1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Poprzednio…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Zostawili decyzję mnie. Wybrałam Gartha.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Gratulacje.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Twoja Perła zawsze musi z nami być?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- To moja przyjaciółka.
- Nie chcę ślubu.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Chcę skoczyć z klifu.

7
00:00:14,181 --> 00:00:19,520
Hulda w rozmowie z tobą oskarżyła
jednego z szanowanych mężczyzn Gileadu.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Byłam u doktora Grove’a.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Wziął moją rękę
i położył ją na swoim ciele.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Nie wiedziałem, co robić.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,447
- Musisz powiedzieć Ciotkom.
- Nie mogę.

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Wściekną się.
- Pomogą ci.

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Wszyscy się dowiedzą.

14
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Po naszej rozmowie zrozumiała,
że się pomyliła

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
i że to wina jej wybujałej wyobraźni.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Pomyliła się. Zgadzasz się?

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Co tam masz?

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Ty?

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Nawet Perła ma okres przede mną?

20
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Nie mów nikomu.

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Musisz mnie stąd wydostać.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Gdy Ciotki się dowiedzą,
wydadzą mnie za mąż.

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
- Moja rola się skończyła.
- To nie ma końca.

24
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Błogosławiony dzień.

25
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
W przyszłym tygodniu się tobą zajmę.

26
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Ona mówi prawdę. Jestem pewna.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Bardzo.

28
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Wrogowie Pana zginą.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Rozpłyną się jak dym.
- Ale Ciotko…

30
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Ci, którzy czekają na Pana,
odzyskają siły.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Robił mi różne rzeczy.

32
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Tak mi przykro, że cię to spotkało.
- Tylko tobie mogę powiedzieć.

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Dobrze, że mi powiedziałaś.

34
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
TESTAMENTY

35
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Moje drogie,
pamiętajcie słowa Księgi Kapłańskiej.

36
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Kto skaleczy bliźniego, będzie ukarany
w taki sposób, w jaki zawinił.

37
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Będzie ukarany.

38
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
Oko za oko.

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Ząb za ząb.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Ręka za rękę.

41
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead mega jara się zemstą.

42
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Melanie zawsze powtarzała:

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
„Oko za oko uczyni cały świat ślepym”.

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Ale w Gileadzie uwielbiali
brać Stary Testament dosłownie.

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Z początku było to szokujące i brutalne.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Ale z czasem

47
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
zaczynasz doceniać taką sprawiedliwość
i wszystko, co oferuje.

48
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Zaczynają ci przychodzić do głowy…

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
głupie pomysły.

50
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Kolejny sezon bez partnerki dla Maddoxa.

51
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Zrobił aferę?

52
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Tak, ale zapewniłam go,
że za rok dostanie najlepszą.

53
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Ale starzeje się.
Kto wie, czy jeszcze tu będzie.

54
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Dziwne.

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Śliwki już poszły do domu.

56
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Kto to?
- Nie wiem.

57
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Chcę zobaczyć.

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
Niech będzie błogosławiony Jego cud.

59
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. To prawdziwy cud.

60
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Co za cudowny dzień.

61
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Otrzymałam Boże błogosławieństwo
tak jak Rut i Lea.

62
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Swoją Mocą uczyni mnie płodną…

63
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
I…

64
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Mam okres.

65
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Twoje błogosławieństwo
jest błogosławieństwem dla nas wszystkich.

66
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
To obietnica Perły.

67
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Niech da wam nadzieję.

68
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Zaufajcie Mu, a na tym się nie skończy.

69
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Jutro dołączysz do Śliwek.

70
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
Niech będzie błogosławiony Jego cud.

71
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
Gratulacje.

72
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
Błogosławiony dzień.

73
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Chyba jesteś blisko z Daisy.

74
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Jest szpiegiem…

75
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Ciotki Lydii.

76
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
To Perła. Nie zapominaj o tym.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Czeka tylko, aż nawalisz, żeby cię wsypać.

78
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Nie znasz jej.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Zmieniłaś się, odkąd tu jest.

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
To coś złego?

81
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Tak.

82
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
- Już się nie widujemy.
- Widzisz mnie codziennie.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Nie odwiedzasz mnie w domu.

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Mam dla was wspaniałe wieści z wczoraj.

85
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Dzięki waszemu pobożnemu wpływowi
Daisy została nagrodzona miesiączką.

86
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Błogosławiony Owoc.

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Daisy zdecydowała się
opuścić grzeszny świat

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
i dołączyć do Gileadu.

89
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Jesteście teraz jej rodziną.
Przyjmijcie ją w szeregi Śliwek.

90
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Będzie jedną z nas.
- Super!

91
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mama mawiała, że fiolet dodaje mi mocy.

92
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Nie rozumiałam,
o co jej chodzi, aż do teraz.

93
00:06:54,247 --> 00:06:57,626
- Uczynisz nam ten zaszczyt?
- Z Bożą łaską.

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Przepraszam.

95
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Co z twoim planem?

96
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Postanowiłam im powiedzieć.
Tak jest lepiej.

97
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Nie mogłam tego wiecznie ukrywać.
- Mówiłam.

98
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Chwila… Wiedziałyście?

99
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, chodź ze mną.
Zabiorę cię do dentysty.

100
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Teraz?

101
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Nie sądziłam, że tak szybko.

102
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Doktorowi Grove’owi zwolnił się termin.

103
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Nie ma na co czekać.

104
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Będziesz miała teraz wiele wizyt,
począwszy od dentysty.

105
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Dobrze.

106
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Mogę iść z nią?

107
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Sama powiedziałaś,
że nie ma tu żadnej rodziny.

108
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
To miło z twojej strony, Agnes.

109
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Chodźmy.

110
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Dzień dobry.

111
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
To nasza świeżo pobłogosławiona Perła.

112
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Zapraszam.

113
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Jesteś z Kanady, tak?

114
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Mają przestarzałą technikę wypełnień.

115
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Przechyl głowę bardziej w lewo.

116
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Nieczęsto się zdarza,
by cudzoziemka miała okres.

117
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Bóg ma wobec ciebie wielkie plany.

118
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Wypłucz.

119
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Wypluj.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Byłaś niegrzeczna.

121
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Musisz częściej nitkować zęby.

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Będziemy monitorować twoje stare plomby.

123
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Poza tym z zębami wszystko w porządku.

124
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Umówimy cię na kolejną wizytę
przed następnym sezonem.

125
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
Odeślemy cię do męża
z przepięknymi, białymi zębami.

126
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Do tego czasu nitkuj.

127
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
To wszystko?

128
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Tak.

129
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Nic ci nie jest?

130
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Pomocy.
- Co się stało?

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Próbował mnie dotknąć.

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Proszę, pomóżcie.

133
00:11:22,390 --> 00:11:27,061
Chociażbym chodziła ciemną doliną,
zła się nie ulęknę, bo Pan jest ze mną.

134
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Chociażbym chodziła ciemną doliną…

135
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Wysłuchałyśmy twoich zeznań.

136
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Jesteś z Toronto, więc może nie…

137
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nie pomyliłam się.

138
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
To było oczywiste,
gdy położył moją rękę na swoim penisie.

139
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Proszę wybaczyć mój opis,

140
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
ale uważam, że muszę wyrazić się jasno.

141
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Pochodzę spoza Gileadu,
jak zaznaczyła Ciotka Widala.

142
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Potrafię rozpoznać grzech.

143
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Na tym dziś zakończymy.

144
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Ciotko Widalo, Ciotko Estee, dziękuję.

145
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, zostaniesz na chwilę?

146
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Przykro mi
z powodu tego okropnego zdarzenia.

147
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Wiem, Ciotko Lydio.

148
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Oby dosięgła go sprawiedliwość.

149
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Dobrze, że tak lekkomyślnie
rozdarł ci bluzkę.

150
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
I to przy świadkach.

151
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Pożądanie sprawia,
że mężczyzna bywa lekkomyślny.

152
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Wolę nad tym zbyt długo nie rozmyślać.

153
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Zamiast tego dziękuję Panu
za ukazanie zła doktora Grove’a.

154
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Możesz odejść.

155
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

156
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Przepraszam.

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Nie ochroniłam cię przed grzechem.

158
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Proszę, wybacz mi moją porażkę.

159
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Wybaczam ci.

160
00:13:33,563 --> 00:13:37,483
Wcześniej nie przyglądałam się jej oczom.
Były takie niebieskie.

161
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Łatwo zapomnieć, że Ciotki też są ludźmi.

162
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Dziękuję.

163
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Tak mi przykro, Daisy.

164
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Jak się trzymasz?

165
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Nic mi nie jest.

166
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Opowiedziałam, co się stało.

167
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
I uwierzyły?

168
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Wyraziłam się jasno.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Oby dostał to, na co zasłużył.

170
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Co?

171
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Nie jesteś Perłą…

172
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Reszta zrobi wszystko, by się dopasować.

173
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
A ty…

174
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
Nie zważasz na to,
że mogłaś wszystko zaprzepaścić.

175
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Wszystko, na czym ci zależało.

176
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Nie wiem, o czym mówisz.

177
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Zastanawiam się, po co tu przybyłaś?

178
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Skrzywdził ciebie i Huldę.

179
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- I ciebie.
- Co?

180
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
I ciebie. Ciebie też skrzywdził?

181
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Tak.

182
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Właśnie.

183
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Muszę iść. Mam dziś dyżur.

184
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Nadal? Przecież…

185
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Teraz jesteś Śliwką.

186
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Albo Zieloną.

187
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Jestem eksperymentem.

188
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Proszę.

189
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Dziękuję, że przyszedł pan tak szybko.

190
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Okropna sprawa.

191
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Dziękuję. Możesz iść.

192
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Może zostanę.

193
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Dodatkowe ręce ułatwiają pracę.

194
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
To nie będzie konieczne.

195
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Ciotka Lydia i ja poradzimy sobie sami.

196
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Pod Jego Okiem.

197
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Słyszałem plotki o Grovie,

198
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
ale sądziłem, że to bzdury.

199
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Ale niestety…
- Właśnie.

200
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Inne dziewczęta zgłosiły podobne sytuacje?

201
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Dwie.

202
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Pozbędziemy się go.

203
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
W ten sposób dostaną to,
na czym im zależy.

204
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Tak, ale córka Grove’a, Rebecka,
wkrótce wychodzi za mąż.

205
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Może uda się opóźnić nieuniknione,
póki nie wyjdzie za mąż.

206
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Nie chcę, by grzechy ojca
zagroziły jej przyszłości.

207
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Rozumiem.

208
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Prosiłem świadków, by milczeli,
ale im dłużej czekamy,

209
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
tym bardziej prawdopodobne,
że ludzie zaczną mówić.

210
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Szkoda.

211
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Był takim dobrym dentystą.

212
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Zwykle się tak nie spóźnia.

213
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Nie wiem, co zatrzymuje
ojca Becki. Przepraszam.

214
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Nie szkodzi. Wiem, że jest zajęty.

215
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Myślał pan już o ceremonii
i o wyborze pism do recytacji?

216
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Zdaję się na państwa rodzinę.

217
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Może coś z Księgi Koheleta.

218
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Pieczeń pewnie już wystygła.
Tak mi przykro.

219
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nic się nie stało.

220
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Kochanie?

221
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Przepraszam…

222
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
utknąłem w pracy.

223
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Proszę wybaczyć. Nie czuję się najlepiej.

224
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Ja też przepraszam.

225
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Nic ci nie jest?

226
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Nie lubię szkockiej.

227
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Nie mów matce, że to powiedziałem.

228
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Nie martw się.

229
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Pewnie któremuś Komendantowi
nie podobają się licówki.

230
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Kiedyś mój ojciec wpadł do domu

231
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
i trzasnął drzwiami tak mocno,

232
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
że ze stołu spadł ulubiony wazon mamy
i się roztrzaskał.

233
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Nie wiedziała, o co chodzi,
więc kazała mi sprawdzić.

234
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
I co się okazało?

235
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Biegł do toalety.

236
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mamo? Co się stało?

237
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- W gabinecie doszło do…
- Richardzie, mamy towarzystwo.

238
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Wkrótce się dowie
i nie mam się czego wstydzić.

239
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Miałem dziś niezrównoważoną pacjentkę.
Perłę, która została Śliwką.

240
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Daisy?
- Rzuciła bezpodstawne oskarżenia.

241
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Nie tknąłem jej.
Problem zostanie rozwiązany.

242
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Skontaktowałem się z Komendantem Juddem.

243
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Czas na mnie. Macie sporo na głowie.

244
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Przepraszam.
- Nie ma za co. Błogosławiony wieczór.

245
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Doktorze Grove.
- Synu.

246
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Miała nie ruszać ręczników,
jak nie umie ich złożyć.

247
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Co zrobiła źle?

248
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Ty kłamczucho!
- Becko!

249
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
- Chcesz mi zniszczyć życie? Odbiło ci?
- Spokojnie.

250
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Mówiłam, że to zło wcielone.
- Chodź!

251
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Naszkicuj nas. Na pamiątkę.

252
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Doszło do kłótni?
Słyszałam podniesione głosy.

253
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Podniesione głosy?

254
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Kłamie. Byłaś tam z nią.

255
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Tak. Była… zrozpaczona.

256
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Czemu jej bronisz?

257
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Po czymś takim

258
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
łatwiej jest obwiniać innych.

259
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Co masz na myśli?

260
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

261
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Dotykał cię?
- Co?

262
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nie.

263
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Nikogo nie tknął.

264
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Mówiłam ci. Ona kłamie.

265
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Nie kłamie.

266
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Skąd wiesz?

267
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Bo zrobił to…

268
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
mnie.

269
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Do środka.

270
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Już.

271
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Plotki są niebezpieczne.

272
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Ci, którzy nie trzymają języka za zębami,
sami się oszukują.

273
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Módlmy się.

274
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysta.

275
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję.

276
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste

277
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
i odnów w mojej piersi
ducha niezwyciężonego.

278
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Błogosławionego wieczoru.

279
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
To mój kierowca. Pa.

280
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Nic ci nie jest?

281
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Tak.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Grove cię skrzywdził?

283
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nie.

284
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Ale krzywdził te dziewczyny.
Ktoś musiał coś zrobić.

285
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Zostanie ukarany?

286
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Zmyśliłaś to?
- Molestuje je.

287
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Ktoś musiał zareagować.

288
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- A po co tu jestem?
- Żeby słuchać Mayday.

289
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday chce,
żebym była niewidzialną gąbką.

290
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Mam dość.
- Uznałaś, że wiesz lepiej?

291
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Postanowiłam je chronić,

292
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
bo nikt inny by tego nie zrobił.

293
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Wiesz co?

294
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Podobno odgrzewane mięso bywa gumowe,
ale wyszło niezłe.

295
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Szkoda by było, żeby się zmarnowało.

296
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Nie jest zbyt spieczone?

297
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Jest w porządku.

298
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Pan Mason spodziewa się dostawy wołowiny
w najbliższych tygodniach.

299
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Wiem, że jest droga,
ale chciałabym ją podać na weselu.

300
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
A może pieczony łosoś ze szparagami
jest lepszy na letni wieczór?

301
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Powiedz coś.

302
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
To prawda?

303
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Oczywiście, że nie.

304
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Nie tknąłem tej Perły.

305
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Nie martw się, kochanie.

306
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Komendant Judd dopilnuje,
by została ukarana.

307
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Wkrótce to wszystko się skończy.

308
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Zanim pójdziesz spać,
pokażę ci kilka nowych bukietów.

309
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Groszek pachnący to piękna ozdoba.

310
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becko!

311
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Co?

312
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

313
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Cześć.

314
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Co się stało?

315
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Już cię nie skrzywdzi.

316
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

317
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
co zrobiłaś?

318
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
To boska sprawiedliwość.

319
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Chyba powinnyśmy cię umyć.

320
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Dobrze?

321
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Dobrze.

322
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

323
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Woda jest dość ciepła?

324
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Spełniłam Boży obowiązek.

325
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Wiem.

326
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Zrobiłam to dla ciebie.

327
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Wiem.

328
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Dziwny dźwięk.

329
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Jakby odgłos ssania.

330
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Jakby wyciąganie ręki z błota.

331
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Jaki dźwięk?

332
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Nożyc.

333
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Ucieknijmy.

334
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Teraz, zanim ktokolwiek się dowie.

335
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Dokąd się udamy?
- Nieważne.

336
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Możemy pojechać dokądkolwiek.

337
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Tylko ty i ja.

338
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Dobrze.
- Tak.

339
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
Pójdę po Zillę.

340
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Da ci czyste ubrania.

341
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

342
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.

343
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Potrzebujesz pomocy, Beck.

344
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Przepraszam, musiałam im powiedzieć.

345
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Nie bój się. Zajmiemy się tobą.

346
00:34:13,093 --> 00:34:17,472
Przyszedł twój narzeczony.
Zawiezie cię do lekarza.

347
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Nie ma takiej potrzeby.

348
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
W porządku.

349
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Chodź ze mną.

350
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Idź z nim.

351
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nie.

352
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nie!

353
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Nie!
- Już dobrze.

354
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Nie!
- Idź z nimi. Nic ci nie będzie.

355
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes! Proszę! Pomocy!
- Będzie dobrze.

356
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, nie patrz.
- Wezwałeś Oczy.

357
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- A co miał zrobić?
- Przestań.

358
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Uwierzyłam ci, że wyślesz ją do lekarza.

359
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Pomocy!

360
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Proszę! Pomocy!

361
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, proszę!

362
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Pomocy! Agnes!

363
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Nie pozwólcie im mnie zabrać!

364
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nie! Agnes!

365
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Nie!

366
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nie! Pomocy!

367
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Napisy: Małgorzata Banaszak