Detta har hänt…
Tanterna bestämmer våra kandidater i dag.
Två till tre friare var. Sen hembesök, sen bröllop.
Sedan fängelse för resten av våra liv.
Dina matcher är framgångsrika.
Det här är Anförare Weston.
- Detta är Anföraren att imponera på. - Är det här allt?
- Jag är kär. - Vem?
Garth.
Olson har en strandtomt på över 20 hektar,
men Pierce har tio i handikapp i golf.
Agnes, vilka fick du?
Anförare Pritzger, Riley och Weston.
Weston sköter Ögonen, säger min Marta.
Har du fått några matchningar?
Anförare Chapin.
Vem är han?
Min förmyndare.
- Gift dig inte med honom. - Jag får inte välja.
Jag vill inte gifta mig med nån.
Han är din matchning, va?
Ja, det är han.
De utreder Mayday-attacken.
Jag hörde min far i morse.
Nej, nej.
Jag har mitt första möte med skräddaren i dag.
Och snart ska din pappa bleka mina tänder.
Ni är inte oskyldiga, flickor.
Skäms på den som frestar en man.
Hade du ett trevligt besök med Becca?
Jag måste säga att Agnes är väldigt imponerande. Är det nåt du vill fråga mig?
Jag hoppas bara att jag kan leva upp till dina förväntningar på en fru.
Jag hade ett rikt fantasiliv.
Till och med i Gilead var det möjligt.
Den enda skillnaden här var att jag trodde att Gud kände till det
och dömde mig.
Becca skulle gifta sig med Garth.
Jag skulle inte veta än, men Paula sa det,
så jag fick veta innan de andra.
När jag först hörde det började det bränna i bröstet som om jag svalde varmt vax.
Som om jag skrapades rå inifrån.
Jag antar att det var så.
Men jag kunde inte vara arg på Becca. Hon hade inget val.
Det hade ingen av oss.
Det är allt.
Prisad vare.
Välkommen till min förlovning. Prisad vare Hans nåd.
Mästerligt gjort.
Jag måste limma ihop tallriken innan mitt bröllop.
Den omgjorda tallriken är mer värdefull för den har kärleksfullt återställts.
Förstörelse i återuppståndelse.
Grattis till din trolovning, raring.
Okej. Fotodags.
- Kom igen. - Nu är det min tur.
Ja, där borta.
- Här inne. - Ja.
Du ser fin ut.
Jag skulle börja mitt äktenskap som en trasig kvinna,
som Gud ville att jag skulle vara.
Precis som min man förväntade sig.
Välsignad dag.
Och grattis.
Till förlovningen.
Tack.
Detsamma.
Han har välsignat oss båda.
Välsignad dag.
- Välsignad dag. Vem fick du? - Tystnad.
Kom igen, flickor. Då går vi in.
Prisad vare flickor.
Du följer inte Agnes i dag.
- Va? Varför inte? - Nyfikenhet är djävulens verk.
Du ska vara i korridoren i dag.
Du med, Shunammite. Iväg med er, båda två.
Vad har vi gjort?
Det måste vara samlagslektionen.
Bara lämpliga flickor, men du vet säkert allt om det.
Ja.
Jag känner till samlag. Men jag behöver inte berätta för dig.
Du verkar veta allt.
Vet du vad som hände med Talia, Pärlflickan som togs av Ögonen?
Hon kommer inte tillbaka.
Men tänk om hon inte gjorde nåt fel?
Om Ögonen tog henne, så gjorde hon nåt fel.
Kom, vi har en töntig lektion.
Vi hade väntat så länge på att få höra livets mysterier,
äktenskapets mysterier.
Vad skulle hända när vi delade säng med våra makar?
Herre, håll dessa flickors sinnen fria från synd idag.
Att lära ut skapelsen är en känslig väg,
och vi strävar efter att bara gå dit Du önskar.
- Amen. - Amen.
Guds heliga kärl. Var och en av er har en.
Här kommer ert barn att växa, men bara om ni är gudfruktiga flickor
och Han väljer att välsigna er med ett barn.
På er bröllopsnatt, när det är dags för er att sträva efter att skapa ett nytt liv,
kommer er man att instruera och ni kommer att följa.
Så länge ni är undergivna och vördnadsfulla
kommer era makar att vägleda er i era hustruliga plikter, som i allt.
Som Efesierbrevet säger:
"Hustrur, ni ska lyda er make i allt som ni skulle lyda Herren."
Nu går vi vidare till graviditet och prenatal näring.
Vår utbildning var bristfällig.
Varför tar det sån tid?
Det tar bara en minut.
Vad är det i den?
Du?
Det här är inte rättvist.
Får en Pärlflicka mens före mig? Varför gör Gud så här mot mig?
Berätta inte för nån.
Jag äter ekologiska grönsaker och dricker rent vatten
och du växte upp bland sopor.
Vad gör du? Du måste visa det för tanterna så att du kan ringa i klockan.
Jag kan inte.
- De tvingar mig att gifta mig. - Självklart gör de det.
Varför tror du att du är här, Daisy, på jorden?
Shunammite, berätta inte för nån.
Shunammite…
När tror du att tant Lydia gör tillkännagivanden?
Mår du bra?
Ja, varför skulle jag inte vara det?
Är du besviken på förlovningen?
Han är trevlig.
Det gick bra. Han sa att vi kan skaffa hund.
Vad är det?
Jag hade en rengöring med dr Grove.
- Glöm det. - Nej, vad hände?
- Hulda, berätta, snälla. - Du säger inget?
Jag lovar.
Han tog min hand…
och…
tryckte den mot sin kropp.
Men jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag förrådde köttet och Hans ord, och nu ska jag brinna i helvetet.
- Du måste berätta för tanterna. - Nej, jag syndade.
Jag frestade honom.
Det är mitt fel. Jag snärjde honom med min kropp.
- Jag snärjde Beccas pappa. - Han ska inte göra så.
Bara din man ska göra det. Du måste berätta för tanterna.
- De hjälper dig. - Nej, jag kan inte.
- Tanterna flippar ut. - De hjälper dig.
Alla kommer att veta.
Var stark och modig. Var inte rädd, för Herren Gud är med dig.
Jag är med dig, Hulda.
Ni tycker säkert att jag var en riktig skit.
Jag intalade mig själv att jag inte var säker på vad dr Grove hade gjort med mig,
så Hulda var tvungen att berätta.
Tills Hulda hade jag kunnat ljuga för mig själv.
Agnes! Agnes, hjälp mig!
Garth, hjälp henne.
Jag måste hjälpa henne.
Agnes!
Jag måste hjälpa henne!
Välsigna oss, Gud,
och dessa Dina gåvor som vi ska ta emot från Din frikostighet.
Välsignad vare frukten, flickor.
Må Herren öppna.
När var och en av er först gick in genom den här institutionens portar,
- var det med ett mål i åtanke… - Är det här en grej?
…att förbereda er för morgondagen,
för äktenskap, moderskap, att tjäna Gud.
I dag gläds vi med Gileads döttrar som har tagit det första steget.
Välsigna Constance Wickham, som ska gifta sig med Anförare Moore.
Välsignad vare Jehosheba, som ska gifta sig med Anförare Caldwell.
Prisad vare!
Välsigna Rebecca Grove,
som ska gifta sig med Anförare Chapin.
Välsignad vare Miriam Dawson, som ska gifta sig med Anförare Lewis.
Anförare Collins.
Hulda Marie Edwardson, som ska gifta sig med Anförare Thomas.
Prisad vare, Hulda.
Och välsigna Agnes MacKenzie, som ska gifta sig med Anförare Weston,
en man som Gud har valt att leda och skydda.
Gratulerar till era trolovningar. Må Herren välsigna och bevara er.
Amen.
Prisad vare hans namn.
Ni är förlovade.
Vi gjorde det.
Har du varit hemma hos Anförare Thomas?
Ja.
Är det stort?
Paula måste älska bröllopsplaneringen.
Ja.
Mamma sa att Chapins far var en stor Anförare på den tiden.
Härkomsten spelar roll, antar jag. Du klarade dig med nöd och näppe.
De lät mig bestämma.
Jag valde Garth.
Garth?
Förmyndare Chapin. Han är min fästman nu.
Grattis.
Måste din Pärlflicka alltid sitta med oss?
Hon är min vän.
Okej, varför är alla så känsliga?
Idag ska vi ha kul. Kan vi inte bara ha kul?
Vem tror ni ordnar den första förlovningsfesten?
Jag.
Inbjudningarna levereras för hand idag.
Säsongens första fest. Trevligt.
Det är för sliskigt.
Du har smakat sju tårtor och inte gillat en enda tugga.
Den här provsmakningen var av artighet, Agnes. Anförare, vad tycker du?
Jag gillar alla, men jag är en gottegris.
Jag har inget emot att fortsätta provsmaka.
Ta ut vaniljgrädden.
Titta på blomsterarrangemangen.
Förhoppningsvis är de inte lika otrevliga.
Om du inte gillar nån av tårtorna hittar vi nån annat.
- Vad mrs MacKenzie än valde blir bra. - Nej, det är ditt bröllop, inte hennes.
Jag vill att du ska ha roligt, särskilt med tårtorna.
Att hälsa på folk låter lite som tortyr, men…
Agnes…
Jag ser fram emot vår framtid tillsammans.
Jag hoppades att det skulle smitta av sig.
En inbjudan till Beccas förlovningsfest, säsongens första.
Nån var förberedd. Några val?
Den här är vacker.
Kallor, ja. Får jag be dig att ompröva ranunklarna?
De är så eleganta.
Jag vill inte ompröva dem, Paula.
Agnes har gjort sitt val.
Underbart.
Det blir kallor.
Grattis till Weston.
Tack.
Detsamma.
Enligt min Marta är detta en av de bättre kolonierna.
Jordbruk, inget giftigt avfall eller så,
men min mor vägrar komma ut ur sitt rum.
Agnes, tant Vidala vill träffa dig på tant Lydias kontor. Den här vägen.
Sätt dig, Agnes.
Jag vet att Hulda talade med dig och förtalade
en av de hederliga männen i vårt samhälle.
Efter vårt samtal insåg hon att hon var förvirrad
och att allt var hennes dåliga fantasi.
Jag vill se till att det här missförståndet
inte går längre än det här rummet.
Vi vill inte äventyra Huldas förlovning på nåt sätt.
Hon gjorde ett misstag. Vi behöver inte prata om det igen.
Håller du med?
Ja, tant Vidala.
Nu tycker ni definitivt att jag är en skit.
Jag hade skickat Hulda in i kolgruvan som en kanariefågel,
och när jag såg henne kippa efter luft, sprang jag mot utgången.
Oroa er inte. Jag tycker också att jag är en skit.
Agnes? Agnes, jag är verkligen ledsen.
- Jag var bara förvirrad. - Hulda, lyssna.
Du har så mycket att se fram emot nu.
Tänk på din förlovning.
Du kommer att leva ett bra liv, Hulda.
Det vet jag.
Gör du?
Tant Gabbana?
- Ja, Constance? - Jag hittar inte mitt broderiprojekt.
- Vad var det? - En grytlapp med stjärnor och månar.
Den dyker säkert upp.
Du kan väl använda vävstolen idag? Du kan börja med bordstabletter.
Ja, tant Gabbana.
Jag vet att du stal den från Constance. Du måste ge tillbaka den.
Tro mig, hon vill inte ha tillbaka den nu.
Hur länge ska du dölja det för tanterna?
Varför bryr du dig?
Vill du verkligen bli känd som den sista förpubertala tjejen?
Jag har gjort allt.
Allt som jag blivit ombedd.
Och det är jag som ska dö som ett gammalt katrinplommon.
Det ska du inte.
Jag sa bara det.
Varje dag frågar mamma om jag har haft kramp.
Några stick. Så…
Jag har fått se alla mina vänner få det och låtsas vara glad.
Du behöver inte låtsas vara glad för min skull.
Jag är inte glad över det.
En Pärlflicka kommer att gifta sig före mig.
- Det är så förödmjukande. - Inte om de aldrig får reda på det.
Du kan inte dölja det för alltid. Din lyckoslyna.
Jag kan inte svika mina föräldrar.
Min lillebror var en av de 68 som togs på Tårarnas natt.
Änglarnas flykt?
Min mamma har en bild av honom i en medaljong runt halsen.
Jag kan inte vara ofruktbar. Jag kan inte. Hon förtjänar inte det.
Jag är ledsen, Shunammite.
Du kan kalla mig Shu.
Coolt.
Så…
vill du veta vad sex är?
Ja, det vill jag. Berätta allt.
Allt är ganska mycket i det här fallet, men…
Män har en penis,
och det blir hård när de blir upphetsade.
När den är hård kan de föra in den i kvinnans vagina som en stav,
och så småningom frigör den vätska.
Mikroskopiska celler finns i vätskan,
och ibland kan cellerna simma upp genom kvinnan och befrukta ett ägg.
Och det är så man gör barn.
Oj. Verkligen.
Simma upp?
En stav av kött?
Du måste tro att jag är dum.
Simma upp?
Körde ni hela vägen från Westminster?
- Vi är smickrade. - Tack.
- Jag ska fräscha upp mig. - Gå, jag kommer sen.
Är det Garths pappa?
Vad hände med honom?
Han ledde kampen för att behålla Boston.
De hade förlorat en dag tidigare om det inte vore för honom.
- Finns det inte Martor för det? - Jag har bara sett två Martor.
Man behöver väl inga Martor när man bor i ett så litet hus.
Hej, älskling. Har Becca kul?
Jag vet inte. Jag har inte pratat med henne än.
Snart ska vi ha din förlovningsfest.
Gör det dig glad?
Jag är glad om du är glad.
Ni är alla så unga.
Men det är logiskt att göra det så här med så låga födelsetal.
Samhällets normer måste förändras.
Man måste följa vetenskapen.
Gillar du Anförare Weston?
Han är rätt val, tror jag.
Och din mor är glad över att planera bröllopet.
Hon gillar att planera.
Hon kämpar för att säkra en Tjänarinna åt oss.
Du vet hur hon är när hon får för sig nåt.
Det ordnar sig, pappa.
Gå och ha kul på festen. Häng inte med en grinig gamling.
Penny är här.
- Hej, så kul att se dig. - Hej.
Hur mår du?
Vi har bett för dig.
Vad fint.
Jag är bara… Jag är jättetrött.
Michael kör fram bilen åt mig.
Ska du redan gå?
Men vi ses snart, hoppas jag.
Hon har nog inte tvättat håret.
Välsignad dag.
Hej.
Vad är nytt?
Inget.
Huset har ett så mediokert flöde. Det är nog inte avsett för fester.
Hulda, vad har ni för färgschema för förlovningen?
Jag har inte bestämt mig än.
Jag har mintgrönt och rosa, så inte dem.
- Följ med mig och gratulera paret. - Hulda och jag har redan gjort det.
Kom. Du kan ta gult och blått.
Vi är så glada för din skull. Grattis, Becca.
- Njut av festen. - Hej.
Grattis.
Må Herren lysa upp er förening.
Tack.
- Tack. - Jag önskar er båda lycka.
Kan du ta ut honom?
- Han behöver frisk luft. - Ja.
- Ma'am, vill du att jag hjälper till? - Ja, gärna.
Han förstår inte.
- Vad hände med honom? - Han blev förgiftad.
Det var ett mordförsök av Mayday.
Freud skulle ha kul med dig.
Freud?
- Ja, han var tysk… - Ja, jag skojar.
Jag vet vem Freud var.
Och han var från Wien.
Min far är den modigaste man jag har känt.
Han kämpade bara för fel sida.
Hur ska du ta dig ur det här? Ditt bröllop.
- Jag tänker inte ta mig ur det. - Du älskar henne inte.
Det förväntade jag mig inte. Inte på det sättet du menar det.
Jag förväntade mig aldrig att bli kär.
Var det det du ville prata med mig om?
Jag har fått min mens.
Välsignad vare frukten.
- Skojar du? - Vad?
Du måste ge mig tamponger eller nåt jag kan spola ner eller gömma.
Jag vet inte vad det är.
Ta reda på det, för fan.
Om tanterna får reda på det gifter de bort mig.
Du måste få ut mig härifrån. Jag är klar.
Det finns inget klart.
Jag tänker inte stanna här för alltid.
- Jag gick aldrig med på det. - Inte för alltid.
- Bara tills vi vinner. - Ring June. Hon får ut mig.
Jag vet inte vem June är.
Hur är det möjligt?
Jag är din handledare.
Jag har en handledare. Det är så långt det går för mig.
Jag vill förgöra Gilead.
Många riskerade allt för att få hit dig för att du sa att du ville samma sak.
Vad vill du, Daisy?
Det är logiskt att du har mindre övervakning…
Anförare Weston.
- Ursäkta mig. Tant Lydia, välsignad dag. - Ja.
Under hans öga, Anföraren.
Jag ville prata med dig om Pärlflickan som togs.
Vår utredning pågår.
Hon kom hit för att börja om. Jag känner ett ansvar för henne.
Ditt enda ansvar är till Gud och hans regering här på jorden.
Jag hoppas att vi ses på vårt bröllop,
för du har gjort ett exemplariskt jobb med flickorna,
och det är där ditt fokus bör förbli.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
Tycker du Becca ser okej ut?
Hon är ett tufft Plommon. Hon klarar det här.
Ja, du har rätt.
- Välsignad dag, flickor. - Tack för att vi fick komma.
Du och mrs Grove har ordnat ett underbart firande.
Vi är alla väldigt stolta över Becca. Gud har lett mot oss,
och jag har hört att gratulationer är på sin plats för er.
Vi ska få er i toppform nästa vecka.
Tack, dr Grove.
Vi ses igen, Agnes.
Se till att fyllningen sitter rätt.
Har ni sett nån kaviar? Mrs Grove överkompenserar alltid.
Agnes!
Vilken välsignad samling, eller hur?
Du måste prova pigs in a blanket. De är väldigt goda.
Nej tack, tant Lydia.
Har du trevligt, kära du?
Jag antar att faster Vidala har pratat med dig om vad som hänt.
Med Hulda.
Hon talar sanning.
Det är jag säker på.
Jag är väldigt säker, tant Lydia.
Agnes, när du är en gift kvinna,
och en väldigt mäktig sådan med tanke på din make,
behöver du inte gå tillbaka till tandläkaren och inte Hulda heller.
Herrens onda och fiender kommer att förgås.
- Som rök kommer de att driva iväg. - Men tant Lydia…
De som väntar på Herren ska förnya sin styrka.
Jag visste inte att tant Lydia sa att dr Grove skulle tas om hand.
Mrs MacKenzie letar efter dig.
Hon kan flyga hit på sitt kvastskaft.
Jag kommer strax.
Vänta.
Här, kom fort. Skynda dig. Lägg dem i kappan.
Berättade Shu för dig?
Vem mer berättade hon för? Tanterna?
Nej, det skulle hon aldrig göra.
Man sviker aldrig sina vänner.
Inte här i alla fall.
Men det är din bästa väns förlovningsfest
och du gömmer dig för henne.
- Du förstår inte. - Du är kär i Garth.
Det är inte därför jag inte kan gå tillbaka.
Jag kan inte vara nära Beccas pappa.
Han gjorde saker mot mig.
Saker som inte borde ha gjorts.
- Jag är så ledsen att det hände dig. - Du är den enda jag kan berätta för.
Jag ville inte besudla nån annan.
Det är inte ditt fel. Det vet du väl?
Tänk om han såg åtrå i mig för Garth och han såg mina begär och…
Jag vet att det är lättare att klandra dig själv än honom.
Men lyssna på mig.
Du måste berätta för tant Lydia, okej? Jag följer med om du är rädd.
Jag har redan berättat.
Inte bara jag.
Vad ska hon göra åt det?
Jag är glad att du berättade.
Jag kunde inte ha vetat vad Daisy skulle göra.
Som jag sa förut, lita aldrig på en jävla Pärlflicka.
Översättning: Karin Tengroth