1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Tidligere på The Testaments…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
De lot meg velge. Jeg valgte Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Gratulerer.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Må perlejenta di alltid sitte med oss?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Hun er vennen min.
-Jeg sa jeg vil ikke gifte meg.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Jeg vil hoppe fra en klippe.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Jeg vet at Hulda snakket med deg
og rakket ned

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
på en av de hederlige mennene
i samfunnet vårt.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Jeg hadde tannrens hos dr. Grove.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Han tok hånden min
og presset den mot kroppen sin.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Du må si det til tantene.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Nei, jeg kan ikke.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-De vil frike ut.
-De vil hjelpe deg.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Alle får vite det.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Etter samtalen vår innså hun
at hun var forvirret,

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
og at hun hadde fantasert.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Hun gjorde en feil. Er du enig?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Hva er oppi der?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Du?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
En perlejente får mensen før meg?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ikke si det til noen.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Du må få meg vekk herfra.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Finner tantene det ut, gifter de meg bort.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Jeg er ferdig.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Ingenting er ferdig.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Velsignet dag, jenter.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Vi skal få dere tipp-topp
i timen neste uke.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Hun snakker sant. Jeg er sikker.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Jeg er veldig sikker.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Herrens fiender vil dø.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-De vil forsvinne som røyk.
-Men tante Lydia…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
De som venter på Herren,
skal fornye styrken sin.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Han gjorde ting mot meg.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Jeg er så lei for at det skjedde deg.
-Du er den eneste jeg kan si det til.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Jeg er glad du sa det.

37
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Venner, husk hva Han forteller oss
i tredje Mosebok.

38
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Om en mann skader noen,
skal det skje med ham også.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Det skal skje med ham også.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Et øye for et øye.
-Et øye for et øye.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
En tann for en tann.

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
En tann for en tann.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
En hånd for en hånd.

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
En hånd for en hånd.

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead er veldig oppsatt på hevn.

46
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Hjemme sa Melanie alltid:

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Et øye for et øye
gjør hele verden blind."

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Men i Gilead elsker de
å ta Det gamle testamentet bokstavelig.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Det virket sjokkerende
og voldelig i starten.

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Men så

51
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
setter man pris på rettferdighetsstilen
grunnet alle mulighetene.

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Og det begynner å gi deg idéer.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Dumdristige.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Enda en sesong uten noen match for Maddox.

55
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Laget han oppstyr?

56
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Selvfølgelig, men jeg forsikret ham om
at han ville få den beste neste år.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Han begynner å bli gammel.
Hvem vet om han vil være her?

58
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
Så rart.
Plommene dro hjem for flere timer siden.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Hvem er her?
-Vet ikke.

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Fort. Jeg vil se.

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Lovet være.
-Velsignet være Hans mirakel.

62
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Virkelig et mirakel.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
For en dag dette er.

64
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Mens han velsignet Leah og Ruth,

65
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
reddet Han også meg fra ufruktbarhet og…

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Og…

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Jeg fikk mensen.

68
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Din velsignelse
er en velsignelse for oss alle.

69
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Dette er perlejente-løftet.

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Måtte det gi dere håp.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Stol på Ham, så vil mer av dette følge.

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
I morgen blir du med i plommene.

73
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Lovet være Hans mirakel.
-Lovet være Hans mirakel.

74
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Gratulerer.
-Gratulerer.

75
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Velsignet morgen.
-God morgen, jenter.

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Du og Daisy virker nære for tiden.

77
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Hun er spion…

78
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
for tante Lydia.

79
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Alle perlejentene er det. Ikke glem det.

80
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Hun venter på at du skal rote det til
så hun kan tyste.

81
00:05:05,305 --> 00:05:08,934
-Du kjenner henne ikke.
-Du har forandret deg siden hun kom.

82
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Kan ikke det være bra?

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Det er det ikke.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
-Jeg ser deg aldri.
-Du ser meg hver dag.

85
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Du kommer aldri hjem til meg lenger.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Jenter, jeg har gode nyheter om gårsdagen.

87
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Under deres fromme innflytelse
har vår Daisy blitt belønnet med menarke.

88
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Velsignet være frukten.

89
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Velsignet være frukten.

90
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Vår Daisy valgte
å forlate den syndige verden

91
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
og komme til Gilead.

92
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Dere er familien hennes nå,
så kan dere plomme henne opp?

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Hun blir en av oss.
-Spennende!

94
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mamma sa alltid
at lilla var maktfargen min.

95
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Jeg visste ikke hva hun mente før nå.

96
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Gjør du oss den ære?

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Med Guds nåde.

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Beklager.

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Hva med planen din?

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Jeg bestemte meg for å si det.
Rive av plasteret.

101
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Kunne ikke skjule det for alltid.
-Jeg sa jo det.

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Vent. Visste alle det?

103
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, bli med.
Jeg tar deg med til tannlegen.

104
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Nå?

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Jeg trodde ikke det ville skje så fort.

106
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Dr. Grove fikk en avlysning i siste liten.

107
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Kom, ingen tid å miste.

108
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
Du vil ha mange avtaler nå.

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
Tannlegen først.

110
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Ok.

111
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Kan jeg bli med?

112
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Som du sa, hun har ingen familie her.

113
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Det er veldig snilt av deg.

114
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Kom igjen.

115
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Hallo.

116
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove, vår nyvelsignede perlejente.

117
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Jeg er klar for deg nå.

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Du er vel fra Canada?

119
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Teknikken deres for fyllinger er primitiv.

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Vipp hodet litt mer til venstre.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Ikke ofte vi får en utenlandsk jente
som får menarke.

122
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Gud må ha store planer for deg.

123
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Skyll.

124
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Spytt.

125
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Du har vært en slem pike.

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Du må bruke mer tanntråd.

127
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Vi skal holde øye med de gamle fyllingene.

128
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Ellers er tennene dine i orden.

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Vi lager en ny avtale til deg
før neste sesong,

130
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
så vi kan sende deg til mannen din
med blanke perleporter.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Inntil da, tanntråd.

132
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Er det alt?

133
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Ja.

134
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Går det bra?

135
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Hjelp.
-Hva er det, kjære?

136
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Han prøvde å ta på meg.

137
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Vær så snill, beskytt meg.

138
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Selv i dødsskyggens dal
frykter jeg ikke noe ondt,

139
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
for jeg vet at Han er med meg.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Selv i dødsskyggens dal
frykter jeg ikke noe ondt,

141
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
for jeg vet at han er med meg.

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Selv i dødsskyggens dal
frykter jeg ikke noe ondt,

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
for jeg vet at han er med meg.

144
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Selv i dødsskyggens dal…

145
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Vi har hørt vitneutsagnet ditt.

146
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Når du kommer fra Toronto,
er du nok forvirret…

147
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nei. Jeg er ikke forvirret.

148
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Det var tydelig da han tok hånden min
og satte den på penisen sin.

149
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Tilgi den grafiske beskrivelsen min,

150
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
men det er viktig at jeg er tydelig.

151
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Jeg kommer fra utenfor Gilead,
som tante Vidala sa.

152
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Jeg kjenner synd.

153
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Det holder inntil videre.

154
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tante Vidala og tante Estee, takk.

155
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, kan du bli et øyeblikk?

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Jeg er lei for
at denne ugudelige hendelsen skjedde.

157
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Ja, tante Lydia.

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Jeg ber om at han stilles for retten.

159
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Det var flaks at han var så uforsiktig
at han rev opp blusen din,

160
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
og med vitner.

161
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Begjær gjør menn uforsiktige.

162
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Jeg velger å ikke tenke for mye på det.

163
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
I stedet takker jeg Herren
for å ha belyst dr. Groves ondskap.

164
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Du kan gå.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

166
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Jeg er så lei for det.

167
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Jeg kunne ikke beskytte deg mot synd.

168
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Finn det i hjertet ditt
å tilgi meg for fiaskoen min.

169
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Jeg tilgir deg.

170
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Jeg har aldri lagt merke
til tante Estees øyne.

171
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Så blå.

172
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Det er lett å glemme
at tantene også er mennesker.

173
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Takk.

174
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Jeg er så lei for det.

175
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Går det bra?

176
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Det går bra.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Jeg fortalte hva som skjedde.

178
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Og de trodde deg?

179
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Jeg var ganske tydelig.

180
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Forhåpentligvis får han som fortjent.

181
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Hva er det?

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Du er ikke en perlejente.

183
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Resten gjør hva som helst for å passe inn.

184
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Du bryr deg ikke

185
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
om at dette kan ødelegge alt for deg.

186
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Alt du kom hit for.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Vet ikke hva du snakker om.

188
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Det får meg til å lure
på hvorfor du kom du hit.

189
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Han skadet deg og Hulda.

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Og deg.
-Hva?

191
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Og deg. Han skadet deg også, ikke sant?

192
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Akkurat.

193
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Nettopp.

194
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Jeg må gå. Jeg har ryddetjeneste i kveld.

195
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Fortsatt? Men…

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Men du er en plomme nå.

197
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Eller grønn nå.

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Jeg er et eksperiment.

199
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Kom inn.

200
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Kommandør, jeg setter pris på
at du kom på så kort varsel.

201
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
For en fæl situasjon.

202
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Takk. Du kan gå.

203
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Kanskje jeg bør bli.

204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Ekstra folk gjør jobben lettere.

205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Det er ikke nødvendig.

206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tante Lydia og jeg
kan ta oss av dette selv.

207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Under Hans øye.

208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Jeg hadde hørt rykter om Grove,

209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
men tenkte det var sladder.

210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Og her er vi.
-Her er vi.

211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Sier du det er andre
som kan rapportere lignende krenkelse?

212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
To til.

213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Jeg tror en redning er på sin plass.

214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
På den måten
får jentene dine rettferdighet.

215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Ja, men Groves datter, Rebecca,
skal gifte seg snart.

216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Kanskje vi kan utsette skjebnen hans
til etter at hun er gift.

217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Jeg vil ikke risikere fremtiden hennes
på grunn av farens synder.

218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Forstått.

219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Jeg har bedt de som så hendelsen,
om å tie,

220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
men jo lenger vi venter,
jo mer sannsynlig er det at folk snakker.

221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Så synd.

222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Han var en god tannlege.

223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Han er vanligvis ikke så sen.

224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Kan ikke forestille meg
hva som oppholder Beckas far. Beklager.

225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Det er ikke nødvendig.
Jeg vet han er en travel mann.

226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Har du tenkt på seremonien?
Hvilke bibelvers du vil ha?

227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Jeg overlater det til familien din.

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Noe fra Forkynneren, kanskje.

229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Steken er nok kald nå.
Jeg er så lei for det.

230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nei, det går bra.

231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Kjære?

232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Beklager,

233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
jeg ble forsinket på grunn av en jobb.

234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Unnskyld meg.
Jeg føler meg ikke på mitt beste.

235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Unnskyld meg også.

236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Kjære, går det bra?

237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Jeg liker ikke whisky.

238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Ikke nevn at jeg sa det til moren din.

239
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hei.

240
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Ikke bekymre deg.

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Er nok bare en kommandør
som ikke liker skallfasettene.

242
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Vet du, en gang kom faren min
stormende inn i huset,

243
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
og han smalt døren så hardt

244
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
at mors favorittvase
falt av bordet og knuste helt.

245
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Hun visste ikke hva som var galt.
Hun ba meg se til ham.

246
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Hva var i veien?

247
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Han måtte virkelig på do.

248
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mamma, hva er galt?

249
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Noe skjedde på kontoret i dag…
-Richard, vi har selskap.

250
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Han hører det snart,
og jeg har ingenting å skamme meg over.

251
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
En mentalt ustabil pasient kom i dag,
en perlejente som ble en plomme.

252
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Daisy?
-Hun kom med grunnløse anklager.

253
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Jeg rørte henne aldri, så dette løser seg.

254
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Jeg har kontaktet kommandør Judd.

255
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Jeg bør gå. Dere har visst mye å tenke på.

256
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Beklager.
-Nei.

257
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Ha en velsignet kveld.

258
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Dr. Grove.
-Sønn.

259
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Jeg sa hun ikke skulle røre håndklærne
om hun ikke bretter riktig.

260
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Hvordan ble det feil?

261
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Du. Din løgner!
-Becka!

262
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Vil du ødelegge livet mitt,

263
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
-eller er du gal?
-Kom igjen.

264
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Jeg sa jo at hun er ond.
-Kom igjen!

265
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Tegn oss. Det varer lenger.

266
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Jenter, har det vært en krangel?
Jeg hørte hevede stemmer.

267
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Hevede stemmer, tante Gabbana?

268
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Hun er en løgner. Du var der.

269
00:21:37,254 --> 00:21:41,217
-Jeg var det, og hun var fortvilet.
-Hvorfor forsvarer du henne?

270
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Etter noe sånt skjer,
er det lettere å skylde på alle andre.

271
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Hva er det du sier?

272
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

273
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Har han tatt på deg?
-Hva?

274
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nei.

275
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Han har ikke tatt på noen.

276
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Jeg sa jo at hun er en løgner.

277
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Hun lyver ikke.

278
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Hvordan vet du det?

279
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Han gjorde det…

280
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
mot meg.

281
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Gå inn, begge to.

282
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Nå.

283
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Sladder er farlig.

284
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
De som ikke passer hva de sier,
lurer seg selv.

285
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
La oss be.

286
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Rens meg i isop så blir jeg ren.

287
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Vask meg så blir jeg hvitere enn snø.

288
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Skap et rent hjerte i meg, Gud,

289
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
og forny en rett ånd i meg.

290
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Ha det. Velsignet kveld.

291
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Sjåføren min er her. Jeg drar.

292
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Går det bra?

293
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Det går bra.

294
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Skadet Grove deg?

295
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nei.

296
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Han har skadet de jentene.
Noen måtte ta ansvar.

297
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Blir han straffet?

298
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Fant du på det?
-Han har misbrukt dem.

299
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Noen måtte gjøre noe.

300
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Så hvorfor er jeg her?
-For å gjøre det Mayday ber om.

301
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday ber meg ikke om noe annet
enn å være usynlig, være en svamp.

302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Jeg er lei det.
-Du mente du visste bedre?

303
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Jeg bestemte meg
for å beskytte de jentene,

304
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
fordi ingen andre ville det.

305
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Vet du hva?

306
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Det sies at oppvarmet kjøtt
kan være seigt, men jeg syns det ble bra.

307
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Ville være synd
om det gikk til spille. Er…

308
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Er ditt overstekt, kjære?

309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Det går bra.

310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Mason forventer ny leveranse
med storfekjøtt de neste ukene.

311
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Jeg vet det er dyrt,

312
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
men det kunne vært fint
med filet i bryllupet.

313
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Eller er ovnsstekt laks
og asparges bedre

314
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
for en sommeraffære?

315
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Si noe.

316
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Er det sant?

317
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Selvfølgelig ikke.

318
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Jeg rørte ikke perlejenta.

319
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Ikke vær redd, kjære.

320
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Kommandør Judd sørger nok for
at den jenta blir straffet.

321
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Alt dette er snart bak oss.

322
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Før du legger deg,

323
00:26:20,162 --> 00:26:22,331
har jeg flere buketter du kan se på.

324
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Søte erter er gode.

325
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

326
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Hva?

327
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

328
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hei.

329
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Hva skjedde?

330
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Han kan ikke skade deg mer.

331
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka,

332
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
hva har du gjort?

333
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Det er guddommelig rettferdighet.

334
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Jeg tror kanskje vi bør vaske deg.

335
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Ok?

336
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Ok.

337
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

338
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Er vannet varmt nok?

339
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Jeg gjorde Guds arbeid.

340
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Jeg vet det.

341
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Og for deg.

342
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Jeg vet det.

343
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Det er en rar lyd.

344
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Som en sugelyd.

345
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Som å dra armen ut av gjørme, kanskje.

346
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Hva da?

347
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Saksen.

348
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hei.

349
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
La oss rømme.

350
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
I kveld, før noen kan finne det ut.

351
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Hvor?
-Jeg bryr meg ikke.

352
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Jeg bryr meg ikke.
Vi kan dra hvor som helst.

353
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Bare du og jeg.

354
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Ok.
-Ja.

355
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Jeg henter Zilla.
-Ok.

356
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Hun skaffer deg rene klær.

357
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

358
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Jeg gjør hva som helst for deg.

359
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Du trenger hjelp, Beck.

360
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Beklager, jeg måtte si det.

361
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Ikke vær redd, kjære.
Vi skal ta vare på deg.

362
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Forloveden din er her.

363
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Han tar deg med til en lege.

364
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Jeg trenger ingen.

365
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Det går bra.

366
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Bli med meg.

367
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Bli med ham.

368
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nei.

369
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nei!

370
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Nei!

371
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Nei!
-Det går bra.

372
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Nei!
-Bli med dem. Det går bra.

373
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Agnes! Vær så snill! Hjelp!
-Det går bra.

374
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, ikke se.
-Du ringte Øynene.

375
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Selvsagt gjorde han det.
-Stopp.

376
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Jeg trodde du
skulle sende henne til legen.

377
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Hjelp!

378
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Vær så snill! Hjelp!

379
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, vær så snill!

380
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Hjelp! Agnes!

381
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Vær så snill, ikke la dem ta meg!

382
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nei! Agnes!

383
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Nei!

384
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nei! Hjelp!

385
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Oversatt av: Magne Hovden