1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Ho potuto decidere. Ho scelto Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Congratulazioni.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
La tua Perla deve sedersi sempre con noi?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- È mia amica.
- Te l'ho detto. Non voglio sposarmi.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Voglio buttarmi da un dirupo.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
So che Hulda ha parlato con te
e ha denigrato

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
un uomo rispettabile
della nostra comunità.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Il dott. Grove mi ha pulito i denti.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Mi ha preso la mano
e l'ha premuta contro il suo corpo.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Ma io non… Non sapevo cosa fare.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Devi dirlo alle Zie.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
No, non posso.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Daranno di matto.
- Ti aiuteranno.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Lo sapranno tutti.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Dopo la nostra chiacchierata,
ha capito di essersi confusa.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
È stato tutto frutto della sua fantasia.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Ha commesso un errore. Sei d'accordo?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Che c'è lì?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Tu?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Anche a una Perla vengono prima che a me?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Non dirlo a nessuno.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Devi portarmi via di qui.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Se le Zie lo scoprono, mi faranno sposare.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Ho chiuso.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Non hai chiuso un bel niente.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Sia benedetto il giorno.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Ti sistemerò per bene al tuo appuntamento.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Ha detto la verità. Ne sono sicura.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Ne sono davvero certa.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
I nemici del Signore periranno.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Svaniranno come fumo.
- Ma, Zia Lydia…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Coloro che attendono il Signore
rinnoveranno il loro vigore.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Mi ha fatto delle cose.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Mi dispiace per ciò che ti è successo.
- Sei l'unica a cui posso dirlo.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Grazie per avermelo detto.

37
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Amiche, ricordate cosa ci dice
il Signore nel Levitico.

38
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Se un uomo fa del male,
così gli sarà fatto.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Così gli sarà fatto.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- Occhio per occhio.
- Occhio per occhio.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Dente per dente.

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Dente per dente.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Mano per mano.

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Mano per mano.

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead è in fissa con la vendetta.

46
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
A casa mia, Melanie diceva sempre:

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Occhio per occhio
e il mondo diventa cieco",

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
ma a Gilead adorano prendere
il Vecchio Testamento alla lettera.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
All'inizio sembrava scioccante e violento,

50
00:02:32,152 --> 00:02:37,824
ma poi inizi ad apprezzare quel tipo
di giustizia pieno di possibilità.

51
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
E inizia a darti delle idee…

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
un po' strane.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Un'altra stagione da scapolo per Maddox.

54
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Ha fatto storie?

55
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Certo, ma gli ho detto che l'anno prossimo
avrebbe avuto il meglio.

56
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Anche se sta invecchiando.
Chissà se sarà qui.

57
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Che strano.

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Le Prugna sono andate a casa ore fa.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Chi sarà?
- Non so.

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Su. Voglio vedere.

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Sia lode.
- Benedetto il Suo miracolo.

62
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Un vero miracolo.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Che giornata.

64
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Come ha benedetto Lia e Rut,

65
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
il Signore ha salvato
anche me dalla sterilità e…

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
E…

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
ho avuto il ciclo.

68
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
La tua benedizione
è una benedizione per tutte noi.

69
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
È la promessa della Perla.

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Possa darvi speranza.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Fidatevi di Lui e succederà ancora.

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Domani ti unirai alle Prugna.

73
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Sia lode al Suo miracolo.
- Sia lode al Suo miracolo.

74
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

75
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Benedetto il giorno.
- Benedetto il giorno.

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Tu e Daisy sembrate
molto unite ultimamente.

77
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
È una spia…

78
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
di Zia Lydia.

79
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Come tutte le Perla. Non scordarlo.

80
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Aspetta un tuo errore
per poterti segnalare.

81
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Tu non la conosci.

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
So che sei cambiata da quando è qui.

83
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Non può essere un bene?

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Beh, non lo è.

85
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Non ti vedo mai.

86
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Mi vedi tutti i giorni.

87
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Non vieni più a casa mia.

88
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Ragazze, vi porto
splendide notizie di ieri.

89
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Sotto la vostra pia influenza,
Daisy è stata premiata con un menarca.

90
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Sia benedetto il frutto.

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Sia benedetto il frutto.

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Daisy ha scelto di lasciare
il mondo peccaminoso

93
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
e unirsi a Gilead.

94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Ora siete la sua famiglia.
Sareste così gentili da accoglierla?

95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Sarà una di noi.
- Che bello!

96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mia madre diceva sempre
che il viola era il mio colore.

97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Non sapevo cosa intendesse finora.

98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Ci faresti l'onore?

99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
In grazia di Dio.

100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Scusa tanto.

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
E il tuo piano?

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Ho deciso di dirglielo
e togliermi il pensiero.

103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Prima o poi avrei dovuto.
- Te lo dicevo.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Un attimo. Lo sapevano tutte?

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, vieni con me.
Ti porto dal dentista.

106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Ora?

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Non pensavo di andarci così presto.

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Il dott. Grove ha avuto una disdetta.

109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Su, non perdiamo tempo.

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Ora avrai molti appuntamenti,
a partire dal dentista.

111
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
- Va bene.
- Posso accompagnarla?

112
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Come ha detto lei, non ha famiglia qui.

113
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Sei molto gentile, Agnes.

114
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Andiamo.

115
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Ciao.

116
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dott. Grove,
la nostra nuova Perla benedetta.

117
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Sono pronto per te.

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Vieni dal Canada, vero?

119
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Le loro otturazioni sono molto primitive.

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Inclina la testa un po' più a sinistra.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Sai, non capita spesso
che a una straniera venga il menarca.

122
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Dio deve avere grandi progetti per te.

123
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Sciacqua.

124
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Sputa.

125
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Sei stata una ragazza cattiva.

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Devi usare il filo interdentale.

127
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
E terremo d'occhio quelle otturazioni.

128
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
A parte quello, i tuoi denti sono a posto.

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Fisseremo un altro appuntamento
prima della prossima stagione,

130
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
così potremo affidarti a tuo marito
con una dentatura splendente.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Intanto, usa il filo interdentale.

132
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Tutto qui?

133
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Sì.

134
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Stai bene?

135
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Aiuto.
- Cosa c'è, cara?

136
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Ha cercato di toccarmi.

137
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Vi prego, proteggetemi.

138
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Se dovessi camminare in una valle oscura,

139
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
non temerei alcun male,
perché Lui è con me.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Se dovessi camminare in una valle oscura,

141
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
non temerei alcun male,
perché Lui è con me.

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Se dovessi camminare in una valle oscura,

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
non temerei alcun male,
perché Lui è con me.

144
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Se dovessi camminare in una valle oscura…

145
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, abbiamo ascoltato
la tua testimonianza.

146
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Venendo da Toronto, forse sei confusa su…

147
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
No. Non sono confusa.

148
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Mi ha chiaramente preso la mano
e l'ha messa sul suo pene.

149
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Di grazia,
perdonate la descrizione grafica,

150
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
ma credo sia importante che io sia chiara.

151
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Vengo da fuori Gilead,
come ha detto Zia Vidala.

152
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
So riconoscere il peccato.

153
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Per ora è sufficiente.

154
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Zia Vidala, Zia Estee, grazie.

155
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, puoi restare un momento?

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Mi dispiace per questo evento empio.

157
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Già, Zia Lydia.

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Prego che sia consegnato alla giustizia.

159
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Per fortuna è stato così sconsiderato
da strapparti la camicetta,

160
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
e con dei testimoni.

161
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
La lussuria rende gli uomini sconsiderati.

162
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Scelgo di non pensarci su troppo.

163
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Ringrazio il Signore per aver svelato
la malvagità del dott. Grove.

164
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Puoi andare.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

166
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Mi dispiace tanto.

167
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Non ho potuto proteggerti dal peccato.

168
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Ti prego, trova la forza
di perdonare il mio insuccesso.

169
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
La perdono.

170
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Non avevo mai notato
gli occhi di Zia Estee.

171
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Così azzurri.

172
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
È facile dimenticare
che anche le Zie sono umane.

173
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Grazie.

174
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Mi dispiace tanto, Daisy.

175
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Stai bene?

176
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Sto bene.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Gli ho detto cos'è successo.

178
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
E ti hanno creduta?

179
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Sono stata chiara.

180
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Speriamo che abbia ciò che merita.

181
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Che c'è?

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Tu non sei una Perla.

183
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Le altre farebbero di tutto per inserirsi.

184
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Ma a te…

185
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
non sembra importare
che questo possa rovinare tutto…

186
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
tutto ciò per cui sei qui.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Non so di cosa parli.

188
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Il che mi fa pensare…
Perché sei venuta qui?

189
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Ha fatto del male a te e a Hulda.

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- E a te.
- Cosa?

191
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Ha fatto del male anche a te, giusto?

192
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Giusto.

193
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Esattamente.

194
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Devo andare. Stasera mi tocca pulire.

195
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Ancora? Ma…

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Ma ora sei una Prugna.

197
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
O meglio, una Verde.

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Sono un esperimento.

199
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Avanti.

200
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Comandante, grazie per essere venuto
in così poco tempo.

201
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Che faccenda terribile.

202
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Grazie, Zia Vidala. Puoi andare.

203
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Forse dovrei restare.

204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Una mano in più facilita il lavoro.

205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Non sarà necessario.

206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Io e Zia Lydia possiamo benissimo
cavercela da soli.

207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Sotto il Suo occhio.

208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Avevo sentito delle voci su Grove,

209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
ma pensavo fossero infondate.

210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Ahimè, eccoci qua.
- Eccoci qua.

211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
E ci sono altre
che denunciano violazioni simili?

212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Altre due.

213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Forse serve un'azione di recupero.

214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Così le tue ragazze saranno vendicate.

215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Sì, ma Rebecca, la figlia di Grove,
si sposerà presto.

216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Forse possiamo rinviarne il destino
fino a dopo il matrimonio.

217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Non vorrei che il suo futuro
fosse a rischio per colpa del padre.

218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Capisco.

219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Ho chiesto ai testimoni
di rimanere in silenzio,

220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
ma più aspettiamo,
più è probabile che qualcuno parli.

221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Che peccato.

222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Era un bravo dentista.

223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Di solito non ritarda tanto.

224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Chissà cosa trattiene il padre di Becka.
Chiedo scusa.

225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Non è necessario.
So che è un uomo impegnato.

226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Ha pensato alla cerimonia,
a quale passo delle Scritture vorrebbe?

227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Beh, mi rimetto alla sua famiglia.

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Qualcosa dell'Ecclesiaste, magari.

229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
L'arrosto si sarà freddato.
Mi dispiace tanto.

230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
No, davvero, non importa.

231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Caro?

232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Scusate, sono stato…

233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
trattenuto da una questione di lavoro.

234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Scusatemi. Non mi sento molto bene.

235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Scusate anche me.

236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Tesoro, stai bene?

237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Non mi piace lo scotch.

238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Non dire a tua madre che l'ho detto.

239
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Ehi.

240
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Non preoccuparti.

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Qualche Comandante si sarà lamentato
delle sue faccette.

242
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
Sai, una volta mio padre irruppe in casa
e sbatté la porta d'ingresso così forte

243
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
che il vaso preferito di mia madre
cadde dal tavolo e si frantumò.

244
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Lei non sapeva cosa avesse,
così mi disse di andare a vedere.

245
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Cos'era successo?

246
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Aveva urgente bisogno del bagno.

247
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mamma, qualcosa non va?

248
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Oggi è successa una cosa allo studio…
- Richard, abbiamo compagnia.

249
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Lo saprà presto,
e non ho niente di cui vergognarmi.

250
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
È venuta una paziente psicolabile,
una Perla diventata Prugna.

251
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Daisy?
- Ha fatto delle accuse infondate.

252
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Non l'ho mai toccata,
quindi si risolverà tutto.

253
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Ho già contattato il Comandante Judd.

254
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Dovrei andare.
Avrete tante cose per la testa.

255
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Chiedo scusa.
- Si figuri.

256
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Sia benedetta la sera.

257
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Dott. Grove.
- Figliolo.

258
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Ho detto: "Non toccare gli asciugamani
se non sai piegarli."

259
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Li ha piegati male?

260
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Tu. Bugiarda!
- Becka!

261
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
- Vuoi rovinarmi la vita o sei solo pazza?
- Vieni.

262
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Te l'ho detto: è malvagia.
- Vieni!

263
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Fate un bozzetto. Durerà di più.

264
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Ragazze, qualcuno ha litigato?
Ho sentito delle urla.

265
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Delle urla, Zia Gabbana?

266
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
È una bugiarda. C'eri anche tu.

267
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Sì, ed era… sconvolta.

268
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Perché la difendi?

269
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Dopo una cosa così,
a volte è più facile incolpare gli altri.

270
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Che stai dicendo?

271
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

272
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Ti ha toccata?
- Cosa?

273
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
No.

274
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Non ha toccato nessuna.

275
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Te l'ho detto: è una bugiarda.

276
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Non sta mentendo.

277
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Come lo sai?

278
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
L'ha fatto…

279
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
anche a me.

280
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Dentro, tutte e due.

281
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Subito.

282
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
I pettegolezzi sono pericolosi.

283
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Chi non tiene a freno la lingua
inganna se stesso.

284
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Preghiamo.

285
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Purificami con issopo, e sarò pura.

286
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Lavami, e sarò più bianca della neve.

287
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
O Dio, crea in me un cuore puro

288
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
e rinnova dentro di me
uno spirito ben saldo.

289
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Stai bene?

290
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Sto bene.

291
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Grove ti ha fatto del male?

292
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
No.

293
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Ha fatto del male alle ragazze.
Qualcuno doveva intervenire.

294
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Verrà punito?

295
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Hai inventato tutto?
- Ha abusato di loro.

296
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Bisognava fare qualcosa.

297
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Perché sono qui?
- Per fare ciò che dice il Mayday.

298
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Il Mayday vuole solo
che io sia invisibile, una spugna.

299
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Sono stanca.
- Così hai deciso di fare di testa tua?

300
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Ho deciso
che avrei protetto quelle ragazze,

301
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
perché nessuno l'avrebbe fatto.

302
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Sai una cosa?

303
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Dicono che la carne riscaldata
sia gommosa, ma non è poi così male.

304
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Pensavo fosse un peccato sprecarla.
La tua è troppo cotta, caro?

305
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Va bene.

306
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Il sig. Mason ha detto
che aspetta un nuovo carico di manzo.

307
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Lo so, è costoso,

308
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
ma sarebbe bello avere
del filetto al matrimonio.

309
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
O pensi che salmone
e asparagi vadano meglio

310
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
per un evento estivo?

311
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Di' qualcosa.

312
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
È vero?

313
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Certo che no.

314
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Non ho toccato quella Perla con un dito.

315
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Non preoccuparti, tesoro.

316
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Il Comandante Judd si assicurerà
che quella ragazza venga punita.

317
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Presto sarà tutto finito.

318
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Prima che tu vada a letto,
ho dei bouquet da mostrarti.

319
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
I pisellini sono un bel tocco.

320
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

321
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Cosa c'è?

322
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

323
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Ciao.

324
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Cos'è successo?

325
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Non potrà più farti del male.

326
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

327
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
cos'hai fatto?

328
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
È la giustizia divina.

329
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Forse dovremmo darti una ripulita.

330
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Va bene?

331
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Va bene.

332
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

333
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
L'acqua è abbastanza calda?

334
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Ho compiuto l'opera di Dio.

335
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Lo so.

336
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
E per te.

337
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Lo so.

338
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
È un suono strano.

339
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Come un risucchio.

340
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Come quando tiri fuori
il braccio dal fango, forse.

341
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Di che parli?

342
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Delle cesoie.

343
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Ehi.

344
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Scappiamo.

345
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Stanotte, prima che lo scoprano.

346
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Dove andremo?
- Non m'importa.

347
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Non m'importa. Possiamo andare ovunque.

348
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Solo io e te.

349
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Va bene.
- Sì.

350
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
- Chiamo Zilla.
- Ok.

351
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Ti darà dei vestiti puliti.

352
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

353
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Farei qualsiasi cosa per te.

354
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Ti serve aiuto, Beck.

355
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Scusa, ho dovuto dirglielo.

356
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Non aver paura, cara.
Ci prenderemo cura di te.

357
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Il tuo fidanzato è qui.

358
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Ti porterà da un dottore.

359
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Non me ne serve uno.

360
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Va tutto bene.

361
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Vieni con me.

362
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Va' con lui.

363
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
No.

364
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
No!

365
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
Va tutto bene.

366
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- No!
- Va' con loro. Andrà tutto bene.

367
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes! Ti prego! Aiutami!
- Va tutto bene.

368
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, non guardare.
- Hai chiamato gli Occhi.

369
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Certo che l'ha fatto.
- Smettila.

370
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Pensavo l'avresti mandata dal dottore.

371
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Aiuto!

372
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Ti prego! Aiutami!

373
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, ti prego!

374
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Aiuto! Agnes!

375
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Ti prego, non lasciare che mi portino via!

376
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
No! Agnes!

377
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! No!

378
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
No! Ti prego, aiutami!

379
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Sottotitoli: Dario Mazziotta