1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Önceki bölümlerde…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Kararı bana bıraktılar.
Garth'ı ben seçtim.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Tebrik ederim.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
İnci Kız'ın
hep bizimle oturmak zorunda mı?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-O benim arkadaşım.
-Sana söyledim. Kimseyi istemiyorum.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Uçurumdan atlamak istiyorum.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Hulda'nın seninle konuştuğunu
ve toplumumuzdaki

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
dürüst adamlardan birine
iftira attığını biliyorum.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Dr. Grove'a diş temizliğine gittim.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Elimi tuttu, vücuduna bastırdı.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Ben… Ne yapacağımı bilemedim.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Teyzeler'e söylemelisin.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Hayır. Hayır, yapamam.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-Teyzeler delirir.
-Yardım ederler.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Herkes öğrenir.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Konuşmamızdan sonra kafasının karıştığını
ve bunun hasta hayal gücünün

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
ürünü olduğunu fark etti.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Bir hata yaptı. Katılıyor musun?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Orada ne var?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Sen mi?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
İnci Kız bile
benden önce mi regl oluyor?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Kimseye söyleme.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Beni buradan çıkarman gerek.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Teyzeler öğrenirse beni evlendirirler.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Benden bu kadar.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Bu kadar falan değil.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Hayırlı günler kızlar.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Gelecek haftaki randevunda
seni muhteşem yapacağız.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Doğru söylüyor. Bundan eminim.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Çok eminim.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Tanrı'nın düşmanları yok olacak.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-Duman gibi sürüklenip gidecekler.
-Ama Lydia Teyze…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Tanrı'yı bekleyenler
güçlerini yenileyecekler.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Bana bir şeyler yaptı.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Başına gelenler için çok üzgünüm.
-Anlatabileceğim tek kişi sensin.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Bana söylemene çok sevindim.

37
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Dostlar, Levililer'de
bize anlattıklarını hatırlayın.

38
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Bir insan zarar veriyorsa
ona da zarar verilmeli.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Ona da zarar verilmeli.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Göze göz.
-Göze göz.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Dişe diş.

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Dişe diş.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Ele el.

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Ele el.

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead intikam olayına bayılıyor.

46
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Kanada'dayken Melanie hep şöyle derdi,

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Göze göz, tüm dünyayı kör eder."

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Ama Gilead'da Eski Ahit'i
birebir uygulamaya bayılıyorlar.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Başta şoke edici ve vahşice geldi.

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Ama sonra

51
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
o adalet tarzını tüm olasılıkları için
takdir etmeye başlıyorsun

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
ve bu sana bazı fikirler vermeye başlıyor…

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Gözü kara fikirler.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Maddox'ın eşleşmediği bir sezon daha.

55
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Huysuzlandı mı?

56
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Elbette ama gelecek yılın
en iyisini alacağını garanti ettim.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Gerçi yaşlanıyor.
Hayatta olacağı bile şüpheli.

58
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Çok garip.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Morlar eve gideli saatler oldu.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Kimmiş?
-Bilmiyorum.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Çabuk. Görmek istiyorum.

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Şükürler olsun.
-Mucizesine şükürler olsun.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Bu gerçekten bir mucize.

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Ne gün ama.

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Rut ve Lea'yı kutsadığı gibi,

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
beni de kısırlıktan kurtardı ve…

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Ve…

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Regl oldum.

69
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Senin bereketin hepimize berekettir.

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Bu, İnci Kız vaadi.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Size umut versin.

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
O'na güvenirseniz daha fazlası gelir.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Yarın Morlar'a katılacaksın.

74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Mucizesine şükürler olsun.
-Mucizesine şükürler olsun.

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Tebrik ederim.
-Tebrik ederiz.

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Hayırlı sabahlar.
-Günaydın kızlar.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Bugünlerde Daisy'yle yakın gibisiniz.

78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
O bir casus.

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Lydia Teyze'nin casusu.

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Tüm İnci Kızlar öyle. Bunu unutma.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Seni ispiyonlamak için
hata yapmanı bekliyor.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Onu tanımıyorsun.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
O geldiğinden beri değiştiğini biliyorum.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Belki iyi olmuştur.

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
İyi olmadı.

86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Seni hiç görmüyorum.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Beni her gün görüyorsun.

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Artık evime hiç gelmiyorsun.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Kızlar, dünden harika haberler getirdim.

90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Dindar etkiniz sayesinde
Daisy'miz regl ile ödüllendirildi.

91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Meyve kutsansın.

92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Tanrı meyveyi kutsasın.

93
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Daisy'miz günahkâr dünyayı terk edip

94
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
Gilead'a katılmayı seçti.

95
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Artık ailesi sizsiniz. Rica etsem onu
bir Mor'a dönüştürür müsünüz?

96
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Bizden biri olacak.
-Çok heyecanlıyım!

97
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Annem hep, morun
beni güçlü gösterdiğini söylerdi.

98
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Şu ana kadar
ne demek istediğini anlamamıştım.

99
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Sen yapar mısın?

100
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Tanrı'nın lütfuyla.

101
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Affedersin.

102
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Planına ne oldu?

103
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Onlara söyleyip kurtulmaya karar verdim.

104
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Sonsuza dek saklayamazdım.
-Onu sana ben söyledim.

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Bir dakika. Herkes biliyor muydu?

106
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, benimle gel.
Seni dişçiye götürüyorum.

107
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Şimdi mi?

108
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.

109
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Doktor Grove'un bir hastası
son anda iptal etmiş.

110
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Hadi, kaybedecek vakit yok.

111
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
Bir sürü randevun olacak

112
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
ve ilki dişçi.

113
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
-Tamam.
-Onunla gidebilir miyim?

114
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Dediğiniz gibi, burada bir ailesi yok.

115
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Ne kadar da naziksin Agnes.

116
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Gidelim.

117
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Merhaba.

118
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Doktor Grove,
işte yeni kutsanmış İnci Kız'ımız.

119
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Seni alabilirim.

120
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Kanadalısın, değil mi?

121
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Dolgu teknikleri çok ilkel.

122
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Başını biraz daha sola eğ lütfen.

123
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Yabancı bir kızın regl olmasına
pek sık rastlanmıyor.

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Tanrı'nın senin için
harika planları olmalı.

125
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Çalkala.

126
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Tükür.

127
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Yaramazlık yapmışsın.

128
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Daha sık diş ipi kullanmalısın.

129
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
O eski dolguları da takip edeceğiz.

130
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Onun dışında dişlerin iyi.

131
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Gelecek sezondan önce
sana bir randevu daha ayarlarız.

132
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
Böylece seni
parlak dişlerle kocana gönderebiliriz.

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
O zamana kadar diş ipi kullan.

134
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Bu kadar mı?

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Evet.

136
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
İyi misin?

137
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Yardım edin.
-Ne oldu canım?

138
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Bana dokunmaya çalıştı.

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Lütfen beni koruyun.

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile

141
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
kötülükten korkmam çünkü O benimle.

142
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile

143
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
kötülükten korkmam çünkü O benimle.

144
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile

145
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
kötülükten korkmam çünkü O benimle.

146
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile…

147
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, ifadeni dinledik.

148
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Toronto'dan geldiğin için belki de kafan…

149
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Hayır. Kafam karışık değil.

150
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Elimi tutup penisine koyması çok netti.

151
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Detay verdiğim için kusura bakmayın

152
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
ama bence net olmam önemli.

153
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Vidala Teyze'nin dediği gibi
Gilead'ın dışından geliyorum.

154
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Günahı görünce tanırım.

155
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Şimdilik bu kâfi.

156
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Vidala Teyze, Estee Teyze, sağ olun.

157
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, sen biraz kalır mısın?

158
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Bu korkunç olay için üzgünüm.

159
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Evet Lydia Teyze.

160
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Umarım adalete teslim edilir.

161
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Bluzunu şahitler varken yırtacak kadar

162
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
gözü kara olması büyük şans.

163
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Şehvet insanı gözü kara yapar.

164
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Bunu çok derin düşünmemeyi seçiyorum.

165
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Bunun yerine, Dr. Grove'un kötülüğüne
ışık tuttuğu için Tanrı'ya şükrediyorum.

166
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Gidebilirsin.

167
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

168
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Özür dilerim.

169
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Seni günahtan koruyamadım.

170
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Lütfen başarısızlığım için beni affet.

171
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Sizi affediyorum.

172
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Estee Teyze'nin gözlerini
hiç fark etmemiştim.

173
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Masmaviymiş.

174
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Teyzeler'in de insan olduğunu
unutmak kolay.

175
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Teşekkür ederim.

176
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Özür dilerim Daisy.

177
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
İyi misin?

178
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
İyiyim.

179
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Olanları anlattım.

180
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Sana inandılar mı?

181
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Gayet nettim.

182
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Umarım hak ettiğini bulur.

183
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Ne?

184
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Sen bir İnci Kız değilsin.

185
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Diğerleri uyum sağlamak için
her şeyi yapar.

186
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Ama sen…

187
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
Bu olayın her şeyi mahvetmesini
umursamıyor gibisin.

188
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Uğruna geldiğin her şeyi.

189
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Ne dediğini anlamıyorum.

190
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Bu da beni düşündürüyor,
buraya neden geldin?

191
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
O sana ve Hulda'ya zarar verdi.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Sana da.
-Ne?

193
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Sana da. Sana da zarar verdi, değil mi?

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Evet.

195
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Aynen öyle.

196
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Gitmem gerek. Bu gece temizlik bende.

197
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Hâlâ mı? Ama…

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Ama artık Mor oldun.

199
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Ya da Yeşil.

200
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Ben bir deneğim.

201
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Gel.

202
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Komutan, bu kadar kısa sürede
geldiğiniz için sağ olun.

203
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Ne korkunç bir olay.

204
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Sağ ol Vidala Teyze. Gidebilirsin.

205
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Belki de kalmalıyım.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Yardımım gerekebilir.

207
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Gerekmeyecek.

208
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Lydia Teyze ve ben
bu konuyla baş edebiliriz.

209
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Tanrı gözetsin.

210
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Grove'la ilgili söylentiler duymuştum

211
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
ama boş dedikoduya yordum.

212
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Ne yazık ki sonuç bu.
-Sonuç bu.

213
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Benzer günahları bildiren
başkaları da var, öyle mi?

214
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
İki tane daha.

215
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Sanırım kurtarılması gerekiyor.

216
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Böylece kızlar diyetlerini alır.

217
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Evet ama Grove'un kızı Rebecca
yakında evlenecek.

218
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Belki o evlenene kadar
kaderini erteleyebiliriz.

219
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Babasının günahları yüzünden
geleceğinin tehlikeye girmesini istemem.

220
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Anlaşıldı.

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Tanıkların sessiz kalmasını istedim

222
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
ama bekledikçe
insanların konuşma ihtimali artar.

223
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Çok yazık.

224
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Çok iyi bir dişçiydi.

225
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Genelde bu kadar geç kalmaz.

226
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Becka'nın babası neden gecikti
hiç anlamadım. Özür dilerim.

227
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Gerek yok. Meşgul biri olduğunu biliyorum.

228
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Töreni, hangi ayetlerin okunacağını
düşündünüz mü?

229
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Ailenize bırakıyorum.

230
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Vaiz'den bir şeyler olabilir.

231
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Rosto soğumuştur. Özür dilerim.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Hayır, gerçekten sorun değil.

233
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Tatlım?

234
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Üzgünüm, ben…

235
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
İşle ilgili bir şey çıktı.

236
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Lütfen kusura bakmayın.
Pek iyi hissetmiyorum.

237
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Ben de müsaadenizi isteyeyim.

238
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Tatlım, iyi misin?

239
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Pek viski sevmem.

240
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Böyle dediğimi annene söyleme.

241
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hey.

242
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Bence endişelenme.

243
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Bir komutan kaplamalarını beğenmemiştir.

244
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
Bir keresinde babam hışımla eve girdi
ve ön kapıyı öyle sert çarptı ki

245
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
annemin en sevdiği vazo
masadan düştü ve param parça oldu.

246
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Ne olduğunu bilmediğinden
gidip ona bakmamı söyledi.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Sorun neymiş?

248
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Çok sıkışmış.

249
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Anne, ne oldu?

250
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Bugün muayenehanede bir şey oldu…
-Richard, misafirimiz var.

251
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Yakında duyar
ve utanacak bir şeyim yok.

252
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Bugün akli dengesi bozuk
bir hasta geldi. Mor olan bir İnci Kız.

253
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Daisy mi?
-Asılsız suçlamalarda bulundu.

254
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Ona elimi bile sürmedim,
o yüzden her şey çözülecek.

255
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Komutan Judd'a ulaştım bile.

256
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Ben gideyim. Belli ki kafanız meşgul.

257
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

258
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Hayırlı akşamlar.

259
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Doktor Grove.
-Oğlum.

260
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Doğru katlamayı bilmiyorsa
havlularıma dokunmasın.

261
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Nasıl yanlış katlamış?

262
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Sen. Seni yalancı!
-Becka!

263
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Hayatıma mı kastediyorsun

264
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
-yoksa delirdin mi?
-Hey. Gel.

265
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-O kötü biri. Söyledim, o kötü.
-Gel!

266
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Bizi çizin. Daha uzun dayanır.

267
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Kızlar, kavga mı çıktı? Bağırışlar duydum.

268
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Bağırışlar mı Gabbana Teyze?

269
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
O bir yalancı. Oradaydın.

270
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Oradaydım ve o… Perişan hâldeydi.

271
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Neden onu savunuyorsun?

272
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Böyle bir şey olunca

273
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
bazen başkalarını suçlamak daha kolaydır.

274
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Ne diyorsun sen?

275
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

276
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Sana dokundu mu?
-Ne?

277
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Hayır.

278
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
O kimseye dokunmadı.

279
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Sana söyledim, o bir yalancı.

280
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Yalan söylemiyor.

281
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Nereden biliyorsun?

282
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Aynı şeyi…

283
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
…bana da yaptı.

284
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
İkiniz de içeri girin.

285
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Hemen.

286
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Dedikodu tehlikelidir.

287
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Dilini sıkı tutmayanlar kendini kandırır.

288
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Dua edelim.

289
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Beni mercanköşk otuyla arıt, paklanayım.

290
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Yıka beni, kardan beyaz olayım.

291
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,

292
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

293
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Hoşça kal. Hayırlı akşamlar.

294
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Şoför geldi. Gidiyorum.

295
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
İyi misin?

296
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
İyiyim.

297
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Grove sana zarar verdi mi?

298
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Hayır.

299
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
O kızlara zarar veriyordu.
Biri öne çıkmalıydı.

300
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Cezalandırılacak mı?

301
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Uydurdun mu yani?
-Onları istismar ediyordu.

302
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Biri bir şey yapmalıydı.

303
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Yoksa niye geldim?
-Mayday'in dediklerini yapmak için.

304
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday bana görünmez olmam,
sünger olmam dışında bir şey söylemiyor.

305
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Bundan bıktım.
-Daha zeki olduğuna mı karar verdin?

306
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
O kızları korumaya karar verdim

307
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
çünkü başka kimse yapmayacaktı.

308
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Biliyor musun?

309
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Isıtılmış et sert olur derler
ama bence gayet iyi.

310
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Ziyan olmasın dedim.

311
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Seninki fazla mı pişmiş canım?

312
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
İyi.

313
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Bay Mason önümüzdeki haftalarda
yeni bir et sevkiyatı bekliyormuş.

314
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Biliyorum, pahalı ama düğünde
bonfile iyi olur diye düşündüm.

315
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Yoksa fırında somon
ve kuşkonmaz yaz düğünü için

316
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
daha mı iyi olur?

317
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Bir şey söyle.

318
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Doğru mu?

319
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Tabii ki değil.

320
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
O İnci Kız'a elimi bile sürmedim.

321
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Merak etme tatlım.

322
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Eminim Komutan Judd
o kızın cezalandırılmasını sağlayacaktır.

323
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Yakında tüm bunlar geride kalacak.

324
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Bu gece yatmadan önce bakman için
birkaç buket daha hazırladım.

325
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Tatlı bezelyeler hoş bir dokunuş olmuş.

326
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

327
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Ne var?

328
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

329
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Merhaba.

330
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Ne oldu?

331
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Artık sana zarar veremez.

332
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

333
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Ne yaptın sen?

334
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
İlahi adalet.

335
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Belki de seni temizlesek iyi olur.

336
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Tamam mı?

337
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Tamam.

338
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

339
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Su yeterince sıcak mı?

340
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Tanrı'nın işini yaptım.

341
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Biliyorum.

342
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Ayrıca senin içindi.

343
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Biliyorum.

344
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Tuhaf bir ses.

345
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Emme sesi gibi.

346
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Kolunu çamurdan çıkarmak gibi.

347
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Ne?

348
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Makas.

349
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hey.

350
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Kaçalım.

351
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Bu gece, kimse öğrenmeden.

352
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Nereye gideceğiz?
-Umurumda değil.

353
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Neresi olursa. Her yere gidebiliriz.

354
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Sadece sen ve ben.

355
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Tamam.
-Evet.

356
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Zilla gelsin.
-Tamam.

357
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Sana temiz kıyafet getirsin.

358
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

359
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Senin için her şeyi yaparım.

360
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Yardıma ihtiyacın var Beck.

361
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Üzgünüm, onlara söylemeliydim.

362
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Korkma canım. Seninle ilgileneceğiz.

363
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Nişanlın geldi.

364
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Seni doktora götürecek.

365
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Doktora ihtiyacım yok.

366
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Sorun yok.

367
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Benimle gel.

368
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Onunla git.

369
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Hayır.

370
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Hayır!

371
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Hayır!

372
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Hayır!
-Sorun yok.

373
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Hayır!
-Onlarla git. İyileşeceksin.

374
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Agnes! Lütfen! Yardım edin!
-Sorun yok.

375
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, bakma.
-Gözler'i çağırmışsın.

376
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Elbette çağırdı.
-Dur.

377
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Gerçekten
onu doktora göndereceğini sandım.

378
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Yardım et!

379
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Lütfen! Yardım et!

380
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, lütfen!

381
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Yardım et! Agnes!

382
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Lütfen, beni almalarına izin verme!

383
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Hayır! Agnes!

384
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Hayır!

385
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Hayır! Lütfen yardım et!

386
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı