1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Rám bízták a döntést.
Garthot választottam.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Gratulálok!

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
A Gyöngyleányodnak
muszáj mindig itt ülnie?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- Ő a barátnőm.
- Nem akarok férjhez menni.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Inkább leugrom egy szikláról.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Tudom, hogy Hulda
rágalmakkal illette előtted

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
közösségünk egy megbecsült tagját.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Jártam Dr. Grove-nál fogfehérítésen…

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Megfogta a kezem, és a testéhez nyomta.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
De én nem… Nem tudtam, mit tegyek.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Mondd el a Néniknek!

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Nem tehetem.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Kiborulnának.
- Segítenének.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Akkor mindenki megtudja.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
De miután beszéltünk,
rájött, hogy össze volt zavarodva,

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
és csak a képzelete játszott vele.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Hulda hibát követett el. Egyetértesz?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Mi van ott?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Te?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Egy Gyöngyleány is előbb menstruál nálam?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ne mondd el senkinek!

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Ki kell juttatnod innen.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Ha a Nénik megtudják, férjhez adnak.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Itt a vége.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Sosincs vége.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Áldott napot, lányok!

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Jövő héten rendbe hozzuk a mosolyod.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Igazat mond. Biztosan tudom.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Teljesen biztosan, Lydia néni.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Az Úr ellenségei elbuknak.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Eltűnnek, mint a füst.
- De Lydia néni…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Megerősödnek azok,
akik türelemmel várják az Urat.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Rossz dolgokat tett velem.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Sajnálom, ami veled történt.
- Te vagy az egyetlen, akinek elmondhatom.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Örülök, hogy elmondtad.

37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
TESTAMENTUMOK

38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Emlékezzetek Mózes harmadik könyvére!

39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Életért életet adj.

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
…életet adj.

41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- Szemet szemért.
- Szemet szemért.

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Fogat fogért.

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Fogat fogért.

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Kezet kézért.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Kezet kézért.

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gileád imádta a bosszút.

47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Otthon Melanie mindig azt mondta:

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
„A 'szemet szemért' elv
eredménye egy vak világ.”

49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
De Gileádban szeretik
szó szerint értelmezni az Ószövetséget.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Ez az erőszakosság eleinte sokkoló volt.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
De idővel

52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
az ember meglátja e sajátos
igazságszolgáltatásban rejlő lehetőséget.

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
És ötletei támadnak.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Vakmerő ötletei.

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Maddox parancsnoknak
megint nem jutott feleség.

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Nagy hűhót csapott?

57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Persze, de megígértem neki,
hogy jövőre a legjobbakból válogathat.

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Bár már nem fiatal. Ki tudja, megéri-e.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Különös!

60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
A Szilvák már rég hazamentek.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Ki van itt?
- Nem tudom.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Siessünk!

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Áldassék!
- Áldott legyen az Úr csodája.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy! Ez tényleg csoda!

65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Micsoda nap!

66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Ahogy megáldotta Leát és Ruthot,

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
úgy engem is megkímélt a meddőségtől, és…

68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
És…

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Megjött a menzeszem.

70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Ez áldás mindannyiunknak.

71
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Ez várhat minden Gyöngyleányra.
Merítsetek reményt belőle!

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Ha bízunk az Úrban,
még több ilyen lányunk lehet.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Holnap csatlakozol a Szilvákhoz.

74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Áldassék az Úr csodatétele!
- Áldassék a csoda!

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
Gratulálok!

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Áldott reggelt!
- Jó reggelt!

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Újabban nagyon jóban vagy Daisyvel.

78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Kémkedik.

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Lydia néninek.

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Mint minden Gyöngyleány. Ezt ne feledd!

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Azt várja, hogy hibázz, és beköphessen.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Nem ismered őt.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Megváltoztál, amióta itt van.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
A változás nem lehet jó?

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Ez nem az.

86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Alig látlak.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Mindennap látsz.

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
De már nem jössz át hozzánk.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Lányok, csodálatos dolog történt tegnap!

90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Jámborságotok jó hatása
meghozta Daisy havivérzését.

91
00:05:32,207 --> 00:05:35,335
- Áldassék a gyümölcs!
- Áldassék a gyümölcs!

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Daisy maga mögött hagyta a bűnös világot

93
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
Gileád kedvéért.

94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Most már ti vagytok a családja.
Avassátok őt Szilvává!

95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Közénk fog tartozni.
- De jó!

96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Anyám mindig azt mondta,
hogy a lila az én színem.

97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Mostanáig nem tudtam, mire gondolt.

98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Megtisztelnél?

99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Legyen meg az Úr akarata!

100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Sajnálom.

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
És a terved?

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Úgy döntöttem, hogy elmondom.

103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Nem titkolhatom örökké.
- Én mondtam.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Várjunk! Ti mind tudtátok?

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Gyere, Daisy! Elviszlek a fogorvoshoz.

106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Most?

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Nem számítottam rá ilyen hamar.

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Egy páciens lemondta az időpontot.

109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Gyere, igyekezzünk!

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Mostantól sok dolgod lesz,
kezdve a fogorvossal.

111
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Rendben.

112
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Elkísérhetem?

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Ahogy mondta, csak mi vagyunk neki.

114
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Ez nagyon kedves tőled, Agnes.

115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Menjünk!

116
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes, szervusz!

117
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove,
ő a mi frissen megáldott Gyöngyleányunk.

118
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Jöhetsz is.

119
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Kanadából jöttél, igaz?

120
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Az ottani tömési technika nagyon primitív.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Billentsd kicsit balra a fejed, kérlek!

122
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Nem sok
kívülről jött lánynak lesz havivérzése.

123
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Istennek biztos nagy tervei vannak veled.

124
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Öblíts!

125
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Köpd ki!

126
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Rossz kislány voltál.

127
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Többet kéne használnod a fogselymet.

128
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Szemmel tartjuk a régi töméseidet,

129
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
de ettől eltekintve jók a fogaid.

130
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Gyere majd el hozzám
a következő esküvői szezon előtt,

131
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
hogy ragyogó fogsorral adhassunk férjhez.

132
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Addig is, fogselyem!

133
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Ennyi?

134
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Igen.

135
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Jól vagy?

136
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Segítség!
- Mi a baj?

137
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Meg akart érinteni!

138
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Kérem, védjenek meg!

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Még ha a halál
árnyékának völgyében járok is,

140
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
nem félek a gonosztól, mert Ő velem van.

141
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Még ha a halál
árnyékának völgyében járok is,

142
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
nem félek a gonosztól, mert Ő velem van.

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Még ha a halál
árnyékának völgyében járok is,

144
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
nem félek a gonosztól, mert Ő velem van.

145
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Még ha a halál
árnyékának völgyében járok is…

146
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, meghallgattuk a vallomásod.

147
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Te Torontóból jössz, talán félreérted…

148
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nem értem félre.

149
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Nehezen félreérthető,
hogy a kezem a péniszére tette.

150
00:11:55,173 --> 00:12:00,762
Bocsássanak meg a szemléletes leírásért,
de egyértelműen akarok fogalmazni.

151
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Gileádon kívülről jöttem,
ahogy Vidala néni mondta.

152
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Felismerem a bűnt.

153
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Ennyi elég lesz mára.

154
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Vidala néni, Estee néni, köszönöm.

155
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, te maradj egy percre!

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Sajnálom,
hogy ilyen istentelen dolog történt veled.

157
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Igen, Lydia néni.

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Imádkozom érte, hogy megbűnhődjön.

159
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Szerencsére elég vakmerő volt,
hiszen letépte az inged,

160
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
ráadásul tanúk előtt.

161
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
A kéjvágy vakmerővé teszi a férfiakat.

162
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Ebbe inkább nem akarok belegondolni.

163
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Inkább hálát adok az Úrnak,
hogy rávilágított Dr. Grove gonoszságára.

164
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Elmehetsz.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy!

166
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Úgy sajnálom!

167
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Nem tudtalak megvédeni a bűntől.

168
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Kérlek, bocsáss meg nekem,
amiért kudarcot vallottam!

169
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Megbocsátok.

170
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Addig észre sem vettem Estee néni szemét.

171
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Hogy mennyire kék.

172
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Könnyű elfelejteni,
hogy a Nénik is emberek.

173
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Köszönöm.

174
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Sajnálom, Daisy.

175
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Jól vagy?

176
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Igen.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Elmondtam, mi történt.

178
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
És elhitték?

179
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Világosan fogalmaztam.

180
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Remélem, megkapja, amit érdemel.

181
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Mi az?

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Te nem vagy igazi Gyöngyleány.

183
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Ők bármit megtesznek,
hogy beilleszkedjenek,

184
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
de te…

185
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
Téged nem érdekel,
hogy ez tönkretehet mindent.

186
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Mindent, amiért idejöttél.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Nem tudom, miről beszélsz.

188
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Ez felveti a kérdést,
hogy miért jöttél valójában.

189
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Bántott téged és Huldát.

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- És téged.
- Tessék?

191
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Téged is bántott, nem?

192
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
De igen.

193
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Pontosan.

194
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Mennem kell. Ma én takarítok.

195
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Még mindig? De…

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
De már Szilva vagy.

197
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Vagyis Zöld.

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Egy kísérlet vagyok.

199
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Jöjjön be!

200
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Köszönöm,
hogy máris szakított rám időt, parancsnok.

201
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Szörnyű eset.

202
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Elmehetsz, Vidala néni.

203
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Talán maradnom kéne.

204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Több kéz, kevesebb munka.

205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Szükségtelen.

206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Lydia néni és én
megbirkózunk ezzel az üggyel.

207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Letekint ránk.

208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Hallottam pletykákat Grove-ról,

209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
de nem vettem komolyan.

210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Pedig ez a helyzet.
- Ez.

211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Tehát mások is tapasztaltak
hasonló kihágást?

212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Ketten is.

213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Nyilvános kivégzést javaslok.

214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Így a lányai bosszúvágya is kielégül.

215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Igen, de Grove lánya,
Rebecca hamarosan férjhez megy.

216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Addig talán elhalaszthatjuk a dolgot.

217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Nem akarom, hogy az apja bűnei
az ő jövőjét veszélyeztessék.

218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Megértem.

219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Diszkréciót kértem a szemtanúktól,

220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
de az idő a hallgatás ellen dolgozik.

221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Nagy kár érte.

222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Remek fogorvos volt.

223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Általában nem késik ennyit.

224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
El sem tudom képzelni,
hol marad Becka apja. Sajnálom.

225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Ugyan! Tudom, hogy elfoglalt ember.

226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Tudja már,
milyen igeolvasást szeretne az esküvőn?

227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Önökre bízom a döntést.

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
A Prédikátor könyve jó lehet.

229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Már biztos kihűlt a sült hús. Sajnálom.

230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Tényleg nem gond.

231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Drágám?

232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Sajnálom, én…

233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Lefoglalt egy munkahelyi ügy.

234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Bocsássatok meg! Nem érzem jól magam.

235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Elnézést.

236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Drágám, jól vagy?

237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Nem szeretem a whiskyt.

238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
De ezt ne áruld el édesanyádnak!

239
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hé!

240
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Ne aggódj!

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Egy parancsnok
biztos elégedetlen a tömésével.

242
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Egyszer apám berontott a házba,

243
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
és úgy becsapta az ajtót,

244
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
hogy anyám kedvenc vázája leesett,
és darabokra tört.

245
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Anyám megkért, hogy derítsem ki,
mi baja apámnak.

246
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
És mi volt a baj?

247
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Nagyon kellett pisilnie.

248
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Anya, mi a baj?

249
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Történt ma valami a rendelőben…
- Nem vagyunk egyedül.

250
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Hamarosan úgyis megtudja,
és nincs miért szégyenkeznem.

251
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Ma bejött egy mentálisan labilis lány,
egy Gyöngyleányból lett Szilva.

252
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Daisy?
- Alaptalan vádakkal állt elő.

253
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Sosem emeltem rá kezet.
Nem lesz semmi baj.

254
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Már beszéltem Judd parancsnokkal.

255
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Jobb, ha megyek.
Úgy látom, elég gondterheltek.

256
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Sajnálom.
- Semmi baj.

257
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Áldott estét.

258
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Dr. Grove!
- Fiam!

259
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
…hajtogassa össze rendesen a törölközőt,
vagy ne érjen hozzá.

260
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Hogy rontotta el?

261
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Hazug!
- Becka!

262
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Tönkre akarsz tenni,

263
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- vagy csak megőrültél?
- Ugyan!

264
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Mondtam, hogy gonosz!
- Gyere!

265
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Miért nem rajzolsz le így minket?

266
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Lányok, veszekedtetek?
Kiabálást hallottam.

267
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Kiabálást, Gabbana néni?

268
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Hazudik. Te is ott voltál.

269
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Igen, és valóban zaklatott volt.

270
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Miért véded őt?

271
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Ilyen helyzetben
könnyebb másokat hibáztatni.

272
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Miről beszélsz?

273
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka…

274
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Hozzád ért?
- Mi?

275
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nem.

276
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Nem ért hozzá senkihez.

277
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Az a csaj hazudik.

278
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Nem hazudik.

279
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Honnan tudod?

280
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Mert apád megtette…

281
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
velem is.

282
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Befelé, mindketten!

283
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Most.

284
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
A pletyka veszélyes.

285
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Akik nem tartják féken a szájukat,
becsapják magukat.

286
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Imádkozzunk!

287
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Tisztíts meg engem izsóppal,
és tiszta leszek,

288
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
moss meg engemet,
és fehérebb leszek a hónál.

289
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten,

290
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
és az erős lelket újítsd meg bennem.

291
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Viszlát! Áldott estét!

292
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Itt a sofőröm. Mennem kell.

293
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Jól vagy?

294
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Jól.

295
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Grove bántott?

296
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nem.

297
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
De a lányokat igen.
Valakinek lépnie kellett.

298
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Meg fogják büntetni?

299
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Csak kitaláltad?
- Tényleg zaklatja őket.

300
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Valakinek lépnie kellett.

301
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Nem ez a dolgom?
- A Mayday mondja meg, mi a dolgod.

302
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
A Mayday csak annyit mond,
hogy legyek láthatatlan, meg szivacs.

303
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Belefáradtam.
- Ezért önfejűsködsz?

304
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Úgy döntöttem, megvédem a lányokat,

305
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
mert más nem teszi.

306
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Tudod, mit?

307
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Azt mondják, az újramelegített hús rágós,
de szerintem finom.

308
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Kár lett volna kidobni.
Nem főtt túl a tied, drágám?

309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Semmi baja.

310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Mr. Mason új marhaszállítmányt vár
a következő hetekben.

311
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Tudom, hogy drága,

312
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
de bélszín jó lenne az esküvőre.

313
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Vagy legyen grillezett lazac és spárga?

314
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
Az nyáriasabb.

315
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Mondj valamit!

316
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Igaz a hír?

317
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Nyilván nem.

318
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Egy ujjal sem értem a Gyöngyleányhoz.

319
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Ne aggódj, drágám!

320
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Judd parancsnok gondoskodik róla,
hogy megbüntessék.

321
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Hamarosan elfelejtjük az egészet.

322
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Lefekvés előtt még nézz meg pár csokrot!

323
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
A szagos bükköny nagyon feldobja őket.

324
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

325
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla? Mi az?

326
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Szia!

328
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Mi történt?

329
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Többé nem bánthat téged.

330
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

331
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Mit tettél?

332
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Isteni igazságszolgáltatás volt.

333
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Azt hiszem, meg kéne mosdatnunk.

334
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Jó?

335
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Jó.

336
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla!

337
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Elég meleg a víz?

338
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Elvégeztem Isten munkáját.

339
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Tudom.

340
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
A kedvedért.

341
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Tudom.

342
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Furcsa ez a hang.

343
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Mint egy szippantás.

344
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Mint amikor kihúzod a kezed a sárból.

345
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Milyen hang?

346
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Az ollóé.

347
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Figyelj!

348
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Szökjünk meg!

349
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Még ma, mielőtt bárki rájön.

350
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- És hova menjünk?
- Nem érdekel.

351
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Nem érdekel. Elmehetünk bárhová.

352
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Csak te meg én.

353
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Jól van.
- Ez az!

354
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
- Szólok Zillának.
- Jó.

355
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Hoz neked tiszta ruhát.

356
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

357
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Bármit megtennék érted.

358
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Segítségre van szükséged, Beck.

359
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Muszáj volt szólnom nekik.

360
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Ne félj, drágám. Gondoskodunk rólad.

361
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Itt a vőlegényed.

362
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Elvisz orvoshoz.

363
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Nincs rá szükségem.

364
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Semmi baj.

365
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Gyere velem!

366
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Menj!

367
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nem!

368
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Ne!

369
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Ne!

370
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Ne!
- Semmi baj!

371
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Ne!
- Menj! Nem lesz semmi baj.

372
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes, kérlek, segíts!
- Semmi baj!

373
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, ne nézz oda!
- Idehívtad a Szemeket!

374
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Nyilván.
- Elég!

375
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Azt hittem, orvoshoz küldöd.

376
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Segíts!

377
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Kérlek!

378
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, kérlek!

379
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Segíts, Agnes!

380
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Ne hagyd, hogy elvigyenek!

381
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Ne! Agnes!

382
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes!

383
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Ne! Kérlek, segíts!

384
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
A feliratot fordította: Kisházi Viktória