Poprzednio…
Dziś Ciotki wybierają kandydatów.
Zwykle od dwóch do trzech. Potem są wizyty w domu, śluby.
I dożywocie.
Masz godnych kandydatów.
To Komendant Weston.
- To jemu należy zaimponować. - To wszyscy?
- Zakochałam się. - W kim?
W Garthie.
Komendant Olson ma 20 ha posesję nad morzem,
a Komendant Pierce ma handicap 10 w golfie.
Agnes, kogo ci dały?
Komendantów Pritzgera, Rileya i Westona.
Weston zawiaduje Oczami.
A ty masz zalotników?
Komendanta Chapina.
Kto to?
Mój strażnik.
- Nie wychodź za niego. - To nie mój wybór.
Nie chcę ślubu.
- To twój kandydat, prawda? - Tak, to on.
Prowadzą śledztwo w sprawie Mayday.
Ojciec rano o tym mówił.
Nie!
Mam dziś pierwsze spotkanie z krawcem.
Niedługo twój tata wybieli mi zęby.
Nie jesteście bez winy, dziewczęta.
Hańba każdej, która kusi mężczyznę.
Wizyta u Becki się udała?
Agnes bardzo mi imponuje. Chciałabyś mnie o coś zapytać?
Mam nadzieję, że sprostam oczekiwaniom, jakie ma pan wobec żony.
TESTAMENTY
Miałam bujną wyobraźnię.
Nawet w Gileadzie to było możliwe.
Z tą różnicą, że wierzyłam, że Bóg o tym wiedział
i mnie osądzał.
Becka miała wyjść za Gartha.
Nie miałam jeszcze o tym wiedzieć, ale Paula się wygadała
i dowiedziałam się pierwsza.
Poczułam pieczenie w klatce, jakbym połykała gorący wosk.
Jakby mnie obdzierano do żywego od środka.
Bo chyba tak było.
Ale nie mogłam być zła na Beckę. Nie miała wyboru.
Jak żadna z nas.
Gotowe.
Chwała.
Oto moje zaręczyny. Chwała Jego łasce.
Mistrzowska robota.
Muszę skleić talerz przed ślubem.
Sklejony jest cenniejszy, bo został naprawiony z miłością.
Zniszczenie przez zmartwychwstanie.
Gratulacje z okazji zaręczyn, skarbie.
Dobrze. Czas na zdjęcie.
- Tędy. - Moja kolej.
Tak, tam.
- Tutaj. - Tak.
Dobrze wyglądają.
Miałam wyjść za mąż jako uległa kobieta.
Tak, jak chciał tego Bóg.
Tego oczekiwał mój mąż.
Błogosławiony dzień.
Gratulacje.
Z okazji zaręczyn.
Dziękuję.
Wzajemnie.
Pobłogosławił nam.
Błogosławiony dzień.
- Błogosławiony dzień. Z kim ślub? - Cisza.
Dziewczęta, wchodzimy.
Chwała, dziewczęta.
Nie będziesz dziś z Agnes.
- Co? Czemu nie? - Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
Idziesz do innej sali.
Razem z Shunammite. Idźcie już.
Czemu? Mamy kłopoty?
Pewnie mają lekcję z kopulacji.
To tylko dla godnych. Ale pewnie i tak wszystko o tym wiesz.
Tak.
Wiem o kopulacji. Ale ty pewnie też.
W końcu wiesz o wszystkim.
Co stało się z Talią? Perłą zabraną przez Oczy?
Nie wróci.
A jeśli nie zrobiła nic złego?
Jeśli zabrały ją Oczy, to zrobiła.
Chodź, czekają nas nudne zajęcia.
Długo na to czekałyśmy. Miałyśmy poznać tajemnice życia i małżeństwa.
Dowiedzieć się, co wydarzy się w małżeńskim łożu.
Panie, uchroń dziś te dziewczęta od grzesznych myśli.
Stworzenie to delikatny temat.
Zgłębimy go wedle Twoich nauk.
Amen.
To święte naczynie Boga. Każda z was je ma.
To w nim urośnie wasze dziecko, ale tylko jeśli będziecie bogobojne,
a Pan wam pobłogosławi.
W noc poślubną, gdy przyjdzie czas, by stworzyć nowe życie,
wasi mężowie was poinstruują, a wy zrobicie, co każą.
Macie być potulne i pełne szacunku.
Wasi mężowe powiedzą wam o wszystkim, w tym o obowiązkach żony.
W Liście do Efezjan rzecze:
„Żony niechaj będą poddane swym mężom, jak Panu”.
A teraz przejdźmy do ciąży i żywienia prenatalnego.
Nasza edukacja była skąpa.
Co tak długo?
Zaraz przyjdę.
Co tam masz?
Ty?
To nie fair.
Nawet Perła ma okres przede mną?
Czemu Bóg mi to robi?
Nie mów nikomu.
Jadłam organiczne warzywa, piłam czystą wodę,
a ty dorastałaś w syfie.
Co robisz? Pokaż je Ciotkom, żeby uderzyć w dzwon.
Nie mogę.
- Zmuszą mnie do ślubu. - To oczywiste.
A po co innego stąpasz po tej ziemi?
Shunammite, proszę, nie mów nikomu.
Shunammite…
Kiedy ciotka Lydia wygłosi oświadczenie?
Wszystko OK?
Tak. A co?
Jesteś zawiedziona zaręczynami?
Jest miły.
Było OK. Może nawet będziemy mieć psa.
To o co chodzi?
Byłam u doktora Grove’a.
- Nieważne. - Co się stało?
- Hulda, powiedz. - Nikomu nie powiesz?
Obiecuję.
Wziął moją rękę…
i…
położył ją na swoim ciele.
Nie wiedziałam, co robić.
Splamiłam swoje ciało i Jego słowo. Będę się smażyć w piekle przez wieczność.
Powiedz Ciotkom.
Nie, zgrzeszyłam.
Skusiłam go.
To moja wina. Zwabiłam go. Usidliłam go swoim ciałem.
- Usidliłam ojca Becki. - Źle zrobił.
Tylko twój mąż może tak robić. Musisz im powiedzieć.
- Pomogą ci. - Nie mogę.
- Wściekną się. - Pomogą ci.
Wszyscy się dowiedzą.
Bądź silna i odważna. Nie bój się, Bóg jest z tobą.
Ja jestem z tobą.
Pewnie macie mnie za kanalię.
Nie byłam pewna, co mi zrobił doktor Grove,
więc Hulda musiała to wyznać.
Zanim mi powiedziała, oszukiwałam samą siebie.
Agnes! Pomóż mi!
Garth, pomóż jej.
Muszę jej pomóc.
Agnes!
Muszę jej pomóc!
Boże, pobłogosław nas
i te dary, które będziemy spożywać.
Błogosławiony Owoc.
Oby Bóg otworzył.
Znalazłyście się tutaj
- w jednym celu. - To normalne?
Miałyśmy was przygotować do dalszego życia.
Do ślubu, macierzyństwa i służenia Bogu.
Dziś radujemy się z córkami Gileadu,
które zrobiły ten pierwszy krok.
Błogosławimy Constance Wickham, która wyjdzie za Komendanta Moore’a.
Jehoshebę, która poślubi Komendanta Caldwella.
Chwała!
Rebeckę Grove, która wyjdzie za Komendanta Chapina.
Miriam Dawson, która poślubi Komendanta Lewisa.
Komendanta Collinsa.
Huldę Marie Edwardson, która wyjdzie za Komendanta Thomasa.
Chwała, Huldo.
Błogosławimy Agnes Mackenzie, która poślubi Komendanta Westona,
człowieka wybranego przez Boga, by nas prowadził i chronił.
Gratuluję zaręczyn. Niech Bóg was błogosławi i strzeże.
Amen.
Chwała Bogu.
Jesteście zaręczone.
Udało się.
Byłaś w domu Komendanta Thomasa?
Tak.
Duży jest?
Paula pewnie planuje wesele.
Tak.
Mama mówiła, że ojciec Chapina był ważnym Komendantem.
Rodowód jednak się liczy. Upiekło ci się.
Zostawili decyzję mnie.
Wybrałam Gartha.
Gartha?
Strażnika Chapina. Teraz jest moim narzeczonym.
Gratulacje.
Twoja Perła zawsze musi z nami być?
To moja przyjaciółka.
Czemu wszyscy są tacy drażliwi?
Dzisiaj miał być miły dzień. Nie może być miło?
Która pierwsza zrobi przyjęcie zaręczynowe?
Ja.
Dzisiaj doręczą zaproszenia.
Pierwsze przyjęcie w sezonie. Nieźle.
Zbyt przesłodzone.
Spróbowałaś siedmiu tortów i żaden ci nie smakował.
Robię ci uprzejmość, Agnes. Komendancie, co pan myśli?
Mnie smakują wszystkie. Ale ja lubię słodycze.
Chętnie spróbuję reszty.
Odłóż ten z kremem chantilly.
Zerknij na kompozycje kwiatowe.
Może bardziej przypadną ci do gustu.
Jeśli żaden ci nie smakuje, znajdziemy inny.
Niech wybierze pani Mackenzie.
Nie, to twój ślub. Nie jej.
Chcę, żebyś się dobrze bawiła. Tort to ważna kwestia.
Witanie gości brzmi jak tortury, ale…
Agnes…
Nie mogę się doczekać naszej wspólnej przyszłości.
Miałem nadzieję, że i ty wyrazisz entuzjazm.
To zaproszenie na przyjęcie Becki. Pierwsze w sezonie.
Przygotowała się. Wybrałaś coś?
Ten jest piękny.
Kalie… Sugeruję, byś rozważyła jaskry.
Są eleganckie.
Nie chcę rozważać jaskrów, Paulo.
Agnes dokonała wyboru.
Wspaniale.
Zatem kalie.
Gratuluję Komendanta Westona.
Dzięki.
Też ci gratuluję.
Moja Marta mówi, że to jedna z lepszych Kolonii.
Rolnictwo, żadnych toksycznych odpadów. Ale moja mama nie chce wyjść z pokoju.
Agnes, Ciotka Widala prosi cię do gabinetu Ciotki Lydii. Tędy.
Usiądź, Agnes.
Hulda w rozmowie z tobą oskarżyła
jednego z szanowanych mężczyzn Gileadu.
Po naszej rozmowie zrozumiała, że się pomyliła
i że to wina jej wybujałej wyobraźni.
Chcę mieć pewność, że informacja o tym nieporozumieniu
nie opuści tego gabinetu.
Nie możemy narazić na szwank zaręczyn Huldy.
Pomyliła się. Nie ma potrzeby o tym więcej rozmawiać.
Zgadzasz się?
Tak, Ciotko Widalo.
Teraz na pewno macie mnie za kanalię.
Wrzuciłam Huldę pod autobus,
a gdy w nią uderzył, po prostu spojrzałam w drugą stronę.
Spokojnie. Też mam się za kanalię.
Agnes? Bardzo cię przepraszam.
- Pomyliłam się. Przepraszam. - Hulda. Posłuchaj.
Czeka cię teraz tyle dobrego.
Myśl o zaręczynach.
Czeka cię wspaniałe życie, Hulda.
Wierzę w to.
Tak?
Ciotko Gabbano?
- Tak, Constance? - Nie mogę znaleźć mojego haftu.
- Co to było? - Podkładka w gwiazdy i księżyce.
Znajdzie się.
Może dzisiaj użyj krosna? Zacznij od podkładek pod talerze.
Dobrze.
Wiem, że to ty ją ukradłaś. Musisz ją oddać.
Uwierz mi, nie chciałaby jej z powrotem.
Jak długo będziesz to ukrywać?
Co ci do tego?
Naprawdę chcesz być znana jako ostatnia miesiączkująca?
Próbowałam wszystkiego.
Robiłam, co należy.
A umrę jako zasuszona śliwka.
Wcale nie.
Nie słuchaj mnie.
Mama codziennie pyta mnie o skurcze.
O bóle. Więc…
Udawałam szczęśliwą, gdy inne dostały okres. A teraz i ty go masz.
Teraz nie musisz udawać.
Ja się nie cieszę.
Perła wyjdzie za mąż przede mną.
- To upokarzające. - Chyba że się nie dowiedzą.
Nie możesz tego wiecznie ukrywać. Szczęściara z ciebie, szmato.
Nie mogę zawieść rodziców.
Mój młodszy brat był jednym z 68 porwanych w Noc Łez.
Mówisz o Locie Aniołów?
Moja mama nosi jego zdjęcie na szyi.
Nie mogę być bezpłodna.
Nie mogę. Ona na to nie zasługuje.
Przykro mi, Shunammite.
Mów mi Shu.
Spoko.
Więc…
opowiedzieć ci o seksie?
Tak. Chcę wiedzieć wszystko.
To dość obszerny temat, ale…
Mężczyźni mają penisa.
Staje im, gdy są podnieceni. Gdy czują pożądanie.
Gdy penis jest twardy, mogą go włożyć w pochwę kobiety. Jest jak pręt.
Po pewnym czasie z penisa wypływa płyn.
W tym płynie są mikroskopijne komórki.
Czasem mogą one popłynąć w głąb pochwy i zapłodnić jajeczko.
I tak się robi dzieci.
Rety. Serio…
Płyną?
Cielesny pręt?
Chyba masz mnie za idiotkę.
Płyną?
Przyjechaliście aż z Westminster?
- Miło nam. - Dziękuję.
- Pójdę się odświeżyć. - Pogadamy później.
To ojciec Gartha?
Co mu się stało?
Rosa mówi, że prowadził walkę o Boston.
Gdyby nie on, przegraliby dzień wcześniej.
- Nie mają Mart? - Widziałam tylko dwie.
W tak małym domu ich nie potrzeba.
Cześć, kochanie. Becka dobrze się bawi?
Nie wiem. Nie rozmawiałam z nią jeszcze.
Niedługo odbędzie się twoje przyjęcie.
Cieszysz się?
Jeśli ty jesteś szczęśliwa.
Jesteście takie młode.
Ale rozumiem to. Mamy niski współczynnik urodzeń.
Normy społeczne muszą się zmieniać.
Trzeba kierować się nauką.
Lubisz Komendanta Westona?
To chyba właściwy wybór.
Twoja matka cieszy się, że planuje ślub.
Lubi planować.
Już naciska, by sprowadzić Podręczną.
Wiesz, jaka jest, gdy coś sobie ubzdura.
Wszystko będzie dobrze, tato.
Idź, baw się.
Nie marnuj czasu ze starym zrzędą.
Penny przyszła.
- Miło cię widzieć. - Cześć.
- Jak się czujesz? - Modliłyśmy się za ciebie.
To miłe.
Jestem bardzo zmęczona.
Michael poszedł po auto.
Już wychodzisz?
Na pewno niedługo się zobaczymy.
Chyba nawet nie umyła włosów.
Błogosławiony dzień.
Cześć.
Co słychać?
Nic.
To przeciętny dom. Raczej nie nadaje się na przyjęcia.
Jaki jest kolor przewodni twojego?
Jeszcze nie wiem.
Ja chcę zielony i różowy. Więc te są zaklepane.
- Chodź, pogratulujemy parze. - Ja i Hulda już to zrobiłyśmy.
Chodź. Wybierz żółty i niebieski.
Bardzo się cieszymy. Gratulacje, Becka.
- Miłej zabawy. - Pa.
Gratulacje.
Niech światłość Pana was błogosławi.
Dziękuję.
- Dzięki. - Życzę wam obojgu szczęścia.
Zabierzesz go na dwór?
- Musi się przewietrzyć. - Tak.
Może pomogę?
Dobrze, dziękuję.
Nic nie rozumie.
- Co mu się stało? - Został otruty.
Mayday chciała go zabić.
Freud miałby z tobą co robić.
Freud?
- Tak, ten Niemiec… - Żartuję.
Wiem, kim jest Freud.
I był Wiedeńczykiem.
Mój ojciec jest bardzo odważny.
Po prostu walczył po złej stronie.
Jak zamierzasz się wykręcić ze ślubu?
- Nie wykręcę się. - Nie kochasz jej.
Nie zakładałem miłości. Takiej, o jakiej myślisz.
Nie sądziłem, że się zakocham.
O tym chciałaś porozmawiać?
Dostałam okres.
Błogosławiony Owoc.
- Żartujesz sobie? - Co?
Załatw mi tampony. Coś, co mogę spuścić w kiblu albo ukryć.
- Nie wiem, co to tampony. - To się, kurwa, dowiedz.
Gdy Ciotki się dowiedzą, wydadzą mnie za mąż.
Musisz mnie stąd wydostać. Moja rola się skończyła.
To nie ma końca.
Nie zostanę tu na zawsze.
- Nie pisałam się na to. - Nie na zawsze.
- Tylko do wygranej. - Zadzwoń do June. Wyciągnie mnie.
Mówiłem ci. Nie znam June.
Jak to możliwe?
Jestem twoim prowadzącym.
I ja też mam swojego. Wyżej nie podskoczę.
Chcę zniszczyć Gilead.
Ryzykowano, by cię tu ściągnąć, bo mówiłaś, że chcesz tego samego.
Czego chcesz, Daisy?
Rozumiem, że masz mniejszy nadzór…
Komendancie Weston.
Wybaczcie. Ciotko Lydio, błogosławiony dzień.
Pod Jego Okiem.
Chciałam porozmawiać o aresztowanej Perle.
Śledztwo jest w toku.
Chciała zacząć życie od nowa. Czuję się za nią odpowiedzialna.
Jesteś odpowiedzialna tylko przed Bogiem i Jego rządem na Ziemi.
Mam nadzieję, że przyjdziesz na ślub.
Wykonałaś wzorową pracę nad dziewczętami
i na tym powinnaś się skupić.
- Błogosławiony Owoc. - Oby Bóg otworzył.
Myślisz, że wszystko OK z Becką?
To twarda Śliwka. Poradzi sobie.
Masz rację.
- Błogosławiony dzień. - Dziękujemy za zaproszenie.
Zorganizowali państwo wspaniałe przyjęcie.
Jesteśmy dumni z Becki. Bóg się do nas uśmiechnął.
Podobno wam również należą się gratulacje.
W przyszłym tygodniu się tobą zajmę.
Dziękuję.
Ty też masz zaplanowaną wizytę.
Sprawdzę, czy kompozyt dobrze się trzyma.
Widziałyście gdzieś kawior? Pani Grove zawsze przesadza.
Agnes!
Cudowne przyjęcie, nieprawdaż?
Spróbuj parówek w cieście. Są całkiem smaczne.
Nie, dziękuję.
Dobrze się bawisz?
Na pewno rozmawiałaś z Ciotką Widalą o tamtym dniu.
Chodzi o Huldę.
Ona mówi prawdę.
Jestem pewna.
Bardzo, Ciotko Lydio.
Agnes,
kiedy zostaniesz mężatką,
i do tego wpływową z racji twojego narzeczonego,
nie będziesz musiała wracać do dentysty.
Hulda też nie.
Nikczemnicy i wrogowie Pana zginą.
- Rozpłyną się jak dym. - Ale Ciotko…
Ci, którzy czekają na Pana, odzyskają siły.
Nie wiedziałam, że w ten sposób daje mi znać, że zajmą się dr. Grove’em.
Pani Mackenzie cię szuka.
To niech przyleci na swojej miotle.
Zaraz przyjdę.
Czekaj.
Podejdź. Szybko. Włóż je pod sukienkę.
Shu ci powiedziała?
Komu jeszcze? Ciotkom?
Nie zrobiłaby tego.
Nie zdradza się przyjaciół.
Nie tutaj.
A mimo to ukrywasz się
na przyjęciu zaręczynowym
swojej przyjaciółki.
- Nie rozumiesz. - Jesteś zakochana w Garthie.
To nie przez niego nie mogę tam wrócić.
Nie chcę tam być przez ojca Becki.
Robił mi różne rzeczy.
Rzeczy, których nie powinien był robić.
- Tak mi przykro, że cię to spotkało. - Tylko tobie mogę powiedzieć.
Nie chciałam nikogo tym hańbić.
To nie twoja wina. Wiesz o tym, prawda?
Widział moje pożądanie, nie wobec niego, a Gartha, i dostrzegł moje pragnienia…
Wiem, że łatwiej obwiniać siebie niż jego.
Ale posłuchaj.
Musisz powiedzieć Ciotce Lydii.
Pójdę z tobą, jeśli się boisz.
Już jej powiedziałam.
Nie tylko o mnie.
I co z tym zrobi?
Dobrze, że mi powiedziałaś.
Nie mogłam wiedzieć, co Daisy zamierzała zrobić.
Tak jak mówiłam: jebanym Perłom nie wolno ufać.
Napisy: Małgorzata Banaszak