Anteriormente…
Hoje, as tias decidem os candidatos.
Dois a três pretendentes cada. Depois visitas à casa e os casamentos.
Depois a prisão para o resto da vida.
Os teus pretendentes são um sucesso.
Este é o Comandante Weston.
- O Comandante a impressionar é este. - É só isto?
- Estou apaixonada. - Por quem?
O Garth.
O Comandante Olson tem uma propriedade à beira-mar,
mas o Comandante Pierce tem um handicap de 10 no golfe.
Agnes, quem te calhou?
Comandante Pritzger, Comandante Riley e Comandante Weston.
O Weston manda nos Olhos.
Já tiveste pretendentes?
O Comandante Chapin.
Quem é ele?
O meu Guardião.
- Não cases com ele. - Não posso escolher nada.
Não quero casar com ninguém.
É o teu pretendente, certo?
Sim, é ele.
Estão a investigar o ataque do Mayday.
Ouvi o meu pai esta manhã.
Não. Não!
Tenho o meu primeiro compromisso com o alfaiate.
E o teu pai vai branquear-me os dentes.
Não são inocentes, meninas.
Tenham vergonha, qualquer uma que tente um homem.
A visita à Becka foi boa?
Devo dizer que a Agnes é impressionante. Queres perguntar-me alguma coisa?
Só espero estar à altura das expectativas que tem de uma esposa.
OS TESTAMENTOS
Tinha uma vida de fantasia fértil.
Até em Gilead isso era possível.
A única diferença aqui é que eu acreditava que Deus sabia disso
e julgava-me.
A Becka ia casar com o Garth.
Eu não devia saber, mas a Paula deixou escapar
e descobri antes das outras.
Quando soube, o meu peito começou a arder como se estivesse a engolir cera quente.
Como se estivesse a ser raspada por dentro.
E estava mesmo.
Mas não podia zangar-me com a Becka. Ela não teve escolha.
Nenhuma de nós teve.
Está feito.
Louvado seja.
Bem-vindos ao meu noivado. Louvada seja a Sua misericórdia.
Feito com mestria.
Tenho de colar o prato antes do casamento.
O prato reconstruído é mais precioso porque foi restaurado com amor.
Destruição na ressurreição.
Parabéns pelo noivado, querida.
Muito bem. Hora da foto.
- Vamos. - É a minha vez.
Sim, ali mesmo.
- Aqui. - Sim.
Está bonito.
Ia entrar no casamento como uma mulher destroçada.
Tal como Deus queria.
Tal como o meu marido esperava.
Dia abençoado.
E parabéns.
Pelo noivado.
Obrigada.
Igualmente.
Ele abençoou-nos.
Dia abençoado.
- Dia abençoado. Quem vos calhou? - Silêncio.
Vamos, meninas. Entrem.
Louvado seja, meninas.
Hoje não vais acompanhar a Agnes.
- O quê? Porque não? - A curiosidade é obra do diabo.
Vais estar ao fundo do corredor.
Tu também, Shunammite. Vão lá, as duas.
Porque estamos em sarilhos?
Aula sobre a cópula. Deve ser.
É só para raparigas elegíveis, mas deves saber do assunto.
Sim.
Sei o que é a cópula. Mas não preciso de te dizer.
Pareces saber tudo.
Sabes o que aconteceu à Talia, a Pérola levada pelos Olhos?
Ela não volta.
E se ela não fez nada de errado?
Se os Olhos a levaram, é porque fez algo de errado.
Vamos, temos de ir para uma aula chata.
Esperámos tanto tempo para ouvir isto, os mistérios da vida,
os mistérios do casamento.
O que aconteceria ao partilharmos a cama com os nossos maridos?
Senhor, por favor, mantém as mentes destas raparigas livres do pecado.
Ensinar a criação é um caminho delicado
e tentamos chegar apenas aonde desejas.
- Ámen. - Ámen.
O recetáculo sagrado de Deus. Cada uma de vocês tem um.
É aqui que o vosso bebé crescerá, mas só se forem raparigas tementes a Deus
e Ele vos abençoar com um filho.
Na noite de núpcias, quando for altura de criarem uma nova vida,
o vosso marido vai dar ordens e vocês vão obedecer.
Desde que se mantenham humildes e deferentes,
o vosso marido guiar-vos-á nos deveres conjugais, como em tudo.
Como nos dizem os Efésios:
"Esposas, obedecerão ao marido em tudo
como obedeceriam ao Senhor."
Passemos à gravidez e à nutrição pré-natal.
A nossa educação foi deficitária.
Porque demoras tanto?
É só um minuto.
O que tens aí?
Tu?
Não é justo.
Até uma Pérola tem o período antes de mim?
Porque está Deus a fazer-me isto?
Não digas a ninguém.
Eu é que como legumes orgânicos e bebo água limpa,
e tu cresceste no lixo.
O que estás a fazer?
Tens de mostrar às tias e tocar o sino.
Não posso.
- Vão obrigar-me a casar. - É claro que vão.
Porque achas que estás aqui, Daisy, na Terra?
Shunammite, não digas a ninguém.
Shunammite…
Quando é que a tia Lydia vai fazer os comunicados?
Estás bem?
Sim, porque não estaria?
Estás desiludida com o noivado?
Ele é simpático.
Foi bom. Ele disse que podemos ter um cão.
O que foi?
Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.
- Esquece. - Não, o que aconteceu?
- Hulda, diz-me, por favor. - Não vais dizer nada?
Prometo.
Ele pegou na minha mão…
… e…
… pressionou-a contra o corpo dele.
Mas eu não sabia o que fazer.
Traí a carne e a palavra de Deus e agora vou arder no inferno
para todo o sempre.
Tens de contar às tias.
Não, eu pequei. Eu…
Eu tentei-o.
A culpa é minha. Eu atraí-o. Enredei-o com o meu corpo.
- Atraí o pai da Becka. - Ele não devia fazer isso.
Só o teu marido é que pode. Tens de contar às tias.
- Elas ajudam-te. - Não posso.
- As tias passam-se. - Vão ajudar-te.
Todos saberão.
Sê forte e corajosa.
Não tenhas medo, porque Deus está contigo.
Estou contigo, Hulda.
Aposto que acham que fui uma merdas.
Disse a mim mesma que não sabia bem o que o Dr. Grove me tinha feito,
por isso tinha de ser a Hulda a falar.
Até ouvir a Hulda, consegui mentir a mim mesma.
Agnes! Agnes, ajuda-me!
Garth, ajuda-a.
Tenho de a ajudar.
Agnes!
Tenho de a ajudar!
Abençoa-nos, Senhor,
e a estas dádivas que vamos receber graças à Tua generosidade.
Bendito é o fruto, meninas.
Que Deus o abra.
Quando cada uma de vocês entrou nesta instituição,
- foi com um objetivo em mente… - Isto é a sério?
… preparar-vos para o amanhã,
para o casamento, para a maternidade, para servir a Deus.
Hoje, rejubilamos com as filhas de Gilead
que deram o primeiro passo.
Bendita seja a Constance Wickham, que vai casar com o Comandante Moore.
A Jehosheba, que vai casar com o Comandante Caldwell.
Louvado seja!
Bendita seja a Rebecca Grove,
que vai casar com o brevemente promovido Comandante Chapin.
A Miriam Dawson, que vai casar com o Comandante Lewis.
O Comandante Collins.
A Hulda Marie Edwardson, que vai casar com o Comandante Thomas.
Louvado seja, Hulda.
E bendita seja a Agnes Mackenzie, que vai casar com o Comandante Weston,
um homem escolhido por Deus para liderar e proteger.
Parabéns pelos vossos noivados. Que Deus vos abençoe e guarde.
Ámen.
Louvado seja.
Estão todas noivas.
Conseguimos.
Já foste a casa do Comandante Thomas?
Sim.
É grande?
A Paula deve adorar o planeamento.
Sim.
A minha mãe disse que o pai do Chapin era um grande comandante.
A linhagem importa, acho eu. Safaste-te de boa.
Deixaram-me decidir.
Escolhi o Garth.
O Garth?
O Guardião Chapin. Agora, é meu noivo.
Parabéns.
A tua Pérola tem de se sentar sempre connosco?
É minha amiga.
Porque estão todas tão sensíveis?
O dia de hoje é para nos divertirmos. Não nos podemos divertir?
Quem vai dar a primeira festa de noivado?
Eu.
Os convites vão ser entregues hoje.
A primeira festa da época. Boa.
É muito enjoativo.
Provaste sete bolos e não gostaste de uma única dentada.
Esta degustação foi uma cortesia, Agnes. Comandante, o que acha?
Bom, eu gosto de todos, mas sou guloso.
Não me importo de continuar a provar as amostras.
Guarda o chantilly.
Vejam os arranjos florais.
Espero que não sejam tão desagradáveis.
Se não gostas destes bolos, arranjamos outra coisa.
O que a Sra. Mackenzie escolher está bom.
Não, o casamento é teu. Não é dela.
Quero que isto seja divertido para ti, especialmente a parte do bolo.
Cumprimentar as pessoas parece tortura, mas…
Agnes…
Estou entusiasmado com o nosso futuro.
Esperava que o entusiasmo fosse contagioso.
O convite da festa de noivado da Becka, a primeira da época.
Alguém estava preparado. Escolheram algum?
Este é muito bonito.
Copos-de-leite, sim. Posso pedir que reconsideres o ranúnculo?
É tão elegante.
Não quero reconsiderar o ranúnculo, Paula.
Acho que a Agnes já escolheu.
Maravilhoso.
Serão os copos-de-leite.
Parabéns pelo Weston.
Obrigada.
Para ti também.
A minha Martha diz que é uma das melhores colónias.
É agrícola, nada de resíduos tóxicos.
Mas a minha mãe não sai do quarto.
Agnes, a tia Vidala quer falar contigo no gabinete da tia Lydia. Por aqui.
Senta-te, Agnes.
Sei que a Hulda falou contigo
e difamou um dos pilares da nossa comunidade.
Depois da nossa conversa, ela percebeu que estava confusa
e que era imaginação dela.
Quero certificar-me de que este episódio de desentendimento
não passa desta sala.
Não queremos pôr em risco o noivado da Hulda.
Ela cometeu um erro. Não temos de voltar a falar disto.
Concordas?
Sim, tia Vidala.
Agora, acham mesmo que sou uma merdas.
Mandei a Hulda para a mina de carvão como um canário
e, quando a vi a sufocar, corri para a saída.
Não se preocupem. Também acho que sou uma merdas.
Agnes? Agnes, peço imensa desculpa.
- Estava confusa. Peço imensa desculpa. - Hulda, ouve. Ouve.
Tens muito o que esperar agora.
Pensa no teu noivado.
Vais ter uma vida excelente, Hulda.
Acredito nisso.
Acreditas?
Tia Gabbana?
- Sim, Constance? - Não encontro o projeto de bordado.
- O que era? - Uma pega com estrelas e luas.
Vai aparecer, de certeza.
Porque não usas o tear hoje? Podes começar uns individuais.
Sim, tia Gabbana.
Sei que o roubaste à Constance. Tens de o devolver.
Acredita, ela não iria querê-lo de volta agora.
Até quando vais tentar escondê-lo das tias?
Porque te importas?
Queres mesmo ser conhecida como a última pré-adolescente?
Já fiz de tudo.
Tudo o que devo fazer.
E eu é que vou morrer velha e murcha.
Não vais nada.
Só falei por falar.
A minha mãe pergunta-me todos os dias se tive cãibras.
Alguma pontada. Então…
Tive de ver as minhas amigas terem e fingir-me feliz por elas e agora és tu.
Não finjas que estás feliz por mim.
Eu não estou feliz.
Uma Pérola vai casar antes de mim.
- É humilhante. - Não é, se nunca descobrirem.
Não vais poder escondê-lo para sempre. Sua galdéria sortuda.
Não posso desiludir os meus pais.
O meu irmão mais novo foi um dos 68 levados na Noite das Lágrimas.
O Voo dos Anjos?
A minha mãe tem uma foto dele num medalhão à volta do pescoço.
Não posso ser estéril.
Não posso. Ela não merece isso.
Lamento imenso, Shunammite.
Podes chamar-me Shu.
Fixe.
Então…
… queres saber sobre o sexo?
Sim, quero. Conta-me tudo.
Bem, tudo é um bocado demais, mas…
Os homens têm um pénis
e ele fica duro quando ficam excitados.
Quando está duro, introduzem-no na vagina da mulher, como um varão,
e, a dada altura, liberta um líquido.
No fundo, há células microscópicas nesse líquido
e, às vezes, essas células podem nadar pela mulher acima e fertilizar um óvulo.
E é assim que se fazem os bebés.
Sinceramente…
Nadar pela mulher acima?
Um varão de carne?
Deves pensar que sou muito estúpida.
Nadar pela mulher acima?
Vieram de carro desde Westminster?
- É uma honra. - Obrigada.
- Vou refrescar-me. - Vai, já vou ter contigo.
Aquele é o pai do Garth?
O que lhe aconteceu?
A Rosa disse que ele liderou a luta por Boston.
Teriam perdido um dia antes se não fosse ele.
- Eles não têm Marthas para aquilo? - Só vi duas Marthas.
Acho que não precisas de Marthas se vives numa casa tão pequena.
Olá, querida. A Becka está a gostar?
Não sei. Ainda não consegui falar com ela.
Em breve, faremos a tua festa de noivado.
- Isso deixa-te feliz? - Fico feliz se estiveres feliz.
São todas tão novas.
Mas faz sentido, com a taxa de natalidade tão baixa.
As normas sociais têm de mudar.
Há que seguir a ciência.
Gostas do Comandante Weston?
É a escolha certa, acho eu.
E a tua mãe está feliz por planear o casamento.
Ela gosta de planear.
Já está a tentar arranjar-nos uma Serva.
Sabes como ela é quando mete uma ideia na cabeça.
Vai correr tudo bem, pai.
Vai divertir-te na festa.
Não a desperdices com um velho rabugento.
A Penny está cá.
- Olá, é tão bom ver-te. - Olá.
Como te sentes?
Temos rezado por ti.
Isso é muito amável.
Estou muito cansada.
O Michael foi buscar o carro.
Já te vais embora?
Mas espero ver-vos em breve.
Acho que ela não lavou o cabelo.
Dia abençoado.
Olá.
Há novidades?
Nada.
Esta casa tem uma disposição medíocre. Não foi feita para festas.
Quais são as cores do teu noivado?
Ainda não decidi.
Vou usar menta e rosa. Não escolhas essas.
- Venham dar os parabéns ao casal. - Eu e a Hulda já lhes demos os parabéns.
Anda. Podes usar amarelo e azul.
Estamos tão felizes por ti. Parabéns, Becka.
- Divirta-se na festa. - Olá.
Parabéns.
Que o Senhor ilumine a vossa união.
Obrigado.
- Obrigada. - Desejo felicidades a ambos, a sério.
Podes levá-lo lá fora?
- Ele tem de apanhar ar. - Claro.
Quer que ajude?
Sim, se não se importa.
Ele não compreende.
- O que lhe aconteceu? - Foi envenenado.
Foi uma tentativa de assassinato do Mayday.
O Freud ia divertir-se contigo.
O Freud?
- Sim, era alemão… - Estou a brincar.
Sei quem é o Freud.
E era vienense.
O meu pai é o homem mais valente que conheço.
Só estava a lutar pelo lado errado.
Como vais safar-te disto? Do teu casamento.
- Não me vou safar. - Tu não a amas.
Nunca esperei isso.
Não nesse sentido. Nunca esperei apaixonar-me por ninguém.
Era sobre isso que querias falar?
Apareceu-me o período.
Bendito é o fruto.
- Estás a brincar comigo? - O que foi?
Preciso que me arranjes tampões ou algo que possa mandar pela sanita ou esconder.
Não sei o que isso é.
Foda-se, descobre.
Se as tias descobrem, casam-me.
Preciso que me tires daqui. Estou farta.
Isso não interessa.
Não vou ficar aqui para sempre.
- Nunca aceitei isso. - Não é para sempre.
- Só até ganharmos. - Liga à June. Ela tira-me daqui.
- Já te disse. Não sei quem é a June. - Como é possível?
Sou o teu supervisor, está bem?
Também tenho um supervisor. Não vou mais longe.
Escuta, quero destruir Gilead.
Muita gente arriscou tudo para te pôr aqui,
porque disseste que querias o mesmo.
Então, o que queres, Daisy?
É lógico que tenha menos supervisão…
Comandante Weston.
- Com licença. Tia Lydia, dia abençoado. - Sim.
Sob o olhar d'Ele.
Queria falar consigo sobre a Pérola que levaram.
A investigação está a decorrer.
Ela veio à procura de um novo começo. Sinto alguma responsabilidade por ela.
A sua única responsabilidade é para com Deus e o Seu governo na Terra.
Espero vê-la no nosso casamento,
porque fez um trabalho exemplar com as raparigas
e é nisso que se deve concentrar.
- Bendito é o fruto. - Que Deus o abra.
Achas que a Becka está bem?
Ela é uma Ameixa rija. Ela aguenta.
Sim, tens razão.
- Dia abençoado, meninas. - Obrigada por nos receberem.
O doutor e a Sra. Grove organizaram uma celebração maravilhosa.
Estamos orgulhosos da Becka.
Deus sorriu-nos,
e ouvi dizer que vocês também estão de parabéns.
Vão ficar um brinco na consulta da semana que vem.
Obrigada, Dr. Grove.
E também voltarei a ver-te, Agnes.
Vamos ver se a coroa está a adaptar-se bem.
Viram caviar? A Sra. Grove exagera sempre.
Agnes!
Que festa abençoada, não é?
Tens de provar os folhados de salsicha. São muito agradáveis.
Não, obrigada, tia Lydia.
Estás a divertir-te, querida?
Imagino que a tia Vidala lhe tenha falado sobre o outro dia.
Com a Hulda.
Ela está a dizer a verdade.
Tenho a certeza.
Tenho mesmo a certeza, tia Lydia.
Agnes,
quando fores uma mulher casada,
e muito poderosa, tendo em conta o teu noivo,
não terás de voltar ao dentista,
nem a Hulda.
Os perversos e os inimigos de Deus perecerão.
- Como o fumo, irão desaparecer. - Mas, tia Lydia…
Aqueles que esperam pelo Senhor irão renovar as suas forças.
Não percebi que a tia Lydia estava a dizer que iriam tratar do Dr. Grove.
A Sra. Mackenzie procura-te.
Ela que venha a voar até aqui na vassoura.
Já vou.
Espera.
Vem cá, depressa. Põe isto na tua capa.
A Shu contou-te?
A quem mais contou? Às tias?
Não, ela nunca o faria.
Nunca se traem as amigas.
Pelo menos, não aqui.
Mas é a festa de noivado da tua melhor amiga
e estás aqui,
escondida dela.
- Não percebes. - Estás apaixonada pelo Garth.
Não é por causa dele que não consigo voltar.
Não posso estar perto do pai da Becka.
Ele fez-me coisas.
Coisas que não deviam ser feitas.
- Lamento que isso te tenha acontecido. - És a única a quem posso contar.
Não queria denegrir mais ninguém.
A culpa não é tua. Sabes disso, certo?
E se ele viu luxúria em mim? Não por ele, pelo Garth. Viu os meus desejos e…
Sei que é mais fácil culpares-te a ti do que a ele.
Mas ouve-me.
Tens de contar à tia Lydia, está bem?
Eu vou contigo, se tiveres medo.
Já lhe contei.
Não foi só a mim.
E o que vai ela fazer?
Ainda bem que me contaste.
Eu não tinha como saber o que a Daisy ia fazer.
Como já disse, não se pode confiar numa maldita Pérola.
Tradução: Paulo Montes