Précédemment…
Les Tantes choisissent nos prétendants.
Deux ou trois par personne.
Ensuite, visites et mariage.
Et une vie entière en prison.
Tu as de beaux partis.
Le Commandant Weston.
- C'est lui qu'il faut impressionner. - Juste ceux-là ?
- Je suis amoureuse. - De qui ?
De Garth.
Olson a une propriété en bord de mer,
mais Pierce a un handicap de dix au golf.
Agnes, t'as qui ?
Les Commandants Pritzger, Riley et Weston.
Weston dirige les Yeux.
Tu as des prétendants ?
Le Commandant Chapin.
Qui est-ce ?
Mon Gardien.
- Ne l'épouse pas. - Ce n'est pas moi qui choisis.
Je ne veux épouser personne.
L'un de tes prétendants, non ?
Oui.
Ils enquêtent sur l'attaque de Mayday.
Mon père l'a dit ce matin.
Non !
Mon premier rendez-vous de Verte chez le tailleur.
Ensuite, ton père me blanchira les dents.
Vous n'êtes pas irréprochables, les filles.
Honte sur toutes celles qui ont tenté cet homme.
C'était bien, chez Becka ?
Agnes est très impressionnante. Voulez-vous me poser une question ?
J'espère seulement être à la hauteur de vos attentes en tant qu'Épouse.
J'avais une vie fantasmatique riche. Même à Gilead, c'était possible.
La différence, c'est que je croyais que Dieu le savait
et me jugeait.
Becka allait épouser Garth.
Paula en avait parlé, alors je l'avais appris avant les autres.
La nouvelle m'a fait mal à la poitrine, comme si j'avalais de la cire brûlante.
Comme si on m'écorchait de l'intérieur.
C'était sans doute le cas.
Mais je ne pouvais pas en vouloir à Becka. Elle n'avait pas le choix.
Comme nous toutes.
Bravo.
Béni soit-Il.
Bienvenue à mes fiançailles. Louée soit Sa miséricorde.
Superbe.
Je dois recoller les morceaux avant le mariage.
L'assiette sera d'autant plus précieuse qu'elle aura été réparée avec amour.
De la destruction à la résurrection.
Félicitations pour tes fiançailles, chérie.
Bien. La photo.
- Venez. - À moi de jouer.
Oui, là-bas.
- Ici. - Oui.
Ça rendra bien.
J'entrerais dans la vie maritale convenablement brisée.
Comme Dieu le voulait.
Comme mon mari s'y attendait.
Béni soit ce jour.
Et félicitations.
Pour vos fiançailles.
Merci.
À toi aussi.
Il nous a bénis.
Béni soit ce jour.
- Béni soit ce jour. Alors, résultat ? - Silence.
Allez-y, les filles.
Béni soit-Il.
Tu ne suis pas Agnes aujourd'hui.
- Pourquoi ? - La curiosité est l'arme du diable.
Ton cours est au bout du couloir.
Pareil pour toi, Shunammite. Allez-y, toutes les deux.
On a des ennuis ?
Non, cours de copulation. Sûrement.
Réservé aux filles à marier. Mais tu dois être calée sur le sujet.
Oui.
Je suis calée. Mais je n'ai pas besoin de t'expliquer ça.
Tu as l'air de tout savoir.
Sais-tu ce qui est arrivé à Talia, la Perle arrêtée par les Yeux ?
Elle ne reviendra pas.
Et si elle n'avait rien fait de mal ?
Si les Yeux l'ont arrêtée, elle est coupable.
Viens, on a un cours nul à suivre.
On avait attendu si longtemps qu'on nous explique le mystère de la vie,
du mariage…
Qu'allait-il se passer dans le lit conjugal ?
Seigneur, protège l'esprit de ces filles du péché aujourd'hui.
Enseigner la création est une voie délicate,
empêche-nous de nous égarer.
Amen.
Le vaisseau sacré de Dieu. Chacune d'entre vous en a un.
C'est là que votre bébé grandira, à condition que vous soyez pieuses
et qu'Il vous accorde un enfant.
Pendant votre nuit de noces, quand vous tenterez de concevoir une vie,
votre mari vous éclairera et vous suivrez ses instructions.
Vous devrez être douces et respectueuses.
Votre mari vous guidera dans vos devoirs conjugaux comme en tout.
L'Épître aux Éphésiens dit :
"Femmes, soyez soumises à vos maris comme vous l'êtes au Seigneur."
Passons à la grossesse et à la nutrition prénatale.
Notre éducation laissait à désirer.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Une minute.
Tu laves quoi ?
Toi ?
C'est pas juste.
Même une Perle a ses règles avant moi ? Pourquoi Dieu me fait-Il ça ?
Ne le dis à personne.
Je mange des légumes bio, je bois de l'eau pure,
toi, tu as grandi dans une décharge.
Tu fais quoi ?
Tu dois le montrer et sonner la cloche.
Je ne peux pas.
- Les Tantes me marieraient. - Bien sûr.
Quel est ton rôle sur Terre, à ton avis ?
Shunammite, ne le dis à personne, s'il te plaît.
Shunammite…
Quand Tante Lydia l'annoncera-t-elle, à ton avis ?
Ça va ?
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Ton fiancé te déçoit ?
Il est gentil.
Il a parlé de prendre un chien.
Qu'y a-t-il ?
Le Dr Grove m'a blanchi les dents.
- Peu importe. - Que s'est-il passé ?
- Hulda, dis-le-moi. - Tu ne le répéteras pas ?
Je te le jure.
Il a pris ma main…
et…
il l'a posée sur son corps.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai trahi la chair et Sa parole, je brûlerai en enfer
jusqu'à la fin des temps.
- Tu dois le dire aux Tantes. - Non, j'ai péché. Je…
Je l'ai tenté.
C'est ma faute. Je l'ai appâté avec mon corps.
- Le père de Becka. - Il n'est pas censé faire ça.
Seul ton mari a ce droit. Dis-le aux Tantes.
- Elles t'aideront. - Je ne peux pas.
- Elles paniqueraient. - Non.
Tout le monde le saura.
Sois forte et courageuse.
N'aie pas peur, car le Seigneur est avec toi.
Je suis avec toi, Hulda.
Vous devez me voir comme une vraie merde.
Je m'étais convaincue que je ne savais pas ce que le Dr Grove m'avait fait,
alors c'était à Hulda de parler.
Jusque-là, j'avais réussi à me mentir à moi-même.
Agnes, aide-moi !
Garth, aide-la.
Je dois l'aider.
Agnes !
Je dois l'aider !
Bénis-nous, Seigneur,
et ces dons que nous allons recevoir de Ton abondance.
Béni soit le fruit, les filles.
Que le Seigneur ouvre.
En franchissant les portes de cette institution,
- vous aviez un but… - Il se passe quoi ?
…vous préparer pour l'avenir,
pour le mariage, la maternité et le service de Dieu.
Aujourd'hui, réjouissons-nous avec les filles de Gilead
qui ont fait le premier pas.
Bénie soit Constance Wickham, qui va épouser le Commandant Moore.
Jehosheba, qui va épouser le Commandant Caldwell.
Loué soit-Il !
Bénie soit Rebecca Grove,
qui va épouser le futur Commandant Chapin.
Miriam Dawson, qui va épouser le Commandant Lewis.
Le Commandant Collins.
Hulda Marie Edwardson, qui va épouser le Commandant Thomas.
Béni soit-Il, Hulda.
Et bénie soit Agnes Mackenzie, qui va épouser le Commandant Weston,
un homme choisi par Dieu pour guider et protéger.
Félicitations pour vos fiançailles. Puisse Dieu vous bénir et vous garder.
Amen.
Loué soit Son nom.
Vous êtes fiancées.
On a réussi.
- Es-tu allée chez le Commandant Thomas ? - Oui.
C'est grand ?
- Paula doit adorer préparer le mariage. - Oui.
D'après ma mère, le père de Chapin a été un Commandant illustre.
Le pedigree compte, apparemment. Tu l'as échappé belle.
Mes parents m'ont laissée choisir. J'ai choisi Garth.
Garth ?
Le Gardien Chapin. On est fiancés.
Félicitations.
Faut-il que ta Perle nous colle ?
C'est mon amie.
Pourquoi êtes-vous toutes à cran ?
C'est un jour de célébration. Si on essayait de s'amuser ?
Qui organisera la première fête ?
Moi.
On livre les invitations aujourd'hui.
La première fête de la saison. Chouette.
Il est écœurant.
Tu as goûté sept gâteaux et n'en as aimé aucun.
Cette dégustation est une courtoisie. Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Moi, je les aime tous, mais j'ai un faible pour les douceurs.
Je ne demande qu'à poursuivre la dégustation.
On va retenir celui à la Chantilly.
Jette un œil aux compositions florales.
Ça te sera peut-être moins pénible.
Si vous n'en aimez aucun, on en prendra un autre.
Le choix de Mme Mackenzie sera très bien.
C'est votre mariage. Pas le sien.
Je veux qu'il vous fasse plaisir, surtout le gâteau.
Les mondanités seront une torture, mais…
Agnes…
L'idée de vous épouser m'enchante.
J'espérais que mon enthousiasme serait contagieux.
Une invitation à la fête de Becka, la première de la saison.
Ils se sont bien préparés. As-tu choisi ?
Celle-ci est très belle.
Les arums, oui. Mais pourrais-tu leur préférer les renoncules ?
L'élégance même.
Je ne veux pas leur préférer les renoncules, Paula.
Je crois qu'Agnes a choisi.
Merveilleux.
Va pour les arums.
Félicitations pour Weston.
Merci.
À toi aussi.
Il paraît que c'est l'une des meilleures Colonies.
Agricole, sans déchets toxiques,
mais ma mère n'est toujours pas sortie de sa chambre.
Agnes, Tante Vidala veut te parler dans le bureau de Tante Lydia. Viens.
Assieds-toi, Agnes.
Je sais que Hulda a calomnié devant toi
l'un des hommes les plus intègres de notre communauté.
Notre discussion lui a permis de comprendre qu'elle s'était méprise,
qu'elle avait été le jouet de son imagination malsaine.
Je veux m'assurer que ce malentendu ne sortira pas de cette pièce.
Il ne faut pas risquer de compromettre le mariage de Hulda.
Elle s'est trompée. Nous n'en parlerons plus.
C'est entendu ?
Oui, Tante Vidala.
Maintenant, vous me trouvez lamentable.
J'avais envoyé Hulda dans la mine, comme un canari,
et quand je l'avais vue suffoquer, j'avais couru vers la sortie.
Ne vous en faites pas. Je sais que je suis une merde.
Agnes, je suis vraiment désolée.
- J'étais égarée. Pardon. - Hulda, écoute.
Tu as un bel avenir devant toi.
Pense à tes fiançailles.
Tu auras une très belle vie, Hulda.
J'en suis sûre.
Vraiment ?
Tante Gabbana ?
- Oui, Constance ? - J'ai perdu ma broderie.
- C'était quoi ? - Une manique avec des étoiles.
On la retrouvera.
Fais du tissage, aujourd'hui. Commence par des sets de table.
Oui, Tante Gabbana.
Rends sa broderie à Constance. Je sais que tu l'as volée.
Je t'assure qu'elle n'en voudrait plus.
Combien de temps essaieras-tu de le cacher ?
Ça te regarde ?
Tu tiens à être vue comme la dernière prépubère de la bande ?
J'ai tout fait.
Tout ce que j'étais censée faire.
Et je vais devenir une vieille prune flétrie.
Mais non. Je voulais pas te blesser.
Tous les jours, ma mère me demande si j'ai eu des crampes.
Un tiraillement quelconque.
J'ai dû féliciter toutes mes amies, et maintenant toi.
Tu n'as pas besoin de me féliciter.
Ça ne me ravit pas.
Une Perle se mariera avant moi.
- C'est humiliant. - Pas si personne ne le découvre.
Tu ne pourras pas le cacher éternellement, salope veinarde.
Je ne dois pas décevoir mes parents.
Mon petit frère est l'une des 68 victimes de la Nuit des Larmes.
Le Vol des Anges ?
Ma mère porte un médaillon qui contient sa photo.
Je ne dois pas être stérile. Je ne peux pas. Elle ne mérite pas ça.
Je suis navrée, Shunammite.
Tu peux m'appeler Shu.
Cool.
Bon… veux-tu que je t'explique le sexe ?
Oui. Dis-moi tout.
Tout, c'est un peu trop sur ce sujet, mais…
Les hommes ont un pénis,
qui durcit quand ils sont excités, disons stimulés.
Quand il est dur, ils peuvent l'introduire dans le vagin d'une femme comme une tige
et il finit par éjecter un liquide.
En gros, ce liquide contient des cellules microscopiques
qui nagent dans le ventre de la femme et arrivent parfois à fertiliser un œuf.
C'est comme ça qu'on fait un bébé.
Ouah. Franchement, ouah.
Qui nagent ?
Une tige de chair ?
Tu me prends vraiment pour une buse.
Qui nagent ?
Vous êtes venus de Westminster ?
- On est flattés. - Merci.
- Je vais me rafraîchir. - Je vous rejoins.
C'est le père de Garth ?
Que lui est-il arrivé ?
Rosa dit qu'il a défendu Boston.
Sans lui, la bataille aurait été perdue un jour plus tôt.
- Ils n'ont pas de Martha pour ça ? - Je n'en ai vu que deux.
On ne doit pas avoir besoin de Marthas dans une si petite maison.
Coucou, chérie. Becka passe un bon moment ?
Je n'ai pas encore eu l'occasion de lui parler.
Ta propre fête approche.
Ça te fait plaisir ?
Si ça te fait plaisir.
Vous êtes si jeunes…
Mais c'est la bonne méthode avec un taux de natalité si bas.
Les normes sociales doivent changer.
Il faut écouter la science.
- Tu apprécies le Commandant Weston ? - C'est le bon choix, je crois.
Et ta mère est ravie d'organiser le mariage.
Elle aime planifier.
Elle nous cherche déjà une Servante.
Tu sais à quel point elle peut être déterminée.
Ça va aller, papa.
Va t'amuser à la fête.
Ne perds pas ton temps avec un vieux grincheux.
Penny est là.
- C'est bon de te voir. - Bonjour.
Comment te sens-tu ?
On a toutes prié pour toi.
C'est très gentil.
Je suis juste très fatiguée. Michael est allé chercher la voiture.
Tu pars déjà ?
J'espère qu'on se reverra vite.
Elle ne s'est pas lavé les cheveux.
Béni soit ce jour.
Salut.
Quoi de neuf ?
Rien.
On circule mal dans cette maison. Elle n'est pas conçue pour les fêtes.
- Hulda, quelles couleurs as-tu choisies ? - Je n'ai pas encore choisi.
Moi, ce sera vert menthe et rose. Évite celles-là.
- On va féliciter le couple ? - On l'a déjà fait, Hulda et moi.
Viens. Tu pourrais prendre jaune et bleu.
On est ravies pour toi. Félicitations, Becka.
- Bonne fête. - Bonjour.
Félicitations.
Que la lumière divine brille sur votre union.
Merci.
- Merci. - Je vous souhaite d'être heureux.
- Peux-tu l'emmener prendre l'air ? - Oui, bien sûr.
Madame, puis-je vous aider ?
Oui, s'il te plaît.
Il ne comprend rien.
- Qu'a-t-il ? - Il a été empoisonné.
Une tentative d'assassinat de Mayday.
Freud s'éclaterait avec toi.
Freud ?
- Oui, c'était un Allemand… - Je plaisante.
Je sais qui est Freud.
Et il était Viennois.
Mon père était un homme très courageux.
Il était juste dans le mauvais camp.
Comment vas-tu esquiver ça ? Ton mariage.
- Je ne l'esquiverai pas. - Tu ne l'aimes pas.
Ce n'était pas dans mes projets. Pas au sens où tu l'entends.
Je pensais ne jamais tomber amoureux.
C'est de ça que tu voulais me parler ?
J'ai eu mes règles.
Béni soit le fruit.
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
Trouve-moi des tampons, des trucs que je peux jeter ou cacher.
Je sais pas ce que c'est.
Renseigne-toi, bordel !
Je serai mariée si ça se sait.
Il faut que tu m'exfiltres. J'arrête.
Tu peux pas arrêter.
Je ne resterai pas ici pour toujours.
- C'était pas l'accord. - Pas pour toujours.
- Jusqu'à notre victoire. - Appelle June. Elle me fera sortir.
Je la connais pas, je te l'ai dit.
- Comment c'est possible ? - Je suis ton contact, OK ?
J'ai aussi un contact et ça s'arrête là.
Écoute. Je veux détruire Gilead.
On t'a introduite à grands risques parce que tu disais vouloir la même chose.
Alors, que veux-tu, Daisy ?
En toute logique, il y a moins d'erreurs…
Commandant Weston.
- Pardon. Tante Lydia, béni soit ce jour. - Bien sûr.
Sous Son œil, Commandant.
Je voulais vous parler de la Perle arrêtée.
Notre enquête suit son cours.
Elle est venue pour changer de vie. Je me sens responsable d'elle.
Vous n'avez de responsabilités qu'envers Dieu et Son gouvernement.
J'espère vous voir à notre mariage.
Vous avez fait un travail exemplaire avec ces filles.
Concentrez-vous là-dessus.
- Béni soit le fruit. - Que le Seigneur ouvre.
Tu crois que Becka va bien ?
C'est une Violette courageuse. Elle peut gérer.
Oui, tu as raison.
- Béni soit ce jour, les filles. - Merci de nous recevoir.
Mme Grove et vous avez organisé une très belle fête.
On est très fiers de Becka.
Dieu nous a souri.
Je dois vous féliciter aussi, je crois.
Je prendrai bien soin de toi la semaine prochaine.
Merci, Dr Grove.
Et je te reverrai aussi, Agnes.
Pour m'assurer que ta dent est bien recollée.
Vous avez vu du caviar ? Mme Grove en fait toujours trop.
Agnes !
Une bien belle fête, hein ?
Goûte les feuilletés à la saucisse. Ils sont très bons.
Non, merci, Tante Lydia.
Tu t'amuses, ma chère ?
Tante Vidala a dû vous parler de ce qui s'est passé l'autre jour.
Avec Hulda.
Elle dit la vérité.
J'en suis sûre.
Tout à fait sûre, Tante Lydia.
Agnes,
quand tu seras mariée
et devenue une femme puissante grâce à cette union,
tu n'auras plus à aller chez le dentiste.
Hulda non plus.
Les méchants et les ennemis du Seigneur périront.
- Ils disparaîtront comme de la fumée. - Mais, Tante Lydia…
Ceux qui attendent le Seigneur reprendront des forces.
Je n'ai pas compris que Tante Lydia me promettait que le Dr Grove serait puni.
Mme Mackenzie te cherche.
Qu'elle vole jusqu'ici sur son balai.
J'arrive dans une minute.
Attends.
Tiens, vite. Cache-les dans ton manteau.
Shu te l'a dit ?
L'a-t-elle aussi dit aux Tantes ?
Elle ne ferait jamais ça.
On ne trahit pas ses amies.
Pas ici, du moins.
Pourtant, c'est la fête de ta meilleure amie
et tu es là,
à l'éviter.
- Tu ne comprends pas. - Tu aimes Garth.
Ce n'est pas pour ça que je reste ici.
Je ne supporte pas de voir le père de Becka.
Il m'a fait des choses.
Qu'il n'aurait pas dû faire.
- Je suis navrée que ça te soit arrivé. - Je ne peux en parler qu'à toi.
Je ne veux pas souiller les autres.
Ce n'est pas ta faute. Tu le sais, hein ?
Et s'il avait perçu mon désir, ce que je ressens pour Garth, et qu'il…
Je sais qu'il est plus facile de culpabiliser que de lui en vouloir.
Mais écoute-moi.
Tu dois le dire à Tante Lydia, d'accord ?
Je t'accompagne, si tu veux.
Je le lui ai déjà dit.
Et pas que moi.
Que va-t-elle faire ?
Merci de me l'avoir dit.
Je ne pouvais pas savoir ce que Daisy ferait.
Comme je l'ai déjà dit, il ne faut jamais se fier à une putain de Perle.
Sous titres : Karen Degrave