Negli episodi precedenti…
Ho potuto decidere. Ho scelto Garth.
Congratulazioni.
La tua Perla deve sedersi sempre con noi?
- È mia amica. - Te l'ho detto. Non voglio sposarmi.
Voglio buttarmi da un dirupo.
So che Hulda ha parlato con te e ha denigrato
un uomo rispettabile della nostra comunità.
Il dott. Grove mi ha pulito i denti.
Mi ha preso la mano e l'ha premuta contro il suo corpo.
Ma io non… Non sapevo cosa fare.
Devi dirlo alle Zie.
No, non posso.
- Daranno di matto. - Ti aiuteranno.
Lo sapranno tutti.
Dopo la nostra chiacchierata, ha capito di essersi confusa.
È stato tutto frutto della sua fantasia.
Ha commesso un errore. Sei d'accordo?
Che c'è lì?
Tu?
Anche a una Perla vengono prima che a me?
Non dirlo a nessuno.
Devi portarmi via di qui.
Se le Zie lo scoprono, mi faranno sposare.
Ho chiuso.
Non hai chiuso un bel niente.
Sia benedetto il giorno.
Ti sistemerò per bene al tuo appuntamento.
Ha detto la verità. Ne sono sicura.
Ne sono davvero certa.
I nemici del Signore periranno.
- Svaniranno come fumo. - Ma, Zia Lydia…
Coloro che attendono il Signore rinnoveranno il loro vigore.
Mi ha fatto delle cose.
- Mi dispiace per ciò che ti è successo. - Sei l'unica a cui posso dirlo.
Grazie per avermelo detto.
Amiche, ricordate cosa ci dice il Signore nel Levitico.
Se un uomo fa del male, così gli sarà fatto.
Così gli sarà fatto.
- Occhio per occhio. - Occhio per occhio.
Dente per dente.
Mano per mano.
Gilead è in fissa con la vendetta.
A casa mia, Melanie diceva sempre:
"Occhio per occhio e il mondo diventa cieco",
ma a Gilead adorano prendere il Vecchio Testamento alla lettera.
All'inizio sembrava scioccante e violento,
ma poi inizi ad apprezzare quel tipo di giustizia pieno di possibilità.
E inizia a darti delle idee…
un po' strane.
Un'altra stagione da scapolo per Maddox.
Ha fatto storie?
Certo, ma gli ho detto che l'anno prossimo avrebbe avuto il meglio.
Anche se sta invecchiando. Chissà se sarà qui.
Che strano.
Le Prugna sono andate a casa ore fa.
- Chi sarà? - Non so.
Su. Voglio vedere.
- Sia lode. - Benedetto il Suo miracolo.
Daisy. Un vero miracolo.
Che giornata.
Come ha benedetto Lia e Rut,
il Signore ha salvato anche me dalla sterilità e…
E…
ho avuto il ciclo.
La tua benedizione è una benedizione per tutte noi.
È la promessa della Perla.
Possa darvi speranza.
Fidatevi di Lui e succederà ancora.
Domani ti unirai alle Prugna.
- Sia lode al Suo miracolo. - Sia lode al Suo miracolo.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Benedetto il giorno. - Benedetto il giorno.
Tu e Daisy sembrate molto unite ultimamente.
È una spia…
di Zia Lydia.
Come tutte le Perla. Non scordarlo.
Aspetta un tuo errore per poterti segnalare.
Tu non la conosci.
So che sei cambiata da quando è qui.
Non può essere un bene?
Beh, non lo è.
Non ti vedo mai.
Mi vedi tutti i giorni.
Non vieni più a casa mia.
Ragazze, vi porto splendide notizie di ieri.
Sotto la vostra pia influenza, Daisy è stata premiata con un menarca.
Sia benedetto il frutto.
Daisy ha scelto di lasciare il mondo peccaminoso
e unirsi a Gilead.
Ora siete la sua famiglia. Sareste così gentili da accoglierla?
- Sarà una di noi. - Che bello!
Mia madre diceva sempre che il viola era il mio colore.
Non sapevo cosa intendesse finora.
Ci faresti l'onore?
In grazia di Dio.
Scusa tanto.
E il tuo piano?
Ho deciso di dirglielo e togliermi il pensiero.
- Prima o poi avrei dovuto. - Te lo dicevo.
Un attimo. Lo sapevano tutte?
Daisy, vieni con me. Ti porto dal dentista.
Ora?
Non pensavo di andarci così presto.
Il dott. Grove ha avuto una disdetta.
Su, non perdiamo tempo.
Ora avrai molti appuntamenti, a partire dal dentista.
- Va bene. - Posso accompagnarla?
Come ha detto lei, non ha famiglia qui.
Sei molto gentile, Agnes.
Andiamo.
Agnes. Ciao.
Dott. Grove, la nostra nuova Perla benedetta.
Daisy? Sono pronto per te.
Vieni dal Canada, vero?
Le loro otturazioni sono molto primitive.
Inclina la testa un po' più a sinistra.
Sai, non capita spesso che a una straniera venga il menarca.
Dio deve avere grandi progetti per te.
Sciacqua.
Sputa.
Sei stata una ragazza cattiva.
Devi usare il filo interdentale.
E terremo d'occhio quelle otturazioni.
A parte quello, i tuoi denti sono a posto.
Fisseremo un altro appuntamento prima della prossima stagione,
così potremo affidarti a tuo marito con una dentatura splendente.
Intanto, usa il filo interdentale.
Tutto qui?
Sì.
Stai bene?
- Aiuto. - Cosa c'è, cara?
Ha cercato di toccarmi.
Vi prego, proteggetemi.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perché Lui è con me.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perché Lui è con me.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perché Lui è con me.
Se dovessi camminare in una valle oscura…
Daisy, abbiamo ascoltato la tua testimonianza.
Venendo da Toronto, forse sei confusa su…
No. Non sono confusa.
Mi ha chiaramente preso la mano e l'ha messa sul suo pene.
Di grazia, perdonate la descrizione grafica,
ma credo sia importante che io sia chiara.
Vengo da fuori Gilead, come ha detto Zia Vidala.
So riconoscere il peccato.
Per ora è sufficiente.
Zia Vidala, Zia Estee, grazie.
Daisy, puoi restare un momento?
Mi dispiace per questo evento empio.
Già, Zia Lydia.
Prego che sia consegnato alla giustizia.
Per fortuna è stato così sconsiderato da strapparti la camicetta,
e con dei testimoni.
La lussuria rende gli uomini sconsiderati.
Scelgo di non pensarci su troppo.
Ringrazio il Signore per aver svelato la malvagità del dott. Grove.
Puoi andare.
Daisy.
Mi dispiace tanto.
Non ho potuto proteggerti dal peccato.
Ti prego, trova la forza di perdonare il mio insuccesso.
La perdono.
Non avevo mai notato gli occhi di Zia Estee.
Così azzurri.
È facile dimenticare che anche le Zie sono umane.
Grazie.
Mi dispiace tanto, Daisy.
Stai bene?
Sto bene.
Gli ho detto cos'è successo.
E ti hanno creduta?
Sono stata chiara.
Speriamo che abbia ciò che merita.
Che c'è?
Tu non sei una Perla.
Le altre farebbero di tutto per inserirsi.
Ma a te…
non sembra importare che questo possa rovinare tutto…
tutto ciò per cui sei qui.
Non so di cosa parli.
Il che mi fa pensare… Perché sei venuta qui?
Ha fatto del male a te e a Hulda.
- E a te. - Cosa?
Ha fatto del male anche a te, giusto?
Giusto.
Esattamente.
Devo andare. Stasera mi tocca pulire.
Ancora? Ma…
Ma ora sei una Prugna.
O meglio, una Verde.
Sono un esperimento.
Avanti.
Comandante, grazie per essere venuto in così poco tempo.
Che faccenda terribile.
Grazie, Zia Vidala. Puoi andare.
Forse dovrei restare.
Una mano in più facilita il lavoro.
Non sarà necessario.
Io e Zia Lydia possiamo benissimo cavercela da soli.
Sotto il Suo occhio.
Avevo sentito delle voci su Grove,
ma pensavo fossero infondate.
- Ahimè, eccoci qua. - Eccoci qua.
E ci sono altre che denunciano violazioni simili?
Altre due.
Forse serve un'azione di recupero.
Così le tue ragazze saranno vendicate.
Sì, ma Rebecca, la figlia di Grove, si sposerà presto.
Forse possiamo rinviarne il destino fino a dopo il matrimonio.
Non vorrei che il suo futuro fosse a rischio per colpa del padre.
Capisco.
Ho chiesto ai testimoni di rimanere in silenzio,
ma più aspettiamo, più è probabile che qualcuno parli.
Che peccato.
Era un bravo dentista.
Di solito non ritarda tanto.
Chissà cosa trattiene il padre di Becka. Chiedo scusa.
Non è necessario. So che è un uomo impegnato.
Ha pensato alla cerimonia, a quale passo delle Scritture vorrebbe?
Beh, mi rimetto alla sua famiglia.
Qualcosa dell'Ecclesiaste, magari.
L'arrosto si sarà freddato. Mi dispiace tanto.
No, davvero, non importa.
Caro?
Scusate, sono stato…
trattenuto da una questione di lavoro.
Scusatemi. Non mi sento molto bene.
Scusate anche me.
Tesoro, stai bene?
Non mi piace lo scotch.
Non dire a tua madre che l'ho detto.
Ehi.
Non preoccuparti.
Qualche Comandante si sarà lamentato delle sue faccette.
Sai, una volta mio padre irruppe in casa e sbatté la porta d'ingresso così forte
che il vaso preferito di mia madre cadde dal tavolo e si frantumò.
Lei non sapeva cosa avesse, così mi disse di andare a vedere.
Cos'era successo?
Aveva urgente bisogno del bagno.
Mamma, qualcosa non va?
- Oggi è successa una cosa allo studio… - Richard, abbiamo compagnia.
Lo saprà presto, e non ho niente di cui vergognarmi.
È venuta una paziente psicolabile, una Perla diventata Prugna.
- Daisy? - Ha fatto delle accuse infondate.
Non l'ho mai toccata, quindi si risolverà tutto.
Ho già contattato il Comandante Judd.
Dovrei andare. Avrete tante cose per la testa.
- Chiedo scusa. - Si figuri.
Sia benedetta la sera.
- Dott. Grove. - Figliolo.
Ho detto: "Non toccare gli asciugamani se non sai piegarli."
Li ha piegati male?
- Tu. Bugiarda! - Becka!
- Vuoi rovinarmi la vita o sei solo pazza? - Vieni.
- Te l'ho detto: è malvagia. - Vieni!
Fate un bozzetto. Durerà di più.
Ragazze, qualcuno ha litigato? Ho sentito delle urla.
Delle urla, Zia Gabbana?
È una bugiarda. C'eri anche tu.
Sì, ed era… sconvolta.
Perché la difendi?
Dopo una cosa così, a volte è più facile incolpare gli altri.
Che stai dicendo?
Becka.
- Ti ha toccata? - Cosa?
No.
Non ha toccato nessuna.
Te l'ho detto: è una bugiarda.
Non sta mentendo.
Come lo sai?
L'ha fatto…
anche a me.
Dentro, tutte e due.
Subito.
I pettegolezzi sono pericolosi.
Chi non tiene a freno la lingua inganna se stesso.
Preghiamo.
Purificami con issopo, e sarò pura.
Lavami, e sarò più bianca della neve.
O Dio, crea in me un cuore puro
e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.
Stai bene?
Sto bene.
Grove ti ha fatto del male?
No.
Ha fatto del male alle ragazze. Qualcuno doveva intervenire.
Verrà punito?
- Hai inventato tutto? - Ha abusato di loro.
Bisognava fare qualcosa.
- Perché sono qui? - Per fare ciò che dice il Mayday.
Il Mayday vuole solo che io sia invisibile, una spugna.
- Sono stanca. - Così hai deciso di fare di testa tua?
Ho deciso che avrei protetto quelle ragazze,
perché nessuno l'avrebbe fatto.
Sai una cosa?
Dicono che la carne riscaldata sia gommosa, ma non è poi così male.
Pensavo fosse un peccato sprecarla. La tua è troppo cotta, caro?
Va bene.
Il sig. Mason ha detto che aspetta un nuovo carico di manzo.
Lo so, è costoso,
ma sarebbe bello avere del filetto al matrimonio.
O pensi che salmone e asparagi vadano meglio
per un evento estivo?
Di' qualcosa.
È vero?
Certo che no.
Non ho toccato quella Perla con un dito.
Non preoccuparti, tesoro.
Il Comandante Judd si assicurerà che quella ragazza venga punita.
Presto sarà tutto finito.
Prima che tu vada a letto, ho dei bouquet da mostrarti.
I pisellini sono un bel tocco.
Becka!
Zilla. Cosa c'è?
Becka?
Ciao.
Cos'è successo?
Non potrà più farti del male.
Becka…
cos'hai fatto?
È la giustizia divina.
Forse dovremmo darti una ripulita.
Va bene?
Va bene.
Zilla.
L'acqua è abbastanza calda?
Ho compiuto l'opera di Dio.
Lo so.
E per te.
Lo so.
È un suono strano.
Come un risucchio.
Come quando tiri fuori il braccio dal fango, forse.
Di che parli?
Delle cesoie.
Ehi.
Scappiamo.
Stanotte, prima che lo scoprano.
- Dove andremo? - Non m'importa.
Non m'importa. Possiamo andare ovunque.
Solo io e te.
- Va bene. - Sì.
- Chiamo Zilla. - Ok.
Ti darà dei vestiti puliti.
Agnes?
Farei qualsiasi cosa per te.
Ti serve aiuto, Beck.
Scusa, ho dovuto dirglielo.
Non aver paura, cara. Ci prenderemo cura di te.
Il tuo fidanzato è qui.
Ti porterà da un dottore.
Non me ne serve uno.
Va tutto bene.
Vieni con me.
Va' con lui.
No.
No!
Va tutto bene.
- No! - Va' con loro. Andrà tutto bene.
- Agnes! Ti prego! Aiutami! - Va tutto bene.
- Agnes, non guardare. - Hai chiamato gli Occhi.
- Certo che l'ha fatto. - Smettila.
Pensavo l'avresti mandata dal dottore.
Agnes! Aiuto!
Ti prego! Aiutami!
Agnes, ti prego!
Aiuto! Agnes!
Ti prego, non lasciare che mi portino via!
No! Agnes!
Agnes! No!
No! Ti prego, aiutami!
Sottotitoli: Dario Mazziotta