Önceki bölümlerde…
Bugün Teyzeler taliplerimizi seçecek.
Genelde ikişer üçer talip oluyor.
Sonra ev ziyaretleri, sonra düğünler.
Sonra ömür boyu hapis.
Taliplerin çok başarılı.
Bu, Komutan Weston.
- Bu komutanı etkilemeliyiz. - Bu kadar mı?
- Âşık oldum. - Kime?
Garth'a.
Komutan Olson'ın sahilde, 50 dönümün üzerinde bir mülkü var
ama Komutan Pierce golfte on handikaplı.
Agnes, sende kimler var?
Komutan Pritzger, Komutan Riley ve Komutan Weston.
Weston, Gözler'den sorumluymuş.
Senin talibin var mı?
Komutan Chapin.
Kim o?
Muhafız'ım.
- Lütfen onunla evlenme. - Hiçbirinde söz hakkım yok.
Kimseyle evlenmek istemiyorum.
Talibin, değil mi?
Evet, o.
Mayday saldırısını soruşturuyorlar.
Sabah babam konuşurken duydum.
Hayır!
Bugün terzide ilk Yeşil randevum var.
Yakında babana gidip diş de beyazlatacağım.
Suçsuz değilsiniz kızlar.
Bir erkeği ayartanlarınıza yazıklar olsun.
Becka'yı ziyaretin iyi geçti mi?
Söylemem gerek, Agnes çok etkileyici. Bana sormak istediğin bir şey var mı?
Umarım eş beklentilerinizi karşılayabilirim.
Zengin bir fantezi hayatım vardı.
Gilead'da bile bu mümkündü.
Buradaki tek fark, Tanrı'nın bunu bildiğine ve beni yargıladığına inanmamdı.
Becka, Garth'la evlenecekti.
Henüz bilmemem gerekiyordu ama Paula ağzından kaçırdı,
ben de diğerlerinden önce öğrendim.
İlk duyduğumda göğsüm sıcak mum yutmuşum gibi yanmaya başladı.
Sanki içten kazınıyormuşum gibi.
Sanırım kazındı da.
Ama Becka'ya kızamazdım. Seçme şansı yoktu.
Hiçbirimizin yoktu.
İşte böyle.
Şükürler olsun.
Nişanıma hoş geldiniz. Merhametine şükürler olsun.
Ustaca kırdı.
Düğünümden önce tabağı yapıştırmam gerek.
Sevgiyle onarıldığı için yeniden yapılan tabak daha değerli.
Dirilişteki yıkım.
Nişanını tebrik ederim tatlım.
Tamam. Fotoğraf zamanı.
- Hadi. - Sanırım ayaktayım.
Evet, tam şurada.
- İşte. Burası. - Evet.
İyi görünüyor.
Evliliğe, boyun eğdirilmiş bir kadın olarak girecektim.
Tanrı'nın istediği gibi.
Kocamın beklediği gibi.
Hayırlı günler.
Ayrıca tebrik ederim.
Nişanınız için.
Sağ ol.
Ben de tebrik ederim.
İkimiz de kutsandık.
Hayırlı günler.
- Hayırlı günler. Kimler oldu? - Sessizlik.
Hadi kızlar. Giriyoruz.
Şükürler olsun kızlar.
Bugün Agnes'ı takip etmeyeceksin.
- Ne? Neden? - Merak şeytanın işidir.
Bugün koridorun sonundasın.
Sen de Shunammite. İkiniz de gidin.
Neden başımız dertte?
Cinsel birleşme dersi. Büyük ihtimalle.
Sadece evlenebilir kızlar girer ama eminim sen hepsini biliyorsundur.
Evet.
Cinsel birleşmeyi biliyorum ama sana anlatmama gerek yok.
Her şeyi biliyor gibisin.
Gözler'in götürdüğü İnci Kız'a, Talia'ya ne olduğunu biliyor musun?
Geri gelmeyecek.
Peki ya yanlış bir şey yapmadıysa?
Gözler onu götürdüyse yanlış bir şey yapmış demektir.
Hadi, dandik bir derse girmemiz gerekiyor.
Bunu duymak için çok bekledik. Hayatın gizemleri.
Evliliğin gizemleri.
Kocalarımızla aynı yatağı paylaştığımızda ne oluyordu?
Tanrım, lütfen bugün bu kızların akıllarını günahtan uzak tut.
Yaradılışı öğretmek narin bir patikadır
ve sadece istediğin yere basmaya çalışırız.
- Âmin. - Âmin.
Tanrı'nın kutsal aracı. Her birinizde bir tane var.
Bebeğiniz burada büyüyecek ama sadece Tanrı'dan korkan kızlarsanız
ve Tanrı sizi bir çocukla kutsarsa.
Düğün gecenizde yeni bir hayat yaratmaya çalışma vakti gelince
kocanız talimat verecek, siz de uyacaksınız.
Uysal ve itaatkâr olduğunuz müddetçe
kocanız, eş olma vazifelerinde ve diğer her şeyde sizi yönlendirir.
Efesliler'deki ayette şöyle der,
"Ey kadınlar, Rab'be bağımlı olduğunuz gibi,
kocalarınıza bağımlı olun."
Şimdi hamilelik ve doğum öncesi beslenme konusuna geçelim.
Eğitimimiz eksik bırakılmıştı.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hemen geliyorum.
Orada ne var?
Sen mi?
Bu haksızlık.
İnci Kız bile benden önce mi regl oluyor?
Tanrı bunu bana neden yapıyor?
Lütfen kimseye söyleme.
Organik sebze yiyip temiz su içen benim,
sen ise çöplükte büyüdün.
Ne yapıyorsun?
Zili çalmak için Teyzeler'e göstermelisin.
Yapamam.
- Beni evlendirirler. - Tabii ki.
Neden dünyaya geldin sanıyorsun Daisy?
Shunammite, lütfen kimseye söyleme.
Shunammite…
Sence Lydia Teyze duyuruları ne zaman yapacak?
İyi misin?
Evet, tabii, neden iyi olmayayım?
Nişanından memnun değil misin?
İyi biri.
İyiydi. Belki köpek alabilirmişiz.
Ne oldu?
Dr. Grove'a diş temizliğine gittim.
- Boş ver. - Hayır, ne oldu?
- Hulda, söyle, lütfen. - Aramızda mı kalacak?
Söz veriyorum.
Elimi tuttu…
…ve…
…vücuduna bastırdı.
Ben… Ne yapacağımı bilemedim.
Bedene ve Tanrı'nın kelamına ihanet ettim ve şimdi
sonsuza dek cehennemde yanacağım.
Teyzeler'e söylemelisin.
Hayır, günah işledim. Ben…
Onu ayarttım.
Benim suçum. Onu ben ayarttım. Onu bedenimle tuzağa düşürdüm.
- Becka'nın babasını tuzağa düşürdüm. - Yapmamalıydı.
Sadece kocan yapabilir. Teyzeler'e söylemelisin.
- Sana yardım ederler. - Hayır, yapamam.
- Teyzeler delirir. - Yardım ederler.
Herkes öğrenir.
Güçlü ve cesur ol.
Korkma çünkü Tanrı senin yanında.
Yanındayım Hulda.
Eminim pislik gibi davrandığımı düşünüyorsundur.
Kendimi Doktor Grove'un bana ne yaptığına emin olmadığıma inandırdım,
o yüzden konuşması gereken Hulda'ydı.
Hulda olayına kadar, kendime yalan söyleyebiliyordum.
Agnes, yardım et!
Garth, ona yardım et.
Ona yardım etmeliyim.
Agnes!
Ona yardım etmeliyim!
Tanrım, bizi ve bize bahşettiğin bu nimetleri kutsa.
Tanrı meyveyi kutsasın kızlar.
Tanrı yolunu açsın.
Her biriniz bu kurumun kapısından ilk girdiğinizde
- tek bir amacımız vardı. - Böyle bir şey mi var?
Sizi geleceğe, evliliğe,
anneliğe, Tanrı'ya hizmete hazırlamak.
Bugün ilk adımı atan Gilead kızlarını kutluyoruz.
Constance Wickham'a şükürler olsun, Komutan Moore'la evlenecek.
Jehosheba'ya şükürler olsun, Komutan Caldwell'le evlenecek.
Şükürler olsun!
Rebecca Grove'a şükürler olsun
Komutan adayı Chapin'le evlenecek.
Miriam Dawson'a şükürler olsun, Komutan Lewis'le evlenecek.
Komutan Koloni.
Hulda Marie Edwardson'a şükürler olsun, Komutan Thomas'la evlenecek.
Şükürler olsun Hulda.
Agnes Mackenzie'ye de şükürler olsun, Komutan Weston'la evlenecek.
Tanrı'nın liderlik ve koruma için seçtiği bir adamla.
Nişanlarınızı tebrik ederim. Tanrı sizi kutsasın ve korusun.
Âmin.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Hepiniz nişanlandınız.
Başardık.
Komutan Thomas'ın evine gittin mi?
Evet.
Büyük bir yer mi?
Paula, düğün planlamaktan memnundur.
Evet.
Annem dedi ki, Chapin'in babası eskiden büyük bir komutanmış.
Soy önemli bence. Ucuz atlattın.
Kararı bana bıraktılar.
Garth'ı ben seçtim.
Garth mı?
Muhafız Chapin. Artık nişanlım.
Tebrik ederim.
İnci Kız'ın hep bizimle oturmak zorunda mı?
O benim arkadaşım.
Tamam, neden herkes bu kadar alıngan?
Bugünün amacı eğlenmek. Sadece eğlenemez miyiz?
Sizce ilk nişan partisini kim verecek?
Ben.
Davetiyeler bugün elden teslim edilecek.
Sezonun ilk partisi. Güzel.
Aşırı tatlı.
Yedi pasta yedin ve hiçbirini beğenmedin.
Bu tadım nezakettendi Agnes. Komutan, ne düşünüyorsunuz?
Ben hepsini beğendim ama tatlıya biraz düşkünümdür.
Tadım yapmaya devam etmekten çok mutluyum.
Krem şantiye ara verelim.
Çiçek aranjmanlarına bak.
Umarım bu kadar nahoş olmazlar.
Bu pastaları beğenmediysen başka bir şey buluruz.
Bayan Mackenzie ne seçerse kabulüm.
Hayır, bu senin düğünün. Onun değil.
Senin için eğlenceli olmasını istiyorum, özellikle de pasta kısmının.
İnsanları karşılamak kulağa işkence gibi geliyor ama…
Agnes…
Geleceğimiz için çok heyecanlıyım.
Heyecanın bulaşıcı olmasını umuyordum.
Becka'nın nişan partisi için davetiye, sezonun ilki.
Biri hazırlıklıymış. Seçtiniz mi?
Bu çok güzel.
Gala çiçeği, evet. Düğün çiçeklerini yeniden düşünmek ister miydin?
Çok zarif.
Düğün çiçeklerini tekrar düşünmek istemiyorum Paula.
Bence Agnes seçimini yaptı.
Harika.
Gala çiçeği olsun.
Weston için tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Ben de seni.
Martha'ma göre, onunki iyi kolonilerdenmiş.
Tarımda zehirli atık falan yokmuş
ama annem hâlâ odasından çıkmıyor.
Agnes, Vidala Teyze seni Lydia Teyze'nin ofisinde görmek istiyor. Bu taraftan.
Otur Agnes.
Hulda'nın seninle konuştuğunu ve toplumumuzdaki
dürüst adamlardan birine iftira attığını biliyorum.
Konuşmamızdan sonra kafasının karıştığını
ve bunun hasta hayal gücünün ürünü olduğunu fark etti.
Bu yanlış anlaşılma olayının bu odadan çıkmayacağından
emin olmak istiyorum.
Hulda'nın nişanını tehlikeye atmak istemeyiz.
Bir hata yaptı. Bundan bahsetmemize gerek yok.
Katılıyor musun?
Evet Vidala Teyze.
Şimdi kesin pislik olduğumu düşünüyorsun.
Hulda’yı kömür madenine kanarya gibi göndermiştim,
nefes nefese kaldığını görünce soluğu çıkışta aldım.
Merak etme. Ben de pislik olduğumu düşünüyorum.
Agnes? Agnes, gerçekten çok üzgünüm.
- Sadece kafam karıştı. Çok üzgünüm Agnes. - Hulda. Dinle.
Önünde çok güzel şeyler var.
Nişanını düşün.
Harika bir hayat yaşayacaksın Hulda.
Buna inanıyorum.
Öyle mi?
Gabbana Teyze?
- Evet Constance? - Nakış projemi bulamıyorum.
- Nasıl bir şeydi? - Yıldız ve ay işli bir tutacak.
Eminim bir yerden çıkar.
Bugün dokuma tezgâhını kullansana? Servis altlığına başlayabilirsin.
Evet Gabbana Teyze.
Constance'tan çaldığını biliyorum. Geri vermelisin.
İnan bana, artık geri istemez.
Teyzeler'den daha ne kadar saklayacaksın?
Sana ne ki?
Ergenliğe girmeyen son kız olarak mı tanınmak istiyorsun?
Her şeyi yaptım.
Yapmam gereken her şeyi.
Yaşlı bir kız kurusu olarak ölecek olan da benim.
Değilsin.
Öylesine söyledim.
Annem, her gün ağrım var mı diye soruyor.
Sancım var mı diye. Yani…
Tüm arkadaşlarım regl oldu ve sevinmiş gibi yaptım, şimdi de sen.
Benim için sevinmiş gibi yapmana gerek yok.
Ben sevinmedim.
Bir İnci Kız benden önce evlenecek.
- Çok utanç verici. - Öğrenmezlerse değil.
Sonsuza dek saklayamazsın. Seni şanslı sürtük.
Ailemi yüzüstü bırakamam.
Erkek kardeşim, Gözyaşı Gecesi'nde kaçırılan 68 kişiden biriydi.
Meleklerin Uçuşu'nda mı?
Annem fotoğrafını boynundaki madalyonda saklıyor.
Kısır olamam.
Olmaz. Annem bunu hak etmiyor.
Çok üzgünüm Shunammite.
Bana Shu diyebilirsin.
Güzel.
Peki…
Seksi öğrenmek ister misin?
Evet, isterim. Bana her şeyi anlat.
Bu durumda her şey çok fazla gelir ama…
Erkeklerin penisi var
ve tahrik olduklarında sertleşiyor. Uyanıyor yani.
Sertleşince de bir kadının vajinasına çubuk gibi sokuyorlar
ve sonunda bir sıvı bırakıyorlar.
Kısacası bu sıvıda mikroskobik hücreler var
ve bazen bu hücreler kadının içine yüzüp yumurtayı döller.
İşte bebek böyle yapılır.
Vay canına. Gerçekten vay canına.
Yüzmek mi?
Etten çubuk mu?
Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
Yüzmek mi?
Westminster'dan buralara kadar geldiniz mi?
- Onur duyduk. - Teşekkür ederiz.
- Ben biraz hava alayım. - Sen git, geliyorum.
O Garth'ın babası mı?
Ona ne olmuş?
Rosa dedi ki, Boston savaşına liderlik etmiş.
O olmasaymış bir gün erken kaybederlermiş.
- Bunun için Martha'ları yok mu? - Ben sadece iki Martha gördüm.
Bu kadar küçük bir evde Martha'ya ihtiyaç olmuyor sanırım.
Merhaba tatlım. Becka iyi vakit geçiriyor mu?
Bilmiyorum. Henüz onunla konuşma fırsatım olmadı.
Yakında senin de nişan partin olacak.
Bu seni mutlu ediyor mu?
Sen mutluysan mutluyum.
Hepiniz küçüksünüz.
Ama doğum oranı bu kadar düşükken böyle yapmak mantıklı.
Toplumsal normlar değişmeli.
Bilime ayak uydurmak lazım.
Komutanı seviyor musun?
Bence doğru seçim o.
Annen de düğünü planlamaktan memnun.
Plan yapmayı sever.
Bize bir Damızlık aramaya başladı bile.
Kafasına bir şey koyduğunda nasıl olduğunu bilirsin.
Her şey yoluna girecek baba.
Git, partide iyi vakit geçir.
Huysuz bir ihtiyarla vakit kaybetme.
Penny geldi.
- Merhaba, seni görmek çok güzel. - Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
Hepimiz senin için dua ettik.
Ne hoş.
Sadece… Çok yorgunum.
Michael benim için arabayı getiriyor.
Hemen gidiyor musun?
Ama yakında görüşürüz, umarım.
Bence saçını yıkamamış.
Hayırlı günler.
Merhaba.
Ne var ne yok?
Hiçbir şey.
Bu ev çok vasat. Parti için olduğunu sanmıyorum.
Hulda, nişanının renk şeması ne?
Henüz karar vermedim.
Benimki nane yeşili ve pembe, yani bunları kullanmayın.
- Çifti tebrik etmeye gidelim. - Hulda'yla onları zaten tebrik ettik.
Hadi. Sarı ve mavi seçebilirsin.
Senin adına çok sevindik. Tebrik ederiz Becka.
- İyi eğlenceler. - Merhaba.
Tebrik ederiz.
Tanrı birlikteliğinizi nurlu kılsın.
Teşekkür ederiz.
- Sağ ol. - İçtenlikle mutluluk dilerim.
Onu dışarı çıkarır mısın?
- Temiz hava alsın. - Tabii.
Yardım etmemi ister misiniz?
Evet, zahmet olacak.
Anlayamıyor.
- Ona ne oldu? - Zehirlendi.
Mayday'in suikast girişimiydi.
Freud seninle bayram ederdi.
Freud mu?
- Evet, o Alman bir… - Evet, şaka yapıyorum.
Freud'u biliyorum.
Ayrıca Viyanalıydı.
Bak, babam tanıdığım en cesur adamdır.
Sadece yanlış taraf için savaşıyordu.
Bundan nasıl sıyrılacaksın? Düğününden.
- Sıyrılmayacağım. - Onu sevmiyorsun.
Öyle bir beklentim yoktu.
Dediğin anlamda yoktu.
Birine âşık olmayı beklemiyordum.
Konuşmak istediğin bu muydu?
Regl oldum.
Tanrı meyveyi kutsasın.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne?
Bana tampon ya da tuvalete atabileceğim ya da saklayabileceğim bir şey getir.
Onlar ne, bilmiyorum.
Siktirtme, bir yolunu bul.
Teyzeler öğrenirse beni evlendirirler.
Beni buradan çıkarman gerek. Benden bu kadar.
Bu kadar falan değil.
Sonsuza dek burada kalmayacağım.
- Buna hiç razı olmadım. - Sonsuza dek değil.
- Kazanana kadar. - June'u ara. O beni çıkarır.
Söyledim ya, June'u tanımıyorum.
Bu nasıl olabilir?
Ben senin yöneticinim, tamam mı?
Benim de yöneticim var. Başkasını tanımam.
Bak, Gilead'ı yok etmek istiyorum.
İnsanlar seni getirmek için riske girdi
çünkü bunu istediğini söyledin.
Ne istiyorsun Daisy?
Doğal olarak daha az denetleniyorsunuz…
Komutan Weston.
- İzninize. Lydia Teyze, hayırlı günler. - Evet.
Tanrı gözetsin Komutan.
Götürülen İnci Kız hakkında konuşmak istiyorum.
Soruşturmamız devam ediyor.
Buraya yeni bir başlangıç için geldi. Ona karşı sorumluluk hissediyorum.
Tek sorumluluğunuz Tanrı'ya ve onun dünyadaki hükûmetine karşı.
Umarım sizi düğünümüzde görürüm
çünkü kızlar konusunda örnek bir iş çıkardınız
ve odağınız orada kalmalı.
- Tanrı meyveyi kutsasın. - Tanrı yolunu açsın.
Sence Becka iyi görünüyor mu?
O çetin cevizdir. Bununla başa çıkabilir.
Evet, haklısın.
- Hayırlı günler kızlar. - Bizi ağırladığınız için sağ olun.
Bayan Grove'la harika bir kutlama düzenlemişsiniz.
Becka'yla gurur duyuyoruz.
Tanrı yüzümüze güldü
ve sizi de tebrik etmem gerektiğini duydum.
Gelecek haftaki randevunda seni muhteşem yapacağız.
Sağ olun, Doktor Grove.
Seni de tekrar göreceğim Agnes.
Diş oturmuş mu kontrol edelim.
Havyar gördünüz mü? Bayan Grove hep abartır.
Agnes!
Ne güzel bir buluşma, değil mi?
Sosisli milföyleri denemelisin. Çok hoşlar.
Hayır, sağ olun Lydia Teyze.
Eğleniyor musun canım?
Lydia Teyze, Vidala Teyze geçen günü anlatmıştır.
Hulda olayını.
Doğru söylüyor.
Bundan eminim.
Çok eminim Lydia Teyze.
Agnes,
evli bir kadın olduğunda
ve eşin sayesinde çok güçlendiğinde
dişçiye dönmen gerekmeyecek.
Hulda da dönmeyecek.
Kötüler ve Tanrı'nın düşmanları yok olacak.
- Duman gibi sürüklenip gidecekler. - Ama Lydia Teyze…
Tanrı'yı bekleyenler güçlerini yenileyecekler.
Lydia Teyze'nin Dr. Grove'un icabına bakılacağını söylediğini anlamamıştım.
Bayan Mackenzie seni arıyor.
Süpürgesiyle buraya uçabilir.
Birazdan geliyorum.
Dur.
Al, çabuk. Hadi. Pelerinine koy.
Shu mu söyledi?
Başka kime söyledi? Teyzeler'e mi?
Hayır, asla söylemez.
Dostlarına asla sırt çevirmezsin.
En azından burada.
Ama bu en iyi arkadaşının nişan partisi
ve sen burada
ondan saklanıyorsun.
- Anlamıyorsun. - Garth'a âşıksın.
Yukarı çıkamamamın sebebi o değil.
Becka'nın babasına yaklaşamam.
Bana bir şeyler yaptı.
Yapılmaması gereken şeyler.
- Başına gelenler için çok üzgünüm. - Anlatabileceğim tek kişi sensin.
Başka kimseyi kirletmek istemedim.
Senin suçun değil. Biliyorsun, değil mi?
Ya ona değil ama Garth'a şehvet duyduğumu gördüyse, arzularımı gördüyse ve…
Kendini suçlamak onu suçlamaktan daha kolay, biliyorum.
Beni dinle.
Lydia Teyze'ye söylemelisin, tamam mı?
Korkuyorsan seninle gelirim.
Ona söyledim bile.
Sadece bana yapmadı.
Bu konuda ne yapacak?
Bana söylemene çok sevindim.
Daisy'nin ne yapacağını bilmeme imkân yoktu.
Demiştim ya, asla lanet bir İnci Kız'a güvenme.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı