Anteriormente…
As Tias escolherão os candidatos hoje.
Uns três pretendentes cada.
Depois visitas em casa e casamentos.
E prisão pelo resto da vida.
Arrumou ótimos candidatos.
Ele é o Comandante Weston.
- Você deve impressionar este aqui. - É isso?
- Estou apaixonada. - Por quem?
Pelo Garth.
O Comte. Olson tem uma mansão à beira-mar,
mas o Comte. Pierce tem handicap 10 no golfe.
Agnes, quem são os seus?
Comandantes Pritzger, Riley e Weston.
Ouvi que o Weston comanda os Olhos.
Conseguiu algum pretendente?
O Comte. Chapin.
Quem é ele?
Meu Guardião.
- Não se case com ele. - Eu não tenho voz nisso.
Não quero me casar.
É o seu par, né?
Sim, é ele.
Estão investigando o atentado.
Ouvi meu pai hoje cedo.
Não, não. Não, não, não, não. Não!
É minha primeira prova do vestido verde.
Logo vou clarear os dentes com seu pai.
Vocês têm uma parcela de culpa.
É uma vergonha provocar um homem!
Foi boa a visita à Becka?
Devo dizer, Agnes é muito impressionante. Gostaria de me perguntar alguma coisa?
Só espero corresponder ao que o senhor espera de uma Esposa.
OS TESTAMENTOS: DAS FILHAS DE GILEAD
Eu tinha uma vida de fantasia.
Mesmo em Gilead, isso era possível.
A única diferença era que eu acreditava que Deus sabia
e me julgava.
A Becka ia se casar com o Garth.
Eu não deveria saber, mas a Paula deixou escapar,
então soube antes das outras.
Ao saber, meu peito começou a queimar como se engolisse cera quente.
Como se me raspassem por dentro.
Acho que era isso mesmo.
Mas eu não podia ficar brava com a Becka. Ela não tinha escolha.
A gente não tinha.
É isso.
Louvado seja.
Eis meu noivado. Louvada seja a misericórdia Dele.
Muito bem feito.
Tenho que colar o prato antes de me casar.
O prato refeito é mais precioso porque foi restaurado com amor.
Destruição na ressurreição.
Parabéns pelo seu noivado, querida.
Certo. Hora da foto.
- Vamos. - É minha vez.
Sim, bem ali.
- Aqui. Bem aqui. - Sim.
Está bonita.
Eu ia me casar como uma mulher domada.
Assim como Deus queria.
Assim como meu marido esperava.
Abençoado dia.
E parabéns.
Pelo seu noivado.
Obrigada.
Igualmente.
Ele nos abençoou.
Abençoado dia.
- Abençoado dia. Quem é o de vocês? - Silêncio.
Vamos, meninas. Vamos entrar.
Louvado seja, meninas.
Você não ficará com a Agnes hoje.
- O quê? Por que não? - A curiosidade é o diabo em ação.
Vão ficar no corredor.
Você também, Shunammite. Podem ir, vocês duas.
O que aprontamos?
Aula de copulação. Deve ser isso.
Só garotas prontas, mas você deve saber tudo sobre isso.
É.
Eu sei sobre copulação, mas não preciso lhe dizer.
Você parece saber tudo.
Sabe da Talia, a pobre Pérola levada pelos Olhos?
Ela não vai voltar.
Mas e se ela não fez nada de errado?
Se a levaram, então ela fez algo de errado.
Vamos, temos uma aula chata para ir.
Esperamos tanto tempo para ouvir isso, os mistérios da vida,
do casamento.
Como seria dividir a cama nosso marido?
Senhor, por favor, mantenha a mente dessas garotas livre do pecado hoje.
Ensinar a criação é um caminho delicado,
e falaremos apenas do que deseja.
- Amém. - Amém.
O receptáculo sagrado de Deus. Cada uma de vocês tem um.
É aqui que seu bebê crescerá, mas só se forem meninas tementes a Deus
e Ele abençoar vocês com um filho.
Na noite de núpcias, quando for hora de criar vida nova,
seu marido instruirá, e vocês seguirão.
Desde que sejam mansas e respeitosas.
Seu marido guiará seus deveres de esposa, como em todas as coisas.
Como Efésios nos diz:
"Esposas, respeitem ao seu marido em tudo, como respeitariam ao Senhor."
Vamos para a gravidez e nutrição pré-natal.
Nossa educação ficou em falta.
Por que essa demora?
Só um minuto.
O que tem aí?
Você?
Não é justo.
Até uma Pérola menstrua antes de mim? Por que isso, Deus?
Não conte a ninguém.
Eu como vegetais orgânicos e bebo água limpa, e você cresceu no lixo.
O que está fazendo?
Tem que mostrar às Tias.
Não posso.
- Vão me obrigar a casar. - Claro que vão.
Por que acha que está aqui, Daisy, na Terra?
Shunammite, por favor, não conte a ninguém.
Shunammite…
Quando acha que a Tia Lydia vai anunciar?
Você está bem?
Sim, por que não estaria?
Decepcionada com seu noivado?
Ele é legal.
Talvez ele aceite ter cachorro.
O que foi?
Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.
- Esqueça. - Não, o que houve?
- Hulda, diga, por favor. - Não vai dizer nada?
Eu prometo.
Ele pegou minha mão…
e…
e a pressionou contra o corpo dele.
Mas eu não sabia o que fazer.
Traí a carne e a palavra Dele, e agora queimarei no Inferno para sempre.
- Precisa contar às Tias. - Não, eu pequei. Eu…
Eu o provoquei.
A culpa é minha. Eu o atraí com meu corpo.
- Atraí o pai da Becka. - Ele não pode.
Só o seu marido pode fazer isso. Precisa contar às Tias.
- Elas vão ajudar. - Não posso.
- Vão surtar. - Vão ajudar.
Todos saberão.
Sê forte e corajosa. Não temas, porque Deus é contigo.
Estou contigo, Hulda.
Deve ter me achado uma merda de amiga.
Me convenci de que não sabia o que o Dr. Grove tinha feito comigo.
Então a Hulda tinha que falar.
Até a Hulda, eu conseguia mentir para mim mesma.
Agnes! Agnes, me ajuda!
Garth, ajuda ela.
Preciso ajudar ela.
Agnes!
Tenho que ajudar ela!
Abençoa-nos, ó Deus,
por essas dádivas que receberemos pela Tua generosidade.
Bendito seja o fruto, meninas.
Que possa o Senhor abrir.
Vocês entraram pelos portões desta instituição
- com um objetivo em mente… - Isso existe?
…prepará-las para o amanhã,
para o casamento, a maternidade, servir a Deus.
Hoje nos alegramos com as filhas de Gilead
que deram o primeiro passo.
Bênçãos à Constance Wickham, que se casará com o Comte. Moore.
Para Jehosheba, que se casará com o Comandante Caldwell.
Louvado seja!
Bênçãos para Rebecca Grove,
que se casará com o futuro Comandante Chapin.
Miriam Dawson, que se casará com o Comandante Lewis.
Comandante Colônias.
Hulda Marie Edwardson, que se casará com o Comandante Thomas.
Louvado seja, Hulda.
E bênçãos à Agnes Mackenzie, que se casará com o Comandante Weston,
um homem escolhido por Deus para liderar e proteger.
Parabéns pelo noivado. Que o Senhor abençoe e proteja vocês.
Amém.
Louvado seja o nome Dele.
Vocês estão noivas.
Conseguimos.
Já foi à casa do Comte. Thomas?
Já.
É grande?
- A Paula vai adorar planejar o casamento. - Vai.
Segundo minha mãe, o pai de Chapin foi um grande comandante.
O pedigree importa, eu acho. Escapou por pouco.
Me deixaram decidir.
Escolhi o Garth.
O Garth?
O Guardião Chapin. Ele é meu noivo agora.
Parabéns.
Ela precisa sentar com a gente sempre?
Ela é minha amiga.
Por que estão todas tão sensíveis?
Hoje era para a gente se divertir. Não podemos nos divertir?
- Quem dará a primeira festa de noivado? - Eu.
Os convites chegam hoje.
Primeira festa da temporada. Legal.
É muito enjoativo.
Você provou sete bolos e não gostou de nenhum pedaço.
Esta degustação foi uma cortesia, Agnes. Comandante, o que acha?
Bem, eu gosto de todos, mas eu sou meio formiguinha.
Eu aceito continuar provando na verdade.
Separe o de chantilly.
Dê uma olhada nos arranjos de flores.
Espero que agradem mais.
Se não gostar dos bolos, acharemos outra coisa.
Como a Sra. Mackenzie quiser.
Não, o casamento é seu.
Quero que se divirta, especialmente com o bolo.
Receber as pessoas parece tortura, mas…
Agnes…
Nosso futuro juntos me deixa animado.
Eu esperava que essa animação fosse contagiosa.
Um convite da festa de noivado da Becka, primeira da temporada.
Alguém estava preparada. Alguma escolha?
Este é muito bonito.
Copo-de-leite, sim. Poderia reconsiderar o botão-de-ouro?
É tão elegante.
Não quero reconsiderar, Paula.
Acho que a Agnes escolheu.
Maravilhoso.
Copo-de-leite, então.
Parabéns pelo Weston.
Obrigada.
A você também.
Minha Martha diz que é a melhor colônia.
Agricultura, sem lixo tóxico,
mas minha mãe ainda não sai do quarto.
Agnes, a tia Vidala quer te ver na sala da Tia Lydia. Por aqui.
Sente-se, Agnes.
A Hulda falou com você e difamou
um dos homens honrados da nossa comunidade.
Depois da nossa conversa, ela percebeu que estava confusa
e que era a imaginação dela agindo.
Quero garantir que esse mal-entendido
não saia desta sala.
Não queremos prejudicar o noivado da Hulda.
Ela cometeu um erro. Não vamos mais falar nisso.
Concorda?
Sim, Tia Vidala.
Agora acha mesmo que sou uma merda.
Mandei a Hulda para a mina de carvão como um canário.
Quando a vi ofegante, corri para a saída.
Não se preocupe. Também acho que sou uma merda.
Agnes? Agnes, eu sinto muito.
- Eu estava confusa. Sinto muito. - Hulda. Escute.
Você tem muita coisa pela frente agora.
Pense no seu noivado.
Você terá uma ótima vida, Hulda.
Acredito nisso.
Acredita?
Tia Gabbana?
- Pois não? - Não acho meu projeto de bordado.
- O que era? - Um porta-panelas com estrelas e luas.
Vai aparecer.
Por que não usa o tear hoje? Pode começar com os tapetes.
Sim, Tia Gabbana.
Sei que roubou da Constance. Você tem que devolver.
Ela não iria querer de volta agora.
Até quando vai esconder das Tias?
Por que se importa?
Quer mesmo ser a última pré-adolescente daqui?
Eu fiz tudo.
Tudo que eu deveria fazer.
E vou morrer como uma violeta murcha.
Não vai.
Falei por falar.
Todos os dias minha mãe me pergunta se tive cólica.
Alguma dorzinha. Então…
Vi todas minhas amigas menstruarem e fingi estar feliz, e agora você.
Não precisa fingir por mim.
Eu não estou feliz.
Uma Pérola vai se casar antes de mim.
- É tão humilhante. - Não se eles nunca descobrirem.
Não poderá esconder para sempre. Sua vadia sortuda.
Não posso decepcionar meus pais.
Meu irmãozinho foi um dos 68 levados na Noite das Lágrimas.
O Voo dos Anjos?
Minha mãe guarda uma foto dele num medalhão no pescoço.
Não posso ser estéril. Não posso. Ela não merece isso.
Sinto muito, Shunammite.
Pode me chamar de Shu.
Legal.
Então…
Quer saber o que é sexo?
Quero, sim. Me conte tudo.
Bem, tudo é bastante neste caso, mas…
Os homens têm pênis,
e ele fica duro quando eles ficam excitados.
E eles podem inseri-lo na vagina da mulher como uma vara
e depois vai liberar um líquido.
Basicamente, há células microscópicas nesse líquido,
e às vezes essas células podem nadar através da mulher e fertilizar um óvulo.
E é assim que um bebê é feito.
Nossa! Sinceramente, nossa.
Nadar?
Uma vara de carne?
Deve achar que sou muito idiota.
Nadar?
Veio dirigindo de Westminster?
- Que honra. - Obrigada.
- Vou me refrescar. - Depois nos falamos.
É o pai do Garth?
- O que aconteceu? - Ele liderou a luta para manter Boston.
Teríamos perdido se não fosse por ele.
- Eles não têm Marthas para isso? - Eu só vi duas Marthas.
Não precisa de Martha numa casa tão pequena.
Olá, querida. A Becka está se divertindo?
Não sei. Ainda não consegui falar com ela.
Logo será sua festa de noivado.
Isso te deixa feliz?
Fico se você ficar.
Vocês são jovens.
Mas a taxa de natalidade está tão baixa.
As normas sociais precisam mudar.
Tem que seguir a ciência.
Gosta do Comte. Weston?
Ele é a escolha certa.
E sua mãe está feliz em planejar tudo.
Ela gosta de planejar.
Já está buscando uma Aia para nós.
Sabe como ela é quando decide algo.
Vai ficar tudo bem, pai.
Vá se divertir na festa.
Não a desperdice com um velho rabugento.
A Penny veio.
- Oi, que bom te ver. - Oi.
Como está?
Rezamos por você.
Que gentileza.
Estou muito cansada.
O Michael vai trazer o carro.
Já vai embora?
Mas te vejo em breve.
Ela não lavou o cabelo.
Abençoado dia.
Oi.
Novidades?
Nada.
Esta casa é tão medíocre. Não foi feita para festas.
Hulda, quais as cores do seu noivado?
Ainda não decidi.
Vou de verde hortelã e rosa. Então, essas não.
- Vamos parabenizar o casal. - Hulda e eu já os parabenizamos.
Vamos. Pode usar amarelo e azul.
Estamos felizes por você. Parabéns.
- Boa festa. - Oi.
Parabéns.
Que o Senhor ilumine sua união.
Obrigado.
- Obrigada. - Desejo felicidades a vocês, de verdade.
Pode sair com ele?
- Tomar um ar fresco. - Sim.
Senhora, quer que eu ajude?
Sim, se puder.
Ele não entende.
- O que aconteceu? - Ele foi envenenado.
Uma tentativa de assassinato do Mayday.
Freud adoraria te analisar.
Freud?
- Ele era um alemão… - Estou brincando.
Eu sei quem é Freud.
Ele era de Viena.
Meu pai é extremamente corajoso.
Ele só lutava pelo lado errado.
Como vai sair dessa? Do seu casamento.
- Não vou sair dessa. - Você não a ama.
Nunca esperei isso.
Não como você quer.
Nunca esperei me apaixonar.
Era disso que queria falar?
Fiquei menstruada.
Bendito seja o fruto?
- Está brincando? - O quê?
Preciso de absorvente, de algo pra jogar no vaso ou esconder.
Não sei o que é isso.
Puta merda, se vira.
Se as Tias descobrirem, vão me casar.
Preciso que me tire daqui. Pra mim, chega.
Nada disso.
Não vou ficar aqui pra sempre.
- Não vim pra isso. - Não para sempre.
- Só até vencermos. - Liga pra June. Ela me tira daqui.
Não sei quem é June.
Como é possível?
Sou seu agente, está bem?
Também tenho um. É meu único contato.
Olha, eu quero destruir Gilead.
Muitos se arriscaram pra te trazer porque você também queria isso.
Então, o que você quer, Daisy?
Faz sentido você ter menos supervisão…
Comandante Weston.
- Com licença. Tia Lydia, Abençoado dia. - Sim.
Sob o olho Dele.
Queria falar sobre a Pérola que foi levada.
Bem, ainda estamos investigando.
Ela veio buscar um novo começo. Eu me sinto responsável por ela.
Sua única responsabilidade é com Deus e Seu governo aqui na Terra.
Espero ver você no nosso casamento,
porque fez um trabalho exemplar com as garotas,
Deveria se concentrar nisso.
- Bendito seja o fruto. - Que possa o Senhor abrir.
Acha que a Becka está bem?
Ela é durona. Ela dá conta.
Sim, tem razão.
- Abençoado dia, meninas. - Obrigada por nos receber.
O senhor e a Sra. Grove fizeram uma festa incrível.
Estamos orgulhosos da Becka.
Deus sorriu para nós,
e ouvi dizer que vocês merecem os parabéns.
Vou deixá-las em forma na próxima consulta.
Obrigada, doutor.
Te vejo de novo também, Agnes.
Vou deixar o colete no lugar certinho.
Vocês viram caviar? A Sra. Grove sempre exagera.
Agnes!
Que reunião abençoada, não é?
Prove os enroladinhos de salsicha. São muito agradáveis.
Não, obrigada.
Está se divertindo, querida?
A tia Vidala deve ter falado sobre aquela questão.
Com a Hulda.
Ela disse a verdade.
Tenho certeza.
Tenho certeza absoluta, Tia Lydia.
Agnes, quando você for uma mulher casada,
e muito poderosa, dado o seu casamento,
não precisará mais voltar ao dentista,
nem a Hulda.
Os perversos e inimigos do Senhor perecerão.
- Como fumaça, eles se afastarão. - Mas, Tia Lydia…
Os que esperam no Senhor renovarão as forças.
Não notei que ela estava me dizendo que cuidariam do Dr. Grove.
A Sra. Mackenzie te chamou.
Ela que voe até aqui na vassoura dela.
Eu subo em um minuto.
Espere.
Aqui, venha rápido. Depressa. Guarde na sua capa.
A Shu te contou?
Para quem mais? Para as Tias?
Não, ela nunca faria isso.
Nunca se trai amigas.
Não aqui, pelo menos.
Mas é a festa de noivado da sua melhor amiga,
e você está aqui,
se escondendo dela.
- Você não entende. - Você ama o Garth.
Não é por ele que não posso voltar.
Quero distância do pai da Becka.
Ele fez coisas comigo.
Que ele não deveria.
- Eu sinto muito. - Você é a única para quem posso contar.
Não queria manchar mais ninguém.
Não é culpa sua. Você sabe disso, não é?
E se ele viu desejo em mim, não por ele, pelo Garth, e viu o que eu sentia e…
Sei que é mais fácil se culpar do que culpá-lo.
Mas me escute.
Você precisa contar à Tia Lydia, está bem?
Eu vou junto com você.
Eu já contei a ela.
Não fui a única.
E o que ela vai fazer?
Que bom que me contou.
Eu não tinha como saber o que a Daisy ia fazer.
Como eu disse antes, nunca confie numa Pérola, porra.
Legendas: Guilherme Ferreira