前情提要
嬤嬤們今天會決定我們的候選人
通常是每人兩到三位追求者
然後是家庭訪問，然後是婚禮
然後坐一輩子的牢
妳的配對很成功
這位是威斯頓大主教
- 這位才是妳要吸引的大主教 - 就這些嗎？
- 我愛上一個人 - 誰？
葛斯
歐森大主教有超過20公頃的濱海房產
但皮爾斯大主教的高爾夫球技 只低於標準桿10桿
艾格妮絲，妳和誰配對？
普里茲格大主教、萊利大主教 和威斯頓大主教
我的馬大說，威斯頓負責管理眼線
妳有配對成功嗎？
查平大主教
他是誰？
我的衛兵
- 拜託妳不要嫁給他 - 這不是我能選擇的
我不想嫁給任何人
他是妳的配對對象，對吧？
對，就是他
他們在調查五月天攻擊事件
我今天早上偷聽到我爸說話
不，不要！
今天是我第一次和裁縫師約了試綠衣
然後很快就要跟妳爸預約牙齒美白療程
妳們也有錯，女孩們
誘惑男人的妳們真可恥
你跟貝卡見面還愉快嗎？
我得說艾格妮絲非常令人佩服 妳有什麼想問我的嗎？
我只希望能達到你對妻子的期望
《證詞》
我的幻想很豐富
即使在基列國，幻想也是有可能的
唯一的差別是，我相信上帝知道
並且批判我
貝卡要嫁給葛斯了
我本來還不該知道，但寶拉說溜嘴了
所以我比其他人先知道
我剛聽說時胸口開始發燙 好像吞了熱蠟一樣
好像我的體內被刮到皮開肉綻
我想我就是吧
但我不能生貝卡的氣，她沒有選擇權
我們都沒有選擇權
就這樣
讚美主
歡迎來到我的訂婚典禮，讚美主的慈悲
做得很好
我得在婚禮前把盤子黏回去
重做的盤子更珍貴，因為它經過精心修復
毀滅與重生
恭喜妳訂婚了，親愛的
好，拍照時間
- 來吧 - 看來我該過去了
對，就在那裡
- 在這裡，就在這裡 - 對
看起來不錯
我步入婚姻時必須是個徹底破碎的女人
正如上帝的旨意
正如我丈夫所期望的那樣
福日
恭喜妳
訂婚了
謝謝
你也是
祂祝福了我們兩個
福日
- 福日，妳得到誰？ - 安靜
來吧，女孩們，進去吧
讚美主，女孩們
今天妳不必跟著艾格妮絲
- 什麼？為什麼？ - 好奇心是惡魔的傑作
妳們今天要去走廊另一邊上課
妳也是，舒娜美，妳們兩個都去吧
我們為什麼惹了麻煩？
一定是性交課
只限符合資格的女生 但我相信妳對那種事情很了解
對
我知道性交的事，但我不需要告訴妳
妳似乎無所不知
妳知道塔莉亞會如何嗎？ 那個被眼線帶走的可憐女孩
她不會回來了
但如果她沒做錯事呢？
如果眼線帶走她，那她一定做錯事了
走吧，我們還有無聊的課要上
我們等了好久才等到這堂課，生命的奧祕
婚姻的奧祕
如果我們跟丈夫同床共枕會發生什麼事？
主啊，今天請讓這些女孩的心靈遠離罪惡
教導創造是一條微妙的道路
我們努力只踏在祢希望的地方
- 阿們 - 阿們
妳們每個人都有一個上帝的聖器
妳們的孩子會在這裡長大 但前提是妳們敬畏上帝
而且祂選擇賜予妳們一個孩子
在妳們的新婚之夜 當妳們要努力創造新生命時
妳們的丈夫會指導，妳們要遵從
只要妳們保持溫順和順從
妳的丈夫會引導妳做妻子的職責 就像所有事情一樣
如《以弗所書》所說
「妻子們，妳們凡事都要服從丈夫
就像服從上帝一樣」
現在我們繼續討論懷孕和產前營養
我們的教育內容很不足
妳怎麼這麼久？
我馬上就好
裡面是什麼？
妳？
這不公平
連珍珠女孩的月經都比我早來？
上帝為什麼要這樣對我？
拜託別說出去
我吃有機蔬菜，喝乾淨的水
妳在垃圾堆裡長大
妳在做什麼？
妳得給嬤嬤們看才能搖鈴
不行
- 她們會逼我結婚的 - 她們當然會
妳覺得妳為什麼會在地球上，黛西？
舒娜美，拜託別告訴任何人
舒娜美…
妳覺得莉迪亞嬤嬤什麼時候會宣佈？
妳還好嗎？
我很好，我為什麼會不好？
妳對訂婚的事很失望嗎？
他人很好
還可以，他說也許我們可以養隻狗
怎麼了？
葛洛夫醫生幫我清潔牙齒了
- 算了 - 不，發生了什麼事？
- 胡妲，拜託告訴我 - 妳不會說出去嗎？
我保證
他抓住我的手…
然後…
緊壓著他自己的身體
可是我…我不知道該怎麼辦
我背叛了肉體與祂的承諾 我會在地獄裡被灼燒
直到永遠…
妳得告訴嬤嬤們
不，我有罪，我…
我引誘了他
是我的錯，我用身體誘惑了他
- 我誘惑了貝卡的爸爸 - 他不應該做這種事
只有妳丈夫可以，妳得告訴嬤嬤們
- 她們會幫妳的 - 不，我不能說
- 嬤嬤們會大驚小怪的 - 她們會幫妳的
大家都會知道的
妳要堅強勇敢
不要害怕，因為上帝與妳同在
我與妳同在，胡妲
妳一定覺得我很可惡
我告訴自己 我不確定葛洛夫醫生對我做了什麼事
所以胡妲必須站出來
在知道胡妲的事之前，我可以自欺欺人
艾格妮絲，救我！
葛斯，去幫她
我必須幫助她
艾格妮絲！
我得幫助她
主啊，求祢降福我們
以及我們即將從祢的恩賜中 獲取的這些食物
願果蒙福，女孩們
願主開恩
當妳們每個人第一次 進入這間學校的大門時
- 心中只有一個目標… - 這是什麼活動嗎？
…就是讓妳們為明天做好準備
為婚姻、為人母、侍奉上帝
今天我們與基列國的女兒們一同慶祝
她們跨出了第一步
祝福康斯坦絲維克漢姆 她即將嫁給摩爾大主教
祝福潔荷席芭 她即將嫁給卡德威大主教
讚美主
祝福蕾貝卡葛洛夫
她將嫁給即將成為大主教的查平
祝福米莉安道森 她即將嫁給路易斯大主教
柯林斯大主教
祝福胡妲瑪莉艾德華森 她即將嫁給湯瑪斯大主教
讚美主，胡妲
祝福艾格妮絲麥肯齊 她即將嫁給威斯頓大主教
他是被上帝選來領導和保護的人
恭喜妳們訂婚，願上帝保佑並守護妳們
阿們
讚美祂的名
妳們都訂婚了
我們成功了
妳去過湯瑪斯大主教的家了嗎？
去過了
很大嗎？
寶拉一定很喜歡籌備婚禮
對
我媽說查平的父親以前是重要的大主教
我想家世真的很重要，妳逃過一劫
他們讓我決定
是我選擇了葛斯
葛斯？
衛兵查平，他現在是我的未婚夫了
恭喜
妳的珍珠女孩 一定要跟我們坐在一起嗎？
她是我的朋友
好了，為什麼大家都這麼敏感？
今天應該是要開心的 我們不能就開心一點嗎？
妳們覺得誰會最先辦訂婚派對？
是我
邀請函今天會親手送達
本季的第一場派對，很好
太膩了
妳吃了七個蛋糕，連一口喜歡的都沒有
這次試吃只是禮貌性的，艾格妮絲 大主教，你覺得呢？
我全都喜歡，但我有點愛吃甜食
我很樂意繼續試吃
香緹鮮甜奶油那個晚點再看看
來看一下花吧
希望不會那麼令人不愉快
如果妳不喜歡這些蛋糕 我們可以幫妳找別的
只要是麥肯齊夫人挑的都可以
不，這是妳的婚禮，不是她的
我希望妳開心，尤其是蛋糕的部分
打招呼聽起來有點折磨人，但是…
艾格妮絲
我很期待我們共度的未來
我有點希望我的興奮感會傳染給妳
貝卡訂婚派對的邀請函，是本季的第一場
有人準備好了，妳選好了嗎？
這一盆真的很美
海芋，好的，但我可以建議 妳重新考慮毛茛嗎？
這非常優雅
我不想重新考慮毛茛，寶拉
我想艾格妮絲已經選擇了
太棒了
就選海芋吧
恭喜妳和威斯頓訂婚
謝謝
也恭喜妳
我的馬大說這是比較好的殖民地之一
有農業，沒有有毒廢棄物之類的
但我媽還是不肯離開她房間
艾格妮絲，薇達拉嬤嬤 要妳去莉迪亞嬤嬤的辦公室見她，這邊走
請坐，艾格妮絲
我知道胡妲跟妳說過，而且她中傷了
我們社區裡一個正直的人
我們談過後，她發現自己很困惑
那是她自己胡思亂想
我想確保這場誤會
不會傳出這個房間
我們不想以任何方式危及胡妲的婚約
她犯了錯，我們不必再提這件事
妳同意嗎？
是，薇達拉嬤嬤
現在你肯定認為我是爛人
我把胡妲像金絲雀一樣送進煤礦坑裡
我看到她快喘不過氣來，我拔腿就跑
別擔心，我也覺得我是爛人
艾格妮絲，我真的很抱歉
- 我只是很困惑，很抱歉，艾格妮絲 - 胡妲，聽著
妳現在有很多事情可以期待
想想妳訂婚的事
妳的人生會很棒，胡妲
我深信不疑
是嗎？
嘉班納嬤嬤？
- 什麼事，康斯坦絲？ - 我找不到我的刺繡作業
- 是什麼圖？ - 有星星和月亮的鍋墊
我相信會找到的
那妳今天使用織布機好了 妳可以開始做餐墊
好的，嘉班納嬤嬤
我知道妳偷康斯坦絲的墊子，妳得還給她
相信我，她現在不會想要回去了
妳還要瞞著嬤嬤們多久？
關妳什麼事？
妳真的想成為 最後一位沒進入青春期的女孩嗎？
我什麼都試過了
我該做的都做了
但我卻會像乾枯的老梅子一樣死去
妳不會的
我剛才只是說說而已
我媽每天都問我有沒有經痛
有沒有刺痛感，所以…
我得看著所有朋友的月經來了 假裝為她們開心，而現在妳也是
妳不需要假裝為我開心
我並不開心
一個珍珠女孩要比我早結婚
- 實在太丟臉了 - 只要他們永遠不發現就不丟臉了
妳無法永遠隱瞞下去，妳這個幸運的蕩婦
我不能讓我爸媽失望
我弟弟是淚水之夜被帶走的68人之一
天使航班？
我媽把他的照片放在項鍊裡 掛在她的脖子上
我不能不孕
我不能，她不該受到這種折磨
我真的很抱歉，舒娜美
妳可以叫我小舒
好
那麼…
妳想知道性是什麼嗎？
是的，我想知道，告訴我所有事
這件事有點複雜，但是…
男人有陰莖
當他們被挑起性慾時陰莖就會變硬
當它變硬時，他們可以把它 像桿子一樣插入女人的陰道
最後它會釋放出液體
基本上，這些液體裡有顯微細胞
有時這些細胞可以在女人體內向上游 讓卵子受精
嬰兒就是這樣誕生的
真是的，我是說真的
向上游？
肉桿子？
妳一定覺得我很笨
向上游？
你們大老遠從威斯敏斯特開車過來？
- 我們很榮幸 - 謝謝
- 我要去梳洗一下 - 去吧，我隨後就到
那是葛斯的爸爸？
他怎麼了？
蘿莎說他帶領保住波士頓的戰事
她說如果不是他，波士頓會提早一天淪陷
- 他們沒有馬大嗎？ - 我只看到兩個馬大
住在這麼小的房子裡 大概就不需要馬大了吧
親愛的，貝卡玩得開心嗎？
我不知道，我還沒機會跟她說話
我們很快就要舉辦妳的訂婚派對了
那樣你會開心嗎？
妳開心我就開心
妳們都好年輕
但生育率這麼低，這麼做很合理
社會規範需要改變
我們必須跟著科學走
你喜歡威斯頓大主教嗎？
我認為他是正確的選擇
妳母親很高興能籌劃婚禮
她的確喜歡籌劃
她已經在為我們爭取一位使女了
妳也知道，她一旦有了想法就很積極
不會有事的，爸
去參加派對吧，玩得開心點
別浪費時間陪一個暴躁的老頭
潘妮來了
- 真高興見到妳 - 妳們好
妳感覺怎麼樣？
我們都在為妳祈禱
妳們真好
我只是…真的很累
麥可正要把車開過來
妳這麼快就要走了？
但我希望能很快再見到妳們
她好像沒洗頭
福日
妳好
有什麼新鮮事嗎？
沒事
這棟房子的動線很平庸 我想這不是為派對設計的
胡妲，妳訂婚的配色是什麼？
我還沒決定
我要用薄荷綠和粉色，所以妳不要用那些
- 陪我去恭喜這對新人 - 胡妲和我已經恭喜他們了
來吧，妳可以用黃色和藍色
我們為妳感到高興，恭喜妳，貝卡
- 希望妳喜歡派對 - 你好
恭喜
願上帝照亮你們的結合
謝謝
- 謝謝 - 我真心祝你們幸福
你可以帶他出去嗎？
- 他需要新鮮空氣 - 好的，沒問題
夫人，需要我幫忙嗎？
好的，麻煩妳了
他聽不懂
- 他怎麼了？ - 他被下毒了
是五月天的暗殺行動
佛洛伊德會很高興分析你
佛洛伊德？
- 對，他是一名德國… - 我開玩笑的
我知道佛洛伊德是誰
而且他是維也納人
聽著，我爸是我見過最勇敢的人
他只是站錯邊了
你要怎麼擺脫你的婚禮？
- 我沒打算擺脫 - 你又不愛她
我沒料到會這樣
不是妳想的那樣
我沒料到會愛上任何人
妳想跟我說的就是這個嗎？
我月經來了
願果蒙福
- 你在開玩笑嗎？ - 什麼？
我需要你幫我弄到衛生棉條 或是可以沖掉或藏起來的東西
我不知道那些是什麼東西
拜託，自己想辦法
如果嬤嬤們發現，她們會把我嫁掉
我需要你把我弄出去，我不玩了
沒有不玩了這回事
我才不要永遠待在這裡
- 我可沒答應要永遠待在這裡 - 不是永遠
- 只是待到我們贏為止 - 打給茱恩，她會把我弄出去的
我已經說過了，我不認識茱恩
怎麼可能？
我是妳的接洽人，好嗎？
我也有自己的接洽人，我只能幫到這裡
聽著，我想摧毀基列國
很多人冒著一切風險把妳送來這裡
因為妳說妳也想要一樣的事
所以妳到底想要什麼，黛西？
可以理解你的疏忽比較少…
威斯頓大主教
- 抱歉，莉迪亞嬤嬤，福日 - 是的
在祂眼下，大主教
我想跟你談談被帶走的珍珠女孩
我們的調查還在進行中
她來這裡尋求新的開始 我覺得對她有責任
妳唯一的責任就是 對上帝和祂在世上的政府
我希望能在我們的婚禮上見到妳
因為妳把女孩們教得很好
妳應該把重心放在她們身上
- 願果蒙福 - 願主開恩
妳覺得貝卡看起來還好嗎？
她是堅強的李子，她可以的
對，妳說得對
- 福日，女孩們 - 謝謝你邀請我們
你和葛洛夫夫人安排了很棒的慶祝會
我們都以貝卡為榮
上帝對我們微笑了
我聽說該恭喜妳們了
我會在妳下週回診時讓妳保持最佳狀態
謝謝你，葛洛夫醫生
我們也會再見面的，艾格妮絲
確保高嵌體適應良好
妳們有看到魚子醬嗎？ 葛洛夫夫人總是做得過火
艾格妮絲
真是有福的聚會，是吧？
妳一定要試試小香腸酥，很好吃
不，謝謝妳，莉迪亞嬤嬤
妳玩得開心嗎，親愛的？
莉迪亞嬤嬤 我想薇達拉嬤嬤應該跟妳提過前幾天
有關胡妲的事
她說的是實話
我很確定
我非常確定，莉迪亞嬤嬤
艾格妮絲
當妳成為有夫之婦
而且因為妳的配對對象 使妳擁有非常強大的權勢
妳就不必再回去看牙醫了
胡妲也不必了
主的邪惡與敵人終將滅亡
- 他們會像煙一樣飄走 - 可是莉迪亞嬤嬤…
那些等待主的人將會重獲力量
我不知道莉迪亞嬤嬤是在告訴我 會有人去對付葛洛夫醫生
麥肯齊夫人在找妳
她可以騎著掃帚飛過來
我馬上就上去
等一下
來吧，快點，放進妳的斗篷裡
小舒跟妳說了？
她還跟誰說了？嬤嬤們？
不，她絕對不會的
我們絕對不會背叛朋友
至少在這裡不會
但這是妳最好朋友的訂婚派對
而妳卻在這裡
躲著她
- 妳不懂 - 妳愛上葛斯了
我不能回去不是因為他
我不能待在貝卡的爸爸在的地方
他對我做了一些事
一些不該做的事
- 我很遺憾妳遇到這種事 - 我只能告訴妳
我不想污染任何人
這不是妳的錯，妳知道的吧？
如果他在我身上看到 我對葛斯的慾望，然後…
我知道責怪自己比責怪他容易
但是聽我說
妳必須告訴莉迪亞嬤嬤，好嗎？
如果妳害怕，我跟妳一起去
我已經告訴她了
不只是我
她打算怎麼做？
我真的很高興妳告訴我
我當時不可能知道黛西會怎麼做
就像我之前說的 絕對不要相信該死的珍珠女孩
字幕翻譯：MT