Viděli jste…
Nechali to na mně. Vybrala jsem si Gartha.
Gratuluju.
Musí vždycky sedět s námi?
-Je to moje kamarádka. -Říkala jsem ti to. Nechci se vdávat.
Chci skočit z útesu.
Chulda s tebou mluvila a očerňovala jednoho z čestných mužů v naší komunitě.
Byla jsem na bělení u doktora Grovea. Vzal mi ruku a přitlačil si ji na tělo.
-Ale nevěděla jsem, co mám dělat. -Musíš to říct tetám.
-Ne, to nemůžu. Budou vyšilovat. -Pomůžou ti.
Všichni se to dozví.
Po našem rozhovoru si uvědomila, že to celé popletla.
Jen se jí to zdálo. Udělala chybu. Souhlasíš?
Co to tam máš?
Ty? I perlové děvče má měsíčky dřív než já?
Nikomu to neříkej.
Musíš mě odsud dostat. Když to zjistí tety, provdají mě.
-Končím. -To nepřipadá v úvahu.
Bůh vám žehnej, děvčata.
Příští týden tě dostanu do špičkové formy.
Mluví pravdu. Jsem si tím jistá. Naprosto jistá.
Nepřátelé Boha zaniknou.
-Zmizí jako kouř. -Ale teto Lydie…
Ti, kteří počkají na Pána Boha, nabydou nové síly.
Něco mi udělal.
-Je mi moc líto, co se ti stalo. -Jsi jediná, komu to můžu říct.
Jsem ráda, žes mi to řekla.
SVĚDECTVÍ
Děvčata, pamatujte, co nám náš Pán říká v Leviticu.
Učiní-li muž komu úraz, jakž on učinil, tak i jemu se staň.
Tak i jemu se staň.
-Oko za oko. -Oko za oko.
-Zub za zub. -Zub za zub.
-Ruka za ruku. -Ruka za ruku.
V Gileádu jsou všichni celí nažhavení na pomstu.
Doma Melanie říkávala, „Oko za oko, a celý svět bude slepý.“
Ale v Gileádu berou Starý zákon doslova.
Nejdřív ti to připadá šokující a násilný.
Ale pak si začneš vážit týhle spravedlnosti se vším, co nabízí.
A začnou tě napadat různý nápady…
riskantní nápady.
Další sezóna bez nevěsty pro Maddoxe. Dělal dusno?
Jistě, ale ujistila jsem ho, že příští rok ho čeká jen ta nejlepší.
Ale už není nejmladší. Kdo ví, jestli tu ještě bude.
To je zvláštní. Švestková děvčata dávno odešla.
-Kdo je to? -Nevím.
No tak, pospěšte.
-Budiž chvála. -Požehnán zázrak Boží.
Daisy. To je vskutku zázrak. To je radosti.
Jako Pán Bůh požehnal Leu a Rút, vysvobodil i mě před neplodností a…
A…
Dostala jsem to.
Tvé požehnání je požehnáním pro nás všechny.
Tomu říkám perlové děvče. Ať vám to dává naději.
Věřme v Pána a další budou následovat. Zítra se přidáš ke švestkovým děvčatům.
-Pochválen buď zázrak Boží. -Pochválen buď zázrak Boží.
-Blahopřeju. -Blahopřeju.
-Bůh vám žehnej. -Dobré ráno, děvčata.
Zdá se, že jste se s Daisy sblížily.
Je to špiónka…
od tety Lydie. Jako všechny perlové holky. To si pamatuj.
Čeká, až něco zvoráš, aby tě mohla prásknout.
-Neznáš ji. -Vím, že ses změnila, co přišla.
-A ne k lepšímu? -Rozhodně ne.
-Už se vůbec nevídáme. -Vidíme se každý den.
Už nechodíš ke mně domů.
Děvčata, přináším báječnou zprávu ze včerejška.
Pod vaším zbožným vlivem byla naše Daisy odměněna menstruací.
-Plod buď požehnán. -Plod buď požehnán.
Naše Daisy se rozhodla opustit hříšný svět a přidat se ke Gileádu.
Vy, děvčata, jste teď její rodina. Byly byste tak laskavé a připravily ji?
-Bude jednou z nás. -Úžasné!
Máma mi vždycky říkala, že fialová mi dodává sílu.
Až doteď jsem nevěděla, co tím myslela.
-Prokážeš nám tu čest? -S Boží milostí.
Promiň.
-Ale co tvůj plán? -Rozhodla jsem se jim to prostě říct.
-Nejde to skrývat věčně. -Říkala jsem ti to.
Počkat… Věděly jste o tom?
Daisy, pojď se mnou. Vezmu tě k zubaři.
Teď? Nečekala jsem, že to bude tak brzy.
Doktorovi Groveovi se dnes uvolnilo místo. Pojď, neztrácejme čas.
Budeš teď mít spoustu schůzek, počínaje zubařem.
-Fajn. -Mohu jít s ní?
Jak jste řekla, nemá tu žádnou rodinu.
To je od tebe moc milé, Ágnes.
Jdeme.
Ágnes. Ahoj.
Doktore Grove, naše nově požehnané perlové děvče.
Daisy? Už na tebe čekám.
Jsi z Kanady, že?
Jejich technika plomb je tak primitivní. Nakloň hlavu trochu víc doleva, prosím.
Děvčata z ciziny nedostávají menstruaci často.
Pán Bůh s tebou musí mít skvělé plány.
Vypláchni si.
A vyplivni.
Jsi zlobivá holka.
Musíš používat zubní nit. A budeme dávat pozor na ty staré plomby.
Jinak máš zuby v pořádku.
Před příští sezónou ti domluvíme další schůzku,
abychom tě mohli poslat za manželem se zářivými perličkami.
Do té doby? Zubní nit.
-To je všechno? -Jo.
Jsi v pořádku?
-Pomoc. -Copak, drahá?
Dotýkal se mě.
Prosím, ochraňte mě.
I když půjdu roklí šeré smrti, zla se nebojím, neboť ty jsi se mnou.
I když půjdu roklí šeré smrti…
Daisy, vyslechly jsme tvou výpověď.
-Možná v tom máš ještě z Toronta zmatek… -Ne. Nemám v tom zmatek.
Bylo to jasné, když mě chytil za ruku a dal si ji na penis.
Odpusťte mi ten barvitý popis, ale je důležité, abych se vyjádřila jasně.
Nepocházím z Gileádu, jak zmínila teta Vidala.
Poznám hřích, když ho vidím.
To by prozatím stačilo. Teto Vidalo, teto Estée, děkuji.
Daisy, zůstaneš chvilku, prosím?
Tahle bezbožná záležitost mě mrzí.
Ano, teto Lydie. Modlím se, aby stanul před soudem.
Naštěstí byl lehkomyslný a roztrhl ti blůzu. A to před svědky.
-Touha muže činí lehkovážnými. -Rozhodla jsem se o tom moc nepřemýšlet.
Místo toho děkuji Bohu, že posvítil na zlý skutek doktora Grovea.
Můžeš jít.
Daisy.
Moc mě to mrzí. Neochránila jsem tě před hříchem.
Prosím, najdi ve svém srdci odpuštění pro mé selhání.
Odpouštím vám.
Nikdy předtím jsem si nevšimla očí tety Estée. Tak jasně modrých.
Člověk snadno zapomene, že tety jsou taky lidi.
Děkuju.
Moc mě to mrzí, Daisy.
-Jsi v pořádku? -Nic mi není.
-Jen jsem jim řekla, co se stalo. -A věřily ti?
Řekla jsem to jasně. Snad dostane, co si zaslouží.
Co je?
Nejsi perlové děvče.
Ostatní udělají cokoli, aby zapadly.
Ale tobě…
je to jedno. Může to zničit všechno…
-všechno, kvůli čemu jsi tady. -Nevím, o čem to mluvíš.
Proto si říkám, proč jsi sem přišla?
Ublížil tobě a Chuldě.
-A tobě. -Cože?
-A tobě. Tobě taky ublížil, ne? -Jo. Přesně.
Musím jít. Dneska mám na starosti úklid.
Pořád? Ale… Ale teď jsi ve švestkové.
Nebo zelené.
Jsem pokusný králík.
Dále.
Veliteli, děkuji, že jste přišel tak narychlo.
Taková otřesná situace.
-Děkuji, teto Vidalo. Můžeš jít. -Možná bych měla zůstat. Víc hlav víc ví.
To nebude nutné.
S tetou Lydií to jistě zvládneme vyřešit sami.
Bůh nás vidí.
O Groveovi jsem slyšel zvěsti, ale měl jsem je za plané řeči.
-A běda, přišlo tohle. -A přišlo tohle.
A říkáte, že něco podobného nahlásily i další?
-Dvě další. -Je třeba to ihned vyřešit.
Tak se vaše děvčata dočkají zadostiučinění.
Ano, ale Groveova dcera Rebeka se bude brzy vdávat.
Možná můžeme jeho trest odložit, až se vdá.
Nechci, aby jí otcovy hříchy ohrozily budoucnost.
Rozumím. Požádal jsem příslušné svědky o diskrétnost.
Ale čím déle budeme čekat, tím spíš promluví.
Jaká škoda.
Byl to tak dobrý zubař.
Obvykle tak pozdě nechodí.
Nechápu, co Bečina otce zdrželo. Omlouvám se.
Není třeba. Vím, že má hodně práce.
Přemýšlel jste o obřadu? Jakou recitaci Písma byste chtěl?
Podřídím se vaší rodině.
Možná něco z Knihy Kazatele.
Ta pečeně už bude jistě studená. Omlouvám se.
Ne, vážně mi to nevadí.
Drahý?
Promiňte…
zdržel jsem se… v práci.
Omluvte mě, prosím. Není mi nejlíp.
Mě také omluvte.
Zlato, jsi v pořádku?
Já skotskou nerad.
Neříkejte to ale své matce.
Nebojte. Určitě o nic nejde.
Nějaký velitel si asi jen stěžoval na nové fasety.
Můj otec jednou vtrhl do domu a práskl dveřmi tak silně,
že shodil matčinu oblíbenou vázu. Roztříštila se na kousky.
Nevěděla, co se děje. Požádala mě, ať ho zkontroluju.
A co se stalo?
Opravdu moc potřeboval na záchod.
Mami, co se děje?
-Něco se dnes stalo v ordinaci… -Richarde, máme společnost.
Brzy se o tom dozví a já se nemám za co stydět.
Do ordinace přišla labilní pacientka. Do nedávna perlové děvče.
-Daisy? -Vznesla nepodložená obvinění.
Ani jsem se jí nedotkl, takže se to všechno vyřeší.
-Už jsem mluvil s velitelem Juddem. -Měl bych jít. Zdá se, že toho máte hodně.
-Omlouvám se. -Nemáte proč. Bůh vám žehnej.
-Doktore Grove. -Synu.
A já na to, ať je nechá, když je neumí správně složit.
Složila je špatně?
-Ty. Ty lhářko! -Beko!
-Chceš mi zničit život, nebo blouzníš? -No tak.
-Je podlá. Říkám ti, podlá. -No tak!
Ten samolibý výraz si odpusť.
Děvčata, došlo k potyčce? Slyšela jsem zvýšené hlasy.
Zvýšené hlasy, teto Gabbano?
-Je to lhářka. Bylas tam. -To ano. Byla… rozrušená.
Proč ji bráníš?
Když se něco takového stane, je někdy snazší vinit ostatní.
Co to říkáš?
Beko.
-Dotýkal se tě? -Cože?
Ne.
Nikoho se nedotýkal. Říkám ti, je to lhářka.
Ale ona nelže.
Jak to víš?
Udělal to…
i mně.
Dovnitř, obě. Hned.
Klepy jsou nebezpečné.
Ti, kdo nedrží jazyk za zuby, klamou sami sebe.
Pomodleme se.
Očišť mě yzopem, ať jsem čistý.
Omyj mě a budu bělejší než sníh.
Stvoř ve mně čisté srdce, Bože,
obnov v mém nitru pevného ducha.
-Ahoj. Bůh ti žehnej. -Už tu mám tu řidiče.
-Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě.
Ublížil ti Grove?
Ne. Ale ubližuje těm holkám. Někdo musel zakročit.
Potrestají ho?
-Vymyslela sis to? -Obtěžuje je.
Někdo musel něco udělat.
-Od čeho tu jsem? -Abys dělala, co ti Mayday řekne.
Mayday mi neřekne nic jiného, než abych byla neviditelná, naslouchala.
-Už mě to nebaví. -Tak ses rozhodla jednat?
Rozhodla jsem se ty holky ochránit. Protože nikdo jinej to neudělá.
Víš co?
Ohřáté maso někdy může být tuhé, ale myslím, že to dopadlo dobře.
Byla by škoda ho vyhodit. Je…
Je to tvé tuhé, drahý?
Je dobré.
Pan Mason v příštích týdnech očekává novou zásilku hovězího.
Vím, že je to drahé, ale bylo by skvělé mít na svatbě filet.
Nebo je na letní událost lepší pečený losos s chřestem?
Řekni něco.
-Je to pravda? -Jistěže ne. Té holky jsem se ani nedotkl.
Neboj, zlato. Velitel Judd se jistě postará, aby ji potrestali.
Tohle všechno bude brzy za námi.
Než půjdeš spát, připravila jsem ti ještě pár kytic.
Určitě by se vyjímal ten hrachor.
Beko!
Silo. Co je?
Beko?
-Ahoj. -Co se stalo?
Už ti nikdy neublíží.
Beko,
cos provedla?
Je to Boží spravedlnost.
Asi bychom tě měly dát do pořádku.
Dobře?
Tak jo.
Silo.
Je ta voda dost teplá?
Odvedla jsem Boží práci.
Já vím.
A pro tebe.
Já vím.
Je to zvláštní zvuk.
Takový mlaskavý.
Jako když taháš ruku z bláta.
-Co? -Nůžky.
Hele. Utečme spolu.
Dnes večer, než to někdo zjistí.
-A kam půjdeme? -To je mi jedno.
Je mi to fuk. Kamkoli. Klidně kamkoli.
Jen ty a já.
-Dobře. -Jo.
-Dojdu pro Silu. -Dobře.
Donese ti čisté oblečení.
Ágnes?
Udělala bych pro tebe všechno.
Potřebuješ pomoc, Beko. Promiň, musela jsem jim to říct.
Neboj se, drahá. Postaráme se o tebe.
Je tu tvůj snoubenec. Vezme tě k doktorovi.
Nepotřebuju doktora.
Neboj.
Pojď se mnou.
Běž s ním.
Ne.
Ne! Ne!
-Ne! -To nic.
-Ne! -Běž s nimi. Budeš v pořádku.
-Ágnes! Prosím! Pomoc! -To nic.
-Ágnes, nedívej se. -Zavolal jsi Oči.
-Samozřejmě. -Přestaň.
Já myslela, že ji posíláme k doktorovi.
Ágnes! Pomoc! Prosím, pomoc! Ágnes, prosím!
Pomoc! Ágnes! Prosím, nedovol jim, aby mě odvedli!
Ne! Ágnes! Ágnes! Ne!
Ne! Prosím, pomoc!
České titulky Lenka Miller