Tidligere på The Testaments…
Tantene bestemmer kandidatene i dag.
Vanligvis to til tre beilere hver. Så hjemmebesøk, så bryllup.
Så fengsel resten av livet.
Matchene dine er en suksess.
Dette er kommandør Weston.
- Dette er kommandøren å imponere. - Er dette alle?
- Jeg er forelsket. - Hvem?
Garth.
Kommandør Olson har en strandtomt på over 20 hektar,
men kommandør Pierce har handikap ti i golf.
Agnes, hvem fikk du?
Kommandør Pritzger, kommandør Riley og kommandør Weston.
Weston driver Øynene, sier Marthaen min.
Har du fått noen matcher?
Kommadør Chapin.
Hvem er han?
Vokteren min.
- Ikke gift deg med ham. - Jeg får ikke velge.
Jeg vil ikke gifte meg.
Han er vel matchen din?
Ja, det er ham.
De etterforsker Mayday-angrepet.
Jeg overhørte faren min i morges.
Nei!
Jeg har første avtale med skredderen i dag.
Snart skal faren din bleke tennene mine.
Dere er ikke uten skyld, jenter.
Skam dere som frister en mann.
Hyggelig besøk hos Becka?
Jeg må si at Agnes er veldig imponerende. Er det noe du vil spørre meg om?
Jeg håper jeg kan måle meg med dine forventninger til en kone.
Jeg hadde et rikt fantasiliv.
Selv i Gilead var det mulig.
Eneste forskjellen her var at jeg trodde at Gud visste det
og dømte meg.
Becka skulle gifte seg med Garth.
Jeg skulle ikke vite det ennå, men Paula sa det.
Jeg fant det ut før de andre.
Da jeg først hørte det, svidde det i brystet som om jeg svelget varm voks.
Som om jeg ble skrapet opp fra innsiden.
Jeg ble vel det.
Men jeg kunne ikke være sint på Becka. Hun hadde ikke noe valg.
Ingen av oss hadde det.
Sånn, ja.
Lovet være.
Velkommen til forlovelsen min. Lovet være Hans nåde.
Mesterlig gjort.
Jeg må lime sammen tallerkenen før bryllupet.
Den nye tallerkenen er mer dyrebar fordi den er gjenopprettet med kjærlighet.
Ødeleggelse i oppstandelse.
Gratulerer med forlovelsen, kjære.
Ok. Tid for bilde.
- Kom igjen. - Min tur.
Ja, der borte.
- Her inne. Her. - Ja.
Ser bra ut.
Jeg skulle gifte meg som en temmet kvinne.
Som Gud mente jeg skulle være.
Som mannen min forventet.
Velsignet dag.
Og gratulerer.
Med forlovelsen.
Takk.
I like måte.
Begge er velsignet.
Velsignet dag.
- Velsignet dag. Hvem fikk du? - Stille.
Kom igjen, jenter. Inn med dere.
Lovet være, jenter.
Du skal ikke følge Agnes i dag.
- Hva? Hvorfor ikke? - Nysgjerrighet er djevelen i arbeid.
Du skal ned i gangen i dag.
Du også, Shunammite. Av sted med dere, begge to.
- Hvorfor er vi i trøbbel? - Samleie-time. Må være det.
Kun for kvalifiserte jenter, men du vet nok alt om det.
Ja.
Jeg vet om samleie. Jeg trenger ikke å si det til deg.
Du vet visst alt.
Vet du hva som skjedde med Talia, perlejenta som ble tatt av Øynene?
Hun kommer ikke tilbake.
Men hva om hun ikke gjorde noe galt?
Om Øynene tok henne, gjorde hun noe galt.
Kom igjen, vi har en teit time å rekke.
Vi hadde ventet så lenge på å høre dette, livets mysterier.
Ekteskapets mysterier.
Hva ville skje når vi skulle dele seng med ektemennene våre?
Herre, hold disse jentenes sinn frie fra synd i dag.
Å lære bort skapelse er delikat. Vi vil bare bare gjøre det du ønsker.
- Amen. - Amen.
Guds hellige kar. Hver av dere har ett.
Her vil babyen deres vokse, men bare om dere er gudfryktige jenter,
og han velsigner dere med et barn.
På bryllupsnatten, når det er på tide at du prøver å skape nytt liv,
vil mannen din instruere, og du vil følge.
Så lenge du forblir ydmyk og ærbødig.
Mannen din vil lede deg i dine koneplikter, som i alt.
Som det står i Efeserne:
"Koner, dere skal adlyde mannen deres i alt, som dere ville adlydt Herren."
La oss gå videre til graviditet og prenatal ernæring.
Utdannelsen vår var mangelfull.
Hva tar så lang tid?
Bare et øyeblikk.
Hva er oppi der?
Du?
Dette er urettferdig.
En perlejente får mensen før meg?
Hvorfor gjør Gud dette mot meg?
Ikke si det til noen.
Jeg spiser økologiske grønnsaker og drikker rent vann,
du vokste opp i søppel.
Hva gjør du? Du må vise det til tantene ringe og med bjellen.
Jeg kan ikke.
- De vil tvinge meg til å gifte meg. - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du at du er her, Daisy, på jorden?
Shunammite, ikke si det til noen.
Shunammite…
Når tror du tante Lydia vil komme med kunngjøringer?
Går det bra?
Ja, hvorfor skulle det ikke det?
Skuffet over forlovelsen?
Han er snill.
Det var ok. Han sa vi kanskje kan ha hund.
Hva er det?
Jeg hadde tannrens hos dr. Grove.
- Glem det. - Nei, hva skjedde?
- Fortell meg, vær så snill. - Du sier det ikke til noen?
Jeg lover.
Han tok hånden min
og presset den
mot kroppen sin.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg forrådte kjødet og Hans ord. Jeg skal brenne i helvete
- for evig og alltid. - Du må si det til tantene.
Nei, jeg syndet.
Jeg fristet ham.
Min feil. Jeg lokket ham. Lurte ham med kroppen min.
- Jeg lurte Beckas far. - Han skal ikke gjøre slikt.
Bare mannen din skal det. Du må si det til tantene.
- De vil hjelpe deg. - Jeg kan ikke.
- De vil frike ut. - De vil hjelpe deg.
Alle får vite det.
Vær sterk og modig.
Ikke vær redd, for Herren Gud er med deg.
Jeg er med deg, Hulda.
Du syns vel at jeg var en dritt.
Jeg sa til meg selv at jeg var usikker på hva dr. Grove hadde gjort mot meg,
så Hulda måtte si ifra.
Inntil det med Hulda hadde jeg kunnet lyve for meg selv.
Agnes, hjelp meg!
Garth, hjelp henne.
Jeg må hjelpe henne.
Agnes!
Jeg må hjelpe henne!
Velsign oss, Gud,
og disse gavene som vi er i ferd med å motta fra din overflod.
Velsignet være frukten, jenter.
Måtte Herren åpne.
Da hver av dere først kom inn porten til denne institusjonen,
- var det med ett mål i tankene… - Er dette en greie?
…å forberede dere på morgendagen,
ekteskap, morsrollen og å tjene Gud.
I dag feirer vi med Gileads døtre
som har tatt det første steget.
Velsignet være Constance Wickham som skal gifte seg med kommandør Moore.
Og Jehosheba som skal gifte seg med kommandør Caldwell.
Lovet være!
Velsignet være Rebecca Grove
som skal gifte seg med kommandør Chapin.
Og Miriam Dawson som skal gifte seg med kommandør Lewis.
Kommandør Collins.
Hulda Marie Edwardson som skal gifte seg med kommandør Thomas.
Lovet være, Hulda.
Og Agnes Mackenzie som skal gifte seg med kommandør Weston,
en mann Gud har valgt til å lede og beskytte.
Gratulerer med forlovelsene. Måtte Herren velsigne dere og bevare dere.
Amen.
Lovet være navnet hans.
Dere er forlovet.
Vi klarte det.
Har du vært i huset til kommandør Thomas?
Ja.
Er det stort?
Paula må elske bryllupsplanleggingen.
Ja.
Mamma sa at Chapins far var en stor kommandør i gamle dager.
Stamtavlen betyr vel noe. Du slapp billig unna.
De lot meg velge.
Jeg valgte Garth.
Garth?
Vokter Chapin. Han er forloveden min nå.
Gratulerer.
Må perlejenta di alltid sitte med oss?
Hun er vennen min.
Ok, hvorfor er alle så nærtagende?
I dag skal handle om å ha det gøy. Kan vi ikke bare ha det gøy?
Hvem skal ha den første forlovelsesfesten?
Jeg.
Invitasjonene blir levert for hånd i dag.
Sesongens første fest. Fint.
Den er for mektig.
Du har smakt på sju kaker uten å like en eneste bit.
Smakingen var av høflighet, Agnes. Kommandør, hva syns du?
Jeg liker alle, men jeg er glad i søtsaker.
Jeg fortsette gjerne å prøvesmake.
Noter ned chantillykremen.
Se på blomsterdekorasjonene.
Forhåpentligvis ikke så ubehagelige.
Om du ikke liker noen av kakene, finner vi noe annet.
- Det Mrs. Mackenzie velger, er ok. - Nei, det er ditt bryllup. Ikke hennes.
Jeg vil at dette skal være gøy for deg, spesielt kakedelen.
Å hilse på folk høres litt ut som tortur, men…
Agnes…
Jeg gleder meg til fremtiden vår sammen.
Jeg håpet at spenningen kan være smittsom.
En invitasjon til Beckas forlovelsesfest, sesongens første.
Noen var forberedt. Noen valg?
Denne er veldig vakker.
Kala, ja. Kan jeg oppfordre deg til å revurdere den med ranunkler?
Den er så elegant.
Jeg vil ikke revurdere den, Paula.
Agnes har bestemt seg.
Fantastisk.
Da blir det kala.
Gratulerer med Weston.
Takk.
Til deg også.
Marthaen min sier det er en av de bedre koloniene.
Jordbruk, ikke giftig avfall eller noe,
men moren min vil fortsatt ikke komme ut av rommet sitt.
Tante Vidala vil snakke med deg på tante Lydias kontor. Denne veien.
Sett deg, Agnes.
Jeg vet at Hulda snakket med deg og rakket ned
på en av de hederlige mennene i samfunnet vårt.
Etter samtalen vår innså hun at hun var forvirret,
og at hun hadde fantasert.
Jeg vil sørge for at denne misforståelsen
ikke forlater dette rommet.
Vi vil ikke sette Huldas forlovelse i fare.
Hun gjorde en feil. Vi trenger ikke snakke om det igjen.
Er du enig?
Ja, tante Vidala.
Nå syns du definitivt at jeg er en dritt.
Jeg sendte Hulda inn i kullgruven som en kanarifugl,
og da jeg så henne gispe etter luft, løp jeg mot utgangen.
Ikke vær redd. Jeg syns også at jeg er en dritt.
Agnes, jeg er veldig lei for det.
- Jeg var forvirret. Jeg er så lei for det. - Hør her.
Du har så mye å se frem til nå.
Tenk på forlovelsen din.
Du får et flott liv, Hulda.
Det tror jeg på.
Gjør du?
Tante Gabbana?
- Ja? - Jeg finner ikke broderiprosjektet mitt.
- Hva var det? - En gryteklut med stjerner og måner.
Den dukker nok opp.
Hvorfor bruker du ikke veven i dag? Du kan begynne på noen bordmatter.
Ja, tante Gabbana.
Jeg vet du stjal den fra Constance. Du må gi den tilbake.
Hun vil ikke ha den tilbake nå.
Hvor lenge skal du skjule det for tantene?
Hvorfor bryr du deg?
Vil du virkelig bli kjent som den siste prepubertale jenta?
Jeg har gjort alt.
Alt jeg skulle.
Og jeg skal dø som en gammel, visnet sviske.
Det skal du ikke.
Det var bare noe jeg sa.
Hver dag spør mamma om jeg har hatt kramper.
Noen stikk. Så…
Jeg har måttet se alle vennene mine få den og være glad på deres vegne, og nå deg.
Du trenger ikke være glad på mine vegne.
Jeg er ikke glad for det.
En perlejente skal gifte seg før meg.
- Det er så ydmykende. - Ikke om de aldri finner det ut.
Du kan ikke skjule det for alltid. Ditt heldige ludder.
Jeg kan ikke skuffe foreldrene mine.
Lillebroren min var en av de 68 som ble tatt på Tårenes natt.
Englenes flukt?
Moren min har et bilde av ham i en medaljong rundt halsen.
Jeg kan ikke være ufruktbar. Hun fortjener ikke det.
Jeg er lei for det.
Du kan kalle meg Shu.
Kult.
Så…
Vil du vite hva sex er?
Ja, det vil jeg. Fortell meg alt.
Vel, alt er ganske mye i dette tilfellet, men…
Menn har penis,
og det blir stiv når de blir opphisset.
Og når den er stiv, kan de stikke den inn i en kvinnes vagina som en stang,
og til slutt slipper den ut en væske.
Mikroskopiske celler er i denne væsken,
og noen ganger kan disse cellene svømme opp gjennom kvinnen og befrukte et egg.
Og sånn lages en baby.
Ærlig talt, jøss.
Svømme opp?
Kjøtt-stav?
Du må tro jeg er veldig dum.
Svømme opp?
Kjørte du helt fra Westminster?
- Vi er smigret. - Takk.
- Jeg skal ordne meg. - Gå, jeg kommer etter.
Faren til Garth?
Hva skjedde med ham?
Rosa sa han ledet kampen for å beholde Boston.
De ville ha tapt én dag tidligere om det ikke var for ham.
- Har de ikke Marthaer for det? - Jeg har bare sett to Marthaer.
Man trenger vel ikke Marthaer i et så lite hus.
Hallo, kjære. Har Becka det gøy?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke fått snakket med henne.
Snart skal vi ha forlovelsesfesten din.
Gjør det deg glad?
Jeg er glad om du er glad.
Dere er så unge.
Det gir mening å gjøre det slik med så lav fødselsrate.
Sosiale normer må endres.
Man må følge vitenskapen.
Liker du Weston?
Han er det rette valget.
Moren din er glad for å planlegge bryllupet.
Hun liker å planlegge.
Hun vil ha en tjenestepike.
Du vet hvordan hun er når hun får en idé.
Det kommer til å gå bra, pappa.
Gå og ha det gøy på festen.
Ikke kast den bort på en gretten, gammel mann.
Penny er her.
- Hei, det er så godt å se deg. - Hei.
Hvordan har du det?
Vi har bedt for deg.
Det er så snilt.
Jeg er bare veldig trøtt.
Michael henter bilen for meg.
Drar du allerede?
Sees snart, håper jeg.
Jeg tror ikke hun har vasket håret.
Velsignet dag.
Hei.
Hva er nytt?
Ingenting.
Huset er middelmådig. Jeg tror ikke det var ment for fester.
Hvilke farger i forlovelsen din?
Jeg har ikke bestemt meg.
Jeg skal ha mintgrønn og rosa, så ikke dem.
- Bli med meg for å gratulere paret. - Hulda og jeg har gratulert dem.
Kom igjen. Du kan ha gult og blått.
Vi er så glade på deres vegne. Gratulerer.
- Nyt festen. - Hei.
Gratulerer.
Måtte Herren kaste lys over foreningen deres.
Takk.
- Takk. - Jeg ønsker dere lykke til.
Kan du ta ham med ut?
- Han trenger frisk luft. - Ja.
Vil du at jeg skal hjelpe?
Ja, om du vil.
Han forstår ikke.
- Hva skjedde med ham? - Han ble forgiftet.
Det var et attentatforsøk av Mayday.
Freud ville storkost seg med deg.
Freud?
- Ja, han var tysk… - Ja, jeg tuller.
Jeg vet hvem Freud er.
Han var fra Wien.
Faren min er den modigste jeg har kjent.
Han kjempet bare for feil side.
Hvordan skal du komme deg ut av dette? Bryllupet.
- Kommer meg ikke ut av det. - Du elsker henne ikke.
Det forventet jeg ikke.
Ikke slik du mener det.
Forventet ikke å forelske meg i noen.
Ville du snakke med meg om det?
Jeg har fått mensen.
Velsignet være frukten?
- Tuller du? - Hvordan da?
Du må skaffe meg tamponger eller noe jeg kan skylle ned eller gjemme.
Jeg vet ikke hva det er.
Finn ut av det, for faen.
Finner tantene det ut, gifter de meg bort.
Du må få meg vekk herfra. Jeg er ferdig.
Ingenting er ferdig.
Jeg blir ikke her for alltid.
- Jeg sa ikke ja til det. - Ikke for alltid.
- Bare til vi vinner. - Ring June. Hun får meg vekk.
- Jeg vet ikke vet hvem June er. - Hvordan er det mulig?
Jeg er kontaktpersonen din.
Jeg har også en. Det er alt jeg vet.
Jeg vil ødelegge Gilead. Mange risikerte alt for å få deg inn
fordi du sa du ville det samme.
Hva vil du, Daisy?
Det er logisk med mindre tilsyn…
Kommandør Weston.
- Unnskyld meg. Tante Lydia, velsignet dag. - Ja.
Under Hans øye.
Jeg ville snakke med deg om perlejenta som ble tatt.
Etterforskningen vår pågår.
Hun kom hit for å få en ny start. Jeg føler ansvar for henne.
Ditt eneste ansvar er overfor Gud og hans regjering her på jorden.
Jeg håper å se deg i bryllupet vårt,
for du har gjort en eksemplarisk jobb med jentene,
og det er det du bør fokusere på.
- Velsignet være frukten. - Måtte Herren åpne.
Syns du Becka ser ok ut?
Hun er en tøff plomme. Hun takler dette.
Ja, du har rett.
- Velsignet dag, jenter. - Takk for at vi fikk komme.
Du og fru Grove har arrangert en fantastisk feiring.
Vi er alle veldig stolte av Becka.
Gud har smilt til oss,
og jeg hører dere jenter bør gratuleres.
Vi skal få dere tipp-topp i timen neste uke.
Takk, dr. Grove.
Vi sees igjen også, Agnes.
Sørge for at alt er ok.
Har dere sett noe kaviar? Fru Grove overkompenserer alltid.
Agnes.
For en velsignet samling, hva?
Du må prøve de innbakte pølsene. De er ganske gode.
Nei takk, tante Lydia.
Har du det gøy, kjære?
Jeg antar at tante Vidala snakket med deg om forleden dag.
Det med Hulda.
Hun snakker sant.
Jeg er sikker.
Jeg er veldig sikker, tante Lydia.
Agnes,
når du er en gift kvinne,
og en veldig mektig en, med tanke på matchen din,
trenger du ikke å dra tilbake til tannlegen.
Ikke Hulda heller.
De onde og Herrens fiender vil dø.
- De vil forsvinne som røyk. - Men tante Lydia…
De som venter på Herren, skal fornye styrken sin.
Jeg visste ikke at tante Lydia sa at dr. Grove ville bli tatt hånd om.
Fru Mackenzie ser etter deg.
Hun kan fly ned hit på sopelimen sin.
Jeg kommer straks.
Vent.
Her, fort. Skynd deg. Legg dem i lommen.
Sa Shu det?
Hvem andre sa hun det til? Tantene?
Nei, det ville hun aldri.
Du svikter aldri vennene dine.
Ikke her, i hvert fall.
Det er forlovelsesfesten til bestevennen din,
og du gjemmer deg
for henne.
- Du forstår ikke. - Du er forelsket i Garth.
Han er ikke grunnen til at jeg ikke kan gå opp.
Jeg kan ikke være nær faren til Becka.
Han gjorde ting mot meg.
Ting som ikke burde blitt gjort.
- Jeg er så lei for at det skjedde deg. - Du er den eneste jeg kan si det til.
Jeg ville ikke besudle noen andre.
Det er ikke din feil. Du vet det, ikke sant?
Hva om han så begjær i meg, ikke for ham, men Garth, og han så begjæret mitt og…
Jeg vet det er lettere å klandre seg selv enn ham.
Men hør på meg.
Du må si det til tante Lydia, ok?
Jeg blir med om du er redd.
Jeg har allerede sagt det til henne.
Ikke bare jeg.
Og hva skal hun gjøre med det?
Jeg er glad du sa det.
Jeg kunne umulig ha visst hva Daisy ville gjøre.
Som jeg sa tidligere: Aldri stol på en jævla perlejente.
Oversatt av: Magne Hovden