1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Bisher bei Die Zeuginnen …

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Ich durfte entscheiden. Ich wählte Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Glückwunsch.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Muss dein Perlenmädchen
immer bei uns sitzen?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Sie ist meine Freundin.
-Ich will niemanden heiraten.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Ich will von einer Klippe springen.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Ich weiß, dass Hulda mit dir gesprochen

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
und einen unserer
aufrechtesten Männer verunglimpfte.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Ich war bei Dr. Grove zur Aufhellung.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Er nahm meine Hand
und drückte sie gegen seinen Körper.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Aber was sollte ich tun?

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Du musst es den Tanten sagen.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Nein, das kann ich nicht.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-Die Tanten rasten aus.
-Sie helfen.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Alle werden es erfahren.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Nach unserem Gespräch wurde ihr klar,
dass sie verwirrt war.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Es war eine kranke Einbildung.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Sie hat einen Fehler gemacht.
Stimmst du zu?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Was hast du da?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Du?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Ein Perlenmädchen hat die Periode vor mir?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Sag es niemandem.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Du musst mich rausholen.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Wenn die Tanten es erfahren,
verheiraten sie mich.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Ich bin hier fertig.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Es gibt kein Fertig.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Gesegneten Tag, Mädels.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Wir bringen euch
bei eurem Termin in Topform.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Sie sagt die Wahrheit.
Da bin ich mir sicher.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Ich bin mir sehr sicher.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Feinde des Herrn werden untergehen.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-Wie Rauch werden sie verwehen.
-Aber Tante Lydia …

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Die, die auf den Herrn warten,
werden ihre Kraft erneuern.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Er hat mir Dinge angetan.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Es tut mir sehr leid.
-Ich kann das nur dir sagen.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Gut, dass du es mir sagst.

37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN

38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Freundinnen, denkt daran,
was Er uns im Buch Levitikus sagt:

39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Wenn ein Mensch Schaden anrichtet,
so soll es ihm gleich geschehen.

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
So soll es ihm gleich geschehen.

41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Auge um Auge.
-Auge um Auge.

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Zahn um Zahn.

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Zahn um Zahn.

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Hand um Hand.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Hand um Hand.

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead steht voll auf Rache.

47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Zu Hause sagte Melanie immer,

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Auge um Auge macht die ganze Welt blind."

49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Aber in Gilead nehmen sie
das Alte Testament gerne wörtlich.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Zuerst erscheint es schockierend
und gewalttätig.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Aber dann

52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
lernt man
diesen Stil der Gerechtigkeit zu mögen.

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Und er bringt einen auf Ideen …

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
… waghalsige.

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Noch eine Saison ohne Treffer für Maddox.

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Hat er Aufhebens gemacht?

57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Natürlich, aber ich versicherte ihm,
dass er nächstes Jahr die Beste bekommt.

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Obwohl er älter wird.
Wer weiß, ob er dann noch da ist.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Wie seltsam.

60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Die Pflaumen
gingen vor Stunden nach Hause.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Wer ist da?
-Keine Ahnung.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Ich will es sehen.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Lobet ihn.
-Gesegnet sei Sein Wunder.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Ein wahres Wunder.

65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Was für ein Tag.

66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Als Er Leah und Ruth segnete,

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
hat er hat mich
vor der Unfruchtbarkeit gerettet und …

68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Und …

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Ich habe meine Periode.

70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Dein Segen ist ein Segen für uns alle.

71
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Das ist die Verheißung der Perlenmädchen.

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Gebe sie dir Hoffnung.

73
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Vertraue auf Ihn
und du wirst noch mehr empfangen.

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Morgen gesellst du dich
zu den Pflaumen.

75
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Gepriesen sei Sein Wunder.
-Gepriesen sei Sein Wunder.

76
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Glückwunsch.
-Glückwunsch.

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Gesegneten Morgen.
-Guten Morgen, Mädchen.

78
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Du und Daisy scheint euch nahzustehen.

79
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Sie ist eine Spionin …

80
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
für Tante Lydia.

81
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Wie alle Perlenmädchen. Vergiss das nicht.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Sie wartet nur auf deinen Fehler,
um dich zu verpfeifen.

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Du kennst sie nicht.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Du hast dich verändert, seit sie da ist.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Ist das nicht gut?

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Tja, ist es nicht.

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Ich sehe dich nie.

88
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Du siehst mich jeden Tag.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Du kommst nie mehr zu mir nach Hause.

90
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Mädchen, ich habe
wunderbare Neuigkeiten von gestern.

91
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Unter eurem frommen Einfluss wurde Daisy
mit einer Menarche belohnt.

92
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Gesegnet sei die Frucht.

93
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Gesegnet sei die Frucht.

94
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Unsere Daisy beschloss,
die sündige Welt hinter sich zu lassen

95
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
und Gilead zu folgen.

96
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Ihr Mädchen seid jetzt ihre Familie,
also seid so nett und nehmt sie auf.

97
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Sie wird eine von uns.
-Aufregend!

98
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Meine Mom sagte immer,
Lila sei meine Kraftfarbe.

99
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Ich wusste bis jetzt nicht,
was sie meinte.

100
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Erweist du uns die Ehre?

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Mit Gottes Gnade.

102
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Tut mir ja so leid.

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Und dein Plan?

104
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Ich beschloss, es ihnen einfach zu sagen.

105
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Ich konnte es nicht ewig verbergen.
-Sag ich doch.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Moment mal. Alle wussten es?

107
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, komm mit.
Ich bringe dich zum Zahnarzt.

108
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Jetzt?

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Ich … Ich dachte nicht,
dass es so bald ist.

110
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Dr. Grove
hatte in letzter Minute eine Absage.

111
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Verlieren wir keine Zeit.

112
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
Du wirst jetzt viele Termine haben,

113
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
angefangen beim Zahnarzt.

114
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Okay.

115
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Darf ich mitkommen?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Sie sagten ja, dass sie keine Familie hat.

117
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Das ist sehr nett von dir, Agnes.

118
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Gehen wir.

119
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Hallo.

120
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove,
unser frisch gesegnetes Perlenmädchen.

121
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Ich bin bereit für dich.

122
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Du bist aus Kanada, nehme ich an?

123
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Deren Fülltechnik ist so primitiv.

124
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Neige deinen Kopf
etwas mehr nach links, bitte.

125
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Es kommt nicht oft vor, dass
Ausländerinnen die Menarche erreichen.

126
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Gott muss große Pläne mit dir haben.

127
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Spülen.

128
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Spucken.

129
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Du warst ein böses Mädchen.

130
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Du musst öfter Zahnseide benutzen.

131
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Und wir behalten
die alten Füllungen im Auge.

132
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Ansonsten sind deine Zähne in Ordnung.

133
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Wir machen vor der nächsten Saison
einen neuen Termin für dich,

134
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
um dich mit einem glänzenden Paar
Himmelspforten zu deinem Mann zu schicken.

135
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Bis dahin, Zahnseide.

136
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
War's das?

137
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Ja.

138
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Alles okay?

139
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Hilfe.
-Was ist los, Liebes?

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Er wollte mich anfassen.

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Bitte, beschützt mich.

142
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

143
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
fürchte ich kein Unglück,
denn er ist bei mir.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
fürchte ich kein Unglück,
denn er ist bei mir.

146
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

147
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
fürchte ich kein Unglück,
denn er ist bei mir.

148
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Und ob ich schon wanderte
im finsteren Tal …

149
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, wir haben deine Aussage gehört.

150
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Du kommst aus Toronto
und bist wohl verwirrt …

151
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nein. Ich bin nicht verwirrt.

152
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Es war ziemlich klar, als er
meine Hand auf seinen Penis legte.

153
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Bitte vergeben Sie mir
meine drastische Beschreibung,

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
aber ich finde, ich sollte deutlich sein.

155
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Ich komme von außerhalb Gileads,
wie Tante Vidala sagte.

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Ich weiß, was Sünde ist.

157
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Das reicht fürs Erste.

158
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tante Vidala, Tante Estee, danke.

159
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, bleibst du bitte noch einen Moment?

160
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Dieses gottlose Ereignis tut mir leid.

161
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Ja, Tante Lydia.

162
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Möge er zur Rechenschaft gezogen werden.

163
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Zum Glück war er so leichtsinnig,
deine Bluse zu zerreißen,

164
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
und das vor Zeugen.

165
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Lust macht Männer leichtsinnig.

166
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Ich möchte nicht zu viel
darüber nachdenken.

167
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Stattdessen danke ich dem Herrn,
dass Er das Böse von Dr. Grove erhellte.

168
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Du kannst gehen.

169
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

170
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Es tut mir sehr leid.

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Ich konnte dich nicht vor Sünde schützen.

172
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Bitte finde es in deinem Herzen,
mir mein Versagen zu vergeben.

173
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Ich vergebe Ihnen.

174
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Tante Estees Augen
sind mir nie aufgefallen.

175
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
So blau.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Man vergisst leicht,
dass Tanten auch Menschen sind.

177
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Danke.

178
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Es tut mir sehr leid, Daisy.

179
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Geht es dir gut?

180
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Ja.

181
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Ich sagte ihnen, was passiert ist.

182
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Und sie haben dir geglaubt?

183
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Ich war sehr deutlich.

184
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Hoffentlich bekommt er, was er verdient.

185
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Was?

186
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Du bist kein Perlenmädchen.

187
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Die anderen würden alles tun,
um dazuzugehören.

188
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Aber dir …

189
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
scheint es egal zu sein, dass das
alles für dich ruinieren könnte.

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Alles, wofür du hier bist.

191
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Ich weiß nicht, wovon du redest.

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Daher frage ich mich
warum du hergekommen bist.

193
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Er hat dir und Hulda wehgetan.

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Und dir.
-Was?

195
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Und dir. Er hat dir auch wehgetan, oder?

196
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Ja.

197
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Genau.

198
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Ich muss gehen.
Ich muss heute Abend aufräumen.

199
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Immer noch? Aber …

200
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Aber du bist jetzt eine Pflaume.

201
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Oder eine Green.

202
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Ich bin ein Experiment.

203
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Herein.

204
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Commander, danke,
dass Sie so kurzfristig kommen konnten.

205
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Eine schreckliche Situation.

206
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Danke, Tante Vidala. Gehen Sie.

207
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Sollte ich nicht bleiben?

208
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Zusätzliche Hände erleichtern die Arbeit.

209
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Das wird nicht nötig sein.

210
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tante Lydia und ich können uns allein
um diese Angelegenheit kümmern.

211
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Unter seinem Auge.

212
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Ich hatte Gerüchte über Grove gehört,

213
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
aber ich hielt sie für Gerede.

214
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Leider sind wir hier.
-Hier sind wir.

215
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Sie sagen,
weitere melden ähnliche Übertretungen?

216
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Zwei weitere.

217
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Ich denke, eine Bergung wäre angebracht.

218
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
So bekommen Ihre Mädchen
ihre Genugtuung.

219
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Ja, aber Groves Tochter Rebecca
wird bald heiraten.

220
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Zögern wir sein Schicksal hinaus,
bis sie verheiratet ist.

221
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Die Sünden des Vaters
sollen ihre Zukunft nicht gefährden.

222
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Verstanden.

223
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Ich habe die Zeuginnen gebeten,
zu schweigen,

224
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
aber je länger wir warten,
desto eher wird geredet.

225
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Wie schade.

226
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Er war ein sehr guter Zahnarzt.

227
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Er kommt sonst nicht so spät.

228
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Ich weiß nicht, was Beckas Vater
aufgehalten hat. Tut mir leid.

229
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Nicht nötig.
Ich weiß, dass er viel zu tun hat.

230
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Haben Sie über die Zeremonie nachgedacht?
Welches Bibelzitat Sie mögen?

231
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Ich überlasse es Ihrer Familie.

232
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Vielleicht etwas aus Kohelet.

233
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Der Braten ist sicher schon kalt.
Es tut mir leid.

234
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nein, wirklich, es macht mir nichts aus.

235
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Lieber?

236
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Entschuldigung, ich wurde …

237
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
… bei der Arbeit aufgehalten.

238
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Entschuldigt mich.
Ich fühle mich nicht gut.

239
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Entschuldigt auch mich.

240
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Schatz, alles in Ordnung?

241
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Ich mag keinen Scotch.

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Aber sage es nicht deiner Mutter.

243
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hey.

244
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Mach dir keine Sorgen.

245
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Es ist wohl nur ein Commander,
der seine Veneers nicht mag.

246
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Weißt du,
einmal stürmte mein Vater ins Haus

247
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
und schlug die Tür so fest zu,

248
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
dass die Lieblingsvase meiner Mutter
vom Tisch fiel und zerbrach.

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Sie wusste nicht, was los war,
also sollte ich nach ihm sehen.

250
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Was war los?

251
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Er musste dringend auf die Toilette.

252
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mom, was ist los?

253
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-In der Praxis ist etwas passiert …
-Richard, wir haben Besuch.

254
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Er wird es bald erfahren
und ich muss mich für nichts schämen.

255
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Eine psychisch instabile Patientin kam,
ein Perlenmädchen, jetzt eine Pflaume.

256
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Daisy?
-Sie erhob haltlose Anschuldigungen.

257
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Ich habe sie nie angerührt,
also wird das alles geklärt.

258
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Ich habe Commander Judd schon kontaktiert.

259
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Ich sollte gehen. Sie haben viel im Kopf.

260
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Tut mir leid.
-Nicht doch.

261
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Gesegnet sei Ihr Abend.

262
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Dr. Grove.
-Sohn.

263
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Ich sagte: "Weg von meinen Tüchern,
wenn du sie nicht falten kannst.

264
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Wie faltet man falsch?

265
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Du. Du Lügnerin!
-Becka!

266
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Willst du mich zerstören

267
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
-oder bist du verrückt?
-Hey.

268
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Ich sagte dir, sie ist böse.
-Komm schon!

269
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Zeichnet uns. Das hält länger.

270
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Mädchen, gab es Streit?
Ihr habt eure Stimmen erhoben.

271
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Stimmen erhoben, Tante Gabbana?

272
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Sie lügt. Du warst dabei.

273
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Ich und sie waren … verzweifelt.

274
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Warum verteidigst du sie?

275
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Wenn so etwas passiert, ist es leichter,
anderen die Schuld zu geben.

276
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Was redest du da?

277
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

278
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Hat er dich angefasst?
-Was?

279
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nein.

280
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Er hat niemanden angefasst.

281
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Ich sagte doch, dass sie lügt.

282
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Sie lügt nicht.

283
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Woher weißt du das?

284
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Er hat es …

285
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
… mir angetan.

286
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Rein mit euch.

287
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Sofort.

288
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Getratsche ist gefährlich.

289
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Diejenigen, die ihre Zunge nicht
im Zaum halten, täuschen sich selbst.

290
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Lasst uns beten.

291
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Reinige mich mit Ysop
und ich werde rein sein.

292
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Wasche mich,
und ich werde weißer als Schnee sein.

293
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Schaffe in mir ein reines Herz, oh Gott,

294
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
und erneuere den rechten Geist in mir.

295
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Tschüss. Einen gesegneten Abend.

296
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Mein Fahrer ist da. Ich gehe.

297
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Geht es dir gut?

298
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Ja.

299
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Hat Grove dir wehgetan?

300
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nein.

301
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Er hat den Mädchen wehgetan.
Jemand musste eingreifen.

302
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Wird er bestraft?

303
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Du hast es erfunden?
-Er hat sie missbraucht.

304
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Jemand musste etwas unternehmen.

305
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Warum bin ich sonst hier?
-Du folgst Maydays Befehlen.

306
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday will nur,
dass ich unsichtbar bin, ein Schwamm.

307
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Ich will kein Schwamm sein.
-Du bist also schlauer?

308
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Ich wollte die Mädchen beschützen,

309
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
weil das sonst niemand macht.

310
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Weißt du was?

311
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Aufgewärmtes Fleisch soll zäh sein,
aber ich glaube, es ist gut geworden.

312
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Es wäre schade, es zu verschwenden. Ist …

313
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Ist deins zu durch, Liebes?

314
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Es ist gut.

315
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Mr. Mason erwartet in den nächsten Wochen
eine neue Lieferung Rindfleisch.

316
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Ich weiß, es ist teuer,

317
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
aber es wäre schön,
auf der Hochzeit Filet zu haben.

318
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Oder denkst du,
gebratener Lachs mit Spargel wäre besser

319
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
für ein Sommerfest?

320
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Sag etwas.

321
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Ist es wahr?

322
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Natürlich nicht.

323
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Ich habe das Perlenmädchen
nicht angerührt.

324
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Keine Sorge, Schatz.

325
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Commander Judd wird das Mädchen
sicher bestrafen lassen.

326
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Das haben wir bald hinter uns.

327
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Bevor du ins Bett gehst,
schau dir noch ein paar Blumensträuße an.

328
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Die Erbsen sind ein sehr schöner Akzent.

329
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

330
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Was?

331
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

332
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hi.

333
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Was ist passiert?

334
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Er kann dir nicht mehr wehtun.

335
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka …

336
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
was hast du getan?

337
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Es ist göttliche Gerechtigkeit.

338
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Ich glaube,
wir sollten dich sauber machen.

339
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Okay?

340
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Okay.

341
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

342
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Ist das Wasser warm genug?

343
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Ich habe Gottes Werk verrichtet.

344
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Ich weiß.

345
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Auch für dich.

346
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Ich weiß.

347
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Es ist ein komisches Geräusch.

348
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Wie ein Sauggeräusch.

349
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Als würde man seinen Arm
aus dem Schlamm ziehen.

350
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Was?

351
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Die Schere.

352
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hey.

353
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Lass uns weglaufen.

354
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Heute Nacht, bevor es jemand herausfindet.

355
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Wo gehen wir hin?
-Ist mir egal.

356
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Ist mir egal. Irgendwohin.
Wir können überall hin.

357
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Nur du und ich.

358
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Okay.
-Ja.

359
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Ich hole Zilla.
-Okay.

360
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Sie holt dir saubere Kleider.

361
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

362
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Ich würde alles für dich tun.

363
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Du brauchst Hilfe, Beck.

364
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Ich musste es ihnen sagen.

365
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Hab keine Angst, Liebes.
Wir kümmern uns um dich.

366
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Dein Verlobter ist hier.

367
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Er bringt dich zu einem Arzt.

368
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Ich brauche keinen.

369
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Schon gut.

370
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Komm mit.

371
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Geh mit ihm.

372
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nein.

373
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nein. Nein. Nein!

374
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Nein! Nein! Nein! Nein!

375
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Nein!
-Ist schon gut.

376
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Nein! Nein! Nein!
-Geh mit ihnen. Alles wird gut.

377
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Agnes! Bitte! Hilfe!
-Schon gut.

378
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, sieh nicht hin.
-Du hast die Augen gerufen.

379
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Natürlich hat er das.
-Hör auf.

380
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Ich dachte, du schickst sie zum Arzt.

381
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Hilfe!

382
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Agnes, bitte! Hilfe!

383
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, bitte!

384
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Hilfe! Agnes!

385
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen!

386
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nein! Agnes!

387
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Agnes! Nein!

388
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nein! Nein! Hilfe!

389
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Untertitel von: Robert Link