Bisher bei Die Zeuginnen …
Ich durfte entscheiden. Ich wählte Garth.
Glückwunsch.
Muss dein Perlenmädchen immer bei uns sitzen?
-Sie ist meine Freundin. -Ich will niemanden heiraten.
Ich will von einer Klippe springen.
Ich weiß, dass Hulda mit dir gesprochen
und einen unserer aufrechtesten Männer verunglimpfte.
Ich war bei Dr. Grove zur Aufhellung.
Er nahm meine Hand und drückte sie gegen seinen Körper.
Aber was sollte ich tun?
Du musst es den Tanten sagen.
Nein, das kann ich nicht.
-Die Tanten rasten aus. -Sie helfen.
Alle werden es erfahren.
Nach unserem Gespräch wurde ihr klar, dass sie verwirrt war.
Es war eine kranke Einbildung.
Sie hat einen Fehler gemacht. Stimmst du zu?
Was hast du da?
Du?
Ein Perlenmädchen hat die Periode vor mir?
Sag es niemandem.
Du musst mich rausholen.
Wenn die Tanten es erfahren, verheiraten sie mich.
Ich bin hier fertig.
Es gibt kein Fertig.
Gesegneten Tag, Mädels.
Wir bringen euch bei eurem Termin in Topform.
Sie sagt die Wahrheit. Da bin ich mir sicher.
Ich bin mir sehr sicher.
Feinde des Herrn werden untergehen.
-Wie Rauch werden sie verwehen. -Aber Tante Lydia …
Die, die auf den Herrn warten, werden ihre Kraft erneuern.
Er hat mir Dinge angetan.
-Es tut mir sehr leid. -Ich kann das nur dir sagen.
Gut, dass du es mir sagst.
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN
Freundinnen, denkt daran, was Er uns im Buch Levitikus sagt:
Wenn ein Mensch Schaden anrichtet, so soll es ihm gleich geschehen.
So soll es ihm gleich geschehen.
-Auge um Auge. -Auge um Auge.
Zahn um Zahn.
Hand um Hand.
Gilead steht voll auf Rache.
Zu Hause sagte Melanie immer,
"Auge um Auge macht die ganze Welt blind."
Aber in Gilead nehmen sie das Alte Testament gerne wörtlich.
Zuerst erscheint es schockierend und gewalttätig.
Aber dann
lernt man diesen Stil der Gerechtigkeit zu mögen.
Und er bringt einen auf Ideen …
… waghalsige.
Noch eine Saison ohne Treffer für Maddox.
Hat er Aufhebens gemacht?
Natürlich, aber ich versicherte ihm, dass er nächstes Jahr die Beste bekommt.
Obwohl er älter wird. Wer weiß, ob er dann noch da ist.
Wie seltsam.
Die Pflaumen gingen vor Stunden nach Hause.
-Wer ist da? -Keine Ahnung.
Ich will es sehen.
-Lobet ihn. -Gesegnet sei Sein Wunder.
Daisy. Ein wahres Wunder.
Was für ein Tag.
Als Er Leah und Ruth segnete,
hat er hat mich vor der Unfruchtbarkeit gerettet und …
Und …
Ich habe meine Periode.
Dein Segen ist ein Segen für uns alle.
Das ist die Verheißung der Perlenmädchen.
Gebe sie dir Hoffnung.
Vertraue auf Ihn und du wirst noch mehr empfangen.
Morgen gesellst du dich zu den Pflaumen.
-Gepriesen sei Sein Wunder. -Gepriesen sei Sein Wunder.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
-Gesegneten Morgen. -Guten Morgen, Mädchen.
Du und Daisy scheint euch nahzustehen.
Sie ist eine Spionin …
für Tante Lydia.
Wie alle Perlenmädchen. Vergiss das nicht.
Sie wartet nur auf deinen Fehler, um dich zu verpfeifen.
Du kennst sie nicht.
Du hast dich verändert, seit sie da ist.
Ist das nicht gut?
Tja, ist es nicht.
Ich sehe dich nie.
Du siehst mich jeden Tag.
Du kommst nie mehr zu mir nach Hause.
Mädchen, ich habe wunderbare Neuigkeiten von gestern.
Unter eurem frommen Einfluss wurde Daisy mit einer Menarche belohnt.
Gesegnet sei die Frucht.
Unsere Daisy beschloss, die sündige Welt hinter sich zu lassen
und Gilead zu folgen.
Ihr Mädchen seid jetzt ihre Familie, also seid so nett und nehmt sie auf.
-Sie wird eine von uns. -Aufregend!
Meine Mom sagte immer, Lila sei meine Kraftfarbe.
Ich wusste bis jetzt nicht, was sie meinte.
Erweist du uns die Ehre?
Mit Gottes Gnade.
Tut mir ja so leid.
Und dein Plan?
Ich beschloss, es ihnen einfach zu sagen.
-Ich konnte es nicht ewig verbergen. -Sag ich doch.
Moment mal. Alle wussten es?
Daisy, komm mit. Ich bringe dich zum Zahnarzt.
Jetzt?
Ich … Ich dachte nicht, dass es so bald ist.
Dr. Grove hatte in letzter Minute eine Absage.
Verlieren wir keine Zeit.
Du wirst jetzt viele Termine haben,
angefangen beim Zahnarzt.
Okay.
Darf ich mitkommen?
Sie sagten ja, dass sie keine Familie hat.
Das ist sehr nett von dir, Agnes.
Gehen wir.
Agnes. Hallo.
Dr. Grove, unser frisch gesegnetes Perlenmädchen.
Daisy? Ich bin bereit für dich.
Du bist aus Kanada, nehme ich an?
Deren Fülltechnik ist so primitiv.
Neige deinen Kopf etwas mehr nach links, bitte.
Es kommt nicht oft vor, dass Ausländerinnen die Menarche erreichen.
Gott muss große Pläne mit dir haben.
Spülen.
Spucken.
Du warst ein böses Mädchen.
Du musst öfter Zahnseide benutzen.
Und wir behalten die alten Füllungen im Auge.
Ansonsten sind deine Zähne in Ordnung.
Wir machen vor der nächsten Saison einen neuen Termin für dich,
um dich mit einem glänzenden Paar Himmelspforten zu deinem Mann zu schicken.
Bis dahin, Zahnseide.
War's das?
Ja.
Alles okay?
-Hilfe. -Was ist los, Liebes?
Er wollte mich anfassen.
Bitte, beschützt mich.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn er ist bei mir.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn er ist bei mir.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn er ist bei mir.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal …
Daisy, wir haben deine Aussage gehört.
Du kommst aus Toronto und bist wohl verwirrt …
Nein. Ich bin nicht verwirrt.
Es war ziemlich klar, als er meine Hand auf seinen Penis legte.
Bitte vergeben Sie mir meine drastische Beschreibung,
aber ich finde, ich sollte deutlich sein.
Ich komme von außerhalb Gileads, wie Tante Vidala sagte.
Ich weiß, was Sünde ist.
Das reicht fürs Erste.
Tante Vidala, Tante Estee, danke.
Daisy, bleibst du bitte noch einen Moment?
Dieses gottlose Ereignis tut mir leid.
Ja, Tante Lydia.
Möge er zur Rechenschaft gezogen werden.
Zum Glück war er so leichtsinnig, deine Bluse zu zerreißen,
und das vor Zeugen.
Lust macht Männer leichtsinnig.
Ich möchte nicht zu viel darüber nachdenken.
Stattdessen danke ich dem Herrn, dass Er das Böse von Dr. Grove erhellte.
Du kannst gehen.
Daisy.
Es tut mir sehr leid.
Ich konnte dich nicht vor Sünde schützen.
Bitte finde es in deinem Herzen, mir mein Versagen zu vergeben.
Ich vergebe Ihnen.
Tante Estees Augen sind mir nie aufgefallen.
So blau.
Man vergisst leicht, dass Tanten auch Menschen sind.
Danke.
Es tut mir sehr leid, Daisy.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich sagte ihnen, was passiert ist.
Und sie haben dir geglaubt?
Ich war sehr deutlich.
Hoffentlich bekommt er, was er verdient.
Was?
Du bist kein Perlenmädchen.
Die anderen würden alles tun, um dazuzugehören.
Aber dir …
scheint es egal zu sein, dass das alles für dich ruinieren könnte.
Alles, wofür du hier bist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Daher frage ich mich warum du hergekommen bist.
Er hat dir und Hulda wehgetan.
-Und dir. -Was?
Und dir. Er hat dir auch wehgetan, oder?
Ja.
Genau.
Ich muss gehen. Ich muss heute Abend aufräumen.
Immer noch? Aber …
Aber du bist jetzt eine Pflaume.
Oder eine Green.
Ich bin ein Experiment.
Herein.
Commander, danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Eine schreckliche Situation.
Danke, Tante Vidala. Gehen Sie.
Sollte ich nicht bleiben?
Zusätzliche Hände erleichtern die Arbeit.
Das wird nicht nötig sein.
Tante Lydia und ich können uns allein um diese Angelegenheit kümmern.
Unter seinem Auge.
Ich hatte Gerüchte über Grove gehört,
aber ich hielt sie für Gerede.
-Leider sind wir hier. -Hier sind wir.
Sie sagen, weitere melden ähnliche Übertretungen?
Zwei weitere.
Ich denke, eine Bergung wäre angebracht.
So bekommen Ihre Mädchen ihre Genugtuung.
Ja, aber Groves Tochter Rebecca wird bald heiraten.
Zögern wir sein Schicksal hinaus, bis sie verheiratet ist.
Die Sünden des Vaters sollen ihre Zukunft nicht gefährden.
Verstanden.
Ich habe die Zeuginnen gebeten, zu schweigen,
aber je länger wir warten, desto eher wird geredet.
Wie schade.
Er war ein sehr guter Zahnarzt.
Er kommt sonst nicht so spät.
Ich weiß nicht, was Beckas Vater aufgehalten hat. Tut mir leid.
Nicht nötig. Ich weiß, dass er viel zu tun hat.
Haben Sie über die Zeremonie nachgedacht? Welches Bibelzitat Sie mögen?
Ich überlasse es Ihrer Familie.
Vielleicht etwas aus Kohelet.
Der Braten ist sicher schon kalt. Es tut mir leid.
Nein, wirklich, es macht mir nichts aus.
Lieber?
Entschuldigung, ich wurde …
… bei der Arbeit aufgehalten.
Entschuldigt mich. Ich fühle mich nicht gut.
Entschuldigt auch mich.
Schatz, alles in Ordnung?
Ich mag keinen Scotch.
Aber sage es nicht deiner Mutter.
Hey.
Mach dir keine Sorgen.
Es ist wohl nur ein Commander, der seine Veneers nicht mag.
Weißt du, einmal stürmte mein Vater ins Haus
und schlug die Tür so fest zu,
dass die Lieblingsvase meiner Mutter vom Tisch fiel und zerbrach.
Sie wusste nicht, was los war, also sollte ich nach ihm sehen.
Was war los?
Er musste dringend auf die Toilette.
Mom, was ist los?
-In der Praxis ist etwas passiert … -Richard, wir haben Besuch.
Er wird es bald erfahren und ich muss mich für nichts schämen.
Eine psychisch instabile Patientin kam, ein Perlenmädchen, jetzt eine Pflaume.
-Daisy? -Sie erhob haltlose Anschuldigungen.
Ich habe sie nie angerührt, also wird das alles geklärt.
Ich habe Commander Judd schon kontaktiert.
Ich sollte gehen. Sie haben viel im Kopf.
-Tut mir leid. -Nicht doch.
Gesegnet sei Ihr Abend.
-Dr. Grove. -Sohn.
Ich sagte: "Weg von meinen Tüchern, wenn du sie nicht falten kannst.
Wie faltet man falsch?
-Du. Du Lügnerin! -Becka!
Willst du mich zerstören
-oder bist du verrückt? -Hey.
-Ich sagte dir, sie ist böse. -Komm schon!
Zeichnet uns. Das hält länger.
Mädchen, gab es Streit? Ihr habt eure Stimmen erhoben.
Stimmen erhoben, Tante Gabbana?
Sie lügt. Du warst dabei.
Ich und sie waren … verzweifelt.
Warum verteidigst du sie?
Wenn so etwas passiert, ist es leichter, anderen die Schuld zu geben.
Was redest du da?
Becka.
-Hat er dich angefasst? -Was?
Nein.
Er hat niemanden angefasst.
Ich sagte doch, dass sie lügt.
Sie lügt nicht.
Woher weißt du das?
Er hat es …
… mir angetan.
Rein mit euch.
Sofort.
Getratsche ist gefährlich.
Diejenigen, die ihre Zunge nicht im Zaum halten, täuschen sich selbst.
Lasst uns beten.
Reinige mich mit Ysop und ich werde rein sein.
Wasche mich, und ich werde weißer als Schnee sein.
Schaffe in mir ein reines Herz, oh Gott,
und erneuere den rechten Geist in mir.
Tschüss. Einen gesegneten Abend.
Mein Fahrer ist da. Ich gehe.
Geht es dir gut?
Ja.
Hat Grove dir wehgetan?
Nein.
Er hat den Mädchen wehgetan. Jemand musste eingreifen.
Wird er bestraft?
-Du hast es erfunden? -Er hat sie missbraucht.
Jemand musste etwas unternehmen.
-Warum bin ich sonst hier? -Du folgst Maydays Befehlen.
Mayday will nur, dass ich unsichtbar bin, ein Schwamm.
-Ich will kein Schwamm sein. -Du bist also schlauer?
Ich wollte die Mädchen beschützen,
weil das sonst niemand macht.
Weißt du was?
Aufgewärmtes Fleisch soll zäh sein, aber ich glaube, es ist gut geworden.
Es wäre schade, es zu verschwenden. Ist …
Ist deins zu durch, Liebes?
Es ist gut.
Mr. Mason erwartet in den nächsten Wochen eine neue Lieferung Rindfleisch.
Ich weiß, es ist teuer,
aber es wäre schön, auf der Hochzeit Filet zu haben.
Oder denkst du, gebratener Lachs mit Spargel wäre besser
für ein Sommerfest?
Sag etwas.
Ist es wahr?
Natürlich nicht.
Ich habe das Perlenmädchen nicht angerührt.
Keine Sorge, Schatz.
Commander Judd wird das Mädchen sicher bestrafen lassen.
Das haben wir bald hinter uns.
Bevor du ins Bett gehst, schau dir noch ein paar Blumensträuße an.
Die Erbsen sind ein sehr schöner Akzent.
Becka!
Zilla. Was?
Becka?
Hi.
Was ist passiert?
Er kann dir nicht mehr wehtun.
Becka …
was hast du getan?
Es ist göttliche Gerechtigkeit.
Ich glaube, wir sollten dich sauber machen.
Okay?
Okay.
Zilla.
Ist das Wasser warm genug?
Ich habe Gottes Werk verrichtet.
Ich weiß.
Auch für dich.
Ich weiß.
Es ist ein komisches Geräusch.
Wie ein Sauggeräusch.
Als würde man seinen Arm aus dem Schlamm ziehen.
Was?
Die Schere.
Hey.
Lass uns weglaufen.
Heute Nacht, bevor es jemand herausfindet.
-Wo gehen wir hin? -Ist mir egal.
Ist mir egal. Irgendwohin. Wir können überall hin.
Nur du und ich.
-Okay. -Ja.
-Ich hole Zilla. -Okay.
Sie holt dir saubere Kleider.
Agnes?
Ich würde alles für dich tun.
Du brauchst Hilfe, Beck.
Ich musste es ihnen sagen.
Hab keine Angst, Liebes. Wir kümmern uns um dich.
Dein Verlobter ist hier.
Er bringt dich zu einem Arzt.
Ich brauche keinen.
Schon gut.
Komm mit.
Geh mit ihm.
Nein.
Nein. Nein. Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein!
-Nein! -Ist schon gut.
-Nein! Nein! Nein! -Geh mit ihnen. Alles wird gut.
-Agnes! Bitte! Hilfe! -Schon gut.
-Agnes, sieh nicht hin. -Du hast die Augen gerufen.
-Natürlich hat er das. -Hör auf.
Ich dachte, du schickst sie zum Arzt.
Agnes! Hilfe!
Agnes, bitte! Hilfe!
Agnes, bitte!
Hilfe! Agnes!
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen!
Nein! Agnes!
Agnes! Agnes! Nein!
Nein! Nein! Hilfe!
Untertitel von: Robert Link