1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Videli ste…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Dovolili mi rozhodnúť sa.
Vybrala som si Gartha.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Gratulujem.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Musí s nami sedieť aj tvoja Perla?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- Je to moja kamarátka.
- Hovorila som ti, že sa nechcem vydávať.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Chcem skočiť z útesu.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Viem, že sa ti Hulda zdôverila a obvinila

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
jedného z vážených mužov našej komunity.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Bola som u doktora Grova.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Vzal mi ruku a dotkol sa ňou svojho tela.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Nevedela som, čo mám robiť.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Musíš to povedať Tetám.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Nie, nemôžem.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Tety sa zbláznia.
- Pomôžu ti.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Všetci sa to dozvedia.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Po našom rozhovore si uvedomila,
že bola len zmätená

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
a popustila uzdu svojej fantázii.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Urobila chybu. Súhlasíš?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Čo to tam máš?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Ty?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Aj Perla dostane menštruáciu skôr ako ja?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Nikomu to nehovor.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Musíš ma odtiaľto dostať.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Ak sa to Tety dozvedia, vydajú ma.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Končím.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Nedá sa skončiť.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Požehnaný deň, dievčatá.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Na budúci týždeň
vám zúbky premeníme na perličky.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Hovorí pravdu. Som si tým istá.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Som si celkom istá.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Nepriatelia Pána budú trpieť.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Vyparia sa ako dym.
- Ale Teta Lydia…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Tí, ktorí čakajú na Pána,
znovu nadobudnú svoju silu.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Urobil mi veci.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Je mi veľmi ľúto, že sa ti to stalo.
- Si jediná, komu to môžem povedať.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Dobre, že si mi to povedala.

37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
SVEDECTVÁ

38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Priatelia, pamätajte,
čo nám káže Levitikus.

39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Aký úraz spôsobí človek človeku,
tak nech urobia jemu.

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Tak nech urobia jemu.

41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- Oko za oko.
- Oko za oko.

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Zub za zub.

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Zub za zub.

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Ruku za ruku.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Ruku za ruku.

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
V Gileáde si pomstu nesmierne užívajú.

47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Melanie doma vždy hovorila,

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
„Oko za oko oslepí celý svet.“

49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Ale Gileáde radi berú
Starý zákon doslovne.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Spočiatku sa mi to zdalo
šokujúce a násilné.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Ale potom

52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
si začnete vážiť tento štýl spravodlivosti
a možnosti, ktoré ponúka.

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Zrazu máte plnú hlavu nápadov…

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Riskantných.

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Ďalšia sezóna,
ktorá Maddoxovi nepriniesla partnerku.

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Bol nahnevaný?

57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Samozrejme, ale ubezpečila som ho,
že budúca sezóna bude patriť jemu.

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Aj keď už starne.
Ktovie, či bude ešte medzi nami.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Aké zvláštne.

60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Fialky odišli domov už dávno.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Kto je tu?
- Neviem.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Rýchlo. Chcem to vidieť.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Pochválen.
- Požehnaný nech je Jeho zázrak.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Vskutku zázrak.

65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
To je ale deň.

66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Ako požehnal Leah a Ruth,

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
aj mňa zachránil pred neplodnosťou…

68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
A…

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
dostala som menštruáciu.

70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Tvoje požehnanie
je požehnaním pre nás všetkých.

71
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Toto je Perlin sľub.

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Nech vám dá nádej.

73
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Dôverujte mu a čaká vás toho viac.

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Zajtra sa pridáš k Fialkám.

75
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Požehnaný nech je Jeho zázrak.
- Požehnaný nech je Jeho zázrak.

76
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Gratulujem.
- Gratulujem.

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Požehnané ráno.
- Dobré ráno, dievčatá.

78
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Zdá sa, že ste si s Daisy blízke.

79
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Je to špiónka…

80
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
…pre tetu Lydiu.

81
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Všetky Perly sú. Nezabúdaj na to.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Čaká, kým to pokašleš, aby ťa mohla udať.

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Nepoznáš ju.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Odkedy prišla, zmenila si sa.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Musí to byť hneď zlé?

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Nie je.

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Nikdy ťa nevidím.

88
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Vidíš ma každý deň.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Už nechodíš ku mne domov.

90
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Dievčatá, prinášam úžasné správy zo včera.

91
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Pod vaším zbožným vplyvom
bola naša Daisy odmenená menštruáciou.

92
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Požehnaný nech je plod.

93
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Požehnaný nech je plod.

94
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Naša Daisy sa rozhodla
opustiť hriešny svet

95
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
a pridať sa ku Gileádu.

96
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Vy ste teraz jej rodina, takže by ste jej
mohli pomôcť zmeniť sa na Fialku.

97
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Bude jednou z nás.
- Vzrušujúce!

98
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mama mi vždy hovorila,
že fialová je moja dominantná farba.

99
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Až doteraz som nevedela, čo tým myslela.

100
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Urobíš nám tú česť?

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
S Božou milosťou.

102
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Prepáč.

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Prečo si sa priznala?

104
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Rozhodla som sa im to proste povedať.

105
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Nedá sa to tajiť naveky.
- To som ti povedala ja.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Počkajte. Všetky ste to vedeli?

107
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, poď so mnou. Vezmem ťa k zubárovi.

108
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Teraz?

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Nemyslela som si, že to bude tak skoro.

110
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Dr. Grovovi sa na poslednú chvíľu
uvoľnil termín.

111
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Poď, niet času nazvyš.

112
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
Teraz ťa čaká veľa stretnutí,

113
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
počnúc zubárom.

114
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Dobre.

115
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Môžem ísť s ňou?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Ako ste povedali, nemá tu žiadnu rodinu.

117
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
To je od teba veľmi milé, Agnes.

118
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Poďme.

119
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Zdravím.

120
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove, naša čerstvo požehnaná Perla.

121
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Môžeš vojsť.

122
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Si z Kanady, však?

123
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Ich technika výplní je taká primitívna.

124
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Zakloň hlavu trochu viac doľava, prosím.

125
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Dievčat zo zahraničia, čo tu dostanú
prvú menštruáciu, nie je veľa.

126
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Boh pre teba musí mať veľké plány.

127
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Vypláchni si ústa.

128
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Vypľuj.

129
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Bola si neposlušné dievča.

130
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Musíš používať zubnú niť.

131
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
A odsledujeme aj tie staré výplne.

132
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Zuby máš inak v poriadku.

133
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Do budúcej sezóny prídeš ešte raz,

134
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
aby sme ťa mohli poslať k tvojmu
novému manželovi s lesklými perličkami.

135
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Dovtedy používaj zubnú niť.

136
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
To je všetko?

137
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Áno.

138
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Si v poriadku?

139
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Pomoc.
- Čo sa deje, zlatko?

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Snažil sa ma dotýkať.

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Prosím, ochráňte ma.

142
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti,

143
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
nebudem sa báť zlého, lebo On je so mnou.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti,

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
nebudem sa báť zlého, lebo On je so mnou.

146
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti,

147
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
nebudem sa báť zlého, lebo On je so mnou.

148
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti…

149
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, vypočuli sme si tvoju výpoveď.

150
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Možno si zmätená, lebo v Toronte…

151
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nie, nie som zmätená.

152
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Chytil ma za ruku
a priložil si ju na penis.

153
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Odpusťte mi ten detailný opis,

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
ale myslím, že je dôležité,
aby som bola presná.

155
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Nepochádzam z Gileádu,
ako povedala Teta Vidala.

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Hriech spoznám na prvý pohľad.

157
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
To zatiaľ stačí.

158
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Teta Vidala, Teta Estee, ďakujem.

159
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, zostala by si na chvíľu, prosím?

160
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Mrzí ma, že nastala taká bezbožná udalosť.

161
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Áno, Teta Lydia.

162
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Modlím sa za spravodlivosť.

163
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Našťastie bol taký bezohľadný,
že ti roztrhol blúzku,

164
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
keď tam boli svedkovia.

165
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Túžba robí mužov bezohľadnými.

166
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Nebudem sa nad tým veľmi zamýšľať.

167
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Naopak, ďakujem Pánu Bohu za to,
že vrhol svetlo na zlo v Dr. Grovovi.

168
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Môžeš ísť.

169
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

170
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Je mi to tak ľúto.

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Nedokázala som ťa ochrániť pred hriechom.

172
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Prosím, nájdi vo svojom srdci odpustenie
za moje zlyhanie.

173
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Odpúšťam vám.

174
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Nikdy predtým
som si nevšimla oči Tety Estee.

175
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Také modré.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Je ľahké zabudnúť,
že Tety sú tiež len ľudia.

177
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Ďakujem.

178
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Je mi to ľúto, Daisy.

179
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Si v poriadku?

180
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Som v poriadku.

181
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Povedala som im, čo sa stalo.

182
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Verili ti?

183
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Bola som celkom jasná.

184
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Dúfam, že dostane, čo si zaslúži.

185
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Čo?

186
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Nie si Perla.

187
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Ostatné by urobili čokoľvek, aby zapadli.

188
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Ale tebe… je jedno,

189
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
že by to mohlo zničiť všetko…

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
…kvôli čomu si sem prišla.

191
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Neviem, o čom hovoríš.

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Preto sa pýtam, prečo si sem prišla?

193
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Ublížil tebe a Hulde.

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- A tebe.
- Čo?

195
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
A tebe. Ublížil aj tebe, však?

196
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Správne.

197
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Presne.

198
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Musím ísť. Dnes večer mám službu.

199
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Ešte stále?

200
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Teraz si predsa Fialka.

201
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Alebo vlastne Zelenka.

202
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Som experiment.

203
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Vstúpte.

204
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Veliteľ, ďakujem,
že ste prišli tak narýchlo.

205
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Je to strašná situácia.

206
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Ďakujem, Teta Vidala. Môžete ísť.

207
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Možno by som mala zostať.

208
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Viac hláv, viac rozumu.

209
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
To nebude potrebné.

210
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Teta Lydia a ja túto záležitosť
vyriešime aj sami.

211
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
S Jeho pomocou.

212
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Počul som chýry o Grovovi,

213
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
ale považoval som ich za klebety.

214
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Žiaľ, sme tu.
- Sme tu.

215
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Vravíte, že aj ďalšie dievčatá
nahlásili niečo podobné?

216
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Dve ďalšie.

217
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Myslím, že treba zachrániť, čo sa dá.

218
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Tak si vaše dievčatá prídu na svoje.

219
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Áno, ale Grovova dcéra Rebecca
sa čoskoro vydáva.

220
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Možno by sme ho mali súdiť až po svadbe.

221
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Nechcem, aby bola jej budúcnosť
poškvrnená hriechmi jej otca.

222
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Rozumiem.

223
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Svedkov incidentu
som požiadal o mlčanlivosť,

224
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
no čím dlhšie budeme čakať,
tým pravdepodobnejšie ľudia prehovoria.

225
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Aká škoda.

226
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Bol to taký dobrý zubár.

227
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Zvyčajne nechodí neskoro.

228
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Neviem si predstaviť, čo zdržalo
Beckinho otca. Ospravedlňujem sa.

229
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
To netreba. Viem, že je zaneprázdnený.

230
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Premýšľali ste,
aké čítanie by ste chceli na obrade?

231
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Rozhodnutie nechám na vás.

232
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Možno niečo z knihy Kazateľa.

233
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
To mäso bude už určite studené.
Veľmi ma to mrzí.

234
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nie, naozaj mi to nevadí.

235
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Drahý?

236
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Prepáčte,

237
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
zdržala ma pracovná záležitosť.

238
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Ospravedlňte ma. Necítim sa najlepšie.

239
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Ospravedlňte aj mňa.

240
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Zlatko, si v poriadku?

241
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Nemám rád škótsku.

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Nepovedz mame, že som ti to povedal.

243
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hej.

244
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Neboj sa.

245
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Určite sa len nejakému veliteľovi
nepáčia jeho fazety.

246
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Môj otec sa raz vrátil domov
taký nahnevaný,

247
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
že zabuchol dvere tak silno,

248
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
že sa mamina obľúbená váza prevrhla,
spadla na zem a rozbila sa na kúsky.

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Nevedela, čo sa deje,
tak ma poprosila, aby som ho skontroloval.

250
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Čo sa dialo?

251
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Súrne potreboval ísť na záchod.

252
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mami, čo sa deje?

253
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- V ordinácii sa dnes niečo stalo…
- Richard, máme spoločnosť.

254
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Čoskoro sa to dozvie
a ja sa nemám za čo hanbiť.

255
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Prišla mentálne nestabilná pacientka,
Perla, z ktorej sa stala Fialka.

256
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Daisy?
- Neprávom ma obvinila.

257
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Ani som sa jej nedotkol,
takže sa to vyrieši.

258
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Už som oslovil veliteľa Judda.

259
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Mal by som ísť.
Zdá sa, že si máte čo povedať.

260
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Ospravedlňujem sa.
- To nič.

261
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Majte požehnaný večer.

262
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Doktor Grove.
- Synak.

263
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Povedala som jej, nech nechytá uteráky,
ak ich nevie poskladať.

264
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Poskladala ich zle?

265
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Ty. Ty klamárka!
- Becka!

266
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Snažíš sa mi zničiť život,

267
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- alebo ti šibe?
- Hej. No tak.

268
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Je zlá. Hovorila som ti to.
- No tak!

269
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Nakreslite si nás. Vydrží to dlhšie.

270
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Dievčatá, čo sa stalo? Počula som hlasy.

271
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Hlasy, Teta Gabbana?

272
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Je klamárka. Bola si tam.

273
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Bola a bola rozrušená.

274
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Prečo ju brániš?

275
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Keď sa stane niečo také,

276
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
niekedy je ľahšie obviňovať druhých.

277
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Čo to hovoríš?

278
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

279
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Dotýkal sa ťa?
- Čo?

280
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nie.

281
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Nikoho sa nedotýkal.

282
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Povedala som ti, že je klamárka.

283
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Neklame.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Ako to vieš?

285
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Urobil to…

286
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
…aj mne.

287
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Dovnútra, obidve.

288
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Hneď.

289
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Klebety sú nebezpečné.

290
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Tí, čo nedržia jazyk ja zubami,
klamú samých seba.

291
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Modlime sa.

292
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Očisti ma yzopom a budem čistá.

293
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Umy ma a budem belšia ako sneh.

294
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Stvor vo mne, Bože, čisté srdce,

295
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
obnov vo mne ducha pevného.

296
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Ahoj. Prajem požehnaný večer.

297
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Je tu môj šofér. Už pôjdem.

298
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Si v poriadku?

299
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Som v poriadku.

300
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Ublížil ti Grove?

301
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nie.

302
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Ubližoval tým dievčatám.
Niekto musel zakročiť.

303
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Bude potrestaný?

304
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Vymyslela si si to?
- Zneužíva ich.

305
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Niekto musel niečo urobiť.

306
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Načo som tu?
- Aby si robila, čo ti povie Mayday.

307
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Ten mi nehovorí nič, iba to,
že mám byť neviditeľná a ako špongia.

308
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Už ma to nebaví.
- Tak si to vzala do vlastných rúk?

309
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Rozhodla som sa, že tie dievčatá ochránim,

310
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
pretože to nikto neurobil.

311
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Vieš čo?

312
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Hovorí sa, že ohriate mäso sa nedá žuť,
ale myslím, že chutí dobre.

313
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Bola by škoda, keby vyšlo nazmar.

314
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Nechutí ti, zlatko?

315
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Je dobré.

316
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Pán Mason očakáva v najbližších týždňoch
novú zásielku hovädzieho.

317
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Viem, je drahé,

318
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
ale bolo by fajn mať na svadbe sviečkovú.

319
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Alebo sa na takú letnú udalosť viac hodí

320
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
losos so špargľou?

321
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Povedz niečo.

322
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Je to pravda?

323
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Samozrejme, že nie.

324
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Tej Perly som sa ani nedotkol.

325
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Neboj sa, zlatko.

326
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Veliteľ Judd určite dohliadne na to,
aby to dievča potrestali.

327
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Čoskoro to bude za nami.

328
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Než pôjdeš spať,

329
00:26:20,162 --> 00:26:22,331
pripravila som ti na výber pár kytíc.

330
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Ten sladký hrášok chutí výborne.

331
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

332
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Čo je?

333
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

334
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Ahoj.

335
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Čo sa stalo?

336
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Už ti nemôže ublížiť.

337
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

338
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
…čo si to urobila?

339
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Je to Božia spravodlivosť.

340
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Mali by sme ťa umyť.

341
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Dobre?

342
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Dobre.

343
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla?

344
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Je tá voda dosť teplá?

345
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Urobila som Božiu prácu.

346
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Ja viem.

347
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
A pre teba.

348
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Ja viem.

349
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Je to zvláštny zvuk.

350
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Mľaskavý.

351
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Ako keby si ťahala ruku z blata.

352
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
O čom to hovoríš?

353
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Tie nožnice.

354
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hej.

355
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Utečme.

356
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Dnes večer, než sa na to niekto dozvie.

357
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Kam pôjdeme?
- Je mi to jedno.

358
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Je mi to jedno. Kamkoľvek.
Môžeme ísť kamkoľvek.

359
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Len ty a ja.

360
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Dobre.
- Áno.

361
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
- Idem po Zillu.
- Dobre.

362
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Zoženie ti čisté oblečenie.

363
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

364
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Urobila by som pre teba čokoľvek.

365
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Potrebuješ pomoc, Beck.

366
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Prepáč, musela som im to povedať.

367
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Neboj sa, zlatko. Postaráme sa o teba.

368
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Je tu tvoj snúbenec.

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Odvedie ťa k doktorovi.

370
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Nepotrebujem doktora.

371
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
To je v poriadku.

372
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Poď so mnou.

373
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Choď s ním.

374
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nie.

375
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nie!

376
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Nie!

377
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Nie!
- To je v poriadku.

378
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Nie!
- Choď s nimi. Budeš v poriadku.

379
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes! Prosím! Pomoc!
- To je v poriadku.

380
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, nepozeraj sa.
- Zavolal si Sliedičov.

381
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Samozrejme, že áno.
- Prestaň.

382
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Naozaj som si myslela,
že ju pošleš k doktorovi.

383
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Pomoc!

384
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Prosím! Pomoc!

385
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, prosím!

386
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Pomoc! Agnes!

387
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Prosím, nedovoľ, aby ma vzali!

388
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nie! Agnes!

389
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Nie!

390
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nie! Prosím, pomôž mi!

391
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Preklad titulkov: Alexandra Szalai