1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
‏في الحلقات السابقة…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
‏تركوني أقرر. اخترت "غارث".

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
‏تهانينا.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
‏هل على فتاة "الأبيض" خاصتك
الجلوس معنا دائماً؟

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
‏-إنها صديقتي.
-أخبرتك. لا أريد أن أتزوج أحداً.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
‏أريد القفز من على جرف.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
‏أعلم أن "هولدا" تحدثت إليك
وألقت ببعض الاتهامات

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
‏على أحد الرجال الشرفاء في مجتمعنا.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
‏كان لديّ موعد تنظيف أسنان مع د. "غروف".

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
‏أمسك بيدي، وضغط بها على جسده.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
‏لكني لم أعرف ماذا أفعل.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
‏لا بد أن تخبري الخالات.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
‏لا، لا يمكنني ذلك.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
‏-ستفزع الخالات.
-سيساعدنك.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
‏سيعرف الجميع.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
‏تبين لها عقب حوارنا
أنها وقعت ضحية للارتباك

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
‏ولتخيلاتها السقيمة.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
‏لقد ارتكبت خطأ. هل تتفقين؟

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
‏ماذا يُوجد في هذا؟

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
‏أنت؟

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
‏حتى فتاة "أبيض"
جاءتها الدورة الشهرية قبلي؟

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
‏أرجوك لا تخبري أحداً.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
‏أريدك أن تخرجني من هنا.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
‏إن عرفت الخالات، فسيزوجنني.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
‏لقد انتهيت.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
‏لا تُوجد نهاية.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
‏يوم مبارك يا فتيات.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
‏سنجعلك في أفضل حال
في موعدك الأسبوع القادم.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
‏إنها تقول الحقيقة. أنا متأكدة من ذلك.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
‏أنا على يقين من ذلك.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
‏أعداء الرب سيفنون.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
‏-كالدخان سيفنون.
-لكن أيتها الخالة "ليديا"…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
‏وأما منتظرو الرب فيجددون قوة.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
‏لقد فعل بي أفعالاً.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
‏-كم يؤسفني ما حدث لك.
-أعجز عن أن أخبر أحداً سواك.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
‏أنا سعيدة جداً لأنك أخبرتني.

37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
‏الوصايا

38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
‏أيها الأصدقاء،
تذكّروا كلمات سفر "اللاويين"،

39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
‏إذا ألحق إنسان ضرراً بغيره،
فليُفعل به كما فعل.

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
‏فليُفعل به كما فعل.

41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
‏-العين بالعين.
-العين بالعين.

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
‏السن بالسن.

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
‏السن بالسن.

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
‏اليد باليد.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
‏اليد باليد.

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
‏تحب "غيلياد" الانتقام بشدة.

47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
‏في الديار، كانت "ميلاني" تقول دائماً،

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
‏"مبدأ العين بالعين يخلف عالماً من العُميان"،

49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
‏لكن في "غيلياد"،
يحبون تطبيق "العهد القديم" بالحرف.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
‏بدا الأمر صادماً وعنيفاً في البداية.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
‏لكن بعد ذلك،

52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
‏تبدؤون في تقدير ذلك النوع من العدالة
بكل ما يحمله من احتمالات.

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
‏ويبدأ في منحكم أفكاراً…

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
‏طائشة.

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
‏موسم آخر بلا خطيبة لـ"مادوكس".

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
‏هل أحدث جلبة؟

57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
‏بالطبع، لكني أكدت له
أنه سيحصل على خيرة فتيات العام القادم.

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
‏لكنه يتقدم في السن.
من يدري إن كان سيكون حياً حينها أصلاً.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
‏يا للغرابة.

60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
‏عادت فتيات "الأرجواني"
إلى منازلهنّ قبل ساعات.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
‏-من هنا؟
-لا أدري.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
‏أسرعي. أريد أن أرى.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
‏-حمداً للرب.
-تباركت معجزته.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
‏"دايزي". معجزة بالفعل.

65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
‏يا له من يوم سار.

66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
‏كما بارك "ليا" و"روث"،

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
‏كذلك نجّاني من العقم و…

68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
‏و…

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
‏جاءتني الدورة الشهرية.

70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
‏نعمتك نعمة علينا جميعاً.

71
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
‏هذا هو وعد فتيات "الأبيض".

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
‏عسى أن يمنحكنّ الأمل.

73
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
‏ثقي بالرب، وسيتبع هذا المزيد.

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
‏ستنضمين إلى فتيات "الأرجواني" غداً.

75
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
‏-تباركت معجزته.
-تباركت معجزته.

76
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
‏-تهانينا.
-تهانينا.

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
‏-صباح مبارك.
-صباح الخير يا فتيات.

78
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
‏أنت و"دايزي" تبدوان مقربتين هذه الأيام.

79
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
‏إنها جاسوسة…

80
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
‏للخالة "ليديا".

81
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
‏كل فتيات "الأبيض" كذلك. لا تنسي ذلك.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
‏إنها تنتظر أن تخفقي حتى تشي بك.

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
‏أنت لا تعرفينها.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
‏أعرف أنك تغيرت منذ مجيئها.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
‏ألا يمكن أن يكون هذا أمراً إيجابياً؟

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
‏ليس كذلك.

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
‏لا أراك أبداً.

88
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
‏ترينني كل يوم.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
‏لم تعودي تأتين إلى منزلي.

90
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
‏يا فتيات، أحمل أخباراً رائعة من البارحة.

91
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
‏بفضل تأثيركنّ الورع،
قد كُوفئت "دايزي" ببدء مرحلة البلوغ.

92
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
‏تبارك الثمر.

93
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
‏تبارك الثمر.

94
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
‏اختارت "دايزي" أن تترك عالم الخطيئة

95
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
‏وتنضم إلى "غيلياد".

96
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
‏أنتنّ عائلتها الآن، لذا هلّا تكنّ لطيفات
وتجعلنها من فتيات "الأرجواني".

97
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
‏-ستكون واحدة منّا.
-هذا شائق جداً!

98
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
‏لطالما قالت لي أمي إن الأرجواني
هو لون قوّتي.

99
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
‏لم أكن أعرف ماذا تقصد حتى الآن.

100
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
‏هل تتفضلين بمنحنا هذا الشرف؟

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
‏بعون الرب.

102
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
‏آسفة جداً.

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
‏ماذا حدث لخطتك؟

104
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
‏قررت مكاشفتهنّ، وإنهاء المعاناة دفعة واحدة.

105
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
‏-لا يمكنني إخفاء الأمر إلى الأبد.
-أخبرتك بذلك.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
‏مهلاً. كلكنّ كنتنّ تعرفن؟

107
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
‏"دايزي"، تعالي معي.
سآخذك إلى طبيب الأسنان.

108
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
‏الآن؟

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
‏لم أظن أن الأمر سيكون بهذه السرعة.

110
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
‏أُلغي موعد لدى د. "غروف" في اللحظة الأخيرة.

111
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
‏تعالي، لا وقت لنضيعه.

112
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
‏سيكون لديك الكثير من المواعيد الآن،

113
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
‏بدءاً بطبيب الأسنان.

114
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
‏طيّب.

115
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
‏أيسعني الذهاب معها؟

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
‏كما قلت، ليست لديها عائلة هنا.

117
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
‏هذا لطف بالغ منك يا "أغنس".

118
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
‏هيا بنا.

119
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
‏"أغنس". مرحباً.

120
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
‏يا د." غروف"،
هذه فتاة "الأبيض" المباركة حديثاً لدينا.

121
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
‏"دايزي"؟ أنا مستعد لك الآن.

122
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
‏أنت من "كندا"، على ما أظن؟

123
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
‏تقنيتهم لحشوات الأسنان بدائية جداً.

124
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
‏أميلي رأسك إلى اليسار قليلاً من فضلك.

125
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
‏نادراً ما نجد فتاة أجنبية
تصل إلى مرحلة البلوغ.

126
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
‏لا بد من أن الرب أعد لك خططاً رائعة.

127
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
‏اشطفي فمك.

128
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
‏ابصقي.

129
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
‏كنت فتاة مشاكسة.

130
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
‏عليك أن تنظفي أسنانك بالخيط أكثر.

131
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
‏وسنراقب تلك الحشوات القديمة.

132
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
‏بخلاف ذلك، أسنانك بخير.

133
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
‏الآن، سنحدد لك موعداً آخر قبل الموسم القادم

134
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
‏حتى نتمكن من إرسالك إلى زوجك
مع مجموعة ناصعة البياض من الأسنان.

135
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
‏حتى ذلك الحين، استخدمي خيط تنظيف الأسنان.

136
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
‏أهذا كل شيء؟

137
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
‏أجل.

138
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
‏هل أنت بخير؟

139
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
‏-النجدة.
-ما الأمر يا عزيزتي؟

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
‏حاول أن يلمسني.

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
‏أرجوكم أن تحموني.

142
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت

143
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
‏لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
‏لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.

146
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت

147
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
‏لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.

148
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت…

149
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
‏"دايزي"، استمعنا إلى شهادتك.

150
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
‏بما أنك أتيت من "تورونتو"،
لعلك مرتبكة بشأن…

151
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
‏لا. لست مرتبكة.

152
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
‏كان الأمر واضح بشكل فج
عندما أمسك بيدي ووضعها على قضيبه.

153
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
‏سامحنني على الوصف التفصيلي المخجل،

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
‏لكن أظن أنه من المهم أن أكون واضحة.

155
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
‏أنا من خارج "غيلياد"،
كما قالت الخالة "فيدالا".

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
‏أعرف الخطيئة عندما أراها.

157
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
‏هذا يكفي الآن.

158
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
‏أيتها الخالة "فيدالا"،
أيتها الخالة "إستي"، شكراً لكما.

159
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
‏"دايزي"، هلّا تبقين قليلاً، من فضلك.

160
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
‏أعتذر بمرارة إليك من وقوع هذا الحادث
الذي لا يرضي الرب.

161
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
‏أجل، أيتها الخالة "ليديا".

162
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
‏أُصلي أن يمثُل أمام العدالة.

163
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
‏لحسن الحظ أنه كان متهوراً
لدرجة أنه مزق قميصك،

164
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
‏بوجود شهود.

165
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
‏الشهوة تجعل الرجال متهورين.

166
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
‏سأختار عدم التفكير في الأمر ملياً.

167
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
‏بدلاً من ذلك، أحمد الرب
على أنه كشف بنوره شر د. "غروف".

168
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
‏بوسعك الانصراف.

169
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
‏"دايزي".

170
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
‏أنا في غاية الأسف.

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
‏فشلت في حمايتك من الخطيئة.

172
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
‏أرجوك أن تجدي في قلبك
سعة لمسامحتي على فشلي.

173
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
‏أسامحك.

174
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
‏لم ألاحظ عيني الخالة "إستي" من قبل.

175
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
‏زرقاوان جداً.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
‏من السهل أن ننسى أن الخالات بشر أيضاً.

177
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
‏شكراً.

178
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
‏أنا في غاية الأسف يا "دايزي".

179
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
‏هل أنت بخير؟

180
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
‏أنا بخير.

181
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
‏أخبرتهنّ بما حدث فحسب.

182
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
‏وهل صدّقنك؟

183
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
‏كان كلامي غاية في الوضوح.

184
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
‏آمل أن ينال ما يستحقه.

185
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
‏ماذا؟

186
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
‏أنت لست فتاة "أبيض".

187
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
‏بقيتهنّ يفعلن أي شيء للتأقلم.

188
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
‏لكن أنت…

189
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
‏لا يبدو أنك تبالين
بأن هذا قد يفسد كل شيء لك…

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
‏كل ما جئت إلى هنا من أجله.

191
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
‏لا أدري عمّا تتحدثين.

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
‏ما يجعلني أتساءل، لماذا أتيت إلى هنا؟

193
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
‏لقد آذاك أنت و"هولدا".

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
‏-وأنت.
-ماذا؟

195
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
‏وأنت. لقد آذاك أيضاً، صحيح؟

196
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
‏صحيح.

197
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
‏بالضبط.

198
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
‏لا بد أن أذهب. لديّ مهمة تنظيف الليلة.

199
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
‏حتى الآن؟ لكن…

200
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
‏لكنك من فتيات "الأرجواني" الآن.

201
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
‏أو من فتيات "الأخضر" الآن.

202
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
‏أنا مجرد تجربة.

203
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
‏ادخل.

204
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
‏أيها القائد، أنا ممتنة لحضورك بهذه السرعة.

205
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
‏يا له من أمر فظيع.

206
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
‏شكراً أيتها الخالة "فيدالا". بوسعك الذهاب.

207
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
‏ربما عليّ البقاء.

208
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
‏المساعدة الإضافية تجعل العمل أسهل.

209
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
‏لن يكون هذا ضرورياً.

210
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
‏أنا والخالة "ليديا" مؤهلان
للتعامل مع هذه المسألة بأنفسنا.

211
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
‏في رعاية الرب.

212
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
‏سمعت إشاعات عن "غروف"،

213
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
‏لكني اعتبرتها نميمة عابرة.

214
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
‏-للأسف، ها قد اكتشفنا الحقيقة.
-بالضبط.

215
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
‏وتقولين إن هنالك أخريات
أبلغن عن انتهاكات مماثلة؟

216
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
‏اثنتان أخريان.

217
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
‏أظن أن الوضع يستلزم إنقاذاً.

218
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
‏بهذه الطريقة، ستقتص الفتيات منه.

219
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
‏أجل، لكن "ريبيكا" ابنة "غروف"
ستتزوج قريباً.

220
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
‏ربما يمكننا تأجيل مصيره إلى ما بعد زواجها.

221
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
‏أكره أن يتعرض مستقبلها للخطر
بسبب خطايا والدها.

222
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
‏مفهوم.

223
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
‏طلبت من الذين شهدوا الحدث أن يلزموا الصمت،

224
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
‏لكن بالطبع، كلما انتظرنا أكثر،
ازدادت احتمالية أن يتكلم الناس.

225
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
‏يا للخسارة.

226
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
‏كان طبيب أسنان بارعاً.

227
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
‏لا يتأخر هكذا عادةً.

228
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
‏لا أتخيل ما الذي يؤخر والد "بيكا". أعتذر.

229
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
‏لا داعي. أعلم أنه رجل كثير المشاغل.

230
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
‏هل فكرت في المراسم،
وأي آيات من الكتاب المقدس قد تود تلاوتها؟

231
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
‏في الواقع، سأختار اختيار عائلتكم.

232
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
‏ربما شيء من سفر "الجامعة".

233
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
‏سيكون اللحم المشوي قد برد الآن بالتأكيد.
أنا آسفة جداً.

234
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
‏لا، حقاً، لا مشكلة عندي.

235
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
‏عزيزي؟

236
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
‏آسف، كنت…

237
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
‏منشغلاً بمسألة عمل.

238
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
‏أرجو المعذرة. لا أشعر أني بخير.

239
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
‏أرجو المعذرة أيضاً.

240
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
‏حبيبي، هل أنت بخير؟

241
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
‏لا أحب الويسكي.

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
‏لا تذكري لأمك أني قلت ذلك.

243
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
‏أنت.

244
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
‏ما كنت لأقلق.

245
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
‏على الأرجح ثمة قائد
لا يروق له شكل قشور أسنانه الخزفية.

246
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
‏أتعرفين؟ دخل والدي ذات مرة
إلى المنزل مسرعاً،

247
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
‏وأقفل الباب الأمامي بقوة

248
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
‏ووقعت مزهرية أمي المفضلة عن الطاولة
وتهشمت تماماً.

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
‏لم تعرف ما الخطب،
لذا طلبت منّي الذهاب للاطمئنان عليه.

250
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
‏ما كان الخطب؟

251
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
‏كان بحاجة ماسة إلى دخول الحمّام.

252
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
‏أمي، ما الخطب؟

253
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
‏-حدث شيء في العيادة اليوم…
-"ريتشارد"، لدينا ضيف.

254
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
‏سرعان ما سيعرف، وليس هناك ما يخزيني.

255
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
‏وصلت مريضة غير مستقرة عقلياً اليوم،
فتاة "أبيض" صارت فتاة "أرجواني".

256
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
‏-"دايزي"؟
-وجّهت اتهامات لا أساس لها من الصحة.

257
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
‏لم ألمسها قط، لذا ستُحل المشكلة بسهولة.

258
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
‏اتصلت بالقائد "جاد" بالفعل.

259
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
‏عليّ أن أنصرف. يبدو أنكم منشغلون.

260
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
‏-أعتذر.
-لا مشكلة بتاتاً.

261
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
‏تباركت أمسيتكم.

262
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
‏-د. "غروف".
-بني.

263
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
‏قلت لها، لا تلمسي مناشفي
إن كنت لا تجيدين طيها.

264
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
‏كيف أخطأت في طيها؟

265
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
‏-أنت. أيتها الكاذبة!
-"بيكا"!

266
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
‏هل تحاولين تدمير حياتي

267
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
‏-أم إنك مجنونة فحسب؟
-ويحك. هيا.

268
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
‏-إنها شريرة. قلت لك، إنها شريرة.
-هيا!

269
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
‏ارسمننا. ستدوم الرسمة وقتاً أطول.

270
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
‏يا فتيات، هل كان هناك نزاع؟
سمعت أصواتاً مرتفعة.

271
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
‏أصوات مرتفعة أيتها الخالة "غابانا"؟

272
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
‏إنها كاذبة. كنت هناك.

273
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
‏كنت هناك، وكانت… مضطربة.

274
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
‏لماذا تدافعين عنها؟

275
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
‏بعد حدوث شيء كهذا،

276
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
‏من الأسهل أحياناً لوم الآخرين.

277
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
‏ماذا تقصدين؟

278
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
‏"بيكا".

279
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
‏-هل لمسك؟
-ماذا؟

280
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
‏لا.

281
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
‏لم يلمس أحداً.

282
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
‏أخبرتك، إنها كاذبة.

283
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
‏إنها لا تكذب.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
‏وما أدراك؟

285
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
‏لقد فعلها…

286
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
‏بي.

287
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
‏إلى الداخل، كلتاكما.

288
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
‏الآن.

289
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
‏النميمة خطرة.

290
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
‏من لا يلجمن ألسنتهنّ بإحكام،
فإنما يخدعن أنفسهنّ.

291
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
‏لنصل.

292
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
‏طهّرني بالزوفا فأطهر.

293
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
‏اغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

294
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
‏قلباً نقياً اخلق فيّ يا رب،

295
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
‏وروحاً مستقيماً جدد في داخلي.

296
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
‏وداعاً. أمسية مباركة.

297
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
‏وصل سائقي. سأذهب.

298
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
‏هل أنت بخير؟

299
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
‏أنا بخير.

300
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
‏هل آذاك "غروف"؟

301
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
‏لا.

302
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
‏كان يؤذي الفتيات. وجب أن يتدخل أحد.

303
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
‏هل سيُعاقب؟

304
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
‏-اختلقت الأمر؟
-كان يتحرش بهنّ.

305
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
‏وجب أن يتصرف أحد.

306
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
‏-لم أنا هنا إذاً؟
-لتفعلي ما تطلبه منك "ماي داي".

307
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
‏لا تطلب منّي "ماي داي" أن أفعل شيئاً
سوى أن أكون إسفنجة غير مرئية.

308
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
‏-سئمت كوني إسفنجة.
-إذاً قررت أنك أدرى بالصواب؟

309
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
‏قررت أني سأحمي هؤلاء الفتيات،

310
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
‏لأن لا أحد آخر كان سيفعل ذلك.

311
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
‏هل تعلمين أمراً؟

312
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
‏شاع أن اللحم يفقد طراوته بالتسخين الثاني،
غير أن طبقي حافظ على لذاذته.

313
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
‏ارتأيت أنه سيكون من المؤسف أن يُهدر. هل…

314
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
‏هل طبقك مطهو أكثر من اللازم يا عزيزي؟

315
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
‏لا بأس به.

316
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
‏قال السيد "مايسون" إنه يتوقع
شحنة لحم بقر في الأسابيع القادمة.

317
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
‏أعلم أنه باهظ الثمن،

318
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
‏لكني ارتأيت أنه سيكون من اللطيف
تناول شرائح لحم الخاصرة في الزفاف.

319
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
‏أم هل ترى أن السلمون المشوي والهليون
قد يكونان أفضل

320
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
‏لحفل صيفي؟

321
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
‏قولي شيئاً.

322
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
‏أصحيح ما شيع عنك؟

323
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
‏بالطبع لا.

324
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
‏لم أمسّ فتاة "الأبيض" تلك.

325
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
‏لا تقلق يا عزيزي.

326
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
‏أنا واثقة أن القائد "جاد"
سيحرص على معاقبة تلك الفتاة.

327
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
‏سرعان ما سينتهي كل هذا.

328
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
‏قبل أن تخلدي إلى النوم الليلة،

329
00:26:20,162 --> 00:26:22,331
‏جمعت المزيد من باقات الزهور لتنظري إليها.

330
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
‏البازلاء الحلوة تضفي نكهة لطيفة جداً.

331
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
‏"بيكا"!

332
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
‏"زيلا". ماذا؟

333
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
‏"بيكا"؟

334
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
‏مرحباً.

335
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
‏ماذا حدث؟

336
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
‏لم يعد بوسعه إيذاؤك.

337
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
‏"بيكا"…

338
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
‏ماذا فعلت؟

339
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
‏إنها العدالة الإلهية.

340
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
‏أظن أنه ربما علينا تنظيفك.

341
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
‏اتفقنا؟

342
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
‏طيّب.

343
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
‏"زيلا".

344
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
‏هل الماء دافئ بما يكفي؟

345
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
‏لقد نفّذت مشيئة الرب.

346
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
‏أعرف.

347
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
‏ومن أجلك.

348
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
‏أعرف.

349
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
‏إنه صوت غريب.

350
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
‏كصوت شفط.

351
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
‏كسحب ذراعك من الطين، ربما.

352
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
‏ما هو؟

353
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
‏مقص الأغصان.

354
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
‏مهلاً.

355
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
‏لنهرب.

356
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
‏الليلة، قبل أن يكتشف أحد الأمر.

357
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
‏-إلى أين سنذهب؟
-لا أبالي.

358
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
‏لا أبالي. إلى أي مكان.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

359
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
‏أنا وأنت فقط.

360
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
‏-طيّب.
-أجل.

361
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
‏-دعيني أذهب وأجلب "زيلا".
-طيّب.

362
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
‏ستحضر لك بعض الملابس النظيفة.

363
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
‏"أغنس"؟

364
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
‏سأفعل أي شيء من أجلك.

365
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
‏تحتاجين إلى المساعدة يا "بيك".

366
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
‏آسفة، تحتم عليّ أن أخبرهما.

367
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
‏لا تخافي يا عزيزتي. سنعتني بك.

368
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
‏خطيبك هنا.

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
‏سيأخذك إلى طبيب.

370
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
‏لا أحتاج إلى طبيب.

371
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
‏لا عليك.

372
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
‏رافقيني.

373
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
‏اذهبي معه.

374
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
‏لا.

375
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
‏لا!

376
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
‏لا!

377
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
‏-لا!
-لا بأس.

378
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
‏-لا!
-اذهبي معهم. ستكونين بخير.

379
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
‏-"أغنس"! أرجوك! النجدة!
-لا بأس.

380
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
‏-"أغنس"، لا تنظري.
-أنت اتصلت بـ"الأعين".

381
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
‏-بالطبع فعل.
-توقّفي.

382
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
‏ظننت حقاً أنك سترسلها إلى الطبيب.

383
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
‏"أغنس"! النجدة!

384
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
‏أرجوك! النجدة!

385
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
‏"أغنس"، أرجوك!

386
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
‏النجدة! "أغنس"!

387
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
‏أرجوك، لا تدعيهم يأخذونني!

388
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
‏كلا! "أغنس"!

389
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
‏"أغنس"! كلا!

390
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
‏كلا! أرجوك النجدة!

391
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
‏ترجمة "علي مجدي"