1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Sain päättää. Valitsin Garthin.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Onneksi olkoon.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Pitääkö helmitytön aina istua kanssamme?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Hän on ystäväni.
-Minähän sanoin. En halua naimisiin.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Haluan hypätä jyrkänteeltä.

7
00:00:14,181 --> 00:00:19,520
Tiedän, että Hulda panetteli sinulle
erästä yhteisömme rehtiä miestä.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Tohtori Grove puhdisti hampaani.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Hän tarttui käteeni
ja painoi sen kehoaan vasten.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
En tiennyt, mitä tehdä.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,447
-Sinun pitää kertoa tädeille.
-En voi.

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-Tädit suuttuvat.
-He auttavat.

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Kaikki saavat tietää.

14
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Keskustelumme jälkeen
hän ymmärsi olleensa hämmentynyt.

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Kyse oli hänen mielikuvituksestaan.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Hän teki virheen. Oletko samaa mieltä?

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Mitä siellä on?

18
00:00:45,879 --> 00:00:49,216
Sinäkö? Saavatko helmitytötkin
kuukautiset ennen minua?

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Älä kerro kenellekään.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Hoida minut pois täältä.

21
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Jos tädit saavat tietää, joudun naimisiin.
Minulle riitti.

22
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Ei sellaista ole.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Siunattua päivää, tytöt.

24
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Laitamme sinut
parhaimmillesi ensi viikolla.

25
00:01:01,103 --> 00:01:05,357
Hän puhuu totta.
Olen varma siitä. Hyvin varma.

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Herran viholliset tuhoutuvat.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-He haihtuvat pois kuin savu.
-Mutta Lydia-täti…

28
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Ne, jotka odottavat Herraa,
saavat voimansa takaisin.

29
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Hän teki minulle jotain.

30
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Olen pahoillani.
-Olet ainoa, jolle voin kertoa.

31
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Hyvä, että kerroit.

32
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Ystävät, muistakaa Kolmas Mooseksen kirja.

33
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Jos joku tekee toiselle pahaa,
hänelle tehdään samoin.

34
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Hänelle tehdään samoin.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Silmä silmästä.
-Silmä silmästä.

36
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Hammas hampaasta.

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Hammas hampaasta.

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Käsi kädestä.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Käsi kädestä.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead on todella kostonhimoinen.

41
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Kotona Melanie sanoi aina:

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Silmä silmästä
tekee maailmasta sokean."

43
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Gileadissa Vanha testamentti
otetaan kirjaimellisesti.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Se vaikutti aluksi
järkyttävältä ja väkivaltaiselta.

45
00:02:32,152 --> 00:02:37,824
Mutta sitten alkaa arvostaa kaikkia
sellaisen oikeuden mahdollisuuksia.

46
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Siitä alkaa syntyä ajatuksia.

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Hurjia ajatuksia.

48
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Maddoxille ei taaskaan löytynyt paria.

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Nostiko hän metelin?

50
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Totta kai, mutta vakuutin,
että hän saa ensi vuoden parhaat palat.

51
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Hän alkaa kyllä ikääntyä.
Kuka tietää, onko hän täällä.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Outoa.

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Violetit lähtivät tunteja sitten.

54
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Kuka se on?
-En tiedä.

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Pian. Haluan nähdä.

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
Siunattu olkoon Hänen ihmeensä.

57
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Todellinen ihme.

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Mikä päivä tämä onkaan.

59
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Kuten Herra siunasi Leaa ja Ruutia,

60
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Hän on pelastanut myös minut
hedelmättömyydeltä ja…

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Ja…

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Kuukautiseni alkoivat.

63
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Siunauksesi on siunaus meille kaikille.

64
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Tämä on helmitytön lupaus.
Antakoon se teille toivoa.

65
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Luota Jumalaan, ja tätä seuraa lisää.

66
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Huomenna liityt violettien joukkoon.

67
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Ylistetty olkoon Hänen ihmeensä.
-Ylistetty olkoon Hänen ihmeensä.

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
Onneksi olkoon.

69
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Siunattua huomenta.
-Huomenta, tytöt.

70
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Sinä ja Daisy vaikutatte läheisiltä.

71
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Hän on vakooja.

72
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Lydia-tädin.

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Kaikki helmitytöt ovat. Muista se.

74
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Hän odottaa,
että mokaat, jotta voi kieliä.

75
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Et tunne häntä.

76
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Olet muuttunut hänen seurassaan.

77
00:05:10,101 --> 00:05:13,188
-Eikö se voi olla hyvä asia?
-Ei se ole.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
-En näe sinua koskaan.
-Näet joka päivä.

79
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Et enää koskaan käy kotonani.

80
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Tytöt, tuon ihania uutisia eilisestä.

81
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Hurskaan vaikutusvaltanne ansiosta
Daisy on palkittu menarkella.

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Siunattu olkoon hedelmä.

83
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Siunattu olkoon hedelmä.

84
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Daisy päätti jättää syntisen maailman
taakseen ja liittyä Gileadiin.

85
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Te olette nyt hänen perheensä,
joten pukisitteko hänet violettiin?

86
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
Hänestä tulee yksi meistä.

87
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Äitini sanoi aina,
että violetti on voimavärini.

88
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Tajusin vasta nyt, mitä hän tarkoitti.

89
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Tekisitkö sinä sen?

90
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Jumalan armosta.

91
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Anteeksi.

92
00:07:21,941 --> 00:07:25,945
-Entä suunnitelmasi?
-Päätin vain kertoa. Repäistä laastarin.

93
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-En voi salata sitä ikuisesti.
-Sanoinhan.

94
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Mitä? Tiesivätkö kaikki?

95
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, tule. Vien sinut hammaslääkäriin.

96
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Nytkö?

97
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
En uskonut, että se tapahtuisi näin pian.

98
00:07:42,337 --> 00:07:46,591
Tohtori Grovelle tuli peruutusaika.
Tule. Aikaa ei ole hukattavaksi.

99
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Sinulla on nyt paljon tapaamisia,
alkaen hammaslääkäristä.

100
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
-Selvä.
-Voinko mennä mukaan?

101
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Hänellä ei ole perhettä täällä.

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Hyvin ystävällistä, Agnes.

103
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Mennään.

104
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Hei.

105
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Tohtori Grove, siunattu helmityttömme.

106
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Olen valmis.

107
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Taidat olla Kanadasta.

108
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Paikkaustekniikka on alkeellinen.

109
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Kallista päätäsi vähän vasemmalle.

110
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Ulkomaalaiset tytöt eivät useinkaan
saavuta menarkea.

111
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Jumalalla on varmasti
suuria suunnitelmia sinulle.

112
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Huuhtele.

113
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Sylje.

114
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Olet ollut tuhma tyttö.

115
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Käytä useammin hammaslankaa.

116
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Pidetään silmällä vanhoja paikkoja.

117
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Muuten hampaasi ovat kunnossa.

118
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Varaamme sinulle
uuden ajan ennen ensi kautta,

119
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
jotta voimme lähettää sinut miehelään
hohtavan hammasrivin kera.

120
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Siihen asti, muista langata.

121
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Siinäkö kaikki?

122
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Niin.

123
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Oletko kunnossa?

124
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Apua.
-Mikä hätänä?

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Hän yritti koskea minua.

126
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Suojelkaa minua.

127
00:11:22,390 --> 00:11:27,061
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi pahaa, sillä Hän on kanssani.

128
00:11:27,145 --> 00:11:31,858
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi pahaa, sillä Hän on kanssani.

129
00:11:31,941 --> 00:11:36,321
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi pahaa, koska Hän on kanssani.

130
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa…

131
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, kuuntelimme todistuksesi.

132
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Olet Torontosta,
joten ehkä olet hämmentynyt…

133
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Ei. En ole hämmentynyt.

134
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Se oli selvää, kun hän tarttui käteeni
ja pani sen penikselleen.

135
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Suokaa anteeksi graafinen kuvaukseni,

136
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
mutta on kai tärkeää, että olen selkeä.

137
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Tulen Gileadin ulkopuolelta,
kuten Vidala-täti sanoi.

138
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Tunnistan synnin, kun näen sen.

139
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Tämä riittää toistaiseksi.

140
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Vidala-täti, Estee-täti, kiitos.

141
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, jäisitkö hetkeksi?

142
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Olen pahoillani
tästä jumalattomasta tapahtumasta.

143
00:12:38,049 --> 00:12:43,346
Niin, Lydia-täti.
Rukoilen, että hän joutuu oikeuteen.

144
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Onneksi hän oli niin holtiton,
että repi paitasi

145
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
todistajien läsnäollessa.

146
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Himo tekee miehistä holtittomia.

147
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
En ajattele sitä liian syvällisesti.

148
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Sen sijaan kiitän Luojaa siitä,
että hän valaisi tohtori Groven pahuuden.

149
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Voit mennä.

150
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

151
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Olen pahoillani.

152
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
En voinut suojella sinua synniltä.

153
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Ole kiltti ja
anna epäonnistumiseni anteeksi.

154
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Annan anteeksi.

155
00:13:33,563 --> 00:13:37,483
En ole ennen huomannut Estee-tädin silmiä.
Niin siniset.

156
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
On helppo unohtaa,
että täditkin ovat ihmisiä.

157
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Kiitos.

158
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Olen pahoillani, Daisy.

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Oletko kunnossa?

160
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
Olen. Kerroin heille, mitä tapahtui.

161
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
-Uskoivatko he sinua?
-Tein asian selväksi.

162
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Toivottavasti hän saa ansionsa mukaan.

163
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Mitä?

164
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Et ole helmityttö.

165
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Muut tekisivät mitä vain
sopiakseen joukkoon.

166
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Mutta sinä…

167
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
Et tunnu välittävän siitä,
että tämä voi pilata kaiken.

168
00:14:40,379 --> 00:14:44,425
-Kaiken, minkä takia tulit.
-En tiedä, mitä tarkoitat.

169
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Se saa minut miettimään,
miksi tulit tänne.

170
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Hän satutti sinua ja Huldaa.

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Ja sinua.
-Mitä?

172
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Ja sinua. Eikö hän satuttanut sinuakin?

173
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Aivan.

174
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Juuri niin.

175
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Minun pitää mennä. Olen siivousvuorossa.

176
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
Vieläkin? Mutta olet nyt violetti.

177
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Tai vihreä.

178
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Olen koe.

179
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Sisään.

180
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Kiitos, että tulitte
näin lyhyellä varoitusajalla, komentaja.

181
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Kamala tapaus.

182
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Kiitos, Vidala-täti. Voit mennä.

183
00:16:39,373 --> 00:16:42,877
Ehkä minun pitäisi jäädä.
Lisäkädet keventävät työtä.

184
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Se ei ole tarpeen.

185
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Lydia-täti ja minä
voimme hoitaa tämän asian.

186
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Hänen silmänsä alla.

187
00:17:03,022 --> 00:17:08,152
Olin kuullut huhuja Grovesta,
mutta pidin niitä juoruina.

188
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Tässä sitä nyt ollaan.
-Tässä sitä ollaan.

189
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Ovatko siis muutkin
kertoneet samanlaisista rikkomuksista?

190
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Kaksi muuta.

191
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Pelastajaiset ovat paikallaan.

192
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Siten tyttösi saavat kostonsa.

193
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Niin, mutta Groven tytär
Rebecca menee pian naimisiin.

194
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Ehkä voimme lykätä tätä,
kunnes häät on pidetty.

195
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
En tahtoisi tytön tulevaisuuden
vaarantuvan hänen isänsä syntien takia.

196
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Ymmärrän.

197
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Olen pyytänyt
silminnäkijöitä pysymään vaiti,

198
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
mutta mitä kauemmin odotamme,
sitä todennäköisemmin ihmiset puhuvat.

199
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Sääli.

200
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Hän oli hyvä hammaslääkäri.

201
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Hän ei ole yleensä näin myöhässä.

202
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
En ymmärrä, mikä Beckan isää viivyttää.
Pahoittelen.

203
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Ei tarvitse.
Tiedän, että hän on kiireinen mies.

204
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Oletteko miettinyt seremoniaa?
Mistä raamatunlauseesta pitäisitte?

205
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Perheenne saa päättää.

206
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Ehkä jotain Saarnaajan kirjasta.

207
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Paisti on varmasti jo kylmää.
Olen pahoillani.

208
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Ei se mitään.

209
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Kulta?

210
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Anteeksi, minä…

211
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Työasiat pidättelivät.

212
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Suokaa anteeksi. En voi kovin hyvin.

213
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Suokaa anteeksi minullekin.

214
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Kulta, oletko kunnossa?

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
En pidä viskistä.

216
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Älä sano sitä äidillesi.

217
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hei.

218
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
En olisi huolissani.

219
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Ehkä joku komentaja
ei pitänyt hammaskuoristaan.

220
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
Kerran isäni ryntäsi sisään
ja paiskasi oven kiinni niin lujaa,

221
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
että äidin lempimaljakko
putosi pöydältä ja hajosi.

222
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Äiti käski minun mennä katsomaan,
mikä oli vialla.

223
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Mikä oli?

224
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Isällä oli kiire vessaan.

225
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Äiti, mikä hätänä?

226
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Vastaanotolla tapahtui jotain…
-Richard, meillä on vieras.

227
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Hän kuulee kuitenkin,
eikä minulla ole mitään hävettävää.

228
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Minulla oli mieleltään epävakaa potilas.
Helmityttö, josta tuli violetti.

229
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Daisyko?
-Hän esitti perusteettomia syytöksiä.

230
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
En koskenut häneen,
joten tämä kaikki selvitetään.

231
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Otin jo yhteyttä komentaja Juddiin.

232
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Minä lähden. Teillä on paljon ajateltavaa.

233
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
-Pyydän anteeksi.
-Ei se mitään. Siunattua iltaa.

234
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Tohtori Grove.
-Poika.

235
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Kielsin koskemasta pyyhkeisiini,
jos ei osaa viikata niitä.

236
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Miten hän viikkasi ne?

237
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Sinä. Senkin valehtelija!
-Becka!

238
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
Yritätkö pilata elämäni
vai oletko vain hullu?

239
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Hän on paha. Sanoinhan sinulle.
-Tule.

240
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Piirrä meidät. Se kestää kauemmin.

241
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Oliko täällä riitaa?
Kuulin korotettuja ääniä.

242
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Mitä, Gabbana-täti?

243
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Hän valehtelee. Olit siellä.

244
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Niin olin, ja hän oli järkyttynyt.

245
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Miksi puolustat häntä?

246
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Sellaisen jälkeen
on joskus helpompi syyttää kaikkia muita.

247
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Mitä tarkoitat?

248
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

249
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Onko hän koskenut sinuun?
-Mitä?

250
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Ei.

251
00:22:03,364 --> 00:22:07,243
Hän ei ole koskenut kehenkään.
Sanoinhan, että Daisy valehtelee.

252
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Hän ei valehtele.

253
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Mistä tiedät?

254
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Hän teki niin…

255
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Minulle.

256
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Sisälle, molemmat.

257
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Nyt.

258
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Juorut ovat vaarallisia.

259
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Ne, jotka eivät pidä kieltään kurissa,
pettävät itseään.

260
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Rukoilkaamme.

261
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Vihmo minut puhtaaksi iisopilla

262
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
ja pese minut lunta valkeammaksi.

263
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Jumala, luo minuun puhdas sydän

264
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
ja uudista minut, anna vahva henki.

265
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Oletko kunnossa?

266
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Olen.

267
00:24:31,971 --> 00:24:35,099
-Satuttiko Grove sinua?
-Ei.

268
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Hän on satuttanut tyttöjä.
Jonkun piti puuttua asiaan.

269
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Rangaistaanko häntä?

270
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Keksitkö sen?
-Hän on käyttänyt heitä hyväkseen.

271
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Jonkun piti tehdä jotain.

272
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Mitä sitten teen täällä?
-Noudatat Maydayn käskyjä.

273
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday käskee vain
olemaan näkymätön ja sieni.

274
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-En jaksa olla sieni.
-Ja sinäkö tiedät paremmin?

275
00:25:02,251 --> 00:25:07,673
Päätin suojella niitä tyttöjä,
koska kukaan muu ei tehnyt sitä.

276
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Tiedätkö mitä?

277
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Lämmitetty liha voi olla sitkeää,
mutta minusta tämä on ihan hyvää.

278
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Ajattelin, että olisi sääli
heittää se hukkaan.

279
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Onko sinun ylikypsää?

280
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Se on hyvää.

281
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Herra Mason odottaa
uutta lihalähetystä lähiaikoina.

282
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Se on kallista, mutta ajattelin,
että filee olisi hyvää häissä.

283
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Vai olisiko paistettu lohi ja parsa
parempi kesäjuhlassa?

284
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Sano jotain.

285
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Onko se totta?

286
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Ei tietenkään.

287
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
En koskenut helmityttöön.

288
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Ei hätää, kulta.

289
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Olen varma, että komentaja Judd
rankaisee sitä tyttöä.

290
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Kaikki tämä jää pian taakse.

291
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Vilkaise vielä paria kukkakimppua
ennen nukkumaanmenoa.

292
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Tuoksuherneet ovat mukava piriste.

293
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

294
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Mitä?

295
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

296
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hei.

297
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Mitä on tapahtunut?

298
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Hän ei voi satuttaa sinua enää.

299
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka.

300
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Mitä sinä teit?

301
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Se on jumalallista oikeutta.

302
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Sinun pitäisi siistiytyä.

303
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Sopiiko?

304
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Sopii.

305
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

306
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Onko vesi tarpeeksi lämmintä?

307
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Tein Jumalan työtä.

308
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Tiedän.

309
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Ja sinun vuoksesi.

310
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Tiedän.

311
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Se ääni on outo.

312
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Kuin imevä.

313
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Kuin vetäisi kätensä mudasta.

314
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Mikä?

315
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Sakset.

316
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hei.

317
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Karataan.

318
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Tänä iltana, ennen kuin kukaan saa tietää.

319
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Minne menisimme?
-Mihin vain.

320
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
En välitä. Voimme mennä minne vain.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Vain me kaksi.

322
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Hyvä on.
-Niin.

323
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Haen Zillan.
-Selvä.

324
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Hän hakee sinulle vaatteita.

325
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

326
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Tekisin vuoksesi mitä vain.

327
00:34:01,164 --> 00:34:05,085
Tarvitset apua, Beck.
Anteeksi. Minun oli pakko kertoa.

328
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Älä pelkää, kultaseni.
Me huolehdimme sinusta.

329
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Sulhasesi on täällä.

330
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Hän vie sinut lääkäriin.

331
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
En tarvitse lääkäriä.

332
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Ei hätää.

333
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Tule mukaani.

334
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Mene.

335
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Ei.

336
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Ei!

337
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Ei!

338
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Ei!
-Ei hätää.

339
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Ei!
-Mene heidän mukaansa.

340
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Agnes! Ole kiltti! Auta!
-Ei hätää.

341
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, älä katso.
-Kutsuit silmät.

342
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Totta kai hän kutsui.
-Lopeta.

343
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Luulin, että lähetät hänet lääkäriin.

344
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Auta!

345
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Ole kiltti! Apua!

346
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, ole kiltti!

347
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Apua! Agnes!

348
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Älä anna heidän viedä minua!

349
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Ei! Agnes!

350
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Ei!

351
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Ei! Auttakaa!

352
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Käännös: Teija Kuivalainen