Videli ste…
Tety dnes rozhodujú o našich partneroch.
Vyberú dvoch, troch nápadníkov.
Tí vás navštívia a nasleduje svadba.
Potom väzenie na zvyšok života.
Tvoji potenciálni partneri sú výhra.
Toto je veliteľ Weston.
- Na tohto chceme zapôsobiť. - To je všetko?
- Som zaľúbená. - Do koho?
Do Gartha.
Veliteľ Olson má pozemok s rozlohou vyše 20 hektárov,
ale Veliteľ Pierce má v golfe handicap 10.
Agnes, koho dali tebe?
Veliteľa Pritzgera, veliteľa Rileyho a veliteľa Westona.
Moja Marta vraví, že šéfuje Sliedičom.
Spárovali ťa s niekým?
S veliteľom Chapinom.
Kto je to?
Môj strážca.
- Prosím, neber si ho. - Ja si nemôžem vyberať.
Nechcem si vziať nikoho.
Priradili ho k tebe, však?
Áno, to je on.
Vyšetrujú útok Maydayu.
Ráno o tom hovoril otec.
Nie!
Dnes mám prvé stretnutie s krajčírkou ako Zelenka.
A potom mi tvoj otec vybieli zuby.
Nie ste bez viny, dievčatá.
Hanba každej, ktorá pokúšala muža.
Páčila sa vám návšteva u Becky?
Agnes je podľa mňa veľmi pôsobivá. Chcete sa ma na niečo opýtať?
Dúfam, že dokážem naplniť vaše očakávania od manželky.
SVEDECTVÁ
Mala som bohatú fantáziu.
Aj v Gileáde to bolo možné.
Jediný rozdiel bol v tom, že som verila, že Boh o tom vie
a odsudzuje ma.
Becka sa chystala vydať za Gartha.
Ešte som to nemala vedieť, ale Paula sa preriekla,
takže som to zistila skôr.
Keď som to počula, začala ma páliť hruď, akoby som prehltla horúci vosk.
Akoby mi vytrhli srdce.
Asi to tak bolo.
Ale nemohla som sa na Becku hnevať. Nemala na výber.
To žiadna z nás.
Hotovo.
Chvála.
Vitajte na mojich zásnubách. Chvála Jeho milosti.
Výborne.
Do svadby musím tanier zlepiť dokopy.
Tak bude vzácnejší, pretože bol opravený s láskou.
Zničený a znovuzrodený.
Gratulujem k zásnubám, zlatko.
Dobre. Čas na fotku.
- No tak. - Asi aj so mnou.
Áno, priamo tam.
- Tu. Priamo tu. - Áno.
Vyzerá to dobre.
Mala som vstúpiť do manželstva ako úplne zlomená žena.
Presne tak, ako to Boh zamýšľal.
Presne tak, ako to očakával môj manžel.
Požehnaný deň.
A gratulujem.
K vašim zásnubám.
Ďakujem.
Aj ja vám.
Oboch nás požehnal.
Požehnaný deň.
- Požehnaný deň. Koho ste dostali? - Ticho.
No tak, dievčatá. Poďme.
Chvalabohu, dievčatá.
Dnes nebudeš s Agnes.
- Čo? Prečo nie? - Zvedavosť je diablova práca.
Dnes budeš na konci chodby.
Aj ty, Shunammite. Choďte obe.
Prečo máme problém?
Určite majú hodinu sexuálnej výchovy.
Len pre spôsobilé, ale aj tak o tom určite vieš všetko.
Áno.
Viem, ako to chodí. Ale nemusím ti to povedať.
Zdá sa, že vieš všetko.
Vieš, čo sa stalo Talii, tej Perle, ktorú odvliekli Sliediči?
Už sa nevráti.
Čo ak neurobila nič zlé?
Ak ju Sliediči zajali, urobila niečo zlé.
No tak, čaká nás trápna hodina.
Tak dlho sme čakali, aby sme to počuli, záhady života,
záhady manželstva.
Čo sa malo stať, keď sme spali s našimi manželmi?
Pane, prosím, osloboď dnes myseľ týchto dievčat od hriechu.
Učenie o stvorení je krehká cesta
a snažíme sa kráčať len tam, kam si praješ.
- Amen. - Amen.
Božia posvätná nádoba. Každá z vás ju má.
Tu vyrastie vaše dieťa, ale len ak budete pobožné
a on vás žehná dieťaťom.
Vo svadobnú noc, keď bude čas na to, aby ste sa snažili stvoriť nový život,
vám váš manžel vysvetlí, čo robiť, a vy poslúchnete.
Pokiaľ zostanete pokorné a poddajné,
váš manžel povedie vašu ruku v povinnostiach ženy, tak ako vo všetkom.
Ako sa píše v liste Efezanom,
„Manželky, budete poslúchať svojho manžela,
akoby ste poslúchali Pána.“
Teraz prejdime k tehotenstvu a predpôrodnej výžive.
Naše vzdelanie bolo neúplné.
Prečo ti to tak trvá?
Ešte chvíľu.
Čo je to?
Ty?
To nie je fér.
Aj Perla dostane menštruáciu skôr ako ja?
Prečo mi to Boh robí?
Nikomu to nehovor.
Ja žeriem organickú zeleninu a pijem čistú vodu
a ty si vyrástla na odpadkoch.
Čo to robíš?
Musíš to ukázať Tetám, aby si zazvonila.
Nemôžem.
- Donútia ma vydať sa. - Samozrejme, že to urobia.
Prečo si myslíš, že si tu, Daisy, preboha?
Shunammite, prosím, nikomu to nehovor.
Shunammite…
Kedy to podľa teba Teta Lydia oznámi?
Si v poriadku?
Áno, prečo by som nebola?
Si sklamaná zo svojich zásnub?
Je milý.
To nič. Povedal, že si môžeme kúpiť psa.
Čo sa deje?
Bola som u Dr. Grova.
- Zabudni na to. - Nie, čo sa stalo?
- Hulda, povedz mi to. - Nič nepovieš?
Sľubujem.
Vzal mi ruku
a
dotkol sa svojho tela.
Nevedela som, čo mám robiť.
Zradila som telo a Jeho slovo a teraz budem horieť v pekle
na veky vekov.
Musíš to povedať Tetám.
Nie, zhrešila som.
Zlákala som ho.
Je to moja chyba. Zlákala som ho. Zviedla som ho svojím telom.
- Zviedla som Beckinho otca. - To by nemal robiť.
To môže len tvoj manžel. Musíš to povedať Tetám.
- Pomôžu ti. - Nie, nemôžem.
- Tety sa zbláznia. - Pomôžu ti.
Každý sa to dozvie.
Buď silná a odvážna.
Neboj sa, lebo Pán Boh je s tebou.
Ja som s tebou, Hulda.
Určite si myslíte, že som zbabelec.
Povedala som si, že si nie som istá, čo mi Dr. Grove urobil,
takže musela prehovoriť Hulda.
Kým to bolo na nej, mohla som si ďalej namýšľať.
Agnes! Agnes, pomôž mi!
Garth, pomôž jej.
Musím jej pomôcť.
Agnes!
Musím jej pomôcť!
Požehnaj nás, Pane,
a tieto dary, ktoré z Tvojej dobroty prijímame.
Pochválen, dievčatá.
Naveky amen.
Keď ste prvýkrát prešli bránami tejto školy,
- bolo to s jediným cieľom… - Takto to tu chodí?
…pripraviť vás na zajtrajšok,
na manželstvo, materstvo, službu Bohu.
Dnes sa spoločne radujeme s dcérami Gileádu,
ktoré urobili prvý krok.
Nech Pán žehná Constance Wickhamovú, ktorá sa vydá za veliteľa Moora.
Jehoshebu, ktorá sa vydá za veliteľa Caldwella.
Chvála!
Rebeccu Groveovú,
ktorá sa vydá za budúceho veliteľa Chapina.
Miriam Dawsonovú, ktorá sa vydá za veliteľa Lewisa.
Veliteľa Collinsa.
Huldu Marie Edwardsonovú, ktorá sa vydá za veliteľa Thomasa.
Chvála, Hulda.
A nech žehná aj Agnes Mackenzieovú, ktorá sa vydá za veliteľa Westona,
Bohom vyvoleného muža, ktorý má viesť a chrániť.
Gratulujem k zásnubám. Nech vás Pán žehná a ochraňuje.
Amen.
Sláva Jeho menu.
Všetky ste zasnúbené.
Dokázali sme to.
Už si bola u veliteľa Thomasa?
Áno.
Má veľký dom?
Paula určite nadšene plánuje svadbu.
Áno.
Mama povedala, že Chapinov otec bol kedysi veľkým veliteľom.
Na pôvode asi záleží. Trafila si do čierneho.
Nechali ma vybrať si.
Vybrala som si Gartha.
Gartha?
Strážcu Chapina. Je to môj snúbenec.
Gratulujem.
Musí s nami sedieť aj tvoja Perla?
Je to moja kamarátka.
Prečo ste všetky také prchké?
Dnešok má byť o zábave. Nemôžeme sa len tak baviť?
Ktorá asi usporiada zásnubný večierok ako prvá?
Ja.
Dnes vám doručia pozvánky osobne.
Prvá oslava sezóny. Pekne.
Je to príliš štvavé.
Vyskúšala si už sedem toriet a nechutilo ti ani jedno sústo.
Táto degustácia bola zo slušnosti, Agnes. Veliteľ, čo vy na to?
Mne chutili všetky, no ja mám na sladké slabosť.
Vlastne mi vôbec nevadí ochutnávať vzorky.
Tak teda šľahačková.
Pozri sa na kvetinové aranžmány.
Dúfam, že nebudú také nepríjemné.
Ak ti tie torty nechutia, nájdeme ti niečo iné.
Pani Mackenzieová už vybrala.
Nie, je to tvoja svadba, nie jej.
Chcem, aby to bola pre teba zábava, najmä tá časť s tortou.
Vítanie ľudí už znie trochu ako mučenie, ale…
Agnes…
Naozaj sa teším na našu spoločnú budúcnosť.
Dúfal som, že to nadšenie bude vzájomné.
Pozvanie na Beckin zásnubný večierok. Prvý v sezóne.
Niekto bol pripravený. Vybrala si si?
Táto je naozaj krásna.
Kálie, áno. Smiem naliehať, aby si to prehodnotila a vybrala iskerník?
Vyzerá tak elegantne.
Nechcem si vybrať iskerník, Paula.
Myslím, že Agnes sa rozhodla.
Úžasné.
Takže kálie.
Gratulujem k Westonovi.
Ďakujem.
Tiež ti gratulujem.
Marta hovorí, že toto je jedna z lepších kolónií.
Poľnohospodárstvo a žiadny toxický odpad,
ale mama stále nechce vyjsť zo svojej izby.
Agnes, teta Vidala ťa čaká v kancelárii tety Lydie. Tadiaľto.
Posaď sa, Agnes.
Viem, že sa ti Hulda zdôverila a obvinila
jedného z vážených mužov našej komunity.
Po našom rozhovore si uvedomila, že bola len zmätená
a popustila uzdu svojej fantázii.
Chcem sa uistiť, že správy o tomto nedorozumení
sa nebudú šíriť ďalej.
Nechceme predsa ohroziť Huldine zásnuby.
Urobila chybu. Už o tom viac nebudeme hovoriť.
Súhlasíš?
Áno, teta Vidala.
Teraz si už určite myslíte, že som zbabelec.
Poslala som Huldu do bane ako nejakého kanárika,
a keď lapala po dychu, utiekla som.
Bez obáv. Tiež sa považujem za zbabelca.
Agnes? Agnes, veľmi ma to mrzí.
- Bola som len zmätená. Prepáč, Agnes. - Hulda. Počúvaj.
Teraz sa máš na čo tešiť.
Mysli na svoje zásnuby.
Budeš žiť skvelý život, Hulda.
Verím tomu.
Naozaj?
Teta Gabbana?
- Áno, Constance? - Nemôžem nájsť svoju výšivku.
- Čo to bolo? - Chňapka s hviezdami a mesiačikmi.
Určite sa objaví.
Čo keby si dnes použila krosná? Môžeš začať pracovať na prestieraní.
Áno, teta Gabbana.
Viem, že si ju ukradla Constance. Musíš ju vrátiť.
Ver mi, teraz by ju späť nechcela.
Ako dlho to budeš pred tetami skrývať?
Prečo ťa to trápi?
Naozaj chceš, aby ťa poznali ako tú poslednú nespôsobilú?
Urobila som všetko.
Všetko, čo mám.
Zomriem ako stará dievka.
Nezomrieš.
To som povedala len tak.
Každý deň sa ma mama pýta, či mám kŕče.
Nejaké bolesti. Takže…
Musím sledovať, ako to dostali všetky kamarátky a priať im to, a teraz aj ty.
Nemusíš mi to priať.
Nie som z toho nadšená.
Nejaká Perla sa vydá skôr ako ja.
- Aké ponižujúce. - Nie, ak sa to nikdy nedozvedia.
Nemôžeš to skrývať naveky. Ty šťastná štetka.
Nemôžem sklamať rodičov.
Môj mladší brat bol jedným z tých 68, ktorých zajali v Noc nárekov.
Let anjelov?
Moja mama má na krku v medailóne jeho fotku.
Nemôžem byť neplodná.
Nemôžem. Nezaslúži si to.
Je mi to naozaj ľúto, Shunammite.
Môžeš ma volať Shu.
Super.
Takže…
…chceš vedieť, čo je sex?
Áno, chcem. Povedz mi všetko.
V tom prípade toho bude dosť veľa, ale…
Muži majú penis
a stvrdne im, keď sú vzrušení. Myslím sexuálne.
A keď je tvrdý, môžu ho vložiť do vagíny ženy ako prút,
a nakoniec vypustí tekutinu.
V tejto tekutine sú v podstate mikroskopické bunky
a niekedy tieto bunky dokážu cez ženu preplávať a oplodniť vajíčko.
A tak sa splodí dieťa.
Vau. Naozaj, vau.
Preplávať?
Prút z mäsa?
Asi si myslíš, že som veľmi hlúpa.
Preplávať?
Prišli ste až z Westminsteru?
- To mi lichotí. - Ďakujem.
- Idem sa osviežiť. - Choď, dobehnem ťa.
To je Garthov otec?
Čo sa mu stalo?
Rosa povedala, že bojoval za záchranu Bostonu.
Povedala, že keby nebolo jeho, prehrali by o deň skôr.
- Nemajú na to Marty? - Videla som tu len dve.
V takomto malom dome Marty vlastne ani netreba.
Ahoj, zlatko. Becka sa baví?
Neviem. Ešte som s ňou nemala šancu hovoriť.
Čoskoro budeme mať tvoj zásnubný večierok.
Si šťastný?
Ak si šťastná aj ty.
Všetky ste také mladé.
Ale dáva zmysel robiť to takto, keď je pôrodnosť taká nízka.
Spoločenské normy sa musia zmeniť.
Musíte sa riadiť vedou.
Páči sa ti veliteľ Weston?
Myslím, že je správna voľba.
A tvoja mama má radosť, že môže plánovať svadbu.
Rada plánuje.
Už teraz tlačí na to, aby sme mali služobníčku.
Vieš, aká je, keď si niečo zaumieni.
Bude to v poriadku, oci.
Choď a uži si večierok.
Nekaz si náladu s ufrflaným starcom.
Prišla Penny.
- Ahoj, tak rada ťa vidím. - Ahoj.
Ako sa cítiš?
Modlili sme sa za teba.
To je milé.
Som veľmi unavená.
Michael po mňa príde autom.
Už odchádzaš?
Ale dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
Nemyslím si, že si umyla vlasy.
Požehnaný deň.
Ahoj.
Čo je nové?
Nič.
Tento dom nie je žiadna výhra. Nebol stvorený na večierky.
Hulda, v akej farbe budú tvoje zásnuby?
Ešte som sa nerozhodla.
Ja mám mentolovú zelenú a ružovú, takže tieto nie.
- Zablahoželáme páru? - S Huldou sme im už zablahoželali.
Poď. Môžeš ich mať v žltej a modrej.
Teším sa s vami. Gratulujem, Becka.
- Príjemnú zábavu. - Ahoj.
Gratulujem.
Nech Pán požehná váš zväzok a sprevádza vás.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Želám vám obom šťastie, naozaj.
Môžeš ho vziať von?
- Potrebuje čerstvý vzduch. - Áno.
Madam, smiem pomôcť?
Áno, ak chcete.
Nerozumie nám.
- Čo sa mu stalo? - Otrávili ho.
Mayday sa ho pokúsil zabiť.
Freud by si s tebou prišiel na svoje.
Freud?
- Áno, bol to nemecký… - Žartujem.
Viem, kto je Freud.
A bol Viedenčan.
Môj otec je ten najodvážnejší muž na svete.
Iba bojoval za zlú stranu.
Ako sa z toho vykrútiš? Z tvojej svadby?
- Nijako. - Nemiluješ ju.
To som ani nečakal.
Nie tak, ako si to myslíš.
Nikdy som nečakal, že sa zamilujem.
O tom si sa so mnou chcela rozprávať?
Dostala som menštruáciu.
Požehnaný buď plod.
- Robíš si zo mňa srandu? - Čo?
Zožeň mi tampóny alebo niečo, čo môžem spláchnuť alebo schovať.
Neviem, čo to je.
Doriti, vyrieš to.
Ak sa to Tety dozvedia, vydajú ma.
Musíš ma odtiaľto dostať. Končím.
To sa nedá.
Nezostanem tu trčať navždy.
- S tým som nesúhlasila. - Nie navždy.
- Len kým nevyhráme. - Zavolaj June. Ona ma dostane von.
Už som ti povedal, že ju nepoznám.
Ako je to možné?
Som tvoja spojka, dobre?
Tiež mám svoju spojku, ale ďalších nepoznám.
Pozri, chcem zničiť Gileád.
Mnohí riskovali všetko, aby si sa sem dostala,
lebo si povedala, že chceš to isté.
Takže čo chceš, Daisy?
Preto máte slabší dohľad…
Veliteľ Weston.
- Prepáčte. Teta Lydia, požehnaný deň. - Áno.
V Jeho očiach, veliteľ.
Chcem s vami hovoriť o Perle, ktorú vzali.
Vyšetrovanie stále prebieha.
Prišla sem hľadať nový začiatok. Cítim sa byť za ňu zodpovedná.
Vaša jediná zodpovednosť je voči Bohu a jeho vláde tu na Zemi.
Dúfam, že sa uvidíme na našej svadbe,
pretože ste s dievčatami odviedli ukážkovú prácu,
a pri tom by ste mali aj zostať.
- Požehnaný buď plod. - Nech Pán dá.
Vyzerá podľa teba Becka v poriadku?
Je silná. Zvládne to.
Áno, máš pravdu.
- Požehnaný deň, dievčatá. - Ďakujeme za pozvanie.
S pani Groveovou ste zorganizovali skvelú oslavu.
Všetci sme na Becku hrdí.
Boh sa na nás usmial.
A počul som, že môžem gratulovať aj vám, dievčatá.
Na budúci týždeň vám zúbky premeníme na perličky.
Ďakujem, Dr. Grove.
A vás čakám tiež, Agnes.
Uistíme sa, že je výplň v poriadku.
Videli ste nejaký kaviár? Pani Groveová vždy prehnane kompenzuje.
Agnes!
Aká požehnaná slávnosť, však?
Musíš ochutnať párky v cestíčku. Sú celkom dobré.
Nie, ďakujem, teta Lydia.
Bavíš sa, zlatko?
Teta Lydia, Teta Vidala s vami už určite hovorila.
O Hulde.
Hovorí pravdu.
Som si tým istá.
Som si celkom istá, Teta Lydia.
Agnes,
keď z teba bude vydatá žena,
a vzhľadom na tvojho partnera aj veľmi vplyvná,
už sa nebudeš musieť vrátiť k tomu zubárovi
a ani Hulda.
Hriešnici a nepriatelia Pána budú trpieť.
- Vyparia sa ako dym. - Ale Teta Lydia…
Tí, ktorí čakajú na Pána, znovu nadobudnú svoju silu.
Neuvedomila som si, že mi tým teta Lydia hovorila, že sa o to postará.
Hľadá ťa pani Mackenzieová.
Môže sem priletieť aj so svojou metlou.
O chvíľu som tam.
Počkaj.
Poď sem. Rýchlo. Daj si ich pod plášť.
Shu ti to povedala?
Komu to ešte povedala? Tetám?
Nie, to by neurobila.
Priatelia sa nezrádzajú, nikdy.
Aspoň tu nie.
Aj napriek tomu neoslavuješ zásnuby najlepšej kamarátky,
ale si tu
a skrývaš sa.
- Nerozumieš tomu. - Si zamilovaná do Gartha.
On nie je dôvod, prečo sa tam nemôžem vrátiť.
Nemôžem byť v blízkosti Beckinho otca.
Urobil mi veci.
Také, čo nemal urobiť.
- Je mi veľmi ľúto, že sa ti to stalo. - Si jediná, komu to môžem povedať.
Nechcela som do toho zatiahnuť ešte niekoho.
Nie je to tvoja chyba. Vieš to, však?
Čo ak vo mne videl túžbu, nie po ňom ale po Garthovi a…
Viem, že je ľahšie viniť seba ako jeho.
Ale počúvaj ma.
Musíš to povedať tete Lydii, dobre?
Pôjdem s tebou, ak sa bojíš.
Už som jej to povedala.
A nielen ja.
A čo s tým urobí?
Som rada, že si mi to povedala.
Nemohla som tušiť, čo chcela Daisy urobiť.
Ako som už povedala, nikdy neverte prekliatej Perle.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai