1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Tidligere i Testaments…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
De lod mig bestemme. Jeg valgte Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Til lykke.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Skal din perlepige altid sidde hos os?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Hun er min ven.
-Jeg vil ikke giftes med nogen.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Jeg vil springe ud fra en klippe.

7
00:00:14,181 --> 00:00:19,520
Jeg ved, Hulda talte med dig og nedgjorde
en af de retskafne mænd i vores samfund.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Jeg fik renset tænder hos dr. Grove.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Han tog min hånd
og pressede den mod sin krop.

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,737
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
-Du må sige det til tanterne.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Nej, det kan jeg ikke.

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-De flipper ud.
-De vil hjælpe dig.

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Alle vil vide det.

14
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Efter vores snak indså hun,
at hun var forvirret.

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Det var hendes egen dårlige fantasi.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Hun begik en fejl. Er du enig?

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Hvad har du der?

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Dig?

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Får selv en perlepige
menstruation før mig?

20
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Du må ikke sige det.

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Du må få mig ud herfra.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Finder tanterne ud af det,
gifter de mig bort.

23
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Jeg er færdig.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Man kan ikke være færdig.

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Velsignet dag, piger.

26
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Vi får dig i topform
til din aftale i næste uge.

27
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Hun taler sandt. Det er jeg sikker på.

28
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Jeg er meget sikker.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Herrens fjender vil dø.

30
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-Som røg vil de drive væk.
-Men tante Lydia…

31
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
De, der venter på Herren,
vil forny deres styrke.

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Han gjorde noget ved mig.

33
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Jeg er ked af, det skete for dig.
-Du er den eneste, jeg kan sige det til.

34
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Godt, du sagde det.

35
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Venner, husk,
hvad han fortæller os i Tredje Mosebog.

36
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Hvis en mand gør skade,
skal det samme gøres mod ham.

37
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Så skal det samme gøres mod ham.

38
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Øje for øje.
-Øje for øje.

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Tand for tand.

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Tand for tand.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
En hånd for en hånd.

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
En hånd for en hånd.

43
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead går meget op i hævn.

44
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Derhjemme sagde Melanie altid:

45
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Et øje for et øje gør hele verden blind."

46
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Men i Gilead elsker de
at tage Det Gamle Testamente bogstaveligt.

47
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Det virkede chokerende og voldeligt
i starten.

48
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Men så begynder man

49
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
at værdsætte den slags retfærdighed
for alle dens muligheder.

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Det begynder at give en idéer…

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
uforsvarlige idéer.

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Endnu en sæson uden match til Maddox.

53
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Blev han sur?

54
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Selvfølgelig, men jeg forsikrede ham om,
at han ville få næste års bedste.

55
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Selv om han er ved at blive gammel.
Hvem ved, om han er her.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Hvor sært.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Blommerne tog hjem for flere timer siden.

58
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Hvem er her?
-Ingen anelse.

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Skynd dig. Jeg vil se.

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Gud være lovet.
-Velsignet være hans mirakel.

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Sandelig et mirakel.

62
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Sikken dag.

63
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Som han velsignede Lea og Ruth,

64
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
har han også frelst mig
fra ufrugtbarhed og…

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Og…

66
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Jeg fik menstruation.

67
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Din velsignelse er en velsignelse
for os alle.

68
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Det er perlepige-håbet.

69
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Må det give jer håb.

70
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Stol på ham, og mere af dette vil følge.

71
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
I morgen slutter du dig til blommerne.

72
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Priset være hans mirakel.
-Priset være hans mirakel.

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Til lykke.
-Til lykke.

74
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Velsignet morgen.
-Godmorgen, piger.

75
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Du og Daisy virker tætte for tiden.

76
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Hun er spion…

77
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
…for tante Lydia.

78
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Det er alle perlepiger. Glem ikke det.

79
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Hun venter på, at du kvajer dig,
så hun kan sladre om dig.

80
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Du kender hende ikke.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Du har forandret dig, siden hun kom.

82
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Er det ikke godt?

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Det er det ikke.

84
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Jeg ser dig aldrig.

85
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Du ser mig hver dag.

86
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Du kommer aldrig hjem til mig mere.

87
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Piger, jeg har gode nyheder fra i går.

88
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Med jeres fromme indflydelse
belønnes Daisy med menarche.

89
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Velsignet være frugten.

90
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Velsignet være frugten.

91
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Vores Daisy valgte
at lægge den syndige verden bag sig

92
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
og slutte sig til Gilead.

93
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
I piger er hendes familie nu, så vil I
være søde at gøre hende til blomme?

94
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Hun bliver en af os.
-Spændende!

95
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Min mor sagde altid,
at lilla var min kraftfarve.

96
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Jeg vidste ikke, hvad hun mente før nu.

97
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Vil du gøre os den ære?

98
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Med Guds nåde.

99
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Undskyld.

100
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Hvad med din plan?

101
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Jeg besluttede at sige det.
Rive plasteret af.

102
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Jeg kunne ikke skjule det.
-Det sagde jeg jo.

103
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Vidste alle det?

104
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, kom med mig. Du skal til tandlægen.

105
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Nu?

106
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Jeg troede ikke, det ville gå så hurtigt.

107
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Dr. Grove fik en aflysning
i sidste øjeblik.

108
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Ingen tid at spilde.

109
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Du får mange aftaler nu,
og vi begynder med tandlægen.

110
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Okay.

111
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Må jeg gå med hende?

112
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Som du sagde, har hun ingen familie her.

113
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Det er sødt af dig, Agnes.

114
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Kom så.

115
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Hej.

116
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove,
vores nyligt velsignede perlepige.

117
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Klar til dig nu.

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Du er fra Canada, ikke?

119
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Deres plomberingsteknik er så primitiv.

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Læn hovedet lidt mere til venstre.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Det er sjældent,
at en udenlandsk pige når menarche.

122
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Gud må have store planer for dig.

123
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Skyl.

124
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Spyt.

125
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Du har været en slem pige.

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Du skal bruge tandtråd mere.

127
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Og vi holder øje med de gamle plomber.

128
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Ellers har dine tænder det fint.

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Vi laver en ny aftale til dig
før næste sæson,

130
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
så vi kan sende dig til din mand
med skinnende perleport.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
I mellemtiden skal du bruge tandtråd.

132
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Er det det hele?

133
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Ja.

134
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Er du okay?

135
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Hjælp.
-Hvad er der, kære?

136
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Han prøvede at røre mig.

137
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Vær sød at beskytte mig.

138
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Selv om jeg går i mørkets dal,

139
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
frygter jeg intet ondt,
for jeg ved, han er med mig.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Selv om jeg går i mørkets dal,

141
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
frygter jeg intet ondt,
for jeg ved, han er med mig.

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Selv om jeg går i mørkets dal,

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
frygter jeg intet ondt,
for jeg ved, han er med mig.

144
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Selv om jeg går i mørkets dal…

145
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, vi har hørt dit vidneudsagn.

146
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Du er fra Toronto,
så måske er du forvirret…

147
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nej. Jeg er ikke forvirret.

148
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Det var tydeligt, da han tog min hånd
og lagde den på sin penis.

149
00:11:55,173 --> 00:12:00,762
Tilgiv min grafiske beskrivelse,
men det er vigtigt, at jeg gør det klart.

150
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Jeg kommer fra uden for Gilead,
som tante Vidala sagde.

151
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Jeg kender godt synden.

152
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Det er nok indtil videre.

153
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tante Vidala, tante Estee, tak.

154
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, bliver du et øjeblik?

155
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Jeg er ked af,
at denne ugudelige hændelse fandt sted.

156
00:12:38,049 --> 00:12:43,346
Ja, tante Lydia. Jeg beder til,
at retfærdigheden sker fyldest.

157
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Det var heldigt, at han
var så uforsvarlig at rive din bluse itu,

158
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
og at der var vidner.

159
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Lyst gør mænd uforsvarlige.

160
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Jeg vælger
ikke at tænke for meget over det.

161
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
I stedet takker jeg Herren
for at kaste lys over dr. Groves ondskab.

162
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Du kan gå.

163
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

164
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Undskyld.

165
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Jeg kunne ikke beskytte dig mod synd.

166
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Find det i dit hjerte
at tilgive mig for min fiasko.

167
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Jeg tilgiver dig.

168
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Jeg har aldrig set tante Estees øjne før.

169
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Så blå.

170
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Det er nemt at glemme,
at tanterne også er mennesker.

171
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Tak.

172
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Undskyld, Daisy.

173
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Er du okay?

174
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
Jeg har det fint.
Jeg fortalte bare, hvad der skete.

175
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Og de troede på dig?

176
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Jeg gjorde det ret klart.

177
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Forhåbentlig får han, hvad han fortjener.

178
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Hvad?

179
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Du er ikke en perlepige.

180
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
De andre vil gøre alt for at passe ind.

181
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Men du…

182
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
virker ligeglad med,
at det kan ødelægge alt for dig.

183
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Alt, hvad du kom her for.

184
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

185
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Det får mig til at tænke på,
hvad du mon kom efter?

186
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Han sårede dig og Hulda.

187
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Og dig.
-Hvad?

188
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Og dig. Han sårede også dig, ikke?

189
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Jo.

190
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Netop.

191
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Jeg må gå. Jeg skal gøre rent i aften.

192
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Stadigvæk? Men…

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Men du er en blomme nu.

194
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Eller en grøn nu.

195
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Jeg er et eksperiment.

196
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Kom ind.

197
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Kommandør, tak,
fordi du kom med så kort varsel.

198
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Sikken forfærdelig sag.

199
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Tak, tante Vidala. Du kan gå.

200
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Måske skulle jeg blive.

201
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Ekstra hænder letter arbejdet.

202
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Det bliver ikke nødvendigt.

203
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tante Lydia og jeg egner os fint
til selv at tage os af det.

204
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Under hans øje.

205
00:17:03,022 --> 00:17:08,152
Jeg havde hørt rygter om Grove,
men jeg troede, det blot var sladder.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Ak, nu sidder vi her.
-Det gør vi.

207
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Du siger, der er andre,
der anmelder lignende forulempelse?

208
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
To andre.

209
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Jeg tror, frelse er påkrævet.

210
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
På den måde får dine piger
deres skålpund kød.

211
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Ja, men Groves datter,
Rebecca, skal snart giftes.

212
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Vi kan måske udsætte hans skæbne,
til hun er blevet gift.

213
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Hendes fremtid skal ikke bringes i fare
på grund af hendes fars synder.

214
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Forstået.

215
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Jeg har bedt dem,
der så hændelsen, om at tie stille,

216
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
men jo længere vi venter,
jo mere sandsynligt er det, at folk taler.

217
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Sikken skam.

218
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Han var sådan en god tandlæge.

219
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Han kommer normalt ikke så sent.

220
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad der forsinker Beckas far. Undskyld.

221
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Det er ikke nødvendigt.
Jeg ved, han er en travl mand.

222
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Har du tænkt over ceremonien,
hvilket skriftsted der skal læses op?

223
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Jeg overlader det til jeres familie.

224
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Måske noget fra Prædikerens Bog.

225
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Stegen må være kold nu.
Jeg er så ked af det.

226
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nej, det gør ikke noget.

227
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Kæreste?

228
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Undskyld, jeg blev…

229
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
opholdt af arbejde.

230
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Hav mig undskyldt.
Jeg har det ikke så godt.

231
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Hav også mig undskyldt.

232
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Skat, er du okay?

233
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Jeg kan ikke lide whisky.

234
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Sig det ikke til din mor.

235
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hey.

236
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Jeg ville ikke bekymre mig.

237
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Det er nok bare en kommandør,
der ikke kan lide sine facader.

238
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
Engang kom min far stormende ind i huset,
og han smækkede døren så hårdt,

239
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
at min mors yndlingsvase faldt ned
fra bordet og gik itu.

240
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Hun vidste ikke, hvad der
var galt, så hun bad mig se til ham.

241
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Hvad var der galt?

242
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Han skulle virkelig på toilettet.

243
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mor, hvad er der galt?

244
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Der skete noget på kontoret i dag …
-Richard, vi har gæster.

245
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Han hører det snart,
og jeg har intet at skamme mig over.

246
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
En mentalt ustabil patient kom ind i dag,
en perlepige, der blev blomme.

247
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Daisy?
-Hun kom med grundløse anklager.

248
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Jeg rørte hende ikke, så det løser sig.

249
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Jeg har kontaktet kommandør Judd.

250
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Jeg må hellere gå.
I har vist meget at tænke på.

251
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Undskyld.
-Nej, slet ikke.

252
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Velsignet være jeres aften.

253
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Dr. Grove.
-Søn.

254
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Jeg sagde,
hun ikke skulle røre mine håndklæder.

255
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Hvad gjorde hun forkert?

256
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Dig. Løgner!
-Becka!

257
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
Prøver du at ødelægge mit liv,
eller er du bare skør?

258
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Jeg sagde jo, hun er ond.
-Kom nu her!

259
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Tegn en skitse. Den holder længere.

260
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Piger, har der været strid?
Jeg hørte hævede stemmer.

261
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Hævede stemmer, tante Gabbana?

262
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Hun lyver. Du var der.

263
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Det var jeg, og hun var… oprevet.

264
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Hvorfor forsvarer du hende?

265
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Efter sådan noget sker, kan det
være nemmere at bebrejde alle andre.

266
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Hvad er det, du siger?

267
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

268
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Rørte han ved dig?
-Hvad?

269
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nej.

270
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Han har ikke rørt nogen.

271
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Jeg sagde jo, hun lyver.

272
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Hun lyver ikke.

273
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Hvordan ved du det?

274
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Han gjorde det…

275
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
…mod mig.

276
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Indenfor, begge to.

277
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Nu.

278
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Sladder er farligt.

279
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
De, der ikke holder tungen i ro,
bedrager sig selv.

280
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Lad os bede.

281
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Rens mig med isop for synd!

282
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Vask mig hvidere end sne!

283
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Skab et rent hjerte i mig, Gud,

284
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
giv mig på ny en fast ånd!

285
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Farvel. Hav en velsignet aften.

286
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Min chauffør er her.

287
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Er du okay?

288
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Jeg har det fint.

289
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Gjorde Grove dig fortræd?

290
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nej.

291
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Han har gjort pigerne fortræd.
Nogen måtte træde til.

292
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Bliver han straffet?

293
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Fandt du på det?
-Han har misbrugt dem.

294
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Nogen måtte gøre noget.

295
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Hvorfor er jeg her?
-For at gøre, hvad Mayday beder om.

296
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday beder mig kun om
at være usynlig, være en svamp.

297
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Jeg er træt af at være en svamp.
-Så du vidste bedre?

298
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Jeg besluttede,
at jeg ville beskytte de piger,

299
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
fordi ingen andre ville gøre det.

300
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Ved du hvad?

301
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Opvarmet kød kan være sejt,
men jeg synes, det blev fint.

302
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Det ville være en skam,
hvis det gik til spilde. Er…

303
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Er din overstegt, kære?

304
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Det er fint.

305
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Hr. Mason forventer en ny sending oksekød
i de kommende uger.

306
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Det er dyrt, men jeg tænkte,
filet ville være rart til brylluppet.

307
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Eller tror du, stegt laks
og asparges ville være bedre

308
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
til et sommerbryllup?

309
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Sig noget.

310
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Er det sandt?

311
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Selvfølgelig ikke.

312
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Jeg rørte slet ikke den perlepige.

313
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Bare rolig, skat.

314
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Kommandør Judd sørger for,
at pigen bliver straffet.

315
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Alt det her er snart bag os.

316
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Før du går i seng, har jeg samlet
nogle flere buketter, du skal se på.

317
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Ærteblomsterne er en fin tilføjelse.

318
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

319
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Hvad?

320
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

321
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hej.

322
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Hvad er der sket?

323
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Han kan ikke gøre dig fortræd mere.

324
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka.

325
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Hvad har du gjort?

326
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Det er guddommelig retfærdighed.

327
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Jeg synes, vi skal få dig vasket.

328
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Okay?

329
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Okay.

330
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

331
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Er vandet varmt nok?

332
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Jeg gjorde Guds arbejde.

333
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Det ved jeg.

334
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Og for dig.

335
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Det ved jeg.

336
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Det er en underlig lyd.

337
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Som en sugelyd.

338
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Som at trække armen ud af mudder.

339
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Hvad er?

340
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Saksen.

341
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hey.

342
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Lad os stikke af.

343
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
I aften, før nogen finder ud af det.

344
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Hvor skal vi tage hen?
-Jeg er ligeglad.

345
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Hvor som helst.
Vi kan tage hvor som helst hen.

346
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Bare dig og mig.

347
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Okay.
-Ja.

348
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Jeg henter Zilla.
-Okay.

349
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Hun henter rent tøj til dig.

350
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

351
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Jeg vil gøre alt for dig.

352
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Du har brug for hjælp, Beck.

353
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Jeg var nødt til at sige det.

354
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Vær ikke bange, kære. Vi tager os af dig.

355
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Din forlovede er her.

356
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Han kører dig til lægen.

357
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Jeg har ikke brug for en.

358
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Det er okay.

359
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Kom med mig.

360
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Gå med ham.

361
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nej.

362
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nej. Nej. Nej!

363
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Nej! Nej! Nej! Nej!

364
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Nej!
-Det er okay.

365
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Nej! Nej! Nej!
-Gå med dem. Det skal nok gå.

366
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Agnes! Jeg beder dig! Hjælp!
-Det er okay.

367
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, kig ikke.
-Du ringede til Øjnene.

368
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Selvfølgelig gjorde han det.
-Hold op.

369
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Jeg troede,
du ville sende hende til lægen.

370
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Hjælp!

371
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Jeg beder dig! Hjælp!

372
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, kom nu!

373
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Hjælp! Agnes!

374
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Lad dem ikke tage mig!

375
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nej! Agnes!

376
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Agnes! Nej!

377
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nej! Nej! Hjælp mig!

378
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Tekster af: Nicolai Brix