Tidligere i Testaments…
De lod mig bestemme. Jeg valgte Garth.
Til lykke.
Skal din perlepige altid sidde hos os?
-Hun er min ven. -Jeg vil ikke giftes med nogen.
Jeg vil springe ud fra en klippe.
Jeg ved, Hulda talte med dig og nedgjorde en af de retskafne mænd i vores samfund.
Jeg fik renset tænder hos dr. Grove.
Han tog min hånd og pressede den mod sin krop.
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. -Du må sige det til tanterne.
Nej, det kan jeg ikke.
-De flipper ud. -De vil hjælpe dig.
Alle vil vide det.
Efter vores snak indså hun, at hun var forvirret.
Det var hendes egen dårlige fantasi.
Hun begik en fejl. Er du enig?
Hvad har du der?
Dig?
Får selv en perlepige menstruation før mig?
Du må ikke sige det.
Du må få mig ud herfra.
Finder tanterne ud af det, gifter de mig bort.
Jeg er færdig.
Man kan ikke være færdig.
Velsignet dag, piger.
Vi får dig i topform til din aftale i næste uge.
Hun taler sandt. Det er jeg sikker på.
Jeg er meget sikker.
Herrens fjender vil dø.
-Som røg vil de drive væk. -Men tante Lydia…
De, der venter på Herren, vil forny deres styrke.
Han gjorde noget ved mig.
-Jeg er ked af, det skete for dig. -Du er den eneste, jeg kan sige det til.
Godt, du sagde det.
Venner, husk, hvad han fortæller os i Tredje Mosebog.
Hvis en mand gør skade, skal det samme gøres mod ham.
Så skal det samme gøres mod ham.
-Øje for øje. -Øje for øje.
Tand for tand.
En hånd for en hånd.
Gilead går meget op i hævn.
Derhjemme sagde Melanie altid:
"Et øje for et øje gør hele verden blind."
Men i Gilead elsker de at tage Det Gamle Testamente bogstaveligt.
Det virkede chokerende og voldeligt i starten.
Men så begynder man
at værdsætte den slags retfærdighed for alle dens muligheder.
Det begynder at give en idéer…
uforsvarlige idéer.
Endnu en sæson uden match til Maddox.
Blev han sur?
Selvfølgelig, men jeg forsikrede ham om, at han ville få næste års bedste.
Selv om han er ved at blive gammel. Hvem ved, om han er her.
Hvor sært.
Blommerne tog hjem for flere timer siden.
-Hvem er her? -Ingen anelse.
Skynd dig. Jeg vil se.
-Gud være lovet. -Velsignet være hans mirakel.
Daisy. Sandelig et mirakel.
Sikken dag.
Som han velsignede Lea og Ruth,
har han også frelst mig fra ufrugtbarhed og…
Og…
Jeg fik menstruation.
Din velsignelse er en velsignelse for os alle.
Det er perlepige-håbet.
Må det give jer håb.
Stol på ham, og mere af dette vil følge.
I morgen slutter du dig til blommerne.
-Priset være hans mirakel. -Priset være hans mirakel.
-Til lykke. -Til lykke.
-Velsignet morgen. -Godmorgen, piger.
Du og Daisy virker tætte for tiden.
Hun er spion…
…for tante Lydia.
Det er alle perlepiger. Glem ikke det.
Hun venter på, at du kvajer dig, så hun kan sladre om dig.
Du kender hende ikke.
Du har forandret dig, siden hun kom.
Er det ikke godt?
Det er det ikke.
Jeg ser dig aldrig.
Du ser mig hver dag.
Du kommer aldrig hjem til mig mere.
Piger, jeg har gode nyheder fra i går.
Med jeres fromme indflydelse belønnes Daisy med menarche.
Velsignet være frugten.
Vores Daisy valgte at lægge den syndige verden bag sig
og slutte sig til Gilead.
I piger er hendes familie nu, så vil I være søde at gøre hende til blomme?
-Hun bliver en af os. -Spændende!
Min mor sagde altid, at lilla var min kraftfarve.
Jeg vidste ikke, hvad hun mente før nu.
Vil du gøre os den ære?
Med Guds nåde.
Undskyld.
Hvad med din plan?
Jeg besluttede at sige det. Rive plasteret af.
-Jeg kunne ikke skjule det. -Det sagde jeg jo.
Vidste alle det?
Daisy, kom med mig. Du skal til tandlægen.
Nu?
Jeg troede ikke, det ville gå så hurtigt.
Dr. Grove fik en aflysning i sidste øjeblik.
Ingen tid at spilde.
Du får mange aftaler nu, og vi begynder med tandlægen.
Okay.
Må jeg gå med hende?
Som du sagde, har hun ingen familie her.
Det er sødt af dig, Agnes.
Kom så.
Agnes. Hej.
Dr. Grove, vores nyligt velsignede perlepige.
Daisy? Klar til dig nu.
Du er fra Canada, ikke?
Deres plomberingsteknik er så primitiv.
Læn hovedet lidt mere til venstre.
Det er sjældent, at en udenlandsk pige når menarche.
Gud må have store planer for dig.
Skyl.
Spyt.
Du har været en slem pige.
Du skal bruge tandtråd mere.
Og vi holder øje med de gamle plomber.
Ellers har dine tænder det fint.
Vi laver en ny aftale til dig før næste sæson,
så vi kan sende dig til din mand med skinnende perleport.
I mellemtiden skal du bruge tandtråd.
Er det det hele?
Ja.
Er du okay?
-Hjælp. -Hvad er der, kære?
Han prøvede at røre mig.
Vær sød at beskytte mig.
Selv om jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, for jeg ved, han er med mig.
Selv om jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, for jeg ved, han er med mig.
Selv om jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, for jeg ved, han er med mig.
Selv om jeg går i mørkets dal…
Daisy, vi har hørt dit vidneudsagn.
Du er fra Toronto, så måske er du forvirret…
Nej. Jeg er ikke forvirret.
Det var tydeligt, da han tog min hånd og lagde den på sin penis.
Tilgiv min grafiske beskrivelse, men det er vigtigt, at jeg gør det klart.
Jeg kommer fra uden for Gilead, som tante Vidala sagde.
Jeg kender godt synden.
Det er nok indtil videre.
Tante Vidala, tante Estee, tak.
Daisy, bliver du et øjeblik?
Jeg er ked af, at denne ugudelige hændelse fandt sted.
Ja, tante Lydia. Jeg beder til, at retfærdigheden sker fyldest.
Det var heldigt, at han var så uforsvarlig at rive din bluse itu,
og at der var vidner.
Lyst gør mænd uforsvarlige.
Jeg vælger ikke at tænke for meget over det.
I stedet takker jeg Herren for at kaste lys over dr. Groves ondskab.
Du kan gå.
Daisy.
Undskyld.
Jeg kunne ikke beskytte dig mod synd.
Find det i dit hjerte at tilgive mig for min fiasko.
Jeg tilgiver dig.
Jeg har aldrig set tante Estees øjne før.
Så blå.
Det er nemt at glemme, at tanterne også er mennesker.
Tak.
Undskyld, Daisy.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg fortalte bare, hvad der skete.
Og de troede på dig?
Jeg gjorde det ret klart.
Forhåbentlig får han, hvad han fortjener.
Hvad?
Du er ikke en perlepige.
De andre vil gøre alt for at passe ind.
Men du…
virker ligeglad med, at det kan ødelægge alt for dig.
Alt, hvad du kom her for.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det får mig til at tænke på, hvad du mon kom efter?
Han sårede dig og Hulda.
-Og dig. -Hvad?
Og dig. Han sårede også dig, ikke?
Jo.
Netop.
Jeg må gå. Jeg skal gøre rent i aften.
Stadigvæk? Men…
Men du er en blomme nu.
Eller en grøn nu.
Jeg er et eksperiment.
Kom ind.
Kommandør, tak, fordi du kom med så kort varsel.
Sikken forfærdelig sag.
Tak, tante Vidala. Du kan gå.
Måske skulle jeg blive.
Ekstra hænder letter arbejdet.
Det bliver ikke nødvendigt.
Tante Lydia og jeg egner os fint til selv at tage os af det.
Under hans øje.
Jeg havde hørt rygter om Grove, men jeg troede, det blot var sladder.
-Ak, nu sidder vi her. -Det gør vi.
Du siger, der er andre, der anmelder lignende forulempelse?
To andre.
Jeg tror, frelse er påkrævet.
På den måde får dine piger deres skålpund kød.
Ja, men Groves datter, Rebecca, skal snart giftes.
Vi kan måske udsætte hans skæbne, til hun er blevet gift.
Hendes fremtid skal ikke bringes i fare på grund af hendes fars synder.
Forstået.
Jeg har bedt dem, der så hændelsen, om at tie stille,
men jo længere vi venter, jo mere sandsynligt er det, at folk taler.
Sikken skam.
Han var sådan en god tandlæge.
Han kommer normalt ikke så sent.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der forsinker Beckas far. Undskyld.
Det er ikke nødvendigt. Jeg ved, han er en travl mand.
Har du tænkt over ceremonien, hvilket skriftsted der skal læses op?
Jeg overlader det til jeres familie.
Måske noget fra Prædikerens Bog.
Stegen må være kold nu. Jeg er så ked af det.
Nej, det gør ikke noget.
Kæreste?
Undskyld, jeg blev…
opholdt af arbejde.
Hav mig undskyldt. Jeg har det ikke så godt.
Hav også mig undskyldt.
Skat, er du okay?
Jeg kan ikke lide whisky.
Sig det ikke til din mor.
Hey.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Det er nok bare en kommandør, der ikke kan lide sine facader.
Engang kom min far stormende ind i huset, og han smækkede døren så hårdt,
at min mors yndlingsvase faldt ned fra bordet og gik itu.
Hun vidste ikke, hvad der var galt, så hun bad mig se til ham.
Hvad var der galt?
Han skulle virkelig på toilettet.
Mor, hvad er der galt?
-Der skete noget på kontoret i dag … -Richard, vi har gæster.
Han hører det snart, og jeg har intet at skamme mig over.
En mentalt ustabil patient kom ind i dag, en perlepige, der blev blomme.
-Daisy? -Hun kom med grundløse anklager.
Jeg rørte hende ikke, så det løser sig.
Jeg har kontaktet kommandør Judd.
Jeg må hellere gå. I har vist meget at tænke på.
-Undskyld. -Nej, slet ikke.
Velsignet være jeres aften.
-Dr. Grove. -Søn.
Jeg sagde, hun ikke skulle røre mine håndklæder.
Hvad gjorde hun forkert?
-Dig. Løgner! -Becka!
Prøver du at ødelægge mit liv, eller er du bare skør?
-Jeg sagde jo, hun er ond. -Kom nu her!
Tegn en skitse. Den holder længere.
Piger, har der været strid? Jeg hørte hævede stemmer.
Hævede stemmer, tante Gabbana?
Hun lyver. Du var der.
Det var jeg, og hun var… oprevet.
Hvorfor forsvarer du hende?
Efter sådan noget sker, kan det være nemmere at bebrejde alle andre.
Hvad er det, du siger?
Becka.
-Rørte han ved dig? -Hvad?
Nej.
Han har ikke rørt nogen.
Jeg sagde jo, hun lyver.
Hun lyver ikke.
Hvordan ved du det?
Han gjorde det…
…mod mig.
Indenfor, begge to.
Nu.
Sladder er farligt.
De, der ikke holder tungen i ro, bedrager sig selv.
Lad os bede.
Rens mig med isop for synd!
Vask mig hvidere end sne!
Skab et rent hjerte i mig, Gud,
giv mig på ny en fast ånd!
Farvel. Hav en velsignet aften.
Min chauffør er her.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Gjorde Grove dig fortræd?
Nej.
Han har gjort pigerne fortræd. Nogen måtte træde til.
Bliver han straffet?
-Fandt du på det? -Han har misbrugt dem.
Nogen måtte gøre noget.
-Hvorfor er jeg her? -For at gøre, hvad Mayday beder om.
Mayday beder mig kun om at være usynlig, være en svamp.
-Jeg er træt af at være en svamp. -Så du vidste bedre?
Jeg besluttede, at jeg ville beskytte de piger,
fordi ingen andre ville gøre det.
Ved du hvad?
Opvarmet kød kan være sejt, men jeg synes, det blev fint.
Det ville være en skam, hvis det gik til spilde. Er…
Er din overstegt, kære?
Det er fint.
Hr. Mason forventer en ny sending oksekød i de kommende uger.
Det er dyrt, men jeg tænkte, filet ville være rart til brylluppet.
Eller tror du, stegt laks og asparges ville være bedre
til et sommerbryllup?
Sig noget.
Er det sandt?
Selvfølgelig ikke.
Jeg rørte slet ikke den perlepige.
Bare rolig, skat.
Kommandør Judd sørger for, at pigen bliver straffet.
Alt det her er snart bag os.
Før du går i seng, har jeg samlet nogle flere buketter, du skal se på.
Ærteblomsterne er en fin tilføjelse.
Becka!
Zilla. Hvad?
Becka?
Hej.
Hvad er der sket?
Han kan ikke gøre dig fortræd mere.
Becka.
Hvad har du gjort?
Det er guddommelig retfærdighed.
Jeg synes, vi skal få dig vasket.
Okay?
Okay.
Zilla.
Er vandet varmt nok?
Jeg gjorde Guds arbejde.
Det ved jeg.
Og for dig.
Det ved jeg.
Det er en underlig lyd.
Som en sugelyd.
Som at trække armen ud af mudder.
Hvad er?
Saksen.
Hey.
Lad os stikke af.
I aften, før nogen finder ud af det.
-Hvor skal vi tage hen? -Jeg er ligeglad.
Hvor som helst. Vi kan tage hvor som helst hen.
Bare dig og mig.
-Okay. -Ja.
-Jeg henter Zilla. -Okay.
Hun henter rent tøj til dig.
Agnes?
Jeg vil gøre alt for dig.
Du har brug for hjælp, Beck.
Jeg var nødt til at sige det.
Vær ikke bange, kære. Vi tager os af dig.
Din forlovede er her.
Han kører dig til lægen.
Jeg har ikke brug for en.
Det er okay.
Kom med mig.
Gå med ham.
Nej.
Nej. Nej. Nej!
Nej! Nej! Nej! Nej!
-Nej! -Det er okay.
-Nej! Nej! Nej! -Gå med dem. Det skal nok gå.
-Agnes! Jeg beder dig! Hjælp! -Det er okay.
-Agnes, kig ikke. -Du ringede til Øjnene.
-Selvfølgelig gjorde han det. -Hold op.
Jeg troede, du ville sende hende til lægen.
Agnes! Hjælp!
Jeg beder dig! Hjælp!
Agnes, kom nu!
Hjælp! Agnes!
Lad dem ikke tage mig!
Nej! Agnes!
Agnes! Agnes! Nej!
Nej! Nej! Hjælp mig!
Tekster af: Nicolai Brix