:59,556
私も付き添う

492
00:35:03,435 --> 00:35:05,729
もう おばには言った

493
00:35:09,357 --> 00:35:10,734
他の子も

494
00:35:12,861 --> 00:35:14,487
どうするって？

495
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
よく話してくれた

496
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
まさか あんな行動に出るとは

497
00:35:41,681 --> 00:35:46,227
やっぱり真珠女子は　
クソほど信用ならない

498
00:37:00,093 --> 00:37:02,095
日本語字幕　柏野 文映